Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

LE MONITEUR D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Lundi 6 Septembre 1937 PORT-AU-PRINCE 92ème Année No. 72 la responsabilidad de Frier, Porfirio manos de vuestro pueblo por encima de eso, la CANDELON RIGAUD LL. EE. MM. Ortega Franco, Gil- sus propios destinos; pero. el triunfo mas Directeur: Herrera, Tomas Hernandez Gau- Independencia haitiana constituyo entre todas las ELEP PHONE: 1004 berto Sanchez Lustrino, l'Ingénieur Son Excellence resonante del ideal de igualdad ha sido, pues una tier, accompagnées de Envoyé Ex- razas. Ese acontecimiento al afianzamiento SOMMAIRE Monsieur Enrique Jimenez. de las mas bellas contribuciones: humana. Por Troisième anniversaire de la traordinaire & Ministre Plénipotentiairel de la dignidad de la personalidad -Service du Protocole- et de la Restauration des Dominicaine, furent incesacion de la ingerencia extrana en vuesLibération du Territoire au Palais de de la République eso la robustecer Droits du Peuple Haitien: Réception Extraordinaire Do- troduites dans le grand salon diplomati- tros asuntos internos, al confirmar y la, Présidence de Membres T'Ambassade des Corps Diplomatique où les Son Excellence Mr. del pueblo haitiano, puso honminicaine et des que attendait entou- Ja Independencia todos los corazones. Y el 21 de et Consulaire. d'Etat de la Justice: Avis relatif à la le Président de la République, do regocijo en al lado Secrétairerie haîtienne du sieur Jacques Alexis Jules rée des Secrétaires d'Etat, du Sous-Secré- agosto de 1934 ha venido a destacarse, fastos nationalité Léon Alfred, du Chef du enero de 1804. como uno de los Phipps. d'Etat de l'Instruction Publique: Avis taire d'Etat Mr. du Con- lel 1o. de Scrétairerie examens scolaires. Cabinet Particulier, du Secrétaire de gloria para toda la Humanidad. Secrétairerie relatif aux d'Etat du Commerce: Extraits du re- des Secrétaires d'Etat. Pero la mision que nos ha confiado el ilustre gistre des Marques de fabrique de billets et de commerce: détériorés de seil présents les PrésiTrujillo nos es especialmente grata Proces-verbal de brulement d'Haiti. Etaient également et de la Presidente como adla Banque Nationale de la République A. dents du Sénat de la République porque nos trae aqui, no simplemente Avis d'achat d'Obligation Série Chambre des Députés. le Président du miradores de las glorias con que el pueblo hai- -Avis. Générale des Contributions: : Avis. de Cassation, le Président du tiano ha contribnido al lustre de esos ideales, Administration Tribunal Comité des Relations Extérieures au Sé- sino porque nos permite abrazaros como hermade la le Colonel D. P. Cacon vuestras alegrias como SERVICE DU PROTOCOLE nat République, de la Garde d'Haîti. nos. regocijandonos con vuestros dolores. lixte, Commandant les hon- nos apenariamos Anniversaire de la Libération A leur arrivée furent et à leur rendus départ, par un ba- Excelencla: Presidente Trujillo Molina. Troisième de la Restauration neurs militaires de la Gar- El Generalisimo medio sus congratuladu territoire et taillon de la Garde.

DU PROTOCOLE nat République, de la Garde d'Haîti. nos. regocijandonos con vuestros dolores. lixte, Commandant les hon- nos apenariamos Anniversaire de la Libération A leur arrivée furent et à leur rendus départ, par un ba- Excelencla: Presidente Trujillo Molina. Troisième de la Restauration neurs militaires de la Gar- El Generalisimo medio sus congratuladu territoire et taillon de la Garde. La musique haîtien et al presentaros por nuestro que hemos des Droits du Peuple Haîtien de exécuta l'hymne national ciones por el fausto acontecimiento reitera esa amistad feil'hymne national dominicain. Chef du venido a conmemorar, os siemRECEPTION les discours d'usage, le cunda con que los dos habeis unido para Le vendredi 20 Août à 10 h.7 a. m11. Après les distingués Ambas- al pueblo dominicano y al haitiano en fraMonsieur le Président de Protocole présenta et pre Son Excellence solen- sadeurs aux personnalites présentes ternal cordialidad. acola République a reçu en audience EE, MM. le Président de la République eut avec Dignaos dispensarnos vuestra generosa el Excenelle at1 Palais National LL. de la Jus- eux une conversation pleine de cordialité. gida, y recibid los votos que formula DoOrtega Frier. Secrétaire d'Etat le Dé- Voici les discours qui ont été pronon- lentisimo Senor Presidente de la Republica tice, le Sénateur Porfrio Herrera, occasion: minicana, Generalisimo Doctor Rafael Leonidas Tomas Hernandez Franco, le Sous- cés à cette Molina, en su propio nombre, en nomputé Secrétaire d'Etat de l'Intérieur, Police, Discours de Son Excellence Monsieur Trujillo bre de su Gobierno y en nombre del pueblo doMarine, M. Gilberto Sanchez Secrétaire d'Etat de la nosotros, por Guerre et Gautier, qui Lui ont Ortega et Frier, Président de la Délégation: minicano, y los que formulamos por la gloria del noble Lustrino, TIngénieur lesquelles Justice la paz, por la prosperidad, y triunremis les lettres de créance par Excelentisimo Senor Stenio Vincent, pueblo haitiano, asi como por la ventura Son Excellence le Généralissime Dr. RaPresidente de la Republica de Haiti fos personales de Vuestra Excelencia, al hacefael L. Trujillo y Molina, Président de ros, como lo hacemos ahora, entrega de la carta Dominicaine, les accrédi- Senor: Rela cual el Excelentisimo Presila République d'Ambassadeurs Extraor- El Excelentisimo Senor Presidente de la autografa por Molina se ha dignado acreditar tait en qualité Fêtes de la Libération Na- publica Dominicana nos ha confiado la honra- dente Trujillo esta Embajada Extradinaires aux investidura de Embajadores Extrordina- ante Vuestra Excelencia tionale. dora traigamos a vuestro Gobierno y ordinaria. LI. EE. ont été conduites par Mr. rios para que sus parabienes.) y los de su Go- Traduction: Turenne Carrié, Chef du Protocole dans d'un a vuestro pueblo de sti pueblo, con ocasion del tercer une voiture de la Présidence escortée Militaire bierno aniversario y del cese de la ocupacion militar del Monsieur, Son Excellence Monsieur le Président de ka groupe d'officiers de la Maison territorio haitiano.

igamos a vuestro Gobierno y ordinaria. LI. EE. ont été conduites par Mr. rios para que sus parabienes.) y los de su Go- Traduction: Turenne Carrié, Chef du Protocole dans d'un a vuestro pueblo de sti pueblo, con ocasion del tercer une voiture de la Présidence escortée Militaire bierno aniversario y del cese de la ocupacion militar del Monsieur, Son Excellence Monsieur le Président de ka groupe d'officiers de la Maison territorio haitiano. Dominicaine nous a conféré la haute du Président de la République. Vivamente nos halagaria semejante mision Répuhlique d'amibassadeurs extraordinaires afin Accueillies au péristyle du Palais Éx- par solo lo que la Independencia de Haiti signi- investiture nous portions à votre Gouvernement et à le Chef de la Maison Militaire de Son fica por para todo el género humano. Ella puso en que cellence le Président de la République, LE MONITEUR félicitations et celles de son longtemps La politique d'impérialisme gence. de valeur, dl'initiatives et de travail, de votre peuple ses l'occasion du avait disparu. des chez nous, même. et à bien plus juste titre, doit-on se réGouvernement et de son peuple, â qui porté troupes étrangères maturité citroisième anniversaire de la cessation de l'occu- commne plus tard, chez le Peuple Dominicain, a jouir de voir un peuple, sa pleine territoire fait à une politique généreuse de coopéra- vile et sociale acquise, venir offrir à la granpation militaire du haitien. place internationales. I1 de famille des nations humaines un nouvel apUne telle mission nous flatterait à un haut tion et de compréhension la considérer ce n'en reste moins vrai. ainsi que vous l'avez port ati progrès de paix et de la prospérité point ne serait-ce qu'à que signifie iait si bien pas ressortir, la date du 21 Août, a universelles. De même encore que le bien d'une pour l'Univers en son entier l'Indépendance que consiste dans le nivellement des d'Haiti. Elle a mis dans les mains de votre peu- pour les peuples de cet hémisphère. une signifi- nation ne pas contraire, ple la responsabilité de ses propres destins; cation qui dépasse les frontières de la Républi- caractéristiques indlividuelles. mais au haîtienne d'Haiti. Elle est le symbole du triomphe du dans T'accroissement des valeurs et du rendement mais. par delà ce fait, l'Indépendance que mais la des la ainsi enl va-t-il a constitué le triomphe lc plus retentissant de droit obtenu, n011 par la violence. par citoyens qui composent, humain l'effort résolu. ténacité aussi des peuples. Le genre ne pourra l'idéal d'égalité de toutes les races entre elles. volonté patiente. la pad'un sa faiblesse nu- prétendre avoir atteint son plus haut degré de Cet événement a donc été tne des plus belles triotique peuple qui, malgré civilisation le où tous les de la contributions à l'affermissement de la dignité de mérique. n'a jamais désespéré de sa destinée. ni que jour peuples à sa volonté de vivre libre et indépen- terrc, parvenus à leur maturité nationale. aula personne humaine. C'est pour cette raison que renoncé ront acquis leur indépendance, et, après avoir la cessation de l'ingérence étrangère dans vos dant. étouffé tout égoisme désordonné. travailleront. affaires internes. en confirmant et en fortifiant Pendant les temps d'épreuve.

n'a jamais désespéré de sa destinée. ni que jour peuples à sa volonté de vivre libre et indépen- terrc, parvenus à leur maturité nationale. aula personne humaine. C'est pour cette raison que renoncé ront acquis leur indépendance, et, après avoir la cessation de l'ingérence étrangère dans vos dant. étouffé tout égoisme désordonné. travailleront. affaires internes. en confirmant et en fortifiant Pendant les temps d'épreuve. la sympathie dans le respect réciproque de leurs droits et dans l'Indépendance du Peuple haitien, a profondé- agissante que lui témoigna le Peuple Dominicain cordiale collaboration, le bien de ment réjoui tous les cceurs. Et le 21 Août 1934 a toujours été une source de grand réconfort la plus pour est venu se détacher. à côté du ler Janvier 1804, pour la Nation Haîtienne. C'est une grande joie l'humanité. lieu de se lorsque se célebre conmie un des fastes de gloire commun à toute pour elle, aujourd'hui. de constater avec quel Ily a donc la réjouir de fraternel la République Domini- la proclamation ou restauration l'indépen- 'Humanité. empressement dance d'un Mais la mission que nous a confiée l'Ilustre caine. que vous représentez si dignement. lui ap- Toutefois, peuple. Monsieur le Président, l'anniverPrésident Trujillo nous est particulièrement porte, chaque année - a cette date désormais à du 21 Août en même temps le saire que nous fétons aujourd'hui, c'est un auagréable Marce qu'elle nous conduit ici, non seu- historique amitié. que tre titre encore provoque la joie de ce géné lement comme admirateurs des gloires par les- témoignage renouvelé de sa cordiale noble qu'il celle aussi de tous ceux quelles le peuple haîtien a contribué à l'éclat de l'affirmation solennelle de la solidarité nécessaire reux et peuple, vivre de sa vie. avec n0S deux aussi bien dans qui ont le plaisir de Car, ces idéals, mais encore parce qu'elle nous permet de peuples, l'intégrale la restauration de l'indépendance haitienne, nous de vous embrasser comme des frères, en nous souveraineté de notre grande Antille. que dans avons aussi la joie et l'houneur de féter ceux réjouissant de vos joies commne nous nous se- la poursuite légitime de leur plus complet dé- furent les grands artisans de cet heureux rions affligés de vos douleurs. veloppement économique et social, aut contact qui événement. des forces nouvelles d'organisation et de disci- et glorieux Excellence. pliue intérieures qui protègent et garantissent De ceux-ci, Votre Excellence nous permettra Le Généralissime Président Trujillo Molina. de le dire, Vous futes, Monsieur le Président, si utilement leur cor nmun avenir d'ordre et de en vous présentant par notre entremise ses félile Chef autorisé et un des représentants les plus citations à l'occasion de l'heureux événement travail. qualifiés. vous En vous souhaitant la bienvenue parmi nous, que nous sommes venus commémorer, reil m'est extrême- Sans le recours atx agitations stériles ol aux nouvelle cette amitié féconde par laquelle vous Messieurs les Ambassadeurs.

ident, si utilement leur cor nmun avenir d'ordre et de en vous présentant par notre entremise ses félile Chef autorisé et un des représentants les plus citations à l'occasion de l'heureux événement travail. qualifiés. vous En vous souhaitant la bienvenue parmi nous, que nous sommes venus commémorer, reil m'est extrême- Sans le recours atx agitations stériles ol aux nouvelle cette amitié féconde par laquelle vous Messieurs les Ambassadeurs. révoltes sanglantes, par la seule force irrésistiment agréable de vous exprimer les voeux que avez tous les deux uni pour toujours le peuple non ble du droit à Tindépendance, que, par la parodominicain et le peuple haitien en une frater- je forme. tant en mon nom propre qu'au du le ou par la plume, Vous avez si bien su défenPeuple Haitien, pour la paix, la grandeur et la nelle cordialité. de la noble Nation Dominicaine ainsi dre et faire prévaloir, Vous avez réussi à assuVeuillez nous dispenser votre accueil généreux prospérité le bonheur personnel de son éminent rer définitivement à Votre Patrie le libre exeret recevez les voeux que forme Son Excellence que pour Illustre Ami, le Président cice de ses prérogatives souveraines et la pieine chef. mon Trujillo. Mousieur le Président de la République Domiliberté de sa vie politique et adniinistrative. nicaine. le Généralissime Docteur Rafael LeoniNon content d'exciter et parfois de rallumer das Trujillo Molina. en son nom personnel, ati chez Vos concitoyens la flamme du patriotisme, Troisième anniversaire de la Libéra110111 de son Gouvernement et au nom du peuple Vous avez saisi la presse américaine elle-méme tion du Territoire et de la Restauration dominicain et ceux que nots formulons nousHaitien. de la campagne en faveur de l'indépendance mêmes, la paix, la la gloire du des Droits du Peuple d'Hlaiti. Vous avez fait plus; en collaboration pour prospérité, Réception des Corps Diplomatique et noble peuple Haitien ainsi que pour le bonheur le 21 Août avec d'autres illustres patriotes haitiens, la noble de Votre Excellen- Consulaire au Palais National votre Vous l'aet les triomphes personnels cause de complète émancipation, faisons 1937, à 10 h.7 a.m. Ece. en vous faisant. comme nous le main- Discours de Son Excellence Monsei- vez portée devant le Suprème Magistrat des tenant. remise de la lettre autographe par laNonce Apostoli- tats-Unis. Si évidents apparurent alors les droits gneur Maurilio Silvani, force de quelle Son Excellence le Président Trujillo Mode Votre Pays et si vigoureuse fut la bien voulu accréditer cette Ambassade que et Doyen du Corps Diplomatique: avertie et les lina a Votre éloquence, que l'intelligence Extmordinaire auprès de Votre Excellence. Excellence, justes vues politiques de Monsieur le Président Roosevelt se trouvérent vite d'accord avec Vous: Réponse de S. E. le Président de la République Prendre part à la célébration de la procla- L'indépendance Vous fut assurée. et, chose plus mation ou du couronnement de l'Indépendance frappante encore peut-être. la plus cordiale amiMessieurs les Ambassadeurs. de la Nation oùr ils sont accrédités et s'associer tié fut consacrée entre Votre Patrie et la noble tout ainsi à l'enthousiaste de son peuple, c'est C'est avec 1811 plaisir particulier que je joie Nation des Etats-Unis.

bration de la procla- L'indépendance Vous fut assurée. et, chose plus mation ou du couronnement de l'Indépendance frappante encore peut-être. la plus cordiale amiMessieurs les Ambassadeurs. de la Nation oùr ils sont accrédités et s'associer tié fut consacrée entre Votre Patrie et la noble tout ainsi à l'enthousiaste de son peuple, c'est C'est avec 1811 plaisir particulier que je joie Nation des Etats-Unis. reçois de vos mains les lettres par lesquelles Son toujours, pour les membres des Corps Diploma- C"est bien là une des plus pacifiques et des Excelleuce le Président de la République Domi- tique et Consulaire. belle et bien agréable chose. belles victoires politiques! nicaine vous accrédite auprès de mon Gouver- Et la raison en est toute naturelle. plus suite. Vos concitoyens, d'Ambassadeurs Extraordi- De même. en effet, qu'on salue avec plaisir Investi. dans la par nement en qualité de l'individu après avoir achevé sa d'un second mandat présidentiel, Vous Vous naires à l'occasion du troisième anniversaire qui, préparation êtes consacré. avec enthousiasme et constancer la Libération du Territoire Haîtien. professionnelle et atteint le plein développement de la et de circonstances avaient amené de ses énergies. entre dans la société. pour ap- à la restauration grandeur la pros: Certes, les qui à sa Patrie sa contributive d'intelli- périté haîtiennes. : l'occupation militaire du sol national ont depuis porter part E MONITEUR et temporelles. 394ème Brûlement Monsieur le Président, Vous en tre toutes ses valeurs spirituelles des individus du Brâlement de G. 50.000 Laissez-nous, pour assurer le plein rendement l'in- Procès-verbal Nationale féliciter. des collectivités. de réaliser, en un mot, billets détériorés de la Banque Veuillez aussi agréer les cordiaux et sincères et térêt national, et d'apporter ainsi à la grande fade la République d'Haiti souhaits que, au nom des Corps Diplomatique et mille des rations sa contribution décisive au Le 26 Août, l'an mil neuf cent trente Consulaire, j'ai l'honneur de Vous offrir en cette progrès de la paix et de la prospérité univer- sept, en présence des soussignés: circonstance solennelle, pour que Haiti, après selles. 1.-Mr. Ludovic Célestin, représentant avoir définitivement assis son indépendance, l'en- C'est la tâche, souvent ardue, que nous pour- le Ministre des Finances; puisse, dans la paix et la discipline, dans suivons depuis trois ans et pour le succès de 2.-Mr. M. Beauvoir, représentant le tière coopération de tous ses fils, développer les laquelle Votre Excellence a bien voulu nous Fiscal; et Représentant admirables qualités qui la caractérisent par- marquer la conflance et l'espoir de tous les mem- 3.-Mr. Léon Coicou, représentant le la venir ainsi à la plus heureuse et la plus compléte bres du Corps Diplomatique et du Corps Con- Conmissaire du Gouvernement près d'Haiprospérité. sulaire ici présents. Banque Nationale de la République A ces voeux pour le Pays, en demandant à la Permettez. Messieurs. que nous vous en re- exi- ti; Divine Providence de les réaliser, nous joignons, mercions une nouvelle fois, et que nous vous 4-Mr.

Coicou, représentant le la venir ainsi à la plus heureuse et la plus compléte bres du Corps Diplomatique et du Corps Con- Conmissaire du Gouvernement près d'Haiprospérité. sulaire ici présents. Banque Nationale de la République A ces voeux pour le Pays, en demandant à la Permettez. Messieurs. que nous vous en re- exi- ti; Divine Providence de les réaliser, nous joignons, mercions une nouvelle fois, et que nous vous 4-Mr. P. C. Kieffer, Sous-Directeur Monsieur le Présidents nos ardents souhaits pour primions, à notre tour, nos voeux et nos de sou- vos de la dite Banque; le four de la Banque votre bonheur personnel. haits les plus sincères pour la prospérité de il a été procédé dans d'Haiti angle respectifs et pour le bonheur personnel de la République de la Réponse de S. E. le Président République chacun pays de vous. Nationale des rues Férou et du Magasin de l'Etat au brûlement de: Excellence, Gourdes (Gdes. 50.000) tiens tout d'abord à vous exprimer, tant en SECRETAIRERIE D'ETAT Cinquante Mille NatioJe billets détériorés de la Banque nom qu'au nom du Gouvernement DE LA JUSTICE en ont été mon personnel vifs remercienale de la République d'Haiti qui et du peuple haitiens, mes plus pour les de la Justice avise le tirés par la direction des caveaux de la ments et ma plus profonde gratitude les sentiments de Le Département les pièces qui lui ont dite Banque et qui se décomposent comme félicitations empressées et public que d'après Jacques haute cordialité que le Corps Diplomatique et été communiquées par le dit le sieur sieur est né en suit: Billets de Gd. 1.00 Série M 2,000 le Corps Consulaire accrédités à Port-au-Prince Alexis Jules Phipps, N 3,000 ont bien voult nous apporter ce matin et qui Haîti, d'origine africaine. Haîtien, conforP 4,000 trouvé certainement. en Votre Excellence, En conséquence, il est U ont le plus amidal et le plus pathétique des inter- mément à la Loi. 1937. R 6,000 6,000 Port-au-Prince, le 4 Septembre < prètes. avec un tel élan du coeur 2,000 En vous associant de la comT 1,000 à la joie de notre peuple, en essayant AVIS 24,000 prendre, d'en dégager les causes exactes; en rap- Le de T'Instruction Pu10S efforts et nos Département des intéde Gd. 2.00 Série A 3.000 pelant avec tant de sympathie leur abou- blique porte à la connaissance Biilets B 3,000 luttes sur le terrain international et du 21 ressés que, les examens écrits de la ses- de C 3,000 tissement à cette grande date historique sion extraordinaire à l'école nationale D 2,000 Aout 1934 que nous commémorons aujourd'hui, Droit commenceront le mardi 5 Octobre; en des termes si heureux et libres le lundi 11 Octobre.

leur abou- blique porte à la connaissance Biilets B 3,000 luttes sur le terrain international et du 21 ressés que, les examens écrits de la ses- de C 3,000 tissement à cette grande date historique sion extraordinaire à l'école nationale D 2,000 Aout 1934 que nous commémorons aujourd'hui, Droit commenceront le mardi 5 Octobre; en des termes si heureux et libres le lundi 11 Octobre. E 2,000 en y applaudissant rendu. à la force, à la et aux écoles 1937. F 3,000 si touchants. vous avez huitien, un Port-au-Prince, le 31 Août G 2,000 solidité, à la ténacité du patriotisme d'une légiH 4,000 hommage qui nous a fait tressaillir SECRETAIRERIE D'ETAT J 4,000 time fierté. réconDU COMMERCE 26,000 Et cela nous est aussi un inapprécihble Mille Gourdes fort. confus cependant que (Extrait du registre des Marques de Cinquante reçus en Nous sommes vraiment aiet de commerce) ce, après contrôle des paquets de traits si accusés et si fabrique du Commissaire du Gouvernevous ayez marqué dans l'ceuvre acle 28 Juillet 1937 par présence Nationale de la Rémables notre rôle personnel Ila été déposé ment près la Banque Ce fut heureusement une ceuvre de Mes. Yves D. Destouches & Jean P.Sales. d'Haiti. complie. Elle évolua constamment, en le 24 Août de la mè- publique de brûlement jusqu'à bynne volonté. des inté- avocats, et enregistré 6 et pour une Les opérations ont duré de dix heueffet, et malgré la différence sensible me année, au No. 33-Reg. entière incinération dans une atmosphère propice aux durée de ans, la marque de fabrique: du matin à midi. rêts en jeu, attendus. Et elle atteignit enfin son <DOMINO vingt and design> res En foi de quoi il a été dressé le présent résultats définitive. comme vous T'avez fort justeà Larus & que les membres ci-dessus étape lorsqu'elle rencontra le haut es- La dite marque appartient or- procès-verbal nommés ont signé. ment rappelé, anime l'hom- Brother Company, Inc., corporation en de prit d'Humanité et Justice qui desti- ganisée et existant sous le régime des lois Fait à Port-au-Prince an quadruple desactuellement aux d'Améles jour, mois et que ine illustre qui préside Américaine. Notre de l'Etat de Virginie, Etats-Unis exemplaire, nées de la grande République Amitié s'affirmait rique, manufacturiers, ayant leur siège la sus. Célestin, Léon Coicou, droit triomphait, mais notre social à 21st and Main Streets, dans E- (s) Ludovic P. C. Kieffer. en méme temps. le Droit, Ville de Richmond, Etat de Virginie, M. Beauvoir, Et ce fut ainsi une belle victoire pour tats-Unis d'Amérique; elle s'applique, No.

, nées de la grande République Amitié s'affirmait rique, manufacturiers, ayant leur siège la sus. Célestin, Léon Coicou, droit triomphait, mais notre social à 21st and Main Streets, dans E- (s) Ludovic P. C. Kieffer. en méme temps. le Droit, Ville de Richmond, Etat de Virginie, M. Beauvoir, Et ce fut ainsi une belle victoire pour tats-Unis d'Amérique; elle s'applique, No. 127055, Art. No. 573-C, pour la Justice et pour la Paix. de rat- dans l'industrie et le commerce des dépo- Le chèque 276; émis en faveur de DémosIl s'agit maintenant. pour notre pays. aux cigares, au tabac à Bord, No. le 31 Juillet rationale si labo- sants, cigarettes, de tabac thène Germain, La Chapelle, traper. dans l'Indépendance dans les fumer, à chiquer, aux produits ronde Gourdes 55.00, étant égaré, est rieusement restaurée, le temps perdu des hâchés, en bouchons et en 1937, déclaré nul: duplicata devant en étre agitations stériles ou les révoltes sanglantes granulés, delles. époques abolies, de tirer profit de ses épreuves Port-au-Prince. le 24 Août 1937. dressé. de renouveler et d'accroiet de ses expériences, LE MONITEUR AVIS TI est porté à la connaissance des D-i6 Titres de $500 teurs des obligations Série A de la 23 185 77 279 476 588 680 738 900 AVIS blique d'Haîti 333 477 618 edpe des que l'avis suivant relatif à 40 193 374 504 705 775 930 Il ADJUDICATION est DE SALINE des obligations rachetées a été publié dans 52 216 436 637 706 795 971 fait savoir à tous ceux à qui il journaux à New-York, 570 643 724 896 appartiendra que le 25 aux prescriptions contractuelles: conformément Il est requis sera procédé, sur la mise Septembre à 1937 il (Tradaction) par la présente que les 7.50 fixée par prix de Gides. AVIS DE RACHAT obligations dit burcau en question soient remises au des TAdministration et Générale REPUBLIQUE D'OBLIGATIONS le ler Octobre 1937 étrc Contributions. par le Ministère de D'HAITI rachetées au dit pour T'Encanteur public de Aux porteurs des obligations Série mise de ces prix d'achat: : et, à la re- judication au Terre Neuve à T'adExtérieur Or six A obligations, avec tous les couplus offrant et dernier engaranties pour cent Trente ans pons d'intérêts non échus y chérisseur, et en présence du par les Revenus Généraux et en ce qui concerne les attachés, et, Gonaives 0t1 du Préfet des Droits de Douane de la d'Hai- cette date, seront obligations qui, à Terre-Neuve, du Magistrat Coninunal de ti, échéance ler Octobre République 1952: des actes de inscrites, accompagnés nement le Commissaire du Gouverler Octobre 1937, il sera racheté ment cession Ot1 de transfert dû- ves (ou près Tribunal Civil des Gonaireau principal de la au buexécutés, les dites de du Juge de Paix de of New National City Bank ront rachetées et au obligations se- T'exploitation des Terre-Nene) York, No.

ti, échéance ler Octobre République 1952: des actes de inscrites, accompagnés nement le Commissaire du Gouverler Octobre 1937, il sera racheté ment cession Ot1 de transfert dû- ves (ou près Tribunal Civil des Gonaireau principal de la au buexécutés, les dites de du Juge de Paix de of New National City Bank ront rachetées et au obligations se- T'exploitation des Terre-Nene) York, No. 55. Wall Street, chat par le payées dit prix d'a- domaine parties suivantes du de Manhattan, Ville et Etat de Bourg mortissement fonctionnement du fonds d'a- la production privé du de l'Etat disponibles pour, des obligations de PEmprunt New-York, du dit établi pour les obligations se fera att sel. Cette adjudication né, dont le montant nominal susmention- total chat, les emprunt. Après la dite date de raBureau des Contributions de $309.500, et est de titres en question Terre-Neuve à 10 heures du portant les numéros rapporter intérêts. cesseront de matin, et ce, à un prix de rachat suivants, conformément 1932 â la loi du 16 100 du montant équivalent â 100 pour POUR LA et à l'arrêté Septembre de leur capital: REPUBLIQUE D'HAITI: bre 1932. présidentiel du 7 Octo. M- 195 1849 Titres 4073 de 6605 $1.000 New York, le 29 Juillet 1937. Agent Fiscal Situation: 8900 11079 12853 Section Commune de 246 1983 The Terre-Neure, 4158 6607, 8976 11113 12867 National City Bank of New York, tation rurale de Port-à-Piment: Habi257 2042 4161 6626 9024 11161 12950 Guillon, 264 2087 4174 6627 9270 11170 12951 Département de PInstruction T'Etat. Abornements: Nord, Sud, Est. Ouest: 300 2113 4222 6665 9393 11263 12969 AVIS Publique 315 2114 4227 6762 9422 11321 12971 Le Département de Gonaives, le 19 Août 1937, 2371 4397 6821 9511 11323 12976 que donne avis aux l'Instruction PubliMARC MARAIS 464 2447 4400 6824 9529 11335 cours d'admission intéressés que le conCollecteur des Contributions 49) 2556 4424 6830 9559 11336 13352 d'Instituteurs et aux Ecoles Normales AVIS 578 2601 4425 6920 9577 11392 13372 le lundi 27 d'Institutrices aura lieu En vertu de DOMANIAL 592 2692 4471 6997 9657 11397 13392 pectif de ces Septembre deux 1937, ati local res- le l'article 12 du contrat entre 608 2711 4520 7052 9667 11400 Les candidats établissements. Gouvernement et la Haytian doivent American 655 2712 Development 4546 7103 9670 11415 13833 pection Scolaire, au s'inscrire à l'Ins- de la loi du 26 Corporation et l'article 10 657 2756 4627 7104 9708 11424 13857 avant la date fixée plus tard. huit jours Juillet 1927, il sera procédé 660 2867 4653 7121 9782 ci-dessus. immédiatement.

nement et la Haytian doivent American 655 2712 Development 4546 7103 9670 11415 13833 pection Scolaire, au s'inscrire à l'Ins- de la loi du 26 Corporation et l'article 10 657 2756 4627 7104 9708 11424 13857 avant la date fixée plus tard. huit jours Juillet 1927, il sera procédé 660 2867 4653 7121 9782 ci-dessus. immédiatement. poutr être affermées Il est donné Avis 11509 13904 Port-au-Prince. le 27 Août 1937. dite Compagnie, à la à la par la présente terres vacantes détermination des 682 2921 4735 7190 9839 11557 qu'au 13921 * : située en la de T'habitation <Leroys 693 2948 4764 7203 9902 11697 13927 Le Département de de section rurale de 695 2956 4950 7305 10082 11698 que porte à la lInstruction Publi- quartier Ferrier, Commune Maribaraux, de 815 3062 4951 connaissance des Liberté. La dite Fort7313 10089 11701 14108 que, conformément à l'article 22 intéressés savoir: Au habitation est bornée 852 3137 4966 7480 10092 11751 14124 rété du 26 Septembre de T'ArNord par T'habitation cLe856 3278 5104 7493 10178 de la session 1935, les examens blond>, at1 Sud par l'habitation 966 3285 5118 7521 11762 14127 auront extraordinaire de cette année Gourdes. T'Etat. à <Petit10248 11764 14220 lieu dans les <Béottc>, l'Est par T'habitation 1032 3290 5198 7626 10265 11765 criptions scolaires aux différentes dates circons- re T'Etat, et à l'Ouest par la riviè1038 3345 5419 7701 10379 Hee.dignéess ci-dessous in- <Lamatries. 1061 3350 5491 7726 11800 14403 Un délai de trois mois à 10383 11873 14416 Certificat d'études blication du partir de la pu1077 3479 5510 7732 10389 11883 Brevet Simple de primaires.. 20 Sept. accordé présent avis au Moniteur est 1089 3484 5590 7742 10450 14418 Brevet Capacité.. aux personnes dont les 1105 3569 11884 14447 Supérieur de 29 pourraient être droits 5609 7796 10480 11936 14655 Certificat d'études Capacité présenter leur lésés, si aucuns sont, 1216 3599 5681 7867 10691 11956 14666 lère et 2ème secondaires des réclamation Ot1 att Bureau pour 1263 3606 5712 7868 10736 parties.

Capacité.. aux personnes dont les 1105 3569 11884 14447 Supérieur de 29 pourraient être droits 5609 7796 10480 11936 14655 Certificat d'études Capacité présenter leur lésés, si aucuns sont, 1216 3599 5681 7867 10691 11956 14666 lère et 2ème secondaires des réclamation Ot1 att Bureau pour 1263 3606 5712 7868 10736 parties. Contributions de Ferrier, 1288 3612 5716 11957 14668 Port-au-Prince, le 27 Août 1937 té. Cap-Haitien, ou Fort-Liber7964 10752 12079 14844 Générale des à TAdministration 1332 3632 5752 8018 10767 12314 14981 nances, Contributions. Palais des Fi1402 3681 5760 8112 10832 12332 15021 AVIS Charles Port-au-Prince. de 1461 3683 5828 8193 10871 12336 15066 [l est porté à la connaissance du Delva, Directeur Général 1462 3695 5997 8460 10878 12349 15081 merce et du Public que Monsieur ComLE 1474 3726 6143 8500 10911 12385 15089 Policard est désormais chargé de Edmond Directeur: MONITEUR Candelon 1479 3728 6305 8533 10915 12550 15148 quidation des établissements de la LiLe Téléphone 2004 Rigaud 1592 3773 6314 8577 10920 12605 mel Trading Company, Société la Jacnuméro: : 20 centimes 1624 3778 6393 8655 10932 12656 15168 établie sur la place de Jacmel Anonyme ABONNEMENTS 1669 3861 6523 8711 10973 12731 15240 tion depuis le mois de en liquida- par an: Etranger Gourda 1771 3894 6527 8734 10976 Septembre 1936. Port-au-Prince 20.00 1783 3950 6599 12732 15263 Port-au-Prince, Haiti, ce 12 Aont 1937. Province 12.00 8827 11000 12786 15358 W. H. Williams 6mois: Etranger 15.00 Président de la Jacmel Trading Co. Port-at-Prince 12.00 Province 7.00 8.00 LE MONITEUR NOMS DES SOUM: Premitee CON)ENANCE Dates de prisatation pablieation Sicnatic os des biene des demaades DEMANDES DE BIEN RURAL DE FAMILLE Commune de Mi- Un terrain d'une superficie Mr. Terlef Chernom 24 Mai 37 DE SOUMISSION Habita- de 3h. 51a. 91 ca. borné:Au . CONFORMEMENT A LA LOI DU 12 JANVIER tion ragoane, Cheneau. Nord, au Sud, à l'Est par me 18 , Octobre 1934. dure trois mois.) les Htrs. Mathieu Jn.-Phi- (La publication NOMS DES SOUM Premidre lippe, et à T'Ouest par les CONTEN de demaades préssatation pabiication Htrs. Jn-François et ExaSitaatloe des biens Dm.." mé Descolline, l'Etat. 24 Mai 37 Com. de Bombar- Un terrain dont la super- Paul Fortilus.. 24 Mai 37 de Pi- Un terrain mesurant 5 hec- Mr. Jason Toussaint ficie est d'un hectare borné: Commune tares borné: Au Nord par 30 Octobre 1935. dopolis,Habitation Marie Baptiste, 10 Mai 1934. late, Htion.

çois et ExaSitaatloe des biens Dm.." mé Descolline, l'Etat. 24 Mai 37 Com. de Bombar- Un terrain dont la super- Paul Fortilus.. 24 Mai 37 de Pi- Un terrain mesurant 5 hec- Mr. Jason Toussaint ficie est d'un hectare borné: Commune tares borné: Au Nord par 30 Octobre 1935. dopolis,Habitation Marie Baptiste, 10 Mai 1934. late, Htion. ValTendremise. Au Nord par lée. Miche! Bolivar aux droits T'Est par Aurélus Morency de l'Etat, au Sud par Eraux droits de l'Etat et à culis Morency, l'Etat, à T'Ouest par Paul Fortilus l'Est par le soumissionnaire l'Etat. Léonard Gaston e 24 Mai 37 aux droits de l'Etat et à Commune de Mi- Un terrain mesurant 2 h. 3 Juin 1934. l'Ouest par Vve Célicourt, rebalais, Hab. Ba- 26 a. 26 ca. borné: Au prétendue propriétaire. Mr. Cardinal IngiNord par les Htrs. Jean Un terrain dont la contelumette. Bruno, l'Etat, au Sud par Commune de Mi- nance est de 5 heçtares- gnac s..ss.0 24 Mai 37 à l'Est par rebalais, Htion. APhi- 3 Novembre 1984. Léon Dorilas, Joseph beille Gde.-Place. borné: : Au Nord par. droits de Mme Vve Auguste lippe Isnardin aux aux droits de l'Etat et par l'Etat, au Sud par l'Etat les Htrs. Louis Etienne et inoccupé, à l'Est par Cardià l'Ouest par Lélio Péralte nal Inginac aux droits de et les Htrs. Jean Grunc, l'Etat et l'Etat inoccupé et l'Etat. Mai 87 à l'Ouest par Mme Desrilus Bombar- Un terrain de la contenance Mme Marie Baptiste24 Desrogènes, l'Etat. 24 Mai $i Cor. de d'un hectare borné: Au 7 Juin 1934. Un terrain dont la contenan- Mme Louis Louimé dopolis, Hab. TenoccuCommune de Mibor- 6 Novembre 1934. dremise. Nord par les terrains rebalais, Htion. A- ce est de cinq hectares pés par Sterlin Pierre-Louis, beille Pte.-Place. né: Au Nord par la proDoris Semellien, au Sud par priété occupée par Zubrius un chemin, à l'Est par RéAubry, au Sud par le reste néus René et à l'Ouest par du terrain occupé par LouiMarie Baptiste aux droits mé Louis, l'Etat, et les nomde l'Etat. Mai 87 més Dorsilus Pt.-Blanc et de la contenan- Mr. Léon Dorilas..24 aux droits Commune de Mi- Un terrain h. 37 a. borné: Au 26 Juin 1934. ProvinceVénézile: à l'Est par Vve rebalais, Hab. Ba- ce de 3 Léonard H. Gasde l'Etat, Charles, l'Etat, et Nord par Vénézile lamette. ton et les Htrs. Jean Bruà T'Ouest par Simélus T'Etat.

anc et de la contenan- Mr. Léon Dorilas..24 aux droits Commune de Mi- Un terrain h. 37 a. borné: Au 26 Juin 1934. ProvinceVénézile: à l'Est par Vve rebalais, Hab. Ba- ce de 3 Léonard H. Gasde l'Etat, Charles, l'Etat, et Nord par Vénézile lamette. ton et les Htrs. Jean Bruà T'Ouest par Simélus T'Etat. Julno aux droits de 1'Etat, au miste aux droits de Mr. Ouestenord ElSud par le terrain occupé Commune de St.- Un terrain de la contenance vert. 24 Mai ST par les Htrs. Louis Etienne Louis du Nord, d'un hectare 87 a. 97 Siméon ca. 30 Janvier 1935. et Jean-Philippe Jn.-Louis. Htion. Beaulieue. borné: Au Nord par à 1'Est par les terrains ocJustal, l'Etat, au Sud par cupés par Louis Etienne et Charles Elysée, à T'Est par à l'Ouest par Léosthènes Chéréus Eugène, l'Etat, Or- à Désiré. célie Louis, et l'Etat, et Mr. Gustave Anna1'Ouest par Chérus MestiUn terrain d'une superficie 24 Mai 37 Com. de Ganthier, hectare 29 borné: Au cius * dor aux droits de l'Etat. Mme Sainrilus GuerHabitation Bois- d'un Sud, à l'Est et à 18 Août 1934. Com. de Ville- Un terrain dont la contenanThomas 24 Mai 37 Négresse. Nord, au Habita- ce est de 5 hectares, borné: rier 1985. 1'Ouest par l'Etat inoccupé. Bonheur, Nord Mme Sainrilus ler Avril l'Etat, au Sud par Mme Vve tion Gilbert. Au par au Sud par Philistin Mars, l'Etat, à 24 Mai 87 G. Thomas, €Berlins, à T'Est mesurant 3 h. Mr. Joseph Noël Thabitation de Dubuisson Com. de Bombar- Un terrain Nord 19 Juillet 1934. par le chemin Htrs. dopolis, Hab. Pin- 87 a. borné: Au par et à l'Ouest par les tref. Lucie Joseph aux droits de Morisset. Vve Vénézile l'Etat et Alcica Blaise, 'E-: Mi- Un terrain dont la conte- Mme .e 24 Mai 37 tat, au Sud par Joseph Commune de nance est de 3 h. 59 a. 21 Charles 1985. Noël, l'Etat, à l'Est par an rebalais, Habita- borné: au Nord par la 7 Mai chemin et à l'Ouest par Sétion Abeille Pte.- ca. propriété occupée par Aubastien Blaise, l'Etat. Mr. Examé Décollin 24 Mai 37 Place. brius Aubry, au Sud par Commune de Mi- Un terrain de la contenance 24 Septembre 1934. Dorsilus Petit.Blanc, T'Etat, ragoane, Habita- de 4 h. 71 a. 64 terrain ca. borné: ocet la propriété occupée par Au Nord par le Pétion, à l'Est tion Cheneau. cupé par les Htrs.. Jn.-FranPhilémond le terrain occupé par çois, au Sud par le terrain par Robin Télusma et à l'Ouest occupé par les Htrs. MaMme Vve Louimé thieu Jn-Philippe, à l'Est par Louisnée Génise Pierrepar Terlef Chernome aux Louis, T'Etat. droits de l'Etat et à l'Ouest 1er Aolt 1935. les Htrs. Couloute AnUn terrain de la contenance par Com. de Baie-de- hectare 28 borné: Au toine et l'Etat.

Sud par le terrain par Robin Télusma et à l'Ouest occupé par les Htrs. MaMme Vve Louimé thieu Jn-Philippe, à l'Est par Louisnée Génise Pierrepar Terlef Chernome aux Louis, T'Etat. droits de l'Etat et à l'Ouest 1er Aolt 1935. les Htrs. Couloute AnUn terrain de la contenance par Com. de Baie-de- hectare 28 borné: Au toine et l'Etat. Henne, Htion Jas- d'un le reste du terrain Mr. Fénélus Thélus 24 Mai de Mi- Un terrain dont la conte- Mr. Castillon Castel37 min. Nord par Thélus, Commune est de 4 h.18 a. 14 ly ...s... e. 24 Mai occupé par Fénélus ragoane, Habita- nance Nord par les 18 Octobre 1984. TEtat, au Sud par la route tion Cheneau. ca. borné: au à BaieHtrs. Couloute Antoine, au de de-Henne, Bombardopolis à l'Est par l'Etat Sud par les Htrs. Mathieu inoccupé et à r'Ouest par Jn.-Philippe, à T'Est par Fénélus Thélus l'Etat et à l'Ouest par les Htrs. Jn-Charles. LE MONITEUR NOMS DES SOUM CONTEN NANCE Date de prietstatio on pablia NOMS DES SOUM. Premilre Siteation des bieee de demasdes Dates de présentation 24 Mai CONTE ENANCE pablicarise Mr. Charles Darélus Situation des bess des demandes Com. de La Tor- Un terrain de la contenance Au 8 Octobrs 1935. de la contenance Mme Vve Dalestin tue, Hab. Montry. d'un hectare borné: Com. de La Tor- Un terrain Au Pierre 24 Mai 37 Nord pa Saintil Louisma, tue,Htion.Montry. de 3 h. 87 a. borné: TE- 10 Septembre 1935. l'Etat, au Sud par Samuel de Nord par Alfred Joseph, Similfort aux droits tat, et l'Etat inoccupé, au l'Etat, à l'Est par le Pasteur Sud par Jn.-Baptiste LucAlfred Pearce, l'Etat et à aux droits de l'Etat, à l'Est T'Ouest par Charles Darélus par l'Etat inoccupé et à aux droits de l'Etat. Delorme FranT'Ouest par Mme Vve DaCom. de La Tor- Un terrain d'une superficie Mr. . ..24 Mai 37 lestin Pierre, aux droits de Hab. Montry. de 2 h. 58 borné: Au Nord çois 15 Octobre 1935. tue, l'Etat. par la Mission Evangélique mesurant 2 h. 58 Mme Vve St-Vélus Mai 37 Baptiste, au Sud par Vévé Commune de Bom- Un terrain Mme Evariste see 24 Louis Jeune, lEtat, à l'Est bardopolis, Htion. borné: Au Nord Evariste, par T'Epar Delorme François aux Christ. Vve St.-Velus droits de l'Etat et à l'Ouest tat, au Sud par un terrain Jules Jonaville Jonasoccupé par Mme Vve St.- par saint, "Etat. Luc a... 24 Mai 37 Velus Evariste et par un Tor- Un terrain dont la contenan- Jn-Baptiste 1935. occupé par Com. de La borné: : Au 18 Octobre autre terrain à l'Est par tue, Hab.

Delorme François aux Christ. Vve St.-Velus droits de l'Etat et à l'Ouest tat, au Sud par un terrain Jules Jonaville Jonasoccupé par Mme Vve St.- par saint, "Etat. Luc a... 24 Mai 37 Velus Evariste et par un Tor- Un terrain dont la contenan- Jn-Baptiste 1935. occupé par Com. de La borné: : Au 18 Octobre autre terrain à l'Est par tue, Hab. Montry. ce est d'un hect. Luc Occéus Polynice, 1'Etat Nord par Jn-Baptiste une anticipation sur aux droits de YEtat, à l'Est occupée par Davilis Davilpar Youyoute Hyacinthe saint Nazaire et à T'Ouest l'Etat, et à Y'Ouest par PierBien-Aimé, Bouton, l'Etat. Jopar Jn.-Baptiste re Un terrain de la contenan- Mme Inaissance 24 Mai 37 l'Etat. Etienne 24 Mai 87 Commune de Thohectare 29 borné: seph mesurant 2 h. 58 Mr. François mazeau, Hab. La- ce d'un 19 Octobre 1935. Com. de La Tor- Un terrain Nord Loui- 18 Septembre 1985. Au Nord et à TOuest par Montry borné: Au par jijondry. Denis Vieux aux droits de tue,Htion.1 sius Ls. Charles, l'Etat, au l'Etat, au Sud par Bonheur Sud par Desameaux AuConstant, l'Etat, et à T'Est guste, rEtat, à l'Est par Batraville Denizé, T'ELouisius Ls.-Charles aux tat. par Mr. Bolivar Michel24 Mai 37 droits de 1'Etat et à T'Ouest Commune de Pi- Un terrain de la contenance 30 Octobre 1935. par François Etienne, l'Etat. Mai 37 late, Htion. Vol- de 5 hectares borné: Au Cirié Maitre St-Cyr24 Nord par le soumissionCommune de Mi- Un terrain de la contenance Au 19 Septembre 1935. lée. naire aux droits de PEtat, rebalais, Habita- de 5 hectares borné: Manacé au Sud par Jason TousNord par Narcisse à l'Est par Jation Cailleau. Cirié Maitre St.-Cyr, saint, l'Etat, prétendo proet Sud les Htrs. son Toussaint l'Etat, au par priétaire et à T'Ouest par de Mme Vve Dominique Vve Célicourt prétendue Romain, à l'Est par un terpropriétaire. Normil rain réservé, lequel borde la de Mi- Un terrain mesurant 5 hec- Mme Vve née Rérivière Gascogne, T'Etat, et Commune rebalais, Hab. Ga- tares de terre borné: Au Alténor, némise Dorélus 24 Mai 37 à T'Ouest par Cirié Maitre lata. Nord et à l'Est par un terDécembre 1935. St.-Cyr aux droits de l'Etat. rain réservé, leque! borde la 10 d'une étendue Mme Noelzina Jorivière Gascogne, T'Etat, au Com. de Grande- Un terrain ca. seph 24 Mai 37 Sud Mme Vve Normil Rivière-du-Nord, d'un hectare 21 a.

Mai 37 à T'Ouest par Cirié Maitre lata. Nord et à l'Est par un terDécembre 1935. St.-Cyr aux droits de l'Etat. rain réservé, leque! borde la 10 d'une étendue Mme Noelzina Jorivière Gascogne, T'Etat, au Com. de Grande- Un terrain ca. seph 24 Mai 37 Sud Mme Vve Normil Rivière-du-Nord, d'un hectare 21 a. 71 30 Septembre 1935. Alténor par aux droits de l'Etat Htion. Semalon. borné: Au Nord par Samuel et à T'Ouest par la propriété Blaise, TEtat, au Sud par. Anoccupée par Vve Normil Altoine Blaise et Aristide Titénor et Magdeleine Fleumothée prétendus propriérisca. Sénélus taires, à l'Est par Libérius Commune de Mi- Un terrain de la contenance Mr. Julmis- .se0* 24 Mai 37 Jn.-Paul prétendu propriérebalais, Htion. A- de 4 h. 99 a. 96 ca. borné: te 17 Décembre 1935. taire et à l'Ouest par. Antoine beille Pte.-Place. Au Nord par les Htrs. JeBlaise prétendu propriétaire rôme, au Sud et A l'Est par contenance Mme Andrézine Paul Vve Louimé Louis, l'Etat, Com. de Quartier- Un terrain de la Vincent 24 Mai 37 et à 1'Ouest par la propriété Morin, Habitation d'un ha. 22 a. 24 ca. borné: ler Octobre 1935. occupée par Exilas Simélus Grand-Pré. Au Nord par. Juliancine St.- et Aubrius Aubry. Léger, l'Etat, au Sud par de Un terrain de la contenance Mr. Lysius Evange- 24 Mai 37 route, à l'Est Com. Camplus une grande Hab. La- d'un hectare 35 a. 50 ca. 1936. par. Juliancine St.-Léger aux Perrin, borné: Au Nord par Ca- 17 Avril droits de l'Etat et à 1'Ouest porte. mille Raphaèl, T'Etat, au Sud par Vve Alexandre Joseph, par la propriété occupée l'Etat. par les Htrs. Timogène Jeuétendue de Mr. Geffrard Dos- 24 Mai 37 ne Gerlus, à l'Est par le ca-. Com. de La Tor- Un terrain d'une Au sard nal d'Avezac et à l'Ouest tue, Hab. Montry. trois hectares borné: 5 Octobre 1935 par la grande route des Nord par Cepoudi Luc aux Cayes à Camp-Perrin. Corail 24 Mai 21 droits de l'Etat et Geffrard de Mar- Un terrain d'une étendue de Mme Cilancia Dossard, l'Etat, au Sud par Commune Htion. La- 75 ares borné au Nord par 21 Mai 1926. Attilus Vassor, l'Etat, Sammelade, mothe. Mazelia Dorisca. l'Etat, au son Louissaint, l'Etat, et Sud par Noëlsine Pierre, l'Etat inoccupé, à l'Est par l'Etat, à l'Est par une ravine Geffrard Dossard, l'Etat, et et à T'Ouest par Acinor Deà 1'Ouest par Cepoudi Luc valsaint aux droits de l'Etat.

Attilus Vassor, l'Etat, Sammelade, mothe. Mazelia Dorisca. l'Etat, au son Louissaint, l'Etat, et Sud par Noëlsine Pierre, l'Etat inoccupé, à l'Est par l'Etat, à l'Est par une ravine Geffrard Dossard, l'Etat, et et à T'Ouest par Acinor Deà 1'Ouest par Cepoudi Luc valsaint aux droits de l'Etat. aux droits de l'Etat. LE MONITEUR NOM DES SOUM Premikre Dates de pressatation pabilcatlen NOM DES SOUM Prailes Situation des bles CONTENANCE des demsades CONTENANCE Dates d priscatatilon pebtiestion Un dont la conteSitaation des Meas des demaades Com. de Mireba- terrain de cinq hectares, Mr.Isnardy LouisHtion. Abeille nance est ee . 31 Mai 37 Com. de Bombar- Un terrain mesurant un hec- Radius Fleurislais, borné: Au Nord par Is- Charles 1985. dopolis, Habitation tare de terre borné: au Nord, Mr. 31 Mai 87 Grande-Place. raël Emile, au Sud par Oné- 5 Janv. Trou-Cité. au Sud, à l'Ouest par l'Etat seau 10 Mai 1934. zinie Désiré, Isnardy Louisinoccupé et à l'Est par la Charles, l'Etat, et les Hériroute de Bombardopolistiers Janvier fils, à l'Est par Mole St-Nicolas. 31 Mai 87 le chemin de Grand-Bois et de Un terrain de la contenance Civil Morency. à l'Ouest par les Héritiers com. Bombar- d'un hectare 29, borné au 19 Juil. 1934. Ledoux Désiré. dopolis, Habitation Emile... 31 Mai $7 Tendremise. Nord par Marie Baptiste, Com. de Mireba- Un terrain d'une étendue Mr. Ramile l'Etat, et la Voie publique, d'un hectare quatre-vingt- 5Janv. 1936. au Sud par Antiochus Falais, Htion.Abeille quinze ares quatre-vingtbre et Aurélus Morancy aux Grande-Place. quinze centiares borné: Au droits de l'Etat. à l'Est par Nord par Mme Dérilus DéAntiochus Fabre. l'Etat, et rogène, T'Etat, au Sud par à l'Ouest par le reste du Israël Emile, 1'Etat, à 1'Est terrain occupé par Civil Mopar le chemin de Grandrancy aux droits de l'Etat. Dorcé 31 Mai 87 Bois et à ro par Cardinal Un terrain mesurant un Mr. Bonheur aux droits de l'Etat. Commune de Gancarreau 23 Août 1934. Ingignac Jean.. $1 Mai thier, sct. Fonds- hectare 29 ou un La Tor- Un terrain dont la conte- Augusma 1935. Habita- de terre borné: Au Nord, au Com. de de 2 hectares bor- 15 Juin Verrettes, Sud, à l'Ouest par l'Etat, et tue, Htion. Pal- nance Au est Nord par Augusma tion Bois-NégresRemelis. miste. né: la se. à l'Est par Isalème Cimis Dort.. 31 Mai 87 Jean, lEtat, au Sud par Un terrain de la contenance Mr. voie à l'Est par Com. de Ganthier, ares 28 Août 1934. publique, T'Etat, et à d'un hectare vingt-cinq Nelira Geffrard, sect. Fonds-Ver- vingt-deux centiares borné: POuest par Philoclès Jean, rettes, Habitation Au Nord.

la se. à l'Est par Isalème Cimis Dort.. 31 Mai 87 Jean, lEtat, au Sud par Un terrain de la contenance Mr. voie à l'Est par Com. de Ganthier, ares 28 Août 1934. publique, T'Etat, et à d'un hectare vingt-cinq Nelira Geffrard, sect. Fonds-Ver- vingt-deux centiares borné: POuest par Philoclès Jean, rettes, Habitation Au Nord. au Sud, à l'Est l'Etat, Estima Lauriston, Bois-Négresse. et à 1'Ouest par l'Etat, inocl'Etat. Augusma François, Geffrard cupé. Désilis... 31 Mai 37 1'Etat, et Nelfra l'Etat. Ganthier, Un terrain dont la conte- Joseph 1934. aux droits de FranCom. de d'un hectare 29 28 Août de la contenance Mr. Augusma Mai 87 nance est Tor- Un terrain sect. Fonds-VerNord, au Sud, à Com. de La hectare borné: Au çois rettes, Htion Bois- borné: : Au l'Etat. tue, Htion. Pul- d'un Nelfra Geffrard, 20 Juin 1936. Négresse. 1'Est et à 1'Ouest par Mr. Isalème Remelis 31 Mai 37 miste. Nord par Sud la voie Com. de Ganthier, Un terrain d'une superficie 25 Sept. 34. T'Etat, au par Estid'un hectare vingt-six ares publique, à l'Est par sectn. Fonds-Verborné: Au Lauriston, T'Etat, et Aurettes, Habitation seize centiares. Bonheur ma François aux droits Bois-Négresse. Nord'Ouest droits par de T'Etat, gusma de T'Etat, et à T'Ouest par Dorcé aux l'Est l'Etat du S. N. P. et E. R., au Sud et à par l'Ecole Présencine St.-Fleur, l'Etat, inoccupé, Etienne Pierre. 31 Mai 87 et par une ravine. 81 Mai 37 Com. de Ganthier, Un terrain de la contenance 16 Octobre 1934. superficie Thalès Jacques.. d'un hectare 29 ou un carde Quartier- Un terrain d'une J Juillet 1936. sect. Fonds-Ver- de terre borné: Au Com. de 2 h. 65 a 63 ca. borné: rettes, Htion. Bois reau Sud, à l'Est et à Morin, Habitation Au Nord par un chemin viNégresse. Nord. au l'Etat. Grand-Pre. cinal, au Sud par les terl'Ouest par étendue Mr. Aristilde Charles 31 Mai 3t par Florvil d'une rains occupés Commune de Gan- Un terrain borné: Au 16 Octobre 1934. Joachim et Abella Mondésir, thier. sect. Fonds- d'un hectare 29 à l'Est et à à PEst par les terrains ocVerrettes. Htion. Nord, au Sud, cupés par Tallérand MonBois-Négresse. l'Ouest par l'Etat. Mr. Xavier Dérogène31 Mai 87 sir et Nestor Jean et a Com. de Ganthier, Un terrain de la borné: contenance Au 27 Octobre 1934. T'Ouest par un autre chemin d'un hectare 29 Mai 87 sect. Fonds-Verà I'Est et à vicinal. Orvil St. Vil... $1 Htion. Ra- Nord. au Sud. 4 h. 31 Mr. rettes. fEtat. $1 de Hinche, Un terrain mesurant Nord 7 Juil.

ène31 Mai 87 sir et Nestor Jean et a Com. de Ganthier, Un terrain de la borné: contenance Au 27 Octobre 1934. T'Ouest par un autre chemin d'un hectare 29 Mai 87 sect. Fonds-Verà I'Est et à vicinal. Orvil St. Vil... $1 Htion. Ra- Nord. au Sud. 4 h. 31 Mr. rettes. fEtat. $1 de Hinche, Un terrain mesurant Nord 7 Juil. 36. vine-Gué. l'Ouest par Mr. Zanosier Ariency 31 Mai Com. a. 74 ca. berné: Au de Ganthier, Un terrain dont la superfi- 22 Nov. 34. Htion. Bois-Blanc. le de la Com. d'un hectare vingtsection Juanaria. par prolongement Sud cie est Ste-Catherine, au sectn. Fonds-Ver- Habitation neuf ares borné : Au Nord, route par le corridor Hinquitte et rettes, au Sud, à l'Est et à l'Ouest Métello, l'Etat, à Ravine-Gué. Métellus Chepar T'Etat inoccupé. Mme. Vve. Joseph l'Est par Mme. Tracy Un terrain de la contenance 31 Mai 87 l'Etat, et à Y'Ouest par Com. de Mireba- Abeille de 3 h. 25 a. 47 ca., borné: Deslandes 18 Déc. 1934. vry, Mmc. Vilus Jean-Baptiste lais, Htion. Au Nord par le chemin de aux droits de lEtat. Pierrilus Bruno $1 Mai 87 Grande-Place. Lafonds, au Sud par JeanCa- Un terrain d'une superficie Mr. ler Octobre 1936. Baptiste Alexandre et Mme. Commune de Le- de 2 hectares 58 ares borné: Vve Oranus Polynice aux baret, Htion. au Nord, au Sud, à l'Est et droits de T'Etat, à t'Est par roy. à l'Ouest par Pierrilus BruFils-Aimé René. l'Etat, et à no aux droits de l'Etat. 11 Juin 87 le chemin de de Mr. Simon Guerrier l'Ouest par Com. de Mireba- Un terrain d'une étendue borné: Au 4 Déc. 1934. Grands-Gois. Mme. Vve. Charléus lais, Htion. Zilia. 3 h: 79 a. 17 ca. de Com. de Mireba- Un terrain de la contenance Plaisir sss.e ..e 81 Mai $7 Nord par le chemin reste Htion. Ma- de 4 h. 86 a. 31 ca. borné: 4 Janv. 1935. Boyer, au Sud par le lais, Nord l'Etat inocpar le tiche. au par du terrain occupé droits cupé. au Sud par la propriésoumissionniare aux té occupée par Sénélus" Tousde l'Etat, à TEst par Sésaint, à l'Est par Joseph mora André, T'Etat. et à Annulis et Nissage NovemT'Ouest par Morigène Jeanbre aux droits de l'Etat et Pierre. TEtat. à rOuest par les Héritiers Toussaint. LE MONITEUR Sinaties des bleas CONTENA ANCE NOM DES SOUM Dates des de prdieatatles Premitre Com. de Petite-Ri- Un terrain demandes pablication Sitsation des beas CONTENANCE NOM DES vière. de Nippes, tares borné: mesurant 3 hecCom. de MirebaDates de prisestation SOUM Premitse Htion. Lalaure.

à rOuest par les Héritiers Toussaint. LE MONITEUR Sinaties des bleas CONTENA ANCE NOM DES SOUM Dates des de prdieatatles Premitre Com. de Petite-Ri- Un terrain demandes pablication Sitsation des beas CONTENANCE NOM DES vière. de Nippes, tares borné: mesurant 3 hecCom. de MirebaDates de prisestation SOUM Premitse Htion. Lalaure. les Au Nord par Erimond Dormesil... lais, Htion. Un terrain d'une superficie des demsades -eblicatian Htrs. Jean-Michel, au 24 21 Juin 37 lasse. Bail- de 2 h. 55 a. 33 ca. Sud par l'Etat inoccupé, à Sept. 1934. Au Nord par la borné: ravine Fortuné Jn-François 21 Juin 87 l'Est par Démosthène Pierre Baillasse, au Sud la 15 Avril 1935. et en partie par les Htrs. propriété occupée par par Vves. Jn-Michel et à l'Ouest par Exumé Prinstil et le grand chemin de Lalaure. à l'Est par Baptiste, Com. de Mireba- Un terrain mesurant vier et à T'habitation Du. lais, Htion. Dema- borné Au Nord 5 hect. Alténor Télon... 21 Juin 37 vine l'Ouest par la rarais. tation Bozio par l'habi- 8 Déc. 1934. Commune de Léo- Un terrain Baillasse. priété et la progane, Htion Mer- tares mesurant 5 hec- Mr. Vilière Dorsainocupée par Alténor cier. bornét Au Nord-Est ville Télon, au Sud par Vve. Oripar le soumissionnaire aux Lexinville 21 Juin 37 gène Jean-Michel aux droits droits de l'Etat, au Sud 27 Juillet 1986. de l'Etat, à l'Est par Forles Htrs. Chifon et Mon- par vil Volmar, l'Etat, et à l'Ou sieur Révolien Zéphirin reest par le soumissionnaire présenté par Mr. Théoclis Com. de Mireba- aux droits de l'Etat. Révolien, à l'Ouest le lais, Un terrain de la contenance Mr. soumissionnaire et par Htion.Abeille de 5 hectares Darasse Joisilus Gde.-Place. Nord borné: Au Eliassaint Commune de Joseph. par Fils-Aimé René, 10 Déc. Juin 87 melade, Mar- Un terrain dont la conte- Mr. l'Etat, au Sud par Veuve 1934. parelle. Htion. Pa- nance est d'un hectare 25 seille Charles MarEtienne Désiré et Eliasares 59 centiares borné: Au 10 21 Juin 37 saint Darasse aux droits de Nord par François ChaAoût 1936. l'Etat, à l'Est par la prochoute, I'Etat, au Sud par priété occupée par EliasAmilus St-Fleury aux droits saint Darasse, l'Etat, et le de l'Etat, à l'Est par l'Etat reste de la dite propriété et à l'Ouest par Orélus Sainoccupé, l'Etat, et à l'OuCommune jous, l'Etat.

asse aux droits de Nord par François ChaAoût 1936. l'Etat, à l'Est par la prochoute, I'Etat, au Sud par priété occupée par EliasAmilus St-Fleury aux droits saint Darasse, l'Etat, et le de l'Etat, à l'Est par l'Etat reste de la dite propriété et à l'Ouest par Orélus Sainoccupé, l'Etat, et à l'OuCommune jous, l'Etat. est par Siméon Etienne aux des Go- Un terrain mesurant 1 h. Marcélus droits de l'Etat. naives, Habitation 81 a. 90 ca. borné: Au Nord Nestor.. 21 Jnin 37 Cam. de Mireba- Un terrain Gillot. par un 11 Août 1936. lais, Htion Abeille dont la conte- Mme. Vve. sentier, au Sud par Gde.-Place. nance est de 5 hectares bor- Désiré Etienne Deshommes Jeantis aux né: Au Nord par Elias St.- *e.e0e. 21 Juin 37 droits de l'Etat, à l'Est par Darasse et Siméon Etienne 19 Déc. 1984. un terrain réservé, l'Etat, aux droits de lEtat, au Sud et à l'Ouest par une route par Forvil Profit, T'Etat, et Commune des Go- publique. les Htrs. Cléonne Domininaives, Habitation Un terrain de la contenance Cius Elcy que, à l'Est par Annacius Cachotte. d'un hectare 26 ares sept 12 Sept. 1936. 21 Join 37 Cajuste, l'Etat, et l'Etat centiares borné: Au Nord inoccupé et à l'Ouest par la par Dénestant Florestant, propriété occupée par les l'Etat, au Sud par Mme. Htrs. Cléonne Dominique. John Joseph, l'Etat, à l'Est Com, de Mireba- Un terrain dont la par un chemin public et à lais, Htion. Zilia. nance est de 51 a. 53 conte- Petit-Roy Guerrier. - 21 Juin 37 l'Ouest l'Etat. ca. 5. Janv. 1985. Commune des Go- Un borné: : Au Nord par Veuve naives, Habitation 26 a. terrain 35 mesurant 1 h. Mr. Jn-Baptiste Bouquet aux droits de T'EMorelle. Nord'Est et ca. borné: Au Datus ese.. ese 31 tat, au Sud par les Htrs. les Htrs. au Sud'Est par 3 Oct. 1936. Juin 8? Antoine Joseph, à l'Est par l'Etat, et à Charisé Nelson, Lucien Joseph aux droits route l'Ouest par une de l'Etat et à I'Ouest par le Commune des Go- Un publique. chemin de Ville-Bonheur. naives, Habitation terrain mesurant 1 hec- Mme Com. de Mireba- Un terrain tare trois ares Francilia Verty 31 Juin 87 lais, Htion. Abeille d'une étendue de Mr. Proft Morelle. centiares borné: au cinquante 13 Oct. 1936. Gde.-Place. 2 h. 14 a. 77 ca. borné Au 8 Janv. 1935. Forvil.. 21 Juin 37 Est par l'Etat, au Nord'- Nord et à l'Est par le reste Ouest par Atilus Nord'. de T'Habitation eAbeilles, Verty, I'ESud au tat, au Sud'Est et au Sud'- par Dutervil Télémile Ouest par un sentier.

au cinquante 13 Oct. 1936. Gde.-Place. 2 h. 14 a. 77 ca. borné Au 8 Janv. 1935. Forvil.. 21 Juin 37 Est par l'Etat, au Nord'- Nord et à l'Est par le reste Ouest par Atilus Nord'. de T'Habitation eAbeilles, Verty, I'ESud au tat, au Sud'Est et au Sud'- par Dutervil Télémile Ouest par un sentier. et les Héritiers Ledoux DéCommune des Go- Un terrain de la ré, l'Etat, et à l'Ouest par la naives, Habitation d'un hectare contenance Mr. Atilus Verty.. 21 Jnin propriété occupée par les Morelle. tre ares quarante-six cinquante-qua- 13 Oct. 1936. 8: Hérs Cléonne Dominique. tiares borné: au cenCom. de FAnse-à- Un terrain dont la Méus Nord par Veau, Htion. Bru- cie est de' 4 h. 75 a. superfi- Mélinise Valdémar. . 21 Juin 87 par l'Etat Isnard, YEtat, au Sud nette. borné: : Au Nord 25 ca. 18 Janv. 1985. cilia occupé par Franet au Sud Verty, à l'Est par l'Epar Sasnail Ovide, à l'Est tat et à l'Ouest par une par Blaise Guillaumette et route publique. à l'Ouest par Deczéa Louis, Commune de Mi- Un terrain de la contenance Louicéra Louis et Louis-Marebalais, Habita- de 5 hectares Mr. Kersuzan ry Louis. tion Poirier, sec- Nord, au Sud, à borné: l'Ouest Au Brutus 31 Jnin 37 Com. de Mireba- Un terrain de tion rurale Crête- le par 20 Oct. 1936. lais, Htion. la contenance Sylvain Brulée. soumissionnaire, et à Sibert. de 4 h. 40 a, 25 ca. borné: 14 Ambroise e 31 Juin 37 Com. de l'Est par un terrain réservé. Au Nord par Louissaint Février 1985. Morne, Habitation Gros- Un terrain dont la conte- Mr. Dufrène Charles, l'Etat, au Sud Cressac. nance est d'un hectare vingt- 17 Noé.. 23 Août 37 le reste de T'htion. Sibert, par sept ares borné: Au Nord Nov. 1936. à l'Est par les Htrs. Sanon par Apollon Paul. l'Etat, et à l'Ouest par Thabitation au Sud par Altéus Alténa, Fégeat. l'Etat, à l'Est par un chemin public et à l'Ouest par l'Etat. Imprimerie de ''Etst-Rae da Centre