Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

LE MONITEUR D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Jeudi 13- Mai 1937 PORT-AU-PRINCE 92ème Année No. 39 d'achats, pour tard que le 25 Mai 1940. commencera, at1 RIGAUD Ison, à tous ses comptoirs La Compagnie : Directeur CANDELON les figues-bananes exportables, cultivées cours 6) de la présente année les travaux TELEPKONE: 2004 jou non et par régime standard les prix suivants: suivants: Irrigation et mise en culture en SOMMAIRE (USA. Cy) du ler Mars aul a) Michel> de 1.000 acres de vivendi intervenu entre la Standard Fruit et 42 cents <Gros Modus 31 Août. terre dans l'Artibonite. le Gouvernement Haitien. les inA. Cy) du ler Septemet mise en culture en Arrété nommant une Commission pour gérer 37 Cents (U.S. b) Irrigation de 500 acres de terre térêts de la Commune de Lascahobas. Alcindor. bre au 28 Février. <Gros Michel> Arrêté accordant grâce au sieur Sifirard Novemà l'article 13 du Condans la région des Cayes. Séance du 11 La taxe prévue de toute station d'aChambre des Députés: trat du 25 Février 1935 sera retenue par c) Construction les rébre 1933. sur ces prix. chat supplémentaire dans de Avis. Générale des Contributions: Avis. la Compagnie sont convenus en gions oùt les conditions générales -Administration Les prix ci-dessus de la Compaproduction et de transport satisferaison, d'une part du désir à la ront aux clauses 3 et 8 du Contrat. Modus vivendi gnie de donner une impulsion de rapide la figue- d) Construction de touts chalands supentre la Standard production et à l'exportation raison de hangars d'abri et intervenu banane d'Haiti, et, d'autre part en plémentaires, de toute autre conmodité dans les Fruit et le Gouvernement du désir manifesté par le Gouvernement faciliter la manutention Haitien d'encourager les producteurs haitiens par ports, pour de tous les fruits de prix en rapport avec et Tembarquement SECRETAIRERIE D'ETAT une augmentation du marché américain, le tout sans bons pour T'exportation. à DE LAGRICULTURE le cours minima contractuels. e) Forage de puits d'expérimentation modifier les prix le nomJean-Rabel, à l'Arcahaie et ati Cap2.-La Compagnie augmentera afin de déterminer les posPort-an-Prince, le 29 Mars 1937. bre actuel de ses stations d'achat par dans l'ins- les Haitien, sibilités de trouver dans ces régions tallation de nouveaux comptoirs suffisante pour Nu. 82 régions où la production, les possibilités de l'eau en quantité en vue de la culture de A la Standard Fruit & Steamship Compa- de production ou les possibilités satisferont de transl'irrigation la figue-banane. ny of Hayti. port au port d'embarquement les Articles f) Emploi de moniteurs supplémenaux conditions stipulées par aux planteurs Messieurs, taires pour enseigner des conférences tenues au Pa- 3 et 8 du Contrat. le nomles meilleures méthodes de culture A la suite les 11 Février, 3 et 6 3) La Compagnie augmentera de et de manutention.

les possibilités satisferont de transl'irrigation la figue-banane. ny of Hayti. port au port d'embarquement les Articles f) Emploi de moniteurs supplémenaux conditions stipulées par aux planteurs Messieurs, taires pour enseigner des conférences tenues au Pa- 3 et 8 du Contrat. le nomles meilleures méthodes de culture A la suite les 11 Février, 3 et 6 3) La Compagnie augmentera de et de manutention. lais National les membres du Gou- bre de ses moniteurs dans les régions fera des avances Mars 1937, entre production de la figue-banane afin de g) La Compagnie à tout planteur qui vernement Haitien et les Fruit Représentants & Steam- pousser de plus en plus à l'amélioration remboursables trouvera dans les conditions préqualifiés de la Standard entente et à T'augmentation de la dite production. se du Contrat de Février ship Company of Hayti, une 4) La Compagnie reconnait à des tiers vues à l'Art. 8 étant intervenue sur tous les points qui d'acheter et d'exporter les fruits 1935. ont fait l'objet de nos délibérations et sur ré- le droit lui seraient offerts ses jours d'achat et De SO11 côté: les conclusions pratiques qui en sont qui aurait rejetées comme impropres Le Gouvernement convient que la sultées en vue de donner une impulsion à qu'elle Les quantités rejetées 1) n'achètera que les figuesnouvelle et rapide à la production d'Haiti, et à seront T'exportation. constatées par un certificat de la Compagnie bananes de la variété connue sous le nom l'exportation de la figue-banane adresser la pré- Compagnie. de Gros-Michel. je m'empresse de vous 5) La Compagnie versera mensuellereconnait la népréciser et fixer ces points, la somme de Cinq 2) Le Gouvernement de deux sente pour convenue entre les par- ment au Gouvernement et l'en- cessité d'un délai supplémentaire sous la réserve, respectives mille Dollars, pour la construction ans pour que la production et l'exportaties, de leurs interprétations du 25 Fé- tretien de routes qui seront déterminées atteindre le minimum de de certaines clauses du contrat d'un commun accord, conformément aux tion puissent de régimes qui avait été prévu vrier 1935, telles que ces interprétations devis de la D.G.T.P. approuvés par la 6.000.000 les trois premières années du Conont été consignées dans la correspondance Gouverne- Compagnie et jusqu'à ce que, en tenant pour échangée à ce sujet entre le compte de celles déjà effectuées; le chiffre trat. En vous priant de m'accuser réception ment et votre Compagnie. 1937, la Com- global des exportations aura atteint je vous renouvelle, Mes1) A partir du ler Avril livrai- 6.000.000 de régimes, en tout cas pas plus Ide la présente, pagnie paiera aux planteurs, â la LE MONITEUR reconnait la néles de trans- 2) Le Gouvernement de deux consi- de production o11 possibilités d'un délai supplémentaire sieurs. l'assurance de mna parfaite port aul port d'embarquement satisferont Articles ans cessité pour que la production et l'exporta- de dération. aux conditions stipulées par les tion puissent atteindre le minimum (S) A. Turnier 3 et 8 du Contrat. le nom- 6.000.000 de régimes qui avait été du prévu ConPour copie conforme: 3) La Compagnie augmentera les de pour les trois premières années dans régions Le Chef de Division: : bre de ses moniteurs de la figue-banane afin de trat.

'embarquement satisferont Articles ans cessité pour que la production et l'exporta- de dération. aux conditions stipulées par les tion puissent atteindre le minimum (S) A. Turnier 3 et 8 du Contrat. le nom- 6.000.000 de régimes qui avait été du prévu ConPour copie conforme: 3) La Compagnie augmentera les de pour les trois premières années dans régions Le Chef de Division: : bre de ses moniteurs de la figue-banane afin de trat. Monsieur le Secrétaire Dr. Marc Malval production de plus en plus à l'amélioration Veuillez la agréer, nouvelle assurance de notre pousser de la dite production. d'Etat, Standard Fruit & Steamship Co., of Hayti et à Taugmentation reconnait à des tiers haute considération. Port-au-Prince, Haiti 4) La d'acheter Compagnie et d'exporter les fruits (s) T.S. Brignac le droit offerts ses jours d'achat et et Directeur Général 29 Mars 1937 qui lui seraient Vice-Président qu'elle aurait rejetées comme impropres Pour copie conforme: M. le Secrétaire d'Etat de T'Agriculture, à l'exportation. Les quantités rejetées de la Le Chef de Division: Palais des Ministères seront constatées par un certificat Dr. Marc Malval Port-au-Prince. Compagnie. versera mensuelled'Etat, 5) La Compagnie la somme de Cing Monsieur le Secrétaire d'accuser ré- ment au Gouvernement et l'enARRETE Nous nous empressons date de mille Dollars. pour la construction ception de votre dépéche en suite tretien de routes qui seront déterminées aux PRESIDENT STENIO DE VINCENT LA REPUBLIQUS ce jour, No. 82 par laquelle, Palais à la Na- d'un commun accord, conformément la 46 de la des conférences tenues au devis de la D.G.T.P. approuvés par Vu les articles 35, 36, 45 et tional les 11 Février, 3 et 6 Mars 1937, Compagnie et jusqu'à ce que, en le tenant chiffre Constitution; loi du 6 les membres du Gouvernement de celles déjà effectuées:1 les articles 31, 32, 46 de la entre Représentants qualifiés compte aura atteint Vu les additionHaitien et les et global des exportations Octobre 1881 et dispositions notre Compagnie, vous précisez de régimes. en tout cas pas plus de la loi du 19 Août 1913 sur les de de nos 6.000.000 nelles fixez les points qui ont fait T'objet vue de tard que le 25 Mai 1940. atl Conseils Communaux; délibérations et sur lesquels en 6) La Compagnie commencera, Considérant qu'ily a lieu, dans l'intérêt nouvelle et rapide de année les travaux administration, de prodonner une impulsion de la cours la présente d'une meilleure d'une Commission à la production et à T'exportation est in- suivants: culture en céder à la formation figue-banane d'Haîti, une entente a) Irrigation et mise en Communale pour gérer jusqu'aux proentre nous, souS la réserve de <Gros Michel> de 1.000 acres de élections les intérêts de la Comtervenue respectives de certaiterre dans T'Artibonite. chaines de Lascahobas: nos interprétations du Contrat du 25 Février 1935, et mise en culture en mune du Secrétaire d'Etat de nes clauses ont été con- b) Irrigation Michel> de 500 acres de terre Sur le rapport telles que ces interprétations échangée <Gros des Cayes. rIntérieur: Arrête: signées dans la correspondance dans la région station d'aentre le Gouvernement et notre Compa- c) Construction de toute dans les ré- Art.

es de Lascahobas: nos interprétations du Contrat du 25 Février 1935, et mise en culture en mune du Secrétaire d'Etat de nes clauses ont été con- b) Irrigation Michel> de 500 acres de terre Sur le rapport telles que ces interprétations échangée <Gros des Cayes. rIntérieur: Arrête: signées dans la correspondance dans la région station d'aentre le Gouvernement et notre Compa- c) Construction de toute dans les ré- Art. ler-lAdninistration locale de gnie. T'honneur de chat suplémentaire générales de Lascahobas est dissoute. MesEn réponse. nous avons difgions oût les conditions satisfe- Une commission composée de vous faire avoir notre accord sur ces production et de transport du Contrat. sieurs Théagène Rémy, Président, Murat ront aux clauses 3 et 8 membres, est férents points: du ler Avril 1937, la Com- d) Construction de tous chalands sup- Joly, et Magloire Abraham, prochaines 1), A partir à la livraide d'abri et instituée pour gérer jusqu'aux de pagnie paiera aux planteurs. plémentaires. hangars dans les élections les intérêts de la commune son, à tous ses comptoirs d'achats, pour de toute autre commodité la Lascahobas. exportables. cultivées ports. pour faciliter manutention Arrêté sera les fgues-bananes standard les prix T'embarquement de totts les fruits Art. 2ème.-Le présent du régime COUE Ou1 non et par et blié et exécuté à la diligence suivants: bons pour T'exportation. à taire d'Etat de l'Intérieur. Mai du ler Mars au e) Forage de puits d'expérimentation Palais National, le 10 42 cents (USA. Cy) Jean-Rabel. à T'Arcahaie et au Cap- Donné 134ème att de lIndépendance et an 31Août. SeptemHaîtien, afin de déterminer les pos- 1937, an et de la Restau37 Cents (U.S. A. Cy) du ler sibilités de trouver dans ces régions IIlème de la Libération bre all 28 Février. l'article 13 du Conde l'eatt en quantité suffisante pour ration. STENIO VINCENT la taxe prévue à retenue par en vile de la culture de le Président: : trat du 25 Février 1935 sera l'irrigation la figue-banane. Par Secretaire d'Etat de l'Intérieur: la Compagnie sur ces prix. en f) Emploi de moniteurs supplémenLe F. DUVIGNEAUD Les prix ci-dessus désir sont de convenus la Compataires pour enseigner aux de planteurs culture raison. d'une part du rapide à la les meilleures méthodes une gnic de donner impulsion de la figueet de manutention. avances ARRETE production et à l'exportation raison La Compagnie fera des STENIO VINCENT banane d'Haiti, et. d'autre part en g) remboursables à tout planteur qui PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE du désir manifesté par le Gouvernement haîtiens par se trouvera dans les conditions Février pré- Vu l'article 35 de la Constitution: d'encourager les producteurs avec vues à l'Art.

figueet de manutention. avances ARRETE production et à l'exportation raison La Compagnie fera des STENIO VINCENT banane d'Haiti, et. d'autre part en g) remboursables à tout planteur qui PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE du désir manifesté par le Gouvernement haîtiens par se trouvera dans les conditions Février pré- Vu l'article 35 de la Constitution: d'encourager les producteurs avec vues à l'Art. 8 du Contrat de Vu la Loi du 24 Septembre 1860 sur de prix en rapport de une augmentation américain, le tout sans 1935. l'exercice du droit grâce: de le cours du marché contractuels. De son côté: la Sur le rapport du Secrétaire d'Etat modifier les prix minima le nom- 1) Le Gouvernement convient les que figues- la Justice: 2.-La Compagnie augmentera d'achat par l'ins- Compagnie n'achètera que sous le nom Arrête: bre actuel de ses stations dans les bananes de la variété connue Art. ler.-Gràce pleine et entière est tallation de nouveaux comptoirs les possibilités de Gros-Michel. régions oùt la production. LE MONITEUR accordée-les droits des tiers réservés, si aucuns sont-au sieur Siffrard Alcindor, Messieurs. les Secrétaires d'Etat, avez- sentons à votre condamné à 8 années vous des communications à faire à l'As- Le terme sanction, a été longuement mûri. par jugement du Tribunal d'emprisonnement, semblée? monopole ne jouit guère d'une bonne Criminel des Mr. Elie réputation, et il est facile, un Gonaives, en date du 18 Novembre 1932. Lescot répondant affirmati- talent même pour orateur de Art. 2.-Le présent arrêté vement gagne la tribune. Il donne sûrs. Le ordinaire, d'en tirer des effets très et exécuté â la diligence du sera publié re du Message Présidentiel. lectu- pas ignoré Gouvernement dans n'ignore pas, et il n'a d'Etat de la Justice. Secrétaire Port-au-Prince, le 9 Novembre duit au contrat les négociations qui ont conDonné au Palais National, à de l'Indépendance. 1933, an 130e. nients des qu'il vous soumet, les inconvéPrince, le 11 Mai 1937, An 134ème Port-audit la vieille monopoles et tout le mal qu'en a de STENIO VINCENT économie libérale. Mais T'Indépendance, tion an IIIème de la LibéraPrésident concurrence a occasionné la libre et de la Restauration. de la République plus graves les souvent des désastres MESSAGE que monopoles. Il sufft de citer, Par le STENIO VINCENT A pour vous en convaincre, la crise Président: : LA CHAMBRE DES DEPUTES internationale, la surproduction monétaire Le Secrétaire d' "Etat de la Justice: Messieurs les Députés, chômage, la famine pour des millions mondiale, le ODILON CHARLES L'avenir du humains alors que les d'êtres les pays est entièrement conditionné pourrissent en produits alimentaires par améliorations sensibles qui pourront étre détruits stock, ou sont systématiquement Chambre des apportées sans retard à notre situation par masses incroyables, comme, Députés mique et financière.

rétaire d' "Etat de la Justice: Messieurs les Députés, chômage, la famine pour des millions mondiale, le ODILON CHARLES L'avenir du humains alors que les d'êtres les pays est entièrement conditionné pourrissent en produits alimentaires par améliorations sensibles qui pourront étre détruits stock, ou sont systématiquement Chambre des apportées sans retard à notre situation par masses incroyables, comme, Députés mique et financière. écono- exemple, au Brésil, où dans l'espace de deux par Session Extraordinaire L'ordre ne pourra étre maintenu, la ans, millions on a de brulé ou jeté à la mer plus de 15 gouvernementale, condition stabilité sacs de café.. C'est, en 31ème Législature pour la Nation, ne suprême de vie principe classique de la libre somme, le Séance du Vendredi bras nombreux, laissés pourra être obtenue, si les a été le plus atteint par les concurrence qui Présidence de 11 Novembre 1933 restreint, et qui inactifs par le nombre nationales grandes économies Châtelain, Monsieur le Député Y.; fonctions ne pourra être augmenté, des suivent une contemporaines, soit qu'elles poursieurs assisté de ses collègues, Mes- dans publiques, ne trouvent à même des production ordonnée, en sacrifiant les Députés Ls. D. Gilles et S. La- d'autres activités lucratives. s'employer intérêts privés, soit que, par des règuerre, ler et 2e. Secrétaires. Il ne peut pas être question, pour le glementations réduisent volontairement acceptées, elles de créer une industrie moment, ou limitent les activités du L'appel nominal ayant fait constater la technique, nationale haîtienne. La de l'industrie, de commerce, majorité de la l'énergie à bon marché, le ques. T'agriculture et même des banclarée ouverte. l'Assemblée, séance est dé- nous manquent à un degré qui n'est capital, Le Le ler point de l'ordre pensé par la présence, actuelle ou pas comcas de la figue-banane, toutefois, est la Sanction des du jour appelant de la matière première sur le marché local. éventuelle, cas particulier. C'est une denrée un portant pas de matière, Proces-verbaux ne com- D'ailleurs, la tendance des jours périssable, toujours menacée d'une extrémement déclare Mr. le Président vivons, n'est-elle pas vers que nous démique maladie épipasser au 2e. point: : cords commerciaux la négociation d'ac- vendue, surtout dangereuse, sur le et qui demande, pour être Lecture de la correspondance: la clause devenue séparés, avec abolition de standardisation poussée à marché américain, une Il est donné plus favorisée, encombrante de la nation la figue-banane la dernière limite. La l'unique par le Bureau lecture de de l'autre chacun s'engageant à prendre Aucun haitienne est encore inconnue. Message du Sénat par partie des marchandises moment n'est plus accuse réception de celui de la lequel il somme à peu près égale à celle pour une La production jamaicaine propice pour la lancer. des Députés, l'informant Chambre l'autre chez lui? Pour vendre, il faut dépensée par ficit aggravé par le cyclone présente de un gros dément à l'Arrêté de Mr. que conformé- et acheter autant l'on acheter,- qui, d'après le ces jours derniers République le Président de la Donc, vendre doit que veut vendre.

lequel il somme à peu près égale à celle pour une La production jamaicaine propice pour la lancer. des Députés, l'informant Chambre l'autre chez lui? Pour vendre, il faut dépensée par ficit aggravé par le cyclone présente de un gros dément à l'Arrêté de Mr. que conformé- et acheter autant l'on acheter,- qui, d'après le ces jours derniers République le Président de la Donc, vendre doit que veut vendre. bre courant, en eDaily Gleaners du ler Novemtif à convoquant le Corps vendre être notre premier passant sur l'ile voisine, Législanos produits souci, pitalière et si si hoshier dans TExtraordinaire, elle s'est réunie vente agricoles, afin que plus de détruit, en généreuse envers les Haitiens, Mr. sa grande majorité. provoquant plus d'achats, nous lions de quelques heures, plus de a le Président: Le augmenter le chiffre total de notre puissions bananiers. Les tarifs quinze milnat qui est un simple accusé Message du Sé- extérieur, la valeur de commerce croit, attirent d'Ottawa par sursera classé. J'ai de réception, tion monétaire et, moyenne notre circula- vers les centres beaucoup cette production réduite se présente ici reçu avis que le Cabinet amener d'aisance par voie de conséquence, tannique. De d'écoulement de l'Empire brisieurs, de ce matin, Etes-vous, Mes- et plus dans les foyers haitiens, la telle sorte que le trou laissé mon opinion que la séance soit médiat surtout un mieux-être indispensable et im- marchés Jamaique n'est pas encore comblé par suspendue pour dix minutes en dans les masses urbaines et Américains. sur les son arrivée, attendant La figue-banane rurales. de cette chance unique? N'allons-nous pas profiter L'Assemblée ayant Deux produits s'offrent à cher â lancer aux N'allons-nous pas cherposition de Mr. le acquiescé à la pro- senent de nos ventes: la nous pour l'accrois- deux ans, un produit Etats-Unis d'Amérique, avant la séance est Président du Bureau, coton sélectionné. Ils figue-banane et le té, de manière à assurer remarquablement présentes plus tard, suspendue. font leur Quelques minu- leur culture peut offrir sont des en forte demande et une renommée définitive? à notre figue-banane ceinte et prennent entrée dans l'en- La figue-banane prix rémunérateurs. Tout le monde aux organes de siège au banc réservé avantage de présente, de plus, l'énorme y arriver? Nous est d'accord. Mais comment Elie Lescot, Secrétaire l'Exécutif, Messieurs 1° l'immense marché pouvoir étre placée directement sur vous est croyons que le contrat qui rieur; 20 Lucien d'Etat de l'Inté- dans une large Nord-Américain et d'atténuer, blème. Les présenté renferme la solution du Hibbert, Secrétaire mesure, la contrats protat des d'E- rable disproportion considé- reux d'autrefois étaient 3° Léon Finances et des Travaux Publics; nos achats qui existe entre le pourcentage élevé de parce que tous, ou à peu près dangeRelations Laleau, Secrétaire d'Etat des aux Etats-Unis et la faiblesse de nos comportaient pour l'Etat des tous, ils Extérieures et des Cultes; exportations vers ce pays.

mesure, la contrats protat des d'E- rable disproportion considé- reux d'autrefois étaient 3° Léon Finances et des Travaux Publics; nos achats qui existe entre le pourcentage élevé de parce que tous, ou à peu près dangeRelations Laleau, Secrétaire d'Etat des aux Etats-Unis et la faiblesse de nos comportaient pour l'Etat des tous, ils Extérieures et des Cultes; exportations vers ce pays. La gent. Ici, aucun engagements de d'arP.J. Vaugues, Secrétaire 4° le coton sont des plantes figue-banane et concessionnaire ou engagement la cette sorte. Le truction Publique, de d'Etat de l'Ins- coltes peuvent étre annuelles et les ré- face du planteur, et l'Etat Compagnie se trouve en Travail et 5° Jh. l'Agriculture et du l'autre dans des proportions augmentées d'une année â trôler. La intervient pour contat de la Titus, Secrétaire d'E- limiter les terres que, seuls, peuvent du plantation se fait, soit les Mr. Justice et du Commerce. bles. libres et les capitaux Concesionnaire, soit par le par soins le Président: La séance disponi- le contrôle de la planteur sous est reprise, Le Compagnie. Si le plan que, sous forme de signé un contrat planteur a contrat, not us pré- toute l'année, d'un annuel, il est garanti, pour prix net par régime livré, LE MONITEUR tenir Il en pourrait être de même d'ailleurs comment, d'après mes infor- faudra compte. en tenant largement frais. Si, au contraire, il veut Voici évaluer les dé- pour le tabac, toujours de tous on peut des manufactures en dehors le régime, au moment mations personnelles, de l'en- compte des intérêts acquis garder son indépendance. déterminé, penses d'établissement et d'exploitation établies. est vendu à un prix dès la promulgation du coton et de sa maturité, le contrat lui- treprise qui commenceront La production de la figue-banane, le suivant un mécanisme fixé par régime de la loi de sanction du contrat. du tabac étant ainsi solidement organisée, Au actuel de trois dollars par des consiste de du café, de même. prix standard 1° Préparation terrains.-Elle monent serait venu s'occuper neuf à New-York, ce régime déboisement. le labourage, les cales d'en régulariser la de pattes neuf gourdes en Haiti. dans le etc. Ces transiormer plantations, la de neuf pattes se vendrait naux d'irrigation, les plantations. et le commerce, d'en porter sélectionnés sont donnés au plancoûteront, en moyenne, G. 300 préparation une annuelle stable de Des plants comment préparer sa travaux comme base de récolte à moyenne ce un déteur. On lui enseigne labourée pour par carreau. En prenant. 100.000.000 de livres, qui permettrait sans Le plus souvent elle est une quantité approximative substantiel à l'exportation, que terre. à la plantation. Le régime Texploitation, carreaux, c'est une première dé- grèvement en soit sensiblement lui. L'eau est amenée avan- de 14.000 le budget de la République cematurité est acheté et payé à un prix de G.

labourée pour par carreau. En prenant. 100.000.000 de livres, qui permettrait sans Le plus souvent elle est une quantité approximative substantiel à l'exportation, que terre. à la plantation. Le régime Texploitation, carreaux, c'est une première dé- grèvement en soit sensiblement lui. L'eau est amenée avan- de 14.000 le budget de la République cematurité est acheté et payé à un prix de G. 4.200.000 dont bénéficieront affecté. Tout plan pour le café demandera, cn fixé, soit par contrat annuel, soit exclusivement pense les paysans des régions inau moins cinq années pour faire sentir tageux, prix et oùt les frais de pendant. suivant le cours des marchés, doivent pas téressées. ses premiers effets. production, nous le répêtons. ne 2° Construction de deux grands wharfs, l'un L'électricité les montants convenus à enLeur coût Electrique est être déduits sur est à l'Arcahaie, l'autre à St-Marc. Le Contrat de la Compagnie les producteurs. Le transport à De nombreux chô- moins pour l'économie haîtienne caisser par d'embarquement. Les est estimé G.750.000. dans les bien important Les résultats assuré jusqu'au port les ba- meurs vont trouver à s'employer que le Contrat de figue-banane. de la collecbateaux sont là, à tenps. pour prendre deux chantiers qui seront ouverts aussitôt obtenus par ce Contrat en faveur le matériel moderne de conserde considérables. On peut nanes. Ils ont dans ces deux ports d'embarquement tivité sont néanmoins les usines vation nécessaire. A T'arrivée aux Etats-Unis, la figue-banane. se demander. puisqu'en l'année 1946 de distribution bien organisé permet des comptoirs d'achat et de de Port-au-Prince et du Cap-Haitien un service l'étalage du plus 3° Construction électriques avec tout le haitien de figurer à contrôle et de hangars de dépôt. Autres doivent revenir au gouvernement au produit de fruits au détail. Voilà les Autres de la Compagnie, s'il ne petit marchand du Contrat. Et, chantiers. emplois. fau- matériel d'exploitation cette résultats que nous attendons soit 4° Une fois T'exploitation en train, il ne vaudrait pas mieux attendre tranquillement années Messieurs. je ne crois pas, en vérité, qu'il avoir dra moins de 3.000 hommes à employer date au lieu de prolonger de vingt-cinq de trouver un homme qui, après pas de l'Arcahaie et de l'Ar- une concession qui prend fn dans treize ans. possible assuré le transport par dans les plaines de de la production et de construit des wharfs, tibonite, comme directeurs plantations, C'est tout le problème les terrains, directe l'Etat des utilités puterre, formé des pépinières, préparé des récoltes, transporteurs. par ou à les irriguer, planté fait inspecteurs et autres. Texploitation est ici posé. Sans prendre parti dans aidé pratiquement l'entretien des commis de bureaux, bliques qui que l'Etat aménagé l'inspection et spéciales d'achat et de la controverse, il peut être remarqué planter.

le problème les terrains, directe l'Etat des utilités puterre, formé des pépinières, préparé des récoltes, transporteurs. par ou à les irriguer, planté fait inspecteurs et autres. Texploitation est ici posé. Sans prendre parti dans aidé pratiquement l'entretien des commis de bureaux, bliques qui que l'Etat aménagé l'inspection et spéciales d'achat et de la controverse, il peut être remarqué planter. après avoir tout fait enfin pour 5° Les organisations les autres points du haitien s'est déjà chargé du Service des télécultures-qui. lui donner une renom- transport sur tous de la à et des téléphones et du Service Hylancer la figue-banane, sérieux et dupays oû il y aura figue-banane graphes de ce fait, les responsabilités mée enviable et des débouchés sans avoir prendre, nécessiteront également T'enploi draulique, et que, des Travaux Publics rables, aurait accepté que d'autres, préa- de nombreux travailleurs de tous ordres. de la Direction Générale les effectué aucune de ces grosses dépenses à faire par le concessionnaire sont déjà assez lourdes pour ne pas augmenvient d'être parlé, viennent pro- 6° Les avances de celles de la et de la distribudont lables il des terres reconnues aptes ter production les villes de fiter de tout cela, et emporter lés figues-bananes pour l'irrigation de la figue-banane, avances tion de l'énergie électrique pour l'Etat ne leur à la plantation du Cap. Sans doute, si en offrant alors atix producteurs-rien de remboursables sur le produit de la taxe de Port-au-Prince et les usines élecplus aisé, dans pareilles standard ex- se décidait à exploiter lui-méme serait naturellenent supérieur au sien de quel- 2 cts. or par chaque régime de G. de ces deux villes, nous n'aurions pas conditions-un prix avoir de dis- porté, ne s'élèveront pas à moins triques nous déposons devant centines? Il ne peut pas y Cette est applicable au le nouveau contrat que ques C'est pourquoi, je suis con- 750.000. dépense des ma- ct oùt la fixation d'une nouvelle et plus cussion sur ce point. économiques forage des puits, à l'installation vous durée nous parait compensée par des vaincu que, dans les circonstances de toutes etc. Dans les travaux longue notamment, comme vous l'étes. chines-pompes, substantiels concernant, actuelles et pénétrés le contrat d'établissement de ce système d'arrosage avantages de l'éclairage privé à les données de l'affaire, vous voterez ainsi dans les services destinés à enl l'abaissement des tarifs de l'éclaisoumis. Dans quinze mois, l'exque de nomau Cap et l'extension vous est qui suassurer le fonctionnement régulier Port-au-Prince, T'augmentation, sans hebdomadaire sera probablement travailleurs haîtiens trouveront en- rage jusqu'à Pétion-Ville, portation 100.000 régimes. qui, cotés, par breux de près de 300 lampes pour l'éclairage périeure à deux seucore à gagner leur vie... frais, il faudrait prévoir.

, l'exque de nomau Cap et l'extension vous est qui suassurer le fonctionnement régulier Port-au-Prince, T'augmentation, sans hebdomadaire sera probablement travailleurs haîtiens trouveront en- rage jusqu'à Pétion-Ville, portation 100.000 régimes. qui, cotés, par breux de près de 300 lampes pour l'éclairage périeure à deux seucore à gagner leur vie... frais, il faudrait prévoir. en reexemple, à une moyenne de gourdes c'est une somme d'environ 6 à public. Mais alors, de la améneront une augmenta- Au total, avant même la pre- cettes, au Budget, les entrées provenant lement par régime, monétaire de 200.000 7.000.000 de gourdes que, dans distribution de l'Electricité, et, en dépenses, tous tion de la circulation conséquent, mière récolte de figues-bananes, c'est-à-dire, entrainés Texploitation des usines. semaine. C'est, par suivront le vote les frais par gourdes par de gourdes de plus qui, les douze ou quinze mois qui La balance, en l'occurrence. serait-elle favoraplus de seize millions du culti- du contrat, le concessionnaire aura à dépenser arriverait-il à maintenir annuellement, passeront par les mains la bonification des terres et T'organisation ble? L'Etat exploitant élevés que son administrapour d'em- des prix assez pour vateur haitien. avec des perspectives Pourrait-il exiger le paiede doute que l'Etat ne peut pas de l'exploitation, douze ou mille tion soit lucrative? Il n'y a pas s'engage à faire. plois de toute nature pour quinze ment des bordereaux avec autant de régularité faire ce que le concessionnaire serait-il heureux hommes environ... à détermi- qu'une Compagnie privée? La politique pourAussi bien, le Gouvernement conditions de sé- Les idées directrices qui ont servi rait-elle être maintenue en dehors de l'entres'il pouvait, dans les mêmes Législa- ner la solution pour la figue-banane, ne sont pas Et enfin la tendance ne serait-elle pas curité, faire sanctionner, par le Corps liées à cette culture. Les mêmes prise? déficitaire par le analogues all Contrat Brignac, exclusivement à l'extension de de cacher une exploitation tif, des contrats et le Sud, et assu- idées peuvent être appliquées truchement du paiement de beaucoup d'emplopour le Nord, le Nord-Ouest, la récolte de coton sélectionné et au remplaceau service de l'Electricité les mêmes avantages, cette dernière va- yés exclusivement de rer à ces Départements des mesures ment du coton ordinaire par s'ils att service général il ait pris comme appartenaient bien que, en attendant, de ba- riété. Toutefois, dans le commerce d'exportation Sous la pression de l'opinion publique que tous les centres de production il a des intérêts déjà acquis dont il l'Etat? pour indirectement. du coton, y nanes en bénéficient LE MONITEUR ou sous toute autre pression, ne serait-on pasj tance du réel sera toujours la plus forte. Il et de dans' l'obligation de fournir trop d'électricité donc faut] rigation drainage, dont vous verrez les dépouvoir amener le réel à rencontrer nos tails dans le gratuitement pour l'éclairage des particuliers ou justes desirata à cet égard.

'Etat? pour indirectement. du coton, y nanes en bénéficient LE MONITEUR ou sous toute autre pression, ne serait-on pasj tance du réel sera toujours la plus forte. Il et de dans' l'obligation de fournir trop d'électricité donc faut] rigation drainage, dont vous verrez les dépouvoir amener le réel à rencontrer nos tails dans le gratuitement pour l'éclairage des particuliers ou justes desirata à cet égard. En somme, on n'aura Message, le Gouvernement projet qui accompagne le présent d'établissements privés? Autant de questions assuré définitivement le progrès de l'instruction bâtiments d'école a ajouté quelques qui deviendraient. en 1946, d'une palpitante réa- primaire dans ce avec une première série de lité. Pour pays que lorsqu'on aura cons- 36 locaux de de tous ces motifs, le Gouvernement truit partout des maisons d'écoles, de tallation Justice paix et 3 projets d'insayant obtenu de la Compagnie, dès maintenant, solides mobiliers scolaires, créé un pourvues et d'amélioration hydraulique. des avantages extrêmement département Sur la nécessité et l'urgence de ces travaux, appréciables. consis- de fournitures classiques gratuites aux enfants à tant il est peine besoin d'insister. spécialement dans la baisse du prix du et relevé les salaires de famine des instituteurs. Telle en kilowatt-heure de 25 centimes à 12 centimes, Comme on le voit, le problème est est, résumé, l'économie de ce projet plutôt simple de loi, l'un des par un échelonnement s'étendant sur 42 mois et la solution connue. C'est son aspect matériel nécessité plus importants de ceux qui ont et dont les étapes sont: 18 centimes dans les qui domine tous les autres. Tout la réunion à l'extraordinaire du Corps six premiers mois après la le reste n'est Législatif. Mais il ne faut pas cependant nous promulgation,-15 et ne sera que littérature.. cts. du sixième au trentième mois,-14 cts. du de le dissimuler. le projet n'a certainement pas l'entrentième au Programme Travaux Publics vergure de ce que nous aurions voulu quarante deuxième mois, et enfin Les luttes intestines, les troubles le vous pro12 centimes à partir du quarante deuxième politiques poser pour développement des entreprises de mois.-dans qui désolent en ce moment certain pays voisin caractère à la fois économique et social Taugmentation, pour le même prix n'ont d'autre cause essentielle qu'une économie à appelées de 259 dollars par nous changer complètement les conditions jour que payons sous nationale basée sur un produit unique, affecté de la toujours l'actuel contrat, de 295 lampes nouvelles y comprécaires vie nationale. Quel dommage spécialement par la dépréciation générale. La que les financières rues pris T'éclairage des de Pétion-Ville,- dans possibilités actuelles ne nous un énorme accroissement du nombre de kilowatts menace pour notre pays, d'une situation analo- permettent pas d'envisager la question dans accordés gue n'a échappé au gouvernement de la Répu- toute son ampleur et de réaliser, avant le gratuitement à l'Etat pour son usage, blique.

par la dépréciation générale. La que les financières rues pris T'éclairage des de Pétion-Ville,- dans possibilités actuelles ne nous un énorme accroissement du nombre de kilowatts menace pour notre pays, d'une situation analo- permettent pas d'envisager la question dans accordés gue n'a échappé au gouvernement de la Répu- toute son ampleur et de réaliser, avant le gratuitement à l'Etat pour son usage, blique. Tous nos efforts, n'ont tendu de notre mandat, terme sans compter bien d'autres avantages qu'il serait qu'à favoriser la jusqu'ici, le vaste programme susceptid'énumérer production et l'exportation ble de garantir le contre trop long ici, nous n'avons pas cru d'autres produits, tout en améliorant notre d'y instaurer définitivement pays toute aventure, devoir garder le statu quo et attendre, les bras cipale denrée. Avec la libération prochaine prin- du dans le travail et dans la un régime d'ordre croisés, T'écoulement des 13 années qui restent territoire, le problème paix! à courir pour la fin de la Concession. acquiert un caractère Nous sommes allés, dans cette voie, jusqu'à Fallait-il, d'urgence, d'une sorte d'urgence permanente, si l'extrêne limite de nos efforts. en effet, attendre 1946 et laisser le l'on peut dire, dont les représentants de la Na- constant souci de Et c'est de ce contribuable payer pendant treize années encore tion ses intérêts et de cette patrio25 centimes ne sauraient ne pas convenir. tique volonté de les défendre, surtout de par kilowatt-heure? Fallait-il, en Déjà, le Gouvernement, mettre en état et comface de tous les aléas que présente, pour l'Etat, de pour prendre et de satisfaire, dans toute la mesure du l'exploitation culture les terrains en friche, travailler à possible, ses vrais et en régie, des usines électriques, leur bonification, à pressants besoins, que le repousser les réels avantages qui pouvaient étre et parer toute perturbation peuple de ce pays, soit directement, soit par obtenus immédiatement ? possible sur les marchés du café, a eu à sou- l'organe de ses honorables Le Gouvernement n'a mettre à vOs délibérations. au cours de votre a tenu mandataires, nous pas cru qu'une telle attitude statique pût conve- dernière session ordinaire, toujours compte. nr à son sens des réalisations pratiques et utiles. un projet de crédit Permiettez-nous d'en éprouver quelque fierté, De là, le nouveau contrat pour des travaux de construction de route dans et de nous en sentir déjà qu'il soumet aujour- l'Ouest et l'irrigation partielle de la de largement récompensé. d'hui à votre haute sanction, contrat qui a coûté l'Artibonite par la Rivière Bois. Ce projet plaine L'aménagement des ports du Cap-Haitien et des plus d'une année de discussions extrémement unanimement la sanction reçut Cayes laborieuses, la Direction Générale des Travaux législative, et mon Publics Gouvernement se plait à reconnaitre l'esprit de Le problème de l'aménagement de nos agissant comme conseil technique du conciliation et d'entente dont firent preuve, à a longtemps retenu l'attention des Pouvoirs ports Gouvernement.

Ce projet plaine L'aménagement des ports du Cap-Haitien et des plus d'une année de discussions extrémement unanimement la sanction reçut Cayes laborieuses, la Direction Générale des Travaux législative, et mon Publics Gouvernement se plait à reconnaitre l'esprit de Le problème de l'aménagement de nos agissant comme conseil technique du conciliation et d'entente dont firent preuve, à a longtemps retenu l'attention des Pouvoirs ports Gouvernement. cette occasion, les deux branches du Lé- Publics, les La carte d'identité et le relèvement du traiteCorps depuis surtout que bateaux à vament des instituteurs gislatif. peur ont commencé à desservir nos côtes. Des primaires Dans le même but, nous vous soumettons au- ports bien établis ne Nous vous présentons aussi, Messieurs les peuvent, en effet, que jourd'hui, un autre projet, non sans avoir con- favoriser et intensifer les Députés, un nouveau projet de loi sur l'alcool, sidéré personnellement les questions, visité les ciales. relations commeret un projet de loi modifiant celui sur la carte lieux et examiné avec attention, aussi bien les Mon Gouvernement, d'identité qui se trouve, depuis deux ans déjà, nombreuses pétitions des populations intéressées le soucieux de poursuivre devant le Sénat de la République. Nous deman- les émanés développement de l'outillage économique du dons que rapports des services compétents, Pays, ne son avec quelque insistance au Sénat de bien la Direction Générale des Travaux Publics pouvait manquer, à tour, de porter vouloir voter le projet de loi sur la carte d'iden- le Service de la et à cette question, tout l'intérêt qu'elle réclame. tité afin production agricole et de l'en- Nous avons d'abord. accordé notre sollicitude que. ajouté au projet modificatif que seignement rural. au et nous déposons aujourd'hui. la taxe d'identité Cap-Haitien aux Cayes, deux de nos granEnvisageant aussi le chômage géné- des villes devienne une taxe communale. Elle ne tombele presque jusqu'ici dépourvues de certaines faral-que rapatriement forcé de milliers de cilités ra plus ainsi sous le coup du contrat d'emprunt compatriotes décidé par décret du Gouvernement qu'exige leur importance commerciale. de 1922, et elle pourra contribuer à former une Cubain Les constructions provisoires, exécutées dans caisse dont en date du 15 Octobre dernier, va cer- le passé n'ayant eu durée spéciale les revenus serviront, pour tainement accentuer qu'une éphémère, nous 50%, à couvrir les frais de la confection du cadavantage-considerant la proposons, maintenant qu'elles ont totalement géne qui en résulte dans presque tous les foyers, de dastre de la République, et pour 50%, aux be- mon disparu. les remplacer, dans une forme et dans gouvernement a jugé équitable de des soins d'un programme de construction de mai- une prévoir positions plus convenables, par des ouvrarépartition des dépenses sur tout le définitifs sons d'école, de locaux des justices de paix, et toire de la République. Ce terri- ges répondant aux besoins actuels de relèvement des salaires dans ne sera là, certes, la manutention des marchandises. rural TEnseignement qu'une solution provisoire au problème du chô- En raison des forts crédits primaire et urbain.

- une prévoir positions plus convenables, par des ouvrarépartition des dépenses sur tout le définitifs sons d'école, de locaux des justices de paix, et toire de la République. Ce terri- ges répondant aux besoins actuels de relèvement des salaires dans ne sera là, certes, la manutention des marchandises. rural TEnseignement qu'une solution provisoire au problème du chô- En raison des forts crédits primaire et urbain. que nous vous mage, en attendant que, par suite des travaux proposons nous La question de la diffusion de l'enseignement exécutés, des installations par ailleurs, n'avons pas jugé primaire demeure un thème agricoles modernes sage d'envisager l'exécution des travaux nécespropice aux déve- s'établissent, qui viendront assurer à nos po- saires à ces deux au loppements brillants. Mais o1 aura beau parler pulations oisives des ports, moyen des fonds du ou écrire sur ce emplois permanents et Trésor Public. C'est pourquoi deux de magnifique sujet, comme on le rémunérateurs. contrat sont projets fait chez nous depuis près d'un siècle, la résis- Aux travaux de construction de ici soumis à votre haute appréciaroute, d'ir-! tion. LE MONITEUR Pour notre part, toutes les garanties bles y ont été prévues. Il convient de noter désira- aux plus fortes demandes du marché ces contrats, qui doivent réduire les que Le bien rural de famille insaisissable envisagé. Mr. le Président: vous contribuable, augmenteront la charges du La loi sur le bien rural de famille Mr. le Secrétaire Je donne acte tivité des sécurité et l'ac- que, sur la insaisissable d'Etat, du dépôt de ce mouvements des ports, sans proposition de l'Exécutif, les Cham- document. Avez-vous d'autres entrainer de frais pour l'Etat. cependant bres Législatives avaient votée le 5 cations à faire à communiLe 1932 et TAssemblée? nouveau régime de lAlcool qui avait été régulièrement Septembre Mr. Lucien Hibbert obtient Le nouveau projet de loi sur l'alcool n'a pas produit l'effet heureux promulguée Mr. Lucien Hibbert: la parole. pas assurément n'apporte dait. Elle qu'on en attenMessieurs les Déune solution définitive à notre inutiles est restée inopérante par suite des putés, c'est d'abord pour sur VOS régime des déposer alcools et à la question plutôt com- avons dû restrictions qu'elle comporte. Nous le Bureaux le projet de contrat signé pliquée des modes d'établissement et de modifier l'ensemble de ses Gouvernement et la Cie entre tion de la taxe à percep- de manière à atteindre dispositions, de d'Eclairage laquelle ce produit demeure plus sûirement le but Electrique Port-au-Prince et du assujetti. Cependant, l'application des deux des poursuivi, en facilitant de plus en plus l'accès Haîtien, la loi de sanction de ce Capdernières lois qui ont régi la matière a fourni familles paysannes à une propriété foncière et l'Exposé des motifs qui contrat à T'Administration une certaine insaisissable, pour la garantie de l'ordre Comme c'est assez long, je T'accompagne.

sûirement le but Electrique Port-au-Prince et du assujetti. Cependant, l'application des deux des poursuivi, en facilitant de plus en plus l'accès Haîtien, la loi de sanction de ce Capdernières lois qui ont régi la matière a fourni familles paysannes à une propriété foncière et l'Exposé des motifs qui contrat à T'Administration une certaine insaisissable, pour la garantie de l'ordre Comme c'est assez long, je T'accompagne. les circonstances expérience que mique et social dans l'avenir. écono- de me vous demande locale particnlières à cette industrie Crédits dispenser d'en donner lecture, nous permettent d'utiliser extraordinaires tant plus que des d'aules charges en vue d'alléger Enfin le tant du copies sur miméographices qui pèsent l'une des Gouvernement vous présente deux projet de contrat que du et des plus anciennes branches principales projets de crédits extraordinaires de la loi de sanction projet tionale. En raison de l'activité na- quer, le premier, aux devant s'applià seront envoyées inmême de la complexité du frais que va nécessiter le cessamment la Chambre. et Ensuite, sujet des différences considérables règlement définitif, envisagé dans l'entrevue de loi dépose T'original d'un nouveau projet de je auxquelles ont donné lieu les consultations d'opinions Ouanaminthe, le de la question des frontières, sur l'alcool dont il a été auprès des intéressés faites second, à une aide à au et le Message de son question dans arrivés eux-mêmes, nous sommes naire apporter Petit Sémi- de Excellence le Président à cette première conclusion Collège St- Martial. la République. En ce qui haîtienne sur l'alcool qu'une loi Le Petit Séminaire dernier concerne ce ne devait pas revêtir le licité du Collège St. Martial a solprojet de loi, vu sa caractère de rigidité habituelle des lois Gouvernement un concours pour l'a- me dispenserez également Jongueur, d'en vous et qu'elle devait avoir d'impôt chèvement d'une lecture, car très donner assez de souplesse pour de ses construction et la prochainement, des COpermettre à T'Administration d'en vieux bâtiments qui datent réparation de pies miméographiées seront aussi tuellement et corriger éven- de trois quarts de siècle. Le déjà près yées à la envoles périodiquement Chambre. de toute nature au fur et à défectuosités accepté de lui donner ce concours Gouvernement a Voici donc les deux raient mesure qu'elles se- d'un prêt de 25.000 sous forme que j'ai communications constatées, et surtout de aux gourdes, sans l'honneur de faire à ditions l'adapter con- L'urgence de cette mesure intérêts. des la Chambre changeantes de la situation économique mentation d'effectif réside dans une aug- examiné Députés. Je souhaite que le Contrat générale. C'est ainsi qu'il nous a paru qui rend imprévue, soit près de ainsi que la loi de pouvait arriver qu'on ne absolument nécessaire la 100%, y a lieu d'y porter des sanction, s'il que par des d'un bâtiment construction modifications nécessives à trouver la meilleure approximations méthode suc- nombreux supplémentaire pour abriter les cessaires, nous les discuterons et Si ception de la taxe et Li11 de perélèves nouveaux votre point de vue c'est lenent taux de taxation éga- trée d'octobre.

, soit près de ainsi que la loi de pouvait arriver qu'on ne absolument nécessaire la 100%, y a lieu d'y porter des sanction, s'il que par des d'un bâtiment construction modifications nécessives à trouver la meilleure approximations méthode suc- nombreux supplémentaire pour abriter les cessaires, nous les discuterons et Si ception de la taxe et Li11 de perélèves nouveaux votre point de vue c'est lenent taux de taxation éga- trée d'octobre. reçus depuis la ren- nous serons qui est le plus juste, équitable pour l'Etat et le contribuable. Les services ter. toujours heureux de La loi du l'adop5 Aout 1931 comportait une forte sement incontestables que cet établisaugmentation de la taxe interne sur les alcools continue d'enseignement à rendre secondaire a rendus et à suivre loi importés fixée par la loi de 1928. La nouvelle pérer que le au pays, nous permettent d'esramène le taux à celui de la loi de son sein, tant Corps Législatif, qui compte, dans Cabinet AVIS permet ainsi d'éviter certaines 1928 et d'anciens élèves du de Me. Seymour Pradel plication de nos conventions difficultés d'ap- approuveront la décision du Gouvernement Séminaire, Il Port-au-Prince La question si commerciales. voteront le projet de crédit à et est porté à la l'alcool souvent agitée de la situation de casion. présenté cette OC- et du Commerce connaissance du Public de mélasse a été également considérée Vous vous res numéros que les Reçus Provisoipar le Gouvernement. Nous n'avons où vous allez rappellerez, Messieurs, au moment Cents Dollars 2881-2882 ensemble Trois qu'il fallait assujettir ce pas pensé délibérer sur les projets du Gou- du ($300.00) Titres Série xation prohibitive. sous-produit à une ta- vernement, que les Pouvoirs Gouvernement d'Haiti B de favoriser Tout considéré le mieux est vent en présence d'un Publics se trou- plicata en a été demandé, sont perdus, duobtenant du l'exportation de la mélasse, et en demande à travailler parce peuple qui souffre, qui Port-au-Prince, le 30 Avril Gouvernement américain et que c'est de leur qu'il veut vivre,- - Les 1937. mette sa libre entrée aux Etats-Unis, qu'il per- et conciliante collaboration objective, utile Consorts Veuve D. Barbancourt prohiber ipso facto arriver à qu'il attend l'effort décisif par Seymour Pradel, cation son emploi dans la fabri- améliorer son sort. qui doit mandataire lution de l'alcool de bouche en Haiti. Cette SO- Le problème vital AVIS du problème nous parait à la fois à nos devoirs communs qui s'impose aujourd'hui Les actionnaires de rationnelle et plus équitable. plus der de front, et qu'il nous faut abor- Port-au-Prince sont l'Usine à Glace de Un autre aspect, très réclame une solution blée Générale convoqués en Assemtion de l'alcool intéressant, de la ques- Que votre réunion immédiate. le mardi se trouve dans les génératrice d'actes extraordinaire soit donc neuf cent trente premier Juin mil actuelles possibilités qui, en remédiant à sept, à neuf du d'exportation rhun haîtien mage qui menace de se un chô- matin, au siège de la heures du Etats-Unis d'àmérique.

en Assemtion de l'alcool intéressant, de la ques- Que votre réunion immédiate. le mardi se trouve dans les génératrice d'actes extraordinaire soit donc neuf cent trente premier Juin mil actuelles possibilités qui, en remédiant à sept, à neuf du d'exportation rhun haîtien mage qui menace de se un chô- matin, au siège de la heures du Etats-Unis d'àmérique. Des aux la voie à une certaine stabiliser, ouvrent enfin touches, aux fins de Cie Rue Dantès Desfaites et se poursuivent démarches ont été notre cher prospérité et prépare à suivants: vaquer aux travaux bénéficie d'un tarif pour que notre Rhum tation de pays un avenir plus sûr par grand spécial à l'entrée dans ce sa capacité de production l'augmenOrdre du jour: pays. Il restera toujours à nos nie de toutes les activités et l'harmodu teurs distilla1.-Rapport à se bien documenter oà nous achevons haîtiennes, au moment tion. Conseil d'administradu marché nord américain sur les possibilités et de parcourir la route 2.- présentation et à s'entendre pour la douloureuse de la libération du difficile -Election des membres du trois d'un produit type, ou de deux C'est dans ces sentiments territoire. Conseil; vouveau types nettement déterminés, ou velle, Messieurs les que je vous renoudont 3.-Divers. ne soit pas trop élevé et qui le prix ma haute considération. Députés, les assurances de puisse répondre Port-au-Prince, le 8 Mai 1937. Sténio Vincent Le Vice-Président: E. B. Paine. LE MONITEUR DEMANDES DE FERME Sitaation des biens CONTENANCE NOM DES SOUM. Produites conformément à la Loi du 26 Juillet 1927 Dates des de demandes présentation pablication Premitre Com. de Milot, Une propriété mesurant 10 (La publication dure trois mois.) Rue du Marché. m. de facade sur 15 m. de Mr. Philistin Etienne 11 Fév. 87 Sitaatioa des biens NOM DES SOUM. profondeur bornée: : au Nord 26 Février 1936 ITENANCE Dates de paiseatation Premitre par Théodule César, au des demandes publication Sud par Lucas Commune de Plai- Une propriété mesurant 10 l'Est Etienne, à sance, Rue Terre- m. de façade sur 10 m. de Mne Eudélia Lel'Ouest par Joseph Paul et â Rouge. profondeur bornée: au nord corps 28 Janv. 37 Com. de par unc ruelle par la rue Terre-Rouge, au 18 Mars 1936 Plaisance, Une propriété mesurant 10 Mr. Thémistocle St.- Sud, à l'Est et à l'Ouest par Rue Terre-Rouge. m. de façade sur 10 m. de Louis 11 Fév. 37 le Marché. profondeur bornée: au Nord 7 Mars 1936 Commune de Gres- Un terrain de la contenance Mme Julia Dorcé.. 11 Fév. 87 par la route Pilate-Plaisansier, Htion Gniace. environ d'un carreau et 15 Janvier 1935 ce, au Sud, à l'Est et à quart de terre borné: au l'Ouest par le Marché. Nord par Pompilus Richard, Com. de Milot, Un terrain d'une étendue Mr. Sénatus au Sud par Désiré Laborde, Htion.

6 Commune de Gres- Un terrain de la contenance Mme Julia Dorcé.. 11 Fév. 87 par la route Pilate-Plaisansier, Htion Gniace. environ d'un carreau et 15 Janvier 1935 ce, au Sud, à l'Est et à quart de terre borné: au l'Ouest par le Marché. Nord par Pompilus Richard, Com. de Milot, Un terrain d'une étendue Mr. Sénatus au Sud par Désiré Laborde, Htion. Dubray. d'un hectare % borné: au 17 Mars 1936 Joseph 11 Fév. 87 à T'Est par les Htrs. DésorNord par Joseph Gabriel, au me Jacques et à l'Ouest Sud par Cémérant Colas, à par Petite Madame Jn.- l'Est par une route publiPierre. que et à l'Ouest par qui de Com. de Maissade, Une propriété dont la con- Mme Vve Voltaire droit. Rue Dartiguenave. tenance n'est pas détermi- Minity 11 Fév. 37 Com. de Léogane, Un terram d'une étendue née. bornée: : au Nord par 21 Février 1935 Htion Mellier. environ de cinq carreaux Mr. tian St.-Surin ChrisGojita Conbiliette, au Sud de terre borné: au Nord età 21 Mars 1936 11 Fév. 37 par Nivard Ambroise, à l'Ouest par la Hasco, au l'Est par la rue St.-Pierre Sud par IHtion Momance et à l'Ouest pa: la rue Daret à l'Est par I'Htion. Meltiguenave. lier. Com. des Go- Une propriété dont la con- Mr. Prophile Altidor 11 Fév. 87 Commue de Une dont naives, Rue Chris- tenance n'est pas déterminée 3 Septembre 1936 Perrin, Rue Ninon- Camp- propriété la con- Néricia Altéma.. 11 Fév. 87 tophe. bornée: : au Nord par Ovide tenance n'est pas détermi- 5 Avril 1936 Gazenard, au Sud par Enock née, bornée: au Nord par Mathelier, à l'Est par la rue l'Etat inoccupé, au Sud par Christophe et à l'OQuest par Dociltin Properti, à l'Est Lys Latortue. par la rue Ninon et à l'Ouest Commune de Pi- Un terrain d'une étendue de Lamartine Accilien.. par la ravine du Sud. gnon, Htion. Sa- 2 carreayx de terre borné: 28 Octobre 11 Fév. 87 Com. de l'Anse- Une propriété dont la con- Molière Richardson 11 Fév. vanette. au Nord' par Dorisia Fleu1985 Rouge, Rue Gon- tenance est de 8 m. de fa- 18 Avril 1986 rumont, l'Etat, au Sud par dive. çade sur 20 m. de profonJoseph Raphael Noël, à l'Est deur bornée: au Nord par par le grand chemin public la rue St.-Pierre, au Sud par de St.-Raphaël à Pignon et Arthus Métayer, à l'Est par aropar Desinska Marcellus. la rue Gondive et à l'Ouest Com. de Pignon, Un terrain d'une étendue de Lucien par la rue St.-Pierre et MerHtion. Savanette. 5 carreaux de terre borné: 29 Phareaux 11 Fév.

à l'Est deur bornée: au Nord par par le grand chemin public la rue St.-Pierre, au Sud par de St.-Raphaël à Pignon et Arthus Métayer, à l'Est par aropar Desinska Marcellus. la rue Gondive et à l'Ouest Com. de Pignon, Un terrain d'une étendue de Lucien par la rue St.-Pierre et MerHtion. Savanette. 5 carreaux de terre borné: 29 Phareaux 11 Fév. 37 céus Henry. au Nord, au Sud, à l'Est et Octobre 1985 Com, de Milot, Une propriété mesurant 5 Mr. Guillaume B. à l'Ouest par l'Etat. Rue Républicaine. m. 8 de façade sur une pro- Véraud eee 11 Fév. 87 Com. de Port-au- Un terrain d'une étendue de fondeur de 5 m. 8 bornee- 19 Avril 1936 Prince, Section St 2 h. 58 borné: Charles Exumé.. s.se 11 Fév. 37 au Nord par la rue RépuMartin. : au Nord par 16 Décembre 1935 blicaine, au Sud, à l'Est et à Charles Exumé, au Sud par l'Ouest par une ruelle. Thomas Cadet, à l'Est par Com. de Lascaho- Un terrain dont la conteun chemin vicinal et à bas, Avenue For- nance n'est pas déterminée Eranus 27 Avril Alexandre... 11 Fév. 87 l'Ouest par Thomas Cadet. tunat. Com. de Plaisance, Une borné: : au Nord et à l'Ouest Grand'Rue. propriété mesurant 9 Melle Ariane Joseph11 Fév. 37 par l'Etat, au Sud par l'Avem. de façade sur 9 m. de 12 Janvier 1936 nue Fortunat et à l'Ouest profondeur bornée: au Nord par une ruelle. par Mme Ewaldt Pinchinat, Commune de Mi- Une propriété mesurant 10 Mme au Sud par Océan Jeanlot, Rue de la Ri- m. 15 de façade sur 10 m. Octavius StPierre, à l'Est par la ruelle vière. 15 de profondeur, bornée: Martin 11 Fév. 37 St.-Jean et à l'Ouest par la 29 Avril 1936 Grand'Rue. att Nord par la rue RiCommune de Plai- Une vière. au Sud par Mme propriété esurant 9 Mme Vve Hector Lorméus Joseph, à l'Est sance, Rue Rosa. m. de façade sur 10 m. de St.-Louis, née Aune ruelle et à l'Ouest par par profondeur bornée: au Nord minthe Vasty 11 Fév. 37 les Htrs. Célestin Guerrier. par Mme Altesse Péan, au 23 Janvier 1936 Com. de Lascaho- Une propriété dont conteSud par la Rue Rosa, à l'Est bas, Rue la Mr. Audéna Philippe 11 Fév. 37 par Mme Vve Hector St.- Boyer. nance n'est pas déterminée 5 Mai 1936 Louis et à l'Ouést par Louis bornée : au Nord, au Sud, à Obas. l'Est par l'Etat et à l'Ouest Com. de Plaisance, Une propriété mesurant 9 Mme Lydie Gouff 11 Fév. 37 Com. de Jacmel, par la rue Boyer. Rue Terre-Rouge. m. de façade sur 9 m. de 25 Janvier 1936 Rue St.-Philippe. Une propriété mesurant 5 Mme Lorencia Linprofondeur bornée: : au Nord m. de façade sur 10 m. de dor 11 Fév.

l'Est par l'Etat et à l'Ouest Com. de Plaisance, Une propriété mesurant 9 Mme Lydie Gouff 11 Fév. 37 Com. de Jacmel, par la rue Boyer. Rue Terre-Rouge. m. de façade sur 9 m. de 25 Janvier 1936 Rue St.-Philippe. Une propriété mesurant 5 Mme Lorencia Linprofondeur bornée: : au Nord m. de façade sur 10 m. de dor 11 Fév. 87 par une ruelle, au Sud par profondeur, bornée: ati Nord 5 Mai 1936 la rue Terre-Rouge, à l'Est par Alciette Dumas, l'Etat, par Mme Vve Edgard Vasau Sud par Alcius Tibaud tey et à l'Ouest par Guilaux droits de l'Etat, à l'Est lautine Jn.-Gilles. par Laurence Brun et à ro par la rue St.-Philippe. LE MONITEUR Siteation des bieas CONT ENANCE Dates NOM depréseatstisa DES SOUM Premikre Sitnation des biese CONT ENANCE NOM Dates DES de SOUM présentation Première Commune de Port- Un terrain d'une étendue des demaades pablication des demandes pablicatios Margot, Habita- d'un hectare borné: au Nord Destorel D. Day... 11 Fév. Com. de Dessali- Un terrain dont la contc. tion Gouy-Darcy. par Ulina Régistre, au Sud 7 Mai 1936 37 nes, teau. Htion. Cler- nance est d'un hectare 89 Occéan Jn-Philippe.. 11 Fév. 37 par la rivière du Bourg, à borné: au Nord par Mar- 7 Août 1936 l'Est par le grand chemin tineau ainsi connu, au Sud conduisant au Borgne et à par les Htrs. Léans, à l'Est l'Ouest par Léocal Saintpar Anneau ainsi connu st Amour. à lOuest par Occéan. Com. de Lascaho- Une propriété dont la conte- Mr. Charité JeanHaitien, Commune Rue de d'An- Cap- Une propriété mesurant 12 Mr. Joseph Edmond II Fév. 87 bas, Rue St.-Fran- nance n'est pas déterminée Louis 11 Fév. 87 jou. m. fondeur de façade de sur une pro- 10 Août 1930 çois. bornée: : au Nord par l'Etat, 29 Mai 1936 9 m. et 7 m. 50 au Sud par la rue St.-Franbornée: au Nord par Georçois, à l'Est par Mme Aleges Charles, au Sud par une xandre et a l'Ouest par Emiruelle, à l'Est par la rue lie Clerverceau. d'Anjou et à l'Ouest par Léda Com. de Port-au- Une propriété dont la conte- Alphonse Antoine 11 Fév. 87 Com. de Mira- Une Théodose. Prince, ruelle Por- nance n'est pas déterminée, 23 Juin 1936 ragoane, Rue du propriété dont la conte- Mr. Nasale Imera. 11 Fév. 37 celaine. bornée: au Nord par la Cimetière. nance est de 4 m. de façade 17 Aont 1980 ruelle Porcelaine, au Sud sur 7 m. de profondeur borpar qui de droit, à l'Est par née: : au Nord et à l'Ouest Thomas Duiay ux droits de par l'Etat inoccupé, au Sud l'Etat et à l'Ouest par Théopar qui de droit, et à TEst phanie Victorin.

. 37 celaine. bornée: au Nord par la Cimetière. nance est de 4 m. de façade 17 Aont 1980 ruelle Porcelaine, au Sud sur 7 m. de profondeur borpar qui de droit, à l'Est par née: : au Nord et à l'Ouest Thomas Duiay ux droits de par l'Etat inoccupé, au Sud l'Etat et à l'Ouest par Théopar qui de droit, et à TEst phanie Victorin. par une grande 0 oute. Com. de Léogane, Un terrain dont la conte- Mme Claircina CasiCommune Rue de Mi- Une propriété mesurant 4 Mr. Idelbomme ManHtion. La Pointe nance n'est pas déterminée simir ragoane, Cimetière. du m. de façade sur 7 m. de rancy s000000 eseee 11 Fév. 37 Cercay. borné: au Nord par La- 26 Juin 1986 Fév. 37 profondeur bornée: : au Nord 17 Aoit 1930 combe, au Sud par Moise, à et à l'Ouest par l'Etat inocrEst par Claircina Casimir cupé, au Sud par Vespasien et Consorts et à l'Ouest par Valeutha, et à l'Est par une une route publique. grande route. Commune du Cap- Un terrain d'une étendue de Mr. George Durand 11 Fév. 37 ragoane, Commune Rue de Mi- du ficie Une propriété dont la super- Mme Saintellia Haitien (Pte.-An- trois carreaux de terre en- 11 Juillet 1986 Cimetière. 7 est de 4 m. de façade Dieudonné .. 11 Fev. 37 se) Htion. St.-Mi- viron borné au Nord, au sur m. de profondeur bor- 17 Août 1936 chel. Sud, à l'Est par l'habitation née: au Nord par André €St.-Michels et à l'Ouest par François, au Sud par un le grand chemin public. sentier public, à l'Est par Com. de Port-au- Un terrain d'une étendue en- Emilas Bellevue... 11 Fév. 37 TOuest ane grande par l'Etat route inoccupé. et à Prince, Habitation viron de 2 h. 58 a. borné: 31 Juillet 1936 Com. de Camp- Une Goureau. au Nord par l'Htion. FleuPerrin, Rue St.- propriété dont la conte- Mr. Albert Chapron..11 Fév. 27 reau, au Sud par l'Htion. Charles. nance n'est pas déterminée, 24 Août 1936 Cazeau, à T'Est par le cimebornée: : au Nord par Mme tière Goureau et à l'Ouest Laurius Laurent, l'Etat, au par les Htrs. Louis Noël. Sud par l'Etat inoccupé, à Com. de Camp- Une propriété dont la con- Mr. Dociltin Prosl'Est par la rue de la ConPerrin, Rue Ni- tenance n'est pas déterminée currence et à l'Ouest par la non. bornée: perti. ee 11 Fév. 87 roe St.-Charles. : au Nord par Néricia 5 Aoit 1936 Com. de Camp- Une propriété Altéma, au Sud et à l'Est Perrin, Rue St.- dont la conte- Mr. Laurius Laurent 11 Fév. 8? par la ravine du Sud et à Charles. nance est indéterminée, bor- 24 Août 1936 l'Ouest par la rue Ninon. née : au Nord par Mme Léo Com. de Camp- Une propriété dont la con- Mr. Nicophène DuDavilmar, TEtat, au Sud Perrin, Rue Ni- tenance n'est pas déterminte mesle par Albert Chapron aux pon. bornée: au Nord par Eugène 5 Août 1936 Fév.

Fév. 8? par la ravine du Sud et à Charles. nance est indéterminée, bor- 24 Août 1936 l'Ouest par la rue Ninon. née : au Nord par Mme Léo Com. de Camp- Une propriété dont la con- Mr. Nicophène DuDavilmar, TEtat, au Sud Perrin, Rue Ni- tenance n'est pas déterminte mesle par Albert Chapron aux pon. bornée: au Nord par Eugène 5 Août 1936 Fév. 87 droits de FEtat, à l'Est par Desroches, la rue de la Concurrence et l'Etat, au Sud à rOuest par la rue par la ravine du Sud, Charles. St. à l'Est par le marché puCom. de Camp- Une propriété blic et à l'Ouest par la rue Perrin, Rue St.- dont la conte- Mme Léo Davilmar 11 Fev. 37 Ninon. nance n'est pas déterminée, 24 Août 1986 Com. de Camp- Une propriété dont la con- Mr. Eugène DesreCharles. bornée: au Nord par TélaPerrin, Rue Ni- tenance n'est pas déterminée ches 11 Fév. 37 mon Télasco, lEtat, au Sud non. bornée: : au Nord par Docil- 5 Août 1936 par Mme Laurius Laurent tin Prospert, TEtat, au Sud aux droits de l'Etat, à l'Est par Nicophène Dumesle, à par la rue St.-Charles et à l'Est par la rue Ninon et à l'Ouest par le grand chemin l'Ouest par la ravine du Cayes-Camp-Perrin Sud. Com. de Port-au- Une propriété mesurant 12 Mme Gaston Rezir.. 11 Fév. 87 Com. de Maissade Une propriété dent la con- Mr. Narcisse MalaPrinee, Rae Ro- m. environ de façade sur 15 25 Août 1986 Rue Dartiguenave tenance nest pas détermi- ry .s.. main. m. environ de profondeur née bornée: au Nord et à 6 Août 1936 ees 11 Fév. 37 bornée: au Nord par l'Etat l'Est par Archange aux occupé par T. Laraque (Em. droits de lEtat, au Sud par Brisson) et le terrain occula rue Dartiguenave età pé par Mme Vve Albert l'Ouest par Nabal Desormes. Gélignier et un passage, au Com. de Dessali- U'n terrain d'une superficie Mr. Cameau GuilSud par le terrain occupé nes, Htion Man- d'un hectare 29 borné: au laume 11 Fév. par les Héritiers Défy, à gnant. Nord et au Sud par la ri. 7 Août 1936 TEst par le terrain occupé vière Cabeille, à l'Est et â par Mme Romain et à T'Ouest par Leticia Legasy. lOuest par le terrain occupé par Malval. Imprimecie de 1'Btat-Rue da Centre