Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

LE D'HAITI MONITEUR OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI 10 Mai 1934 Jeudi PORT-AU-PRINCE cet univers et cette NOème. Année No. 39 américaine. Et noble et pus T'écrasent. grand que de l'emprise de la Force salué Mes- force qui nous avons vu le Traité le RIGAUD ce nous avons Messieurs, avoir Directeur: : CANDELON d'ailleurs. que devait-il nousi ce Traité, pouvons-nous TELI EP HONE 2004 sieurs, comme une aurore coucher de soleil 1932, de le voter? Ce serait un désastre. Et vous assombrir comme comne un la venue d'une ccurage Quant à moi, je ne le voterai pas. Car SOMMAIRE: 1932 brutal et soudain, au fond, de Messieurs, vous le rejetterez. dirions à Nationale: Séance du 15 Septembre nuit profonde et angoissante éteindre jusqu'aux der- aussi, somme. qu'est-ce que nous ont enAssemblée et fin). Civil de Forton veut me défends en à ceux qui nous Ordonnance (suite du Doyen du Tribunal criminelles au Haqucile nières étoiles? Messieurs, me je défends mal nos mandants, Est-ce que des Assises Corps l'ouvertiure veus le jure, je aul Legislatitz de briser, Liberté fixant mal, je affliction. Je me dis si tant vnyés ne leur avions pas promis depuis 9 Juillet 1934. d'unc certaine quinze nous tôt possible, le joug qui Avis. : Avis. endurées pendant le pius Est-ce que nous Auministration Générale des Contributions: de souffrances années, tant de sacrifices nationa- consen- quinze ans nous enserre? de défendre longnes de combats livrés et le à ne leur avions pas promis notre devoir jusNATIONALE tis, tant devaient donner jleurs droits et de faire, les enASSEMBLEE lisme enfin triomphant le droit de faire de nous uanl bout, d'être enfin promoteurs libération? T'imécialiste dis-je, des ilotes vo- thonsiastes d'une définitive à SESSION ORDINAIRE d'éternels parias, de que toute aptitude magnisi jamais nous pensions nous 15 Septembre 1932 lontaires, vidés et de tous Messieurs, sujetion, si jamais Séance du Jeudi MM. lel fique st généreuse dépotillés Ahlje elresserrer l'atroce car c'est là le prinde sur la terre de 18041... Tetenlions à l'infini, est si Présidence et Vice-Présidence St-Aude et le Député ponvoirs Messieurs, qu'on viendra nous cipe du Traité qui nous présenté. nous laisSénateur Denis le Sénateur Hector sais bien, nous dire que les petites nations qui viennent, livrée Loubeau. Messieurs Dumarsais Estimé, parler et des droits imparfaits, qu'onians génerations une nation amoindrie, ligotée, et aux Paultre et le Député Secré- n'ent" que ne sera du civisme, nousisions et poings liés à la domination Poffice de premiers Justin Latortue viendra, et ce droit pas et la justice. laissent pieds des impérialismes quelle n'ac- proremplissent taires.

petites nations qui viennent, livrée Loubeau. Messieurs Dumarsais Estimé, parler et des droits imparfaits, qu'onians génerations une nation amoindrie, ligotée, et aux Paultre et le Député Secré- n'ent" que ne sera du civisme, nousisions et poings liés à la domination Poffice de premiers Justin Latortue viendra, et ce droit pas et la justice. laissent pieds des impérialismes quelle n'ac- proremplissent taires. MM. le Sénateur occupent les sièges allééuer que à désirer le dans le monde et que fantaisies serait-ce? Messieurs, car vous ce serait le Député S. Zamor beaucoup surtout, peut-êtrel fanation donc ce Traitél et Secrétaires. les hommes, les haitiens ne sont pas cepterez pas de deuxièmes des raisons simiesques, trahir votremandat. la (Suite et Fin) ipour saints canonisables. Je conçois ou que de! Je me rappelle d'ailleurs votée, que les lorsque circonsMessieurs les Députés, des de la griserie de 1915 fut de Mr. Ed. Piou: vous efirayezTon vous parlera sur les dieux Convention terribles. Les hommes Messieurs les Sénateurs, ne un l'ivresse de Timpérialisme au carrefour de tances éraient avoir, je dis, pourraient Je ne veux pas vous infliger d'ur jour qui passent à la Force 1915 pourraient Mais nous, oùt seraient point., discours. Mais je me sens contraint vote que P'histoire et qu'on en appellera le Traité javoir. des excuses. Je me rappelle qu'en long nécessité d'expliquer le d'une nation Pusanteimposmnt contre ces so- nos excuses, à nous? Pouget disait: <Si par la tout à T'heure et d'extério- nous est soumis.. : Mais ne 19151 lillustre Sénateur suicije vais donner qui m'animent. Vous qui contre toutes ces raisons des qui cons- la Convention est votée, jeunesse, ne s'est pas riser les sentiments n'est-ce pas, d'accomplir phismes. masquer la faiblesse volonté Cette jeunesse livrée au minofon: que la dez-vouss, a été me permettrez, ciences, nous répondrons que sous toutes les suicidée. Mais elle lutté. Elle a fait ce devoir? d'Etat des Relations Ex- lest rne belle chose et que reste intégrale. taure. Elle a toute cependant circonstance le cri faLe Secrétaire que le Gouvernement latitudes cette volonté et ne laisse entendre en Et au milieu térieures prétend Mais le Secrétaire elle est souveraine, la rouche de ses revendications. de toutes a fait ce qu'il a pu. Extérieures a-t-il narfaite, à désirer, dès lors que T'agent qui des souffrances.des humiliations bientôt luire d'Etat des Relations dû. Voilà la question. rien qui la conserve et qui la. magnific du de- sortes, elle a cru qu'allait libération. Est-ce fait ce qu'il aboutir aurait et on a abouti. Mais possède, obéit aux prescriptions impératives devient soli- l'étoie salvatrice vient de la demander d'éteindre On voulait Traité qui ést présenté à l'Assem- voir à accomplir. Cet agent de toute à nous que l'on Est-ce nous que l'on dans ce un seul intérêt a été amé- en- daire de la nation. Il sent les que, intérêts de cette étoile-la? en fossoyeurs des plus blée Nationale, je le regrette, c'est l'intérêt haitien? sa dignité, il doit défendre la fierté de tout un vetit convertir du peuple? visagé, fait de l'intérêt Ex- sa Patrie; qu'il a Il entrevoit dans chères aspirations se cabre ricain.

l'on dans ce un seul intérêt a été amé- en- daire de la nation. Il sent les que, intérêts de cette étoile-la? en fossoyeurs des plus blée Nationale, je le regrette, c'est l'intérêt haitien? sa dignité, il doit défendre la fierté de tout un vetit convertir du peuple? visagé, fait de l'intérêt Ex- sa Patrie; qu'il a Il entrevoit dans chères aspirations se cabre ricain. Qu'a-t-onf d'Etat des Relations peuple à sauvegarder. vie les Messieurs, notre blessé patriotisme frémit. Eh bien!au Le Secrétaire si nous n'accepactes de sa périlleuse Etlet notre coeur, nous ditéri rieures prétend que la fin des pour- les moindres de sa volonté patriotique. lieu de voter cette Convention-l, l'on nous ra: tons pas ce Traité, ce sera Il y aural injonctions même et les forces énnemies à Yaméricain: *Que Eh bien! qu'importe! virile si lunivers cet homme, il sera plasisions parlers. constamment la proteetion l'écraser, encore de toute une. Natien.cantrelsanletl et salutaire LE MONITEUK <Mais nous étions perdus. I1 ne 'restait plus véut nous! Car ces souffrances que nous avons, rien>. <Monsieur, répondit le duc d'Aumène aux carrièress! ! Cette force qui subies. c'était ençore trop de bonheur que dl vous restait la Frances! Eh bien! écraser n'est pas éternelle. L'éclipse Vous nous fites, male, Haiti. Ii nous nous été qu'éphémère. vous nous procuriez. en nous cro- à nous aussi, il nous reste nadu Droit n'a jamais le suicide Scigneur, trop d'honneur le reste une Nation à sauver, une idée On ne peut pas consommer quant>. Eh! Messieurs, aurions-nous tionale à faire vivre. I1 nous reste la Pad'une Nation. Messieurs les Députés, cyrisme de tenir ce langage à l'amérinous devons nous unir pour sa déMessieurs les Sénateurs, nous rejetterons de la cain? La question ne se pose pas, car sur trie, fense et et son salut. Oui, Messieurs, il ce Trajté et nous aurons mérité le chemin des revendications nationales, nous reste pour la Patrie, <car tout le temps, Patrie! on verra toujours briller notre panache. disait l'honorable Sénateur Pradel, que le D'autre part, laissez-moi vous le dire, On nous demande, Messieurs, dans ce la Pays pourra être secoué de frissons paMessieurs. J'estime trop le Gouverne- Tiaité du 3 Septembre 1932 de ratifier et sentir passer dans son âme de Monsieur Sténio Vincent pour de 1915 que, nos Chambres triotiques de ceur d'un Bazelais ou ment Convention On les battements sonhaiter que, sous son Administration, dé- haitiennes ont déclarée inexistanter d'un Firmin : tout le temps qu'un courant Convention soit votée au on nous .contraint, en le libéralismie O1l tne pareille Nation Haitienne. Nous de- nuus propose, détruire de nos propres politique vivifiant comme le natiotriment de la Traité de liqui- quelque sorte, de On nous le firminisme, et j'ajoute comme mancions. Messieurs, un mains la Constitution de 1932. ah! nalisme> pourra jaillir de notre sol pétri dation, et non pas un acte de capitula- la demande de prendre à nos frais, à nos de tant d'héroisme et de sacrifices chartion.. J'estime trop profondément de la Ré- c'est là T'exorbitant!- de prendre et d'élever, riant dans.

de la Traité de liqui- quelque sorte, de On nous le firminisme, et j'ajoute comme mancions. Messieurs, un mains la Constitution de 1932. ah! nalisme> pourra jaillir de notre sol pétri dation, et non pas un acte de capitula- la demande de prendre à nos frais, à nos de tant d'héroisme et de sacrifices chartion.. J'estime trop profondément de la Ré- c'est là T'exorbitant!- de prendre et d'élever, riant dans. ses eaux nos enthousiasmes, meilleur; haute personnalité du Président de ces dé-1 frais nne occupation vexatoire Conseiller 105 espoirs,nos rêves d'un avenir d'un publinque. qui plane au-dessus je dirai au grade d'Empereur-le ne con- tout le temps qu'autour drapeau bats.pourque je nelui crie du plus profond Binancier.dont l'omnipotence déjà pourront se presser nos ardeurs, nos symde mon coeur : <O Consul, prends garde. naissait pas de bornes. Nous ne pouvons conven-l nathies, notre foi; tout le temps qu.une Prends garde, car l'abime est nationale! entr'ouvert Re-! pas. en conscience, accepter cette cette ac- idée pourra germer, groupant quelque honsous' les,pas de la caravane tel tion-ià. Somme toute, pourquoi Parce part des âmes jeunes, frémissantes, nos connais ton peuple pour que ton peuple que l'on nous impose?. désintéressées, quels que soient reconnaisse. Dirige-toi vers la lumière et ceptation: Messieurs, l'expansion financière nêtes, de douter, quelque mépris que chers idéaux qui ont été les beaux que, commande des influences et motifs avoir pour la lâcheté des verales ta vie., N'écoute pas américaine de nature nous puissions le droit de déde sentiments toute entraine des réflexes politique. hommes. nous n'avons pas les Prophètes de malheur. O Consul, ne Parce que la politique américaine ses veut serter la lutte et de ne pas espérers. Rome brûle>. Et je crois, de capiviriles nous enpermets pas que de Monsieur suivre les investissements démarche brutale. Ecoutez Messieurs, ces paroles et la Messieurs. que le loyalisme l'unanime taux d'une des capitaux in- seignent de grandes choses Nous ne grande déserSténio Vincent comprendra qui rependant la progression lui du devoir patriotique: livrerons pas protestation de notre Corps Législatif haitien, vestis sur d'autres points. Lucien terons pas la lutte et nous ne résume les aspirations du péuple veux <De 1913 à 1927, dit Monsieur à l'Amé- nos âmes à la désespérance. Si la politique Hier encore, comme aujourd'hui, je Rouvier. les prêts des. Etats-Unis du Président Hoover, si cette poles chères aspirations et de cent millions notvelle cor et à crin'est croire que ce sont de la Répu- rique du Sud ont passé deux-cent litim: qu'il a proclamée à les sentiments du Président de dollars à deux milliards de trois qu'nin vain mot, nous garderons, malgré de blique. quarante-six millions; à l'Europe à fout. notre foi dans le rayonnement même si tout est perdu, il cent cinquante millions de dollars quatre au race. Nous dirons que la Force Messieurs, reste T'honneur. On trois cent vingt-sept millions: notre l'instant passe et que le faut encore qu'il nous honneur. On nous milliards Chine et à divers, de deux-cent n'est que qui même. Messieurs, neus l'avait promis cet le bonheur. Mais Japon.

. quarante-six millions; à l'Europe à fout. notre foi dans le rayonnement même si tout est perdu, il cent cinquante millions de dollars quatre au race. Nous dirons que la Force Messieurs, reste T'honneur. On trois cent vingt-sept millions: notre l'instant passe et que le faut encore qu'il nous honneur. On nous milliards Chine et à divers, de deux-cent n'est que qui même. Messieurs, neus l'avait promis cet le bonheur. Mais Japon. à la millions de dollars à près de/Droit prédomine quand la Convention de avait égalenent promis Nous avons vingt-cinq milliard trois cents millions; au Ca- nous ne Nous voterons, ne nous pas ferons pas l'injure tcut cela n'était quillusion., Un millions de 1932. touché du doigt la plaie de l'impérialisme jnada, de sept cent cinquante neuf cent vingt- de la voter telle qu'elle nous est présentée. serait américain puisqu'on veut que nous ayons Mes-i dollars à trois milliards Centrale de Ce serait plus qu'une abdication, ce de la le triste courage de voter ce Traité. deix millions: à l'Amérique millions à environ une faillite. Messieurs, le du Président haut de cette sieurs, nous ne pouvons pas. 111 milliard deuk cents Et voilà, Mes- République avait déclaré, intraiPoint n'est besoin de vous montrer l'af- trois milliards de dollars tribune, qu'll serait le défenseur Le Premier constitue la contexture même sicure! des table des intérêts du Peuple. front que instrument diplomatique qui n'est. Mais dans ces pays-là, jamais sont Magistrat de la République comprendra de cct instrument de torture. froupas d'occupation américaine et ne trainer que se dresse notre âme de patriote, vraiment qu'un, montrer les national la sienne. Nous Point n'est besoin de vous en Sé- ailites blesser l'orgueil de tout un peuple! comme se serait dressée nos d'hier innombrables défauts. L.honorable sur la claie la dignité demande pour qua- ne pouvons pas renier de principes notre vie poHudicourt qui vient de descendre Et c'est à nous qu'on de dollars de et briser l'unité morale dans nateny justice de cette con- torze misérables millions Messieurs, vous admettrez de la tribune a fait ami et collègue nous river de nouvelles chaines, de recu- litique. leur forme et teneur les conclusions vention. Mon estimable l'atroce véritéljusqu'à l'an 2,000 toute de la Commission. Vous les Estimé vous a également dit Tindignation de tous ler. c'est la désoccupation de notre terri- du rapport à l'unanimité; pour qu'il n'y ait de son âme et celle qui partirait un pcut-être de l'absorption brutale voterez nous ne soit au de la République, si jamais toiré et consacrer un seul d'entre qui les points le nôtre. si jamais de notre nationalité! Non! Messieurs, pas tableau d'Honneur de la Nation. Corps Législatif, pas avoir la fai- l'injustice est patente et les prétentions un dernier mot. Je me depouvait Ah! je com- Messieurs, un Corps Législatif convention. L'hon- sont trop outrageantes. Droit. Et l'on mande en vérité coniment nous serait-il blesse de voter,cette je le répête, nous prends. La force prime le rien à faire, possible de voter cette Convention?

ité! Non! Messieurs, pas tableau d'Honneur de la Nation. Corps Législatif, pas avoir la fai- l'injustice est patente et les prétentions un dernier mot. Je me depouvait Ah! je com- Messieurs, un Corps Législatif convention. L'hon- sont trop outrageantes. Droit. Et l'on mande en vérité coniment nous serait-il blesse de voter,cette je le répête, nous prends. La force prime le rien à faire, possible de voter cette Convention? Mais neur, et le bonheur, en'1915. Ils n'ont été viendra nous dire qu'il n'y a les réa- nous ne sommes pas ici pour cela. Nous avaient été promis nous puisque nous sommes faibles : qae venus pour d'autres fins, pour une que des mythes: et l'on veut <Vous que nous lités sont là terribles et douloureuses. sommes pour une libération prochaine! puissions dire atl Maitre: bonheur. II ne reste plus rien. Qu'en savez-vous, liquidation, Voter cette Convention? Mais alors avicz promis P'honneur et le hommes de peu de foi.. Messieurs, le maenvahirait notre coeur? avez donné que des soufses s'écriait: : quelle amertume Vous ne nous beau pour réchal Bazaine, devant juges, frances, et c'est encore trop LE MONITEUR Ouelle tence! douleur Plutôt la empoisonnerait mort notre exis- ce soit. Un homme qui ne se re au fond de nos âmes! qu'une La telle souillu- intimider ne peut pas avoir laisse pas tions des parties étant ainsi rait sans la pouvoir laver. mer y passe- d'intimider les autres. Je me l'intention suis par des documents existants, déterminées La force, senté devant la pré- j'ai repris les indéniables, je le sais, peut se dresser et vous dire que Commission spéciale pour les avais trouvés. pourparlers à la phase où je consacrer N'y ses abus et son étranglement. toutes les, j'étais à sa disposition pour je les ai menés sous En réalité, et en vérité, aioutons pas le rabaissement de notre ceptibles explications nécessaires sus- Président de les auspices de Mr. le volonté! Laissons fairé la Destinée, Mes- à l'élucidér. d'éclairer la situation et d'aider je fasse ici la République. Il faut sieurs, et soyons certains une petite précision. que rialisme qui abuse est que tout impé- J'ai dit que j'avais des semble qu'il ne devait Il me s'use. un impérialisme qui ma servictte, documents 'dans sembée pas échapper à l'AsL'avenir lui prépare des que j'ai communiqués, gociations Nationale, qu'en matière de née: des châtiments imprévisibles. malheurs Mes- j'en avais d'autres ailleurs que j'étais prêt que Traité diplomatiques, en matière de sienrs, nous ne voterons pas cette Con- cummuniquer à la Commission pour son international et d'après notre vention de 1932, car nous croyons édilication; tant et.j'ai supposé, car il y avait Constitution, c'est le Président de la Rémeme à la' pérennité de notre Patrie. quand à dire qu'une séance n'eût soit publique qui est le négociateur. ce sons un rempart à notre Fai- Je ne suis pas parti de la séance du pas 9 suffi. ie Ministre des Relations Que fierté, de la foi et de tous faiblesse, les de la fembre sans esprit de retour. J'avais Sep- que ce soit celui de l'Intérieur Extérieures, ou un penple. Jetons à la face du monde espoirs le du; voulu revenir devant la Commission, simple le citoyen honorable et éminent possumus> inébranlable. Demain, <non; m'attendais.

ai- Je ne suis pas parti de la séance du pas 9 suffi. ie Ministre des Relations Que fierté, de la foi et de tous faiblesse, les de la fembre sans esprit de retour. J'avais Sep- que ce soit celui de l'Intérieur Extérieures, ou un penple. Jetons à la face du monde espoirs le du; voulu revenir devant la Commission, simple le citoyen honorable et éminent possumus> inébranlable. Demain, <non; m'attendais. à revenir devant elle une je suivre Président les désigne pour mener et que sieurs, des jours méilleurs viendront Mes- fallait deux fois, dix fois, autant de fois fois, le êtré et négociations, celui-là ne pourdes échos partiront de la et pour lui montrer du doigt, non qu'il n'est qu'un peut apporter à la Nation entière Capitale le pour des archives que je n'avais pas pas] Messieurs, je vous plénipotentiaire. en ai dit de résurrection d'une Patrie message. inexistantes à mon arrivée au déclarées Ique, ayant formé votre assez pour sanctifiée par le malheur. plus belle, ment des Relations Extérieures, Départe- mais vous plaçant non pas en conviction face des intime, nplaudisuements) pour lui montrer des faits. On ne mais 'de la réalité, c'est-à-dire des rêves, Mr. Albert Blanchet: iamais nier la vérité. On peut peut des tions internationales qui sont basées relabats sont sur un plan trop Messieurs, les dé- l'enjoliver, la dénaturer, mais elle l'altérer, documents que nous n'avons sur j'y mêle ma chétive élevé pour que toujours. Sachant cela, le sachant avec perce la vertés, que nous n'avons pas pas inpersonnalité. J'ai conviction profonde est la sont plus créés, qui ma nersounellement dignité trop vif le sentiment de n'aurais pas pu prétendre qui mienne, je uour que qu'éloquents,car vous vous ils sonti tbrutaux, dignité de d'homme, le sentiment de ma pas trouvé d'archives au que je n'avais dataires directs du placiez, vous les manqui attache patriote, du le sentjment de tout ce n'ai Pas eu,. non plus Départerent. Je en face de ces réalités peuple que vous êtes, reste je n'ai prix à la vie, â laquelle dy Hudicourt a voulu comme le Sénateur en pleine liberté ce et que vous fassiez jamais tenu, l'alléguer très à que vous tous ces sentiments j'ai trop vifsa m'adresser au Ministre tort, prenant, comme le voudrez, en actuelle, mélangés à a minute connaitre les affaires. de Américain pour vos Gonvernement l'a fait, pour que je condescende à la République.. responsabilités. Un point et c'est masser les injures qui auraient ra- Mr. Hudicourt Pour Plusieurs voix: La clôture! La tout., adressées si elles avaient pu m'être connaitre la position (Pinterrompant): des parties, dit. Mr. le Président: clôture! jusquc-li. Messieurs, je dis pu le s'élever Mr. Blanchet: Oui, Mais ce n'est ai-je tant plus la je Personne ne solliciest trop élevé; et dans que débat dans une certaine que ronclusions du parole, méts aux voix les comnie celle une circonstance (Rire dans mesure..

ôture! La tout., adressées si elles avaient pu m'être connaitre la position (Pinterrompant): des parties, dit. Mr. le Président: clôture! jusquc-li. Messieurs, je dis pu le s'élever Mr. Blanchet: Oui, Mais ce n'est ai-je tant plus la je Personne ne solliciest trop élevé; et dans que débat dans une certaine que ronclusions du parole, méts aux voix les comnie celle une circonstance (Rire dans mesure.. Rappoft de la Commission semhlée qui nous rassemble ici en As- Mr. l'auditoire). Spéciale. ter, 'resteront Ceux qui sont d'avis de les adopcours patriotiques, Nationale, je comprends vOs dis- riez Blanchet (poursuivant): Non ne se lèveront, assis, ceux d'avis contraire, itienlier, ie même d'un genre par- l'ai dit pas à trop vite. C'est pourquoi, je Les patriotisme, comprends je cette exaltation du pas tout la Commission, vous n'avez tées a conçlusions du rapport sont Aamnmées qui montent comprends ces tirades en- ce soit retenu retenu, Je répête, pour que nalc. l'unanimité de l'Assemblée Natio- adoprisque de s'y perdre et dans les nues au personne n'en par tout le monde, pour que L:Ordre du coiprends tout cela. C'est s'y votre égarer. Je que quand je suis n'ignore: arrivé Je vous ai dit membre de jour étant épuisé et aucun Messieurs, de parler comme devoir, des Relations au Département la l'Assemblée n'ayant sollicité fait. Et je suis tout le vous l'avez tout le monde, Extérieures, sous j'étais comme néral, parole la pour une question d'intérêt premier à rendre l'influence séance est géhonage à VOS discours taines choses de cerdéclarée levée. Mais nous, nous avons les patriotiques. feuilles que j'avais lues dans les Sont présents: . MM. les du Pouvoir, et à côté des discours responsabilités au courant publiques, que cela. mais je n'étais pas plus Dr. Price Mars, Sénateurs: tiqtes si beaux, si puissants qu'ils Datrio- le cceur net. J'ai fait faire J'ai voulu en avoir Nornil Laurent, Léon Fouchard Martineau, être, il reste toujours une petite puissent dans les archives du des recherches Pradel, Antoine Nau, Seymour pour les réalités, surtout place demandé des Département, j'ai Lotis S. Télémaque, D. Jeannot, brutales, Eh bien, quand elles sont pas obtenus renseignements, je n'en ai B. V. Zéphyrin, Pierre sur cumentaire, il faut Messieurs, à titre do- fenilles cé que j'avais lu dans les Leconte, Dr. A. V. Carré, Hudicourt, Jh. J. cette séance tout de même, car publiques. Dhaël Noél, Valencourt Rasera une séance historique C'est ce que j'avais Willism, Rameau Pasquet, Léonce que je relève quelques ayant trouvé des rapporté, Et alors, brun, Charles Elisée. Loubeau, Charles Fomtndes que je serais désolé légères de voir inexacti- dans les dossiers documents éloquents gner dans T'Histoire, aujourd'hui consi- voulu savoir que j'ai encore la, j'ai MM, les Députés: main, comme sortant de la bouche ou de- l'autre partie. quelle C'est était bien la position de R. L. Leroy, J. B. T'honorable Sénateur Hudicourt. de Quiand je parle, il ce. que j'ai dit.

au, Charles Fomtndes que je serais désolé légères de voir inexacti- dans les dossiers documents éloquents gner dans T'Histoire, aujourd'hui consi- voulu savoir que j'ai encore la, j'ai MM, les Députés: main, comme sortant de la bouche ou de- l'autre partie. quelle C'est était bien la position de R. L. Leroy, J. B. T'honorable Sénateur Hudicourt. de Quiand je parle, il ce. que j'ai dit. Lespinasse, Alten Nelson, Mégie jeune, CI, Il n'est jamais entré dans dire le contraire de m'arrive ce rarement de Lurrain, Dehoux, Justin Anglade, et si quelqu'un l'eût mon esprit- Je peux me que j'ai voulu dire. D Gilles, Yrech Nemours Vincent, Louis je regretterais infiniment compris de la sorte, mot pour un tromper, autre, mais je puis employer un Adam,Noé Chatelain, A. Sebastiany compris je n'aj jamais qu'il ait mal que je direle je" ne sache Apollon, Fourcand, Beauvoir, ,Léonce la moindre eu l'intention ni voulu dire. puisse Or, ce contraire de ce que F J.ouis; T. Léopold G. Thomas, Edg. PierreAgwmenidinumitarqu quel que je viens de dire est Ligondé, Léon Dévot, Casbien-l'expreasion de ma pensée: Les posi- Garcia, siany, Jean, Price Stéphen Laguerre, Edmond Brizard, Méresse Woolley, LE MONITEUR ADMINISTRATION GENERALE : Alfred William, Férère AVIS DES CONTRIBUTIONS Dr. W. Telson, Théogène Jn.- J: soussigné, Hérissé Guirand; Prépo- Blancs Laguerre; Jean Bélizaire, Tassy, Edouard Piou, sé des Contributions de Fond de Receveur des de conférées au Louis, Eugène exerçant les fonctions En vertu des attributions Etienne Moraille. "anregistrement. avise le Public que j'ai Directeur Général des Contributions par de l'Assemblée Nationale: : fait choix de Mr. André Guirand pour 6de la Loidu 6 Juin, 1924 et, conLe Président au Bureau l'article de Monsieur (s) Denis St-AUDE être mon commis-signataire conformément au formément aux instructions des les disdel PEnrepistrement, ce, le Secrétaire d'Etat Finances, Le Vice-Président: prescrit de l'article 71 de la loi régissant positions suivantes sont dorénavant mises (s) Dr. Jh. LOUBEAU ia matière. et je réponds de sa signature en vigueur en vue d'assurer la sous perception forme comme de la mienne propre. Mai 1934 de la taxe sur le tabac préparé Les Secrétaires: Lator- Quartier Fond des Blancs, le ler cordée et sur les déchets de tabac pré- (s) Dr. Hector Paultre, Dr. Justin S) Hérissé GUIRAND sentés sous forme d'andouilles. tue. D. Estimé, S. C. Zamor. Préposé. 1° Tout fabricant d'andouilles est tenu faire une déclaration au Bureau des Les Secrétaires-Rédacteurse Mlle: Rosa Buteau AVIS Art. 41, de de sa Commune. (s) Ant. Innocent, Le chèque au No, 2993, No. Contributions conforme: Bord No. 58, émis en faveur de PEcole La taxe à appliquer sera proportionnelle Pour copie Professionnelle des Cayes, le3 Avril 1934. au poids de chaque andouille et, confordu Sénat: est déclaré 22 de la Loi du5 Août Le Serétaire-Archiviste de Gourdes 15,00, étant égaré, mément à l'article Gdes.

, Le chèque au No, 2993, No. Contributions conforme: Bord No. 58, émis en faveur de PEcole La taxe à appliquer sera proportionnelle Pour copie Professionnelle des Cayes, le3 Avril 1934. au poids de chaque andouille et, confordu Sénat: est déclaré 22 de la Loi du5 Août Le Serétaire-Archiviste de Gourdes 15,00, étant égaré, mément à l'article Gdes. 2.00 par E. LAMAUTE nul, duplicata devant en être dressé. 1931 (13ème alinéa) de 61 kilogrammes. ORDONNANCE AVIS DOMANIAUX terrain 2° Le paiement de la taxe sera constaté Doyen du Tribu- I1 est dénoncé à la vacance un du récépissé définitif à Nous, Léon Pierre, d'environ 12 hectares 90 ares situé sur par l'apposition des extrémités de l'andouille et ce nal Civil de l'Anse à-Veau, d'Instruction <Mangrous à l'endroit appelé l'une dévolu à des ContribuVu l'article 181 du Code T'habitation <Bois-Cochons, septième section rurale soin est contrôlé l'Agent le poids de l'article Criminelle, Session Cri- de la Commune des Cayes, et borné: Au tions qui aura dit Fixons Touverture de la Dix Buteau Donny, au Sud par Lu- et délivré le récépissé. forme minelle au lundi 21 Mai prochain, à Nord par Acra, Alcius Logène Acra, 3° Tout fabricant de tabac sous heures du matin. le ma Horace Logène Logène Acra et les Htrs. Agapy, cordée est tenti de faire une de déclaration sa ComPalais de Justice de T'Anse-à-Veau, Marie-Louise Aristhil, les au Bureaules Contributions 18 Avril 1934. à Htrs. l'Est Annise, par Aldannius Désir, et à mune. Le Doyen: Femme Guegue. Avant de mettre l'article en vente, il LEON PIERRE I'Ouest par de la date mentionnée ci-des- devra la taxe. Le paiement de A partir acquitter sera conssotts qui est celle de la première publica- mois la taxe sur l'article sus d'un désigné timbre de Gde. ORDONNANCE tion, il est accordé un délai de trois taté par l'apposition le Léonce Léazard, Doyen du à touts ceux qui prétendraient avoir des 0.01 1/4 ol1 Gde. 002. 1/2. selon que Nous, J. de Fort-Liberté: droits, si aucuns sont, pour présenter leur tabac cordé pèsera 8 grammes 1/3 ou 16 Tribunal Civil un nombre suffisant ou au Bureau des Contribu2/3. Dans le cas oùt l'article Attendu qu'il y, a réclamation grammes de 16 2/3, le timd'affaires en état d'ètre jugées; tions des Cayes, ou à T'Administration Palais des péserait plus grammes sur'la Vu l'article 181 du Code d'Instruction Générale des Contributions.

enter leur tabac cordé pèsera 8 grammes 1/3 ou 16 Tribunal Civil un nombre suffisant ou au Bureau des Contribu2/3. Dans le cas oùt l'article Attendu qu'il y, a réclamation grammes de 16 2/3, le timd'affaires en état d'ètre jugées; tions des Cayes, ou à T'Administration Palais des péserait plus grammes sur'la Vu l'article 181 du Code d'Instruction Générale des Contributions. brage se fera proportionnelemient par 8 grammes 1/3. Criminelle modifié: Finances, Port-au-Prince. base de Gde. 0.01 1/4 l'Ouverture des Assises Crimi- Port-au-Prince, le 3 Mai 1934. d'andouilles et tout Fixons Lundi 9 4° Tout fabricant denelles de cette juridiction at1 François GEORGES fabricant de tabac sous forme cordée à dix heures du matin. Directeur-Général être munis d'une licence spéciale Juillet prochain, Palais de Justice de Fort-Livront 5.00 sous peine d'encourir les riherté, Fait le au 2 Mai 1934, An 131ème de l'In- 11 est dénoncé à : vacance un terrain de gueurs Gdes. de la Loi. dépendance. d'environ 38h7a, dépendant de l'habita- cLa 5° Un délai de 2 mois est accordé, à J. L. LEAZARD tion <Liauds, vulgairement appelée rurale de la publication du présent avis Hottes, sise en la première section bor- partir au Journal Officiel, aux fabricants désiAVIS dc ia Commune des rivière Chardonnières, de la Grand'- gnés ci-dessus pour se mettre en règle Notts avons l'honneur d'informer le né: Au Nord par la l'Est les Htrs Dor- avec l'Administration Générale des ConCommerce et le public en général qu'à Anse, aui Sud et à par et à l'Ouest par tributions. partir du ler Mai 1934, Monsieur Roger feuille et Isaac Gauthier. 6° Ce délai périmé, toutes les peines Boucard a la signature de la raison so- la rivière Bras-Oranger. date mentionnée ci-desla Loi seront appliquées à ciale de notre maison de Commerce éta- A partir de la de la prévues ceux par auront contrevenu aux préplace. seus qui est celle première publica- tous qui blie sur cette 1934. il est accordé un délai de trois mois sentes instructions, et l'article faisant Jacmel, le 23 Avril tion. avoir des l'objet de l'infraction sera saisi conforméBOUCARD & CO. à tous ceux qui prétendraient leur à la Loi du 5 Août 1931. droits, si aucuns sont, Bureau pour présenter des Contribu- ment Mars 1934. réclamation Ol1 au Port-au-Prince, le 1 AVIS COMMERCIAL tions des Chardonnières, ou att Bureau GEORGES Nous avisons le public et le commerce des Contributions des Cayes, ou1 à l'AdmiFrançois qu'à partir de cette date Mr. Générale des Contributions, Directeur Général en Carl particulier Donner est chargé de la procuration nistration Paiais des Finances, Port-au-Prince. Vu et approuvé: de notre maison des Gonaives. Port-au Prince, le 10 Mai 1932. LUCIEN HIBBERT Port-au-Prince, le 7 Mai1934. François Directeur GEORGES. Général Secrétaire d'Etat des Finances REINBOLD & CO. LE MONITEU. PRODUITES DEMANDES DE FERME COXFORMEMENT A LA LOI DU 26 JUILLET 1927 Sitsation des bieas CONTENANCE NOMS DBS SOUM (La publication dure trois mois.) Com.

-au Prince, le 10 Mai 1932. LUCIEN HIBBERT Port-au-Prince, le 7 Mai1934. François Directeur GEORGES. Général Secrétaire d'Etat des Finances REINBOLD & CO. LE MONITEU. PRODUITES DEMANDES DE FERME COXFORMEMENT A LA LOI DU 26 JUILLET 1927 Sitsation des bieas CONTENANCE NOMS DBS SOUM (La publication dure trois mois.) Com. de Pte Ri- Une Dates des de demaades préseatation publication Premlire. Situation des bieas CONTENANCE NOMS DES SOUM vière de Nippes, nance propriété, de 5 mètres de la de contede présentation Premite Habitation Dupuy, faCom. de Petite- Un terrain de la Daz. demandes publication 3ème Section. çade sur 8 mètres de -pro- Mr. Marx StAnse, habitation St de Oha. 27a. de contenance fondeur, bornée au Nord 19 Fév. 34 Maison (Saline). terre borné par la Mer, au Sud Hermine au Nord par le terrain oc- Philome Jean grande Route, à l'Est par la 7 Oct. 1933. cupé par Assurance, au Sud Baptiste 11 Janv. 84; un terrain inoccupé, par à par le terrain occupé par 27 Nov. ro par. Fornélise For et Charite Jean, à l'Est par le 1933. Com. de Anse- Une propriété tuné. terrain occupé par CharRouge, Habitation 58 de Contenant bornée 2h. mentine, et à I'Ouest par Grand-Port, 4ème Nord par superficie, Heraux au Claudius une Route publique. Section. au Sud (l'Etat), Claude '19 Fév. 34 Com. de Grand- Un terrain de par la mer par et Talus, à l'Est 11 Oct.1933. Goâve, Rue La de 4 mètres contenance Graviol, à l'Ouest par Loi. sur # 20 mètres de façade Com. de Anse- Une profondeur propriété de la conteborné : au Nord par te ter- Israel Rouge, Habitation nance d'un hect, vingt-neuf rain occupé par les héritiers Normil.. Grand-Port, 4ème (1h29), bornée Alexandre 30 Nov. 1933. 11 Janv. 34 Section. par les Htrs au Nord Mr. Herault Pierre-Paul, au Zamord, au Fév. 34 Sud par la rue La Loi, à Sud par l'Etat, à l'Est par Sterling l'Est par le terrain de l'Etat, le rivage de la mer, et à 14 Oct. 1933. inoccupé et à l'Ouest par le Com. de POuest par l'Etat, terrain occupé par les HéAnse- Une propriété de la conteritiers Lormil, fermiers de Rouge, Habitation nance d'un hect. vingt-neuf l'Etat. Grand-Port, 4ème (1h29) de Com. de Terrier- Un terrain Section. mée au Nord superficie, bor- Mme Gravil Og Rouge. mesurant 8 mèpar André 14 Oct. 1933. 19 Fév. 34 tres de façade sur 7 mètres Destin, au Sud par Claude profondeur borné: au Alcius dius Claude, à l'Est par Nord par la Rue St-Paul, 30 Nov.

uf l'Etat. Grand-Port, 4ème (1h29) de Com. de Terrier- Un terrain Section. mée au Nord superficie, bor- Mme Gravil Og Rouge. mesurant 8 mèpar André 14 Oct. 1933. 19 Fév. 34 tres de façade sur 7 mètres Destin, au Sud par Claude profondeur borné: au Alcius dius Claude, à l'Est par Nord par la Rue St-Paul, 30 Nov. Jean-Baptiste Com. de Anse- l'Etat, et à l'Ouest parl'Etat au Sud par le marché de 1933. 11 Janv. 34 Rouge, Habitation Une propriété' mesurant 1h. Terrier-Rouge, à l'Est par Grand- -Port, 29 de superficie, bornée au André I C. Rozefert, l'Etat, 4ème Nord par Mme Gravil Destin.. 19 Fèv. l'Ouest et à Section. au Sud, à l'Est Ogé, 14 Oct. 1938. par Suzanna Pierre, et à l'Ouest l'Etat. Com. par l'Etat. Com. de Caracol 1 hectare de terre borné de Pestel, Une propriété de la conteSection Champling Nord par l'Etat au Habitation Matin, nance de 5 CX. environ, Habitation Fleury. lEtat. à l'Est au Sud par Exallon Petit-Frère. Section 5ème. née au Nord par l'habitation borà l'Ouest par l'Etat, et 4 Déc. 1933. 11 Remond; au Mr. P. Emmanuel 191 par l'Etat. Janv. 34 inoccupée, Sud Fév. 34 Com. de Caracol Un terrain par Thabitation Geffrard, Henriquer Rue mesurant 6 mèà 17 Nov. 1988. St-Augustin. tres de façade sur 2 mêtres bitation inoccupée, Tiffet; l'Est par l'hade profondeur borné au Joasil à l'Ouest par inoccupée, l'hab. et Nord par l'Etat, au Sud par 4 Déc. Pierre 1933. 11 Janv. 34 cher, inoccupée. Durol'Etat, à l'Est par l'Etat, et Com, de Terre- Une propriété, à l'Ouest par l'Etat. Neuve, Rue Ci- mètres environ mesurant 10 Commune de Port- 9ha. 03a. environ de metière. sur 30m de façade au_Prince, Section terre environ de Bongars bornés: : au Nord par le terdeur, profon- Mr. Mérius habita- rain occupé un bornée: Au Nord par Petit-Frère Fév. 34 tion Sceau Jac malo, par Roseme Ce- Mr. Solence Gilot... terrain inoccupé, au Sud .. Bal. au Sud par le terrain 19 Déc. 11 Janv. 34 par le morne de 18 Nov. 1933. occupé par Poguain et Re1938. l'Est par Berthy l'Egljse, et à vil Louis, à l'Est par le terà l'Ouest par le Phanor, chemin du rain occupé par Silveram Com. de Calvaire. Raphael, et à l'Ouest par le Anse- Une propriété de la conteterrain occupé par Thomas Rouge, bre. Rue l'Ar- nance de 17 mètres envi- Mr. Com. de Trotin, Lafteur. ron de façade sur 30 m. Adalbernat 19 Une Section propriété de la conteenviron de Moricette Fév.34 Fond-dé- nance de 5 carreaux 87 née au Nord profondeur, bor- 15 Dec.

, et à l'Ouest par le Anse- Une propriété de la conteterrain occupé par Thomas Rouge, bre. Rue l'Ar- nance de 17 mètres envi- Mr. Com. de Trotin, Lafteur. ron de façade sur 30 m. Adalbernat 19 Une Section propriété de la conteenviron de Moricette Fév.34 Fond-dé- nance de 5 carreaux 87 née au Nord profondeur, bor- 15 Dec. 1933. Boudin, Hab. Mer- tièmes de cenSud par l'Etat, au cier. carreau de terre, Auguste Barthol par l'Etat, occupée par bornée: Au Nord par l'ha- 23 Déc. 82. 15 Fév. 1+ Michel Deguerre, if'par la bitation Blanchard, au Sud Com. de Port-au- Rue Une l'Arbre, et à lOpar l'Etat. par la Ravine Pacto-Trouin, Prince, propriété, mesurant 20 et à l'Ouest par les HériSt-Antoine. Quartier mètres environ de façade Mr. Hubert tiers Blanchard. sur 12 mêtres environ de 10. Fév. 34 Com. de Trouin Une propriété, de la conteprofondeur, Dornée au Nord Louis Hab. Roulette, Sec. rance de trois carreaux de par un terrain vide au Sud 3 Jany. 1934. Fond-de-Boudin. terre, bornée: Au Nord et Mr Myrtild par le reste du terrain, à au Sud par T'habitation Blanc 15. Fév.34 l'Est par Mme. Marie PierRoulette, à l'Est par Acéus 23 Eriste.. et re, et à l'Ouest par un cheDubrique et Valentinois, et Déc. 1932. min allant à une ruelle non à l'Ouest par Pompilus et Com. de Port-au- Une dénommée. Commune de Gan- Dubrique. Prince, Ruelle St- nance propriété. de 10 de la contethier, Hab. Une propriété de la conteAntoine. mètres de faGuiby nance de 10 hectares borçade sur 12 mêtres de pro- Mr. (Dit Thorès Quiby). née au Nord par Thabitation fondeur. bornée au Nord Alexandre 191 Fév. 34 Cazeau, au Sud par l'habita- Sainvil Sainé, au par une propriété inoccupée, 8. Janv. 1934. tion Bois-Neuf et Bon- 13 Sept. 15 Fév. 34 Sud par une propriété homme, à l'Est par l'habita1938, occupée par Mme. Charles tion Diaguidy et Solancey, Régnier, à l'Est par une at à l'Onest par l'habitation propriété Marie occupée par Mme. Bonhomme. Pierre, et à lOuest par le chemin conduisant à la Ruelle St-Antoine. LE MONITEUR Sitsation des Men CONTENANCE NOMS DES SOUM AL de Premia ntaeee publicacien Siraation des Mass Commune des Go- Une propriété, de la conteCONTENANCE NOMS de DES présentati SOUM a Premitre naives, Rue Cler- nance de 6 metres Mme Dietimérite 19 Fév. 34. Com. de Caracol, Une A2 dem ades pablicacion veaux. de' façade environ Eliacin Hab. Volant, Sec- nance propriété d'un de la conteenviron sur 48 mêtres 16 Janv. 1934. tion Glodine. hectare de su- St-Victor Silus.. 8 de profondeur, borperficie, bornée: : Au Nord, 8 Mars34. née au Nord, au Sud, à au Sud, à l'Est, et à lOuest Décembre 1933 l'Est, par l'Etat, et à l'Ouest Com.

acin Hab. Volant, Sec- nance propriété d'un de la conteenviron sur 48 mêtres 16 Janv. 1934. tion Glodine. hectare de su- St-Victor Silus.. 8 de profondeur, borperficie, bornée: : Au Nord, 8 Mars34. née au Nord, au Sud, à au Sud, à l'Est, et à lOuest Décembre 1933 l'Est, par l'Etat, et à l'Ouest Com. de Mont-Or- par Thabitation Volant. par la Rue Clerveaux. Un terrain; un Com. de Ganthier, Un terrain ganisé. Hab. Mé- hectare de mesurant Hab. Thoman, Sec. 30a, mesurant 1ha lia. Section Savasuperficie, bor- Moise Jean Thoman. borné : Au Nord et au Mr Maccilus nette. née: Au Nord et à l'Est par 18 8Mars34. Sud par l'habitation Tho- Macelin 19 Fév. 34 l'Etat, au Sud et à l'Ouest Décembre 1933. man, à l'Est par Mme Bru- 19 Janv. 1934, Com. de Mont-Or- par Bertelus Codio. mhé, et à l'Ouest par Tice ganisé Hab. Une propriété, de la conteSaison. Sect. Mélia, nance d'un hectare, bornée: Com. de Ganthier, Un terrain Savanette. Au Nord et à l'Est Filuis Simon... Mars34. Habitation Tho- 30a borné: Au mesurant Nord lha TEtat, au Sud par Bertelus par 18 Décembre 1983. man, Section Tho- Sud par Thabitation et au Codio, et à l'Ouest par Berman. man, à l'Est par Silus Tho- L. Mme Brumé.. 191 Fév. 34 Com. de telus Codio. Charles, et à l'Ouest par 19 Janv. 1934, Rouge, Rue Terrier- St- Une propriété, de la conteMaccilus Macelin. Pierre. nance de 6m. environ de faCom. de Ganthier, Une çade sur fm. de Habitalion Tho- propriété. de la contebornée: Au Nord profondeur, Elvilla Médès... rance d'un ha' 30 a, bornée par la Rue 22 8Mars34. man, Section Tho- au Nord et au Sud St-Pierre, au Sud par StDécembre 1933. man. bitation par l'ha- Sjlus L. Charles... Vil Avilnord, l'Etat à l'Est la Thoman, à l'Est par 19 Janv. 1934. 19 Fév. 34 et à l'Ouest par l'Etat. grande route qui mène à Com. de Caracol, Un terrain. mesurant Fondas-Vemater et à Habit. Célimène, tares borné: 2 hecl'Ouest par Mme Brumé. Section Glodine. Sud, à Au Nord, au Morélus .. 8 Com. de Ganthier, Une 'Est, et à l'Ouest par 22 Lamour.. Mars34. propriété de la Décembre 1933 Habitation Tho- nance d'un ha 30 a, bornée conte-, Com. de Caracol, Thabitation Une Célimène. man, Section Tho- au Nord et au Sud Pha- Mr Tice Saison... 19 Fév. 34 Hab. Fleury, Sec- propriété, mesurant 1h. man. bitation Thoman, à l'Est par 19 Janv. 1934. tion Champeing. de Nord, superficie, bornée Au Mr Préville Maccilus par au Sud, à l'Est et à Jean... Mars34. Macelin, et à POuest par l'Etat.

itation Une Célimène. man, Section Tho- au Nord et au Sud Pha- Mr Tice Saison... 19 Fév. 34 Hab. Fleury, Sec- propriété, mesurant 1h. man. bitation Thoman, à l'Est par 19 Janv. 1934. tion Champeing. de Nord, superficie, bornée Au Mr Préville Maccilus par au Sud, à l'Est et à Jean... Mars34. Macelin, et à POuest par l'Etat. 26 Décembre 1933 l'Ouest par l'Etat. Com. de Caracol, Une Commune de Pe- Une propriété, de la Habitation Tho- nance propriété, de la contetit-Goâve, Habita- nance d'un carreau de conteresse, Sect. Cham- Au d'un hectare, bornée: Sinous tion Nadau 7ème terre, peing. Nord, au Sud, à l'Est et 26 Pierre.. Section. bornée: :au Nord par Ayette Mr. Dorvilien Merde à l'Ouest par l'Etat. Décembre 1933.8 Mars 34. Appolon, au Sud par Erzile cure. 19 Fév. 34 Com. Nord, Trou-du- Une propriété, de la conteAppolon, à l'Est par les 23 Janv. Hab, Guit- nance d'un hectare de Héritiers Laguerre, et à 1934. ton, Section Rou- ficie, bornée: Au superl'Ouest par les Héritiers cou. la place Geffrard, Nord par Mr Napoléon Alphine. par lhabitation au Sud Lamour e... Commune de Port- Une propriété, mesurant l'Est Guitton, à 26 Décembre au-Prince,Rue Fé- viron 15 enpar Vve Mirtil Augus1933,8 Mars34. rou. pieds de façade tin, et à l'Ouest par Emmasur 20 pieds environ de Mr. Auguste JnCom. de nuel Zéphirin. profondeur, bornée au Nord 191 Rév.'s4 Rue Vallières. Une propriété dont la conpar la propriété occupée par Baptiste 27 Janv. . ees Marché 58. tenance n'est pas détermiBoisette, au Sud par la Rue 1934. née, bornée: Au Nord Férou, à l'Est par *la Rue la Grand'Rue, au Sud par Vesta Jn-Pierre. 8 du Peuple, et à l'Ouest par P. Dupont, à l'Est par la 30 Décembre 1933. Mars34 la propriété occupée par CaRue du Marché, et à par juste Bijou. par Mme Pierre l"'Ouest Com. de Terre- Une propriété, Com. de Trou-du- Une Charles. Neuve Rue Lavi- tenance dont la conNord, Hab. Lilen- nance propriété de la contegne. rée, n'est pas détermicourt, Sec. de 2 Hectares, bor- Alcin bornée: Au Nord et à Eugénie Plate. Roche- née: Au Nord, au Sud, à 4 Alcé... 8 Mars 34. l'Est par un terrain de l'E- 3. Fév. Mathieu... 19 Fév. 34 Com, de l'Est et à l'Ouest par Janvier 1934. tat, au Sud par la Rue La1934. ganisé Hab, Mont-Or- Guil- Un terrain, d'une étendue l'Etat. de vigne, et à l'Ouest par Clalon, Section 2 hectares, borné: Au Nord rice Jean. Sa- au Sud et à Exalus Fèle.. 8 Mars Com. Croix-des- Une propriété, vanette. tat, et à T'Ouest-par P'E- 13 Janvier 34.

, de l'Est et à l'Ouest par Janvier 1934. tat, au Sud par la Rue La1934. ganisé Hab, Mont-Or- Guil- Un terrain, d'une étendue l'Etat. de vigne, et à l'Ouest par Clalon, Section 2 hectares, borné: Au Nord rice Jean. Sa- au Sud et à Exalus Fèle.. 8 Mars Com. Croix-des- Une propriété, vanette. tat, et à T'Ouest-par P'E- 13 Janvier 34. Bouquets, Habitade la contel'Est par Duprés 1934. tion Perrat, 2ème nance de 15 carreaux enviCom. de Phareau, section ron de terre, bornée: Au Terrier- Un terrain, de la qe Petit- Nord par la grande Rouge Htion. Rar de 4 contenance Bois. Ganthier, route de Mr Emmanucl bouré, Sect. Fondhectares, borné: Au Mr Alizé au Sud par les Prophète.: 191 Fév. 34 Blanc. à Nord, au Sud, à l'Est et à 20 Louis.. Héritiers Fils-Aimé, à l'Est 6 Fév. Com. de l'Ouest par l'Etat. Janvier 1934, 8 Mars 34. par Thabitation Descloches, 1934. Hab. Caracol, Une propriété, de la et à l'Ouest par les Hérition Fleury, Sec- nance de 5 hectares. bornée: conte- Mme tiers Maitre Olivier Champeing. Au Nord, au Sud, à l'Est et Lorvincia Commune de Fort- Une propriété, de 1ha. enviCom. l'Ouest par l'Etat. Chériza 22 Liberté, habitation ron, bornée: 'de Cap- Une Janvier 1934. 8 Mars Cottineau, Section Sud, au Nord, au Mr. Lamour Haitien, Hahita- ficie propriété, d'une super34. 2ème. à l'Est et à l'Ouest par Lumenès 19 Fév. 34 tion Hôpital des Au de Oh66ares, bornée: Com. l'hab. Cottineau, l'Etat. Pères. Nord par Mme Lavi- Mme de Perches. Un terrain Dec. 1933. tola Mastroti, 'au Sud Lavitola 29 Mars 84. Grand'Rue. environ mesurant 6m. Me Colas par Mastroti de façade sur 5m. par la Jn-Joseph, à l'Est 18 Décembre de profondeur bornée: Au. Mer, et à l'Ouest par 1933, Nord par la Anicette Joseph.. 8 Mars la Grande Route. SudGrand'Rue, au 10 Décembre 1933. 34. Com. de Trou-du- Un terrain par Thabitation DelNord, La-, mesutant un hecbrick, à l'Est et à l'Ouest bady, Sec. Htion. Garcin. tare de superficie, borné: Au Mr. Toussaint par lEtat.. Nord, au Sud, à l'Est et à Charles 29 Mars 34. l'Ouest par thabitation La- 24 bady. Janvier 1934. LE MONITEUR Siceation des bien CONTENAN NCE NOMS DES SOUML Date Premitre Com. de Petit- Une propriété, de la : LEn pablicarion Sitaetion des blese NOMS Goâve, 7ème. Sec-, nance d'un carreau conteCONTENANCE Dates de DES prfoeatation SOUM ren a tion Chabanne. bornée: Au de terre, Com.

- 24 bady. Janvier 1934. LE MONITEUR Siceation des bien CONTENAN NCE NOMS DES SOUML Date Premitre Com. de Petit- Une propriété, de la : LEn pablicarion Sitaetion des blese NOMS Goâve, 7ème. Sec-, nance d'un carreau conteCONTENANCE Dates de DES prfoeatation SOUM ren a tion Chabanne. bornée: Au de terre, Com. de l'Arca- Un la des: demsede pablicati lo Nord par les haie, Hab. Piro- ce de terrain, de contenanHéritiers Chabanne, au Sud Mme Thomas zié. 5 carreaux de terre par les Héritiers St-Désir, Naisenviron borné: au Nord par Mr. à l'Est par les Héritiers sance Alexandre... 29 Mars 34. Phabitation Mabazin, au ville. Louisvil Mir- 29 Mars 34. Jacques Valentin, et à 24 Jànvier 1984. Sud par le reste de l'habita- 9 Mars 1934. l'Ouest par les Héritiers tion Pirozié, à l'Est et à Martin. l'Ouest par qui de droit. Com. de Terrier- Une propriété, mesurant Com. de 'l'Arca- Un terrain, contenant enviRouge," Grand'. mêtres de façade sur 9m. 8 zié. haie, Hab. Piro-. rou. 5 carreaux de terre Mr. environ de profondeur, borborné: Au Nord par le reste Fénélus Allu- 29 Mars 34. née: Au Nord par la Grand' Emmanuel 29 Janvier Ricard 29 Mars 34. de l'habitation, au Sud et à mé 9 Mars . 1934. Rue, au Sud et à l'Est' par 1934. 1'Quest par qui de droit, et l'Etat, et à l'Ouest par Mme Com. de à l'Est par l'Etat. Musset l'Arca- Un terrain, Com. de Fort-Li- Une Jn-Baptiste. haie, Hab. Marc de 5 d'une étendue berté, Htion. Du- hectares propriété, mesurant 4 Bazin. carreaux de terre enmas, lère de superficie bor- Isalia Bélizaire.. viron, borné: : Au Nord par Mr. 0 Section. née: Au Nord, an Sud, à 10 Février 29 Mars 84. les mornes des Matheux, au 9 Sylveka Paul 29 Mars 84. Com. l'Est et à l'Ouest par l'Etat. 1934. Sud et à l'Ouest de Mars 1934. de Fort-Li- Un terrain, mesurant 2 hecdroit, et à l'Est par qui l'habiberté, Hab. Collet, tares de tation Marc par lère Section. Au Nord, superficie, au Sud, à l'Est borné: Richard Tony. .29 Mars 34. Com. de l'Arca- Un terrain Bazin. à l'Ouest l'Etat. et 10 Février 1934. haie, Hab. Marc contenant enviCom. de Port-de- Une par Bazin. ron borné: 5 carreaux de terre, Paix, Hab. Pail- 0 h. 64 propriété, ares de mesurant Mornes Au Nord par les Mr. Pierre A. 29 Mars 84. lette. bornée superficie, des Matheux, au Au Nord par l'Etat, Mr Belcima au Sud et à l'Ouest Cambronne 9 au Sud par Vve Louissaint 15 Février Jean...

enant enviCom. de Port-de- Une par Bazin. ron borné: 5 carreaux de terre, Paix, Hab. Pail- 0 h. 64 propriété, ares de mesurant Mornes Au Nord par les Mr. Pierre A. 29 Mars 84. lette. bornée superficie, des Matheux, au Au Nord par l'Etat, Mr Belcima au Sud et à l'Ouest Cambronne 9 au Sud par Vve Louissaint 15 Février Jean... 29 Mars 34. de droit et à l'Est par par l'ha- qui Mars 1934. Jacques, à l'Est par Turenne 1934. bitation Marc Bazin. St-Juste, et à l'Ouest par Com. des Gonai- Un terrain de la Vve Louissaint ves, Hab. 'Yon- ce d'un contenanCom. de Port-de- Un terrain de la Jacques. gonnerie. viron carreau de terre enPaix, Rue Volée de 4m. de façade contenance le borné Au Nord par du Grand'Fort. de sur 3m.50 reste du terrain apparte- Mr. profondeur, borné : Au Mr Norcius Estal... nant à l'Etat, au Arnil St- Rome 29 Mars 34. Nord par le grand fort, au 20 29 Mars 84. Olga et Michel Sud par 15 Mars 1934. Sud par une ruelle, à l'Est Février 1934. l'Est par la rue Bloncourt, du à Com. de Port-de- et Un à l'Ouest par l'Etat. Alexandre, et à lOuest Quai par Paix Hab. Pail- terrain, mesurant 2 h 58 la rue du Quai. lette. ares de superficie, bornée: Com. de Pétion- Un de Au Nord par qui de droit, Ville, Rue Fau- ce de terrain, 19m50 de la contenanau Sud par le reste du ter- Mme Anicette bert. 32m50 de façade sur rain à l'Etat, à l'Est par 23 Février 1934. Blanc29 Mars 34. borné: : Au profondeur et Mme. Louissaint Jacques, et Lambert, Nord par la Rue Mr. Félix Jn-Louis 29 Mars à l'Ouest par le reste du à au Sud par le No. 19 Mars 1934. 34. terrain. 13, l'Est par la Rue FauCom. de Port-au- Une propriété, mesurant bert, et à l'Oucst par le No. Prince, Rue d'En- mètres environ de 10 20. nery (Dans la sur 13m environ de façade haie, Com. de l'Arca- Un terrain, mesuran at 20 m. cour). deur bornée: Au Nord profonRue Fran- de façade sur 25 mêtres de Mr. la propriété par çois Jeannot. profondeur, borné: au Nord Jules D 29 Mars 84. Félix occupée par St- Mme Franz Schutt, 29 Mars 84. et au Sud par l'Etat, à Sterlin... la Duviella, au Sud par née Eupléna Dorcé par Jules l'Est 21 Mars 1934. propriété occupée par 26 Février 1934. l'Ouest Sterlin, Rue et à Racster Racine, à l'Est par par la Jn-Franle local du Tribunal de Paix, Com. de Terrier- çois Jeannot. et à l'Ouest par la propriété Rouge, Habitation Un terrain mesurant 1h Com. de Thoma- occupée par Alcimé. Bonds-Fonds. borné: Au Sud par une ri- Mr Pierre Cénord Un terrain, de la vière,. à l'Est et à l'Ouest 26 Avril 34 zeau, Hab.

et à Racster Racine, à l'Est par par la Jn-Franle local du Tribunal de Paix, Com. de Terrier- çois Jeannot. et à l'Ouest par la propriété Rouge, Habitation Un terrain mesurant 1h Com. de Thoma- occupée par Alcimé. Bonds-Fonds. borné: Au Sud par une ri- Mr Pierre Cénord Un terrain, de la vière,. à l'Est et à l'Ouest 26 Avril 34 zeau, Hab. Bois ce de trente contenanpar une 8 Déc. 1933. Scié. carreaux de Com, propriété. terre environ, borné: Au Rouge, de Habitation Terrier- Un terrain, d'une étendue Mr Charles MitriNord par Petit-Homme Jun, Naple. d'un h. borné. Au Sud et à date - 26 Avril 34 au Sud par l'hab. cHatte Mr. Brazénajs, 29 Mars l'Ouest par l'Etat, et à l'Est 13 Déc. 1933. Lasserres à l'Est par le Cénat 34. par une propriété. sieur Arismé Abois, et à 8 Mars . 1934. Con. de Terrier- Une propriété, d'une étenl'Ouest par le sieur LouiRouge, Habitation. due d'un hectare, bornée: Mr dor. Dolval. Au Nord et au Clorident Jean 26 Avril 34 Com. de Lascaho- Un terrain Sud par 22 Déc. 1933. bas, Avenue Formesurant 5 mé1'Etat, et à l'Ouest par une tunat. tres de façade sur 10 mèpropriété. tres de profondeur, borné: Com. Hab. de Caracol, Une propriété, de la conteAu Nord par l'Avenue For- Mr. Louisdor Achy. nance d'un h. de tunat, au Sud, par Jeune Desroses 29 Mars 84. bornée: Au Nord; superficie, au Stid Mr. 9 Fév. Cadet Milliona 26 Avril 34 Ducetil, l'Etat, à l'Est par 9 Mars 1934 à l'Est et à l'Ouest par l'ha1934. une propriété de l'Etat, et bitation Achy. à l'Ouest par Mme MonCom. des Gonai- Une propriété dont clès Demeille, l'Etat. ves Hab. la conteCom. de l'Arca- Une propriété, de la nais. Bayon- nance n'est pas déterminée Mr. Charlidéus haie, Hab. Piro- nance de 5 contebornée: Au Nord, au Sud, 26. Avril 34 zié. carreaux de teri l'Est et à l'Ouest l'E- Pierre-Charles re environ, bornée: au Nord Mr. René Dégand tat. par 22 Fév. 1934 par Mabazin, au Sud par le 9 Mars 20 Mars 34. Com. de Ouana- Une reste de lhabitation Piro1934. minthe lère Sec- nance propriété, de 2 hectares de la conte- Mr. Helenus 26. Avril 34 xier, à l'Est et à fOuest par tion Haut Mari- Au Nord, au bornée: Jacques qui de droit. baroux. et à r'Ouest Sud, à l'Est 24 Fév. 1934. par.l'habitation Dilaire. LE MONITEUR Siteation des biens CONTENANCE NOMS DES SOUM Com. de Ouana- Une propriété, mesurant Dates des de demandes présearatio on pablication Premitre Siraation des biene minthe Habitation hectares de CONT TENANCE de DES SOUM superficie, borBCNF, Premitre Dilaire. née: Au Nord par Eli AcciCommune des Go- Un terrain mesurant des demandes presatation pablication -mé, au Sud par Théard Mr Decius Benoit 26.

ens CONTENANCE NOMS DES SOUM Com. de Ouana- Une propriété, mesurant Dates des de demandes présearatio on pablication Premitre Siraation des biene minthe Habitation hectares de CONT TENANCE de DES SOUM superficie, borBCNF, Premitre Dilaire. née: Au Nord par Eli AcciCommune des Go- Un terrain mesurant des demandes presatation pablication -mé, au Sud par Théard Mr Decius Benoit 26. Avril 34 Haives,Htion Ave- de façade sur 50m. de 4m. Toussaint, à l'Est par Val- 24 Féc. 1934. nue des Dattes. -fondeur, borné: Au Nord pro- Mr. Dumont Doma- 10 Mai 34 midor, et à l'Ouest par Alpar les Htrs Robert Thé- nias 20 cianas Honoré. baud, au Sud Mars 1934. Com. de Ouana- Un terrain, de la contenandes Dattes, à par l'Est la Rue minthe, lère Sec- ce d'un h. borné: Au Nord Pierrilus Pierre par tion Haut Mari- par l'habitation Dilaire, Mr. Walmidor 26 Avril 34 et à et Chemin baroux. au Ennery, l'Ouest Sud. par Alcianas Benoit, à Moise .. toine Geffrard. par AnPEst par Thabitation Dilai- 24 Fév. 1934. Commune de l'Ar- Un terrain d'une re, et à l'Ouest par Décius cahaie, Htion Bois 6 étendue de Benoit. "'Etat, Section des et hectares, borné : Au Nord Mme Guelcie' 10 34 Com. de Fort-Li- Un terrain Délices. au Sud par Terre Roya, Mai berté, Habitation mesurant 1 h. de Mr Marius B. à lEst par Terre Ys Charles Sicard. superficie, borné:. Au Nord, 36 Avril 24 mas, et à l'Ouest Tho- 21-3-34. au Sud, à l'Est et à l'Ouest Manigat mond Cassis. par Raypar l'Etat. 24 Fév. 1934. Commune de TerCom. de Gros- Une propriété, mesurant 10 re-Neuve, Rue La- Une propriété, mesurant 6m: Morne Grand'Rue. mètres de marque. de façade sur 26m. de façade sur 30 fondeur, bornée: pro- Justin Régistre 10 Mai 34 mètres de profondeur, borpar la Rue Au Nord 23-3-34. néc: Au Nord par la Grand Sud Lamarque," au Rue, au Sud par Mmc Lise Mr Orius François 26 Avril 34 Charles, par Josaphat Pierre Telson, à l'Est par Mme 26 Fév. 1934. Innocent, à l'Est par Michel Pointe Jour, et à l'Ouest Nathan et à l'Ouest par Com. de Terrier- par la Rue Louverture. Commune de l'Ar- Un Pierre-Charles. Une propriété, de la contecahaie, Rue terrain, mesurant 4m. Rouge Hab. Dela- nance de 1 A. de toral. Lit- de façade sur 4m. de rue. bornée: Au Nord superficie, Mr Osirus Jean 26-Avril 34 fondeur, borné: Au Nord pro- Mme Eliamise 10 Mai 34 chemin par un 28 Fév.

Terrier- par la Rue Louverture. Commune de l'Ar- Un Pierre-Charles. Une propriété, de la contecahaie, Rue terrain, mesurant 4m. Rouge Hab. Dela- nance de 1 A. de toral. Lit- de façade sur 4m. de rue. bornée: Au Nord superficie, Mr Osirus Jean 26-Avril 34 fondeur, borné: Au Nord pro- Mme Eliamise 10 Mai 34 chemin par un 28 Fév. 1934. par l'Etat, au Xantus vieinal, au Sud par l'Ouest Sud et à 25 Mars 1934. Toussaint Augustin, l'Etat, l'Est par la Mer, et à à l'Est par l'Etat, et à Geffrard. par la Rue Nicolas Com. de Ouana- l'Ouest par H. A. D. C. Commune de Ter- Une minthe Sect. Ca-. Un terrain dont la superfi- Mr Louissenesse re-Neuve, Rue Ci- de façade propr. mesurant 12m. .cie n'est pas déterminée, 26 Avril 34 metière. sur 25m. de pro- Mr. potille. borné: Au Nord, au Sud, Jean ss... fondeur, bornée: Au Nord Backer Charles 10 Mai 34 à l'Est et à lOuest par l'E- 10 Mars 1934. par la rue Cirhetière, au Sud 26 Mars 1934. tat. par un terrain de Com. de Cabaret. Une FEst par I'Etat, à propriété dont la conet à Sainssoirin Pierre, tenance n'èst pas détermil'Ouest par Bertrand née, bornée: Au Nord et à Mr Commune des Baptiste. l'Est par la Grande Route, Fernand 26. Avril 34 naives,Saline) Yon- Go- Un terrain, de la conteau Sud par Mme Vve Crepsac 22 gonnie. nance de 2 carreaux de Mr. James McUlysse Pierre Raymond, et Mars 1934. terre, borné: Au Nord et Guffie 10 Mai 84 à l'Ouest par la Garde au Sud par l'Etat, à l'Est 4 Avril d'Haiti. par la Rue Quai 1934. Com. de Fort-Li- Une propriété, de la contect à l'Ouest par Alexandre, la Rue du berté, Habitation nance de 2 hectares, borQuai. Sicard. née: Au Nord Mr St-Hubert Commune de Las- Un par Clément Emmanuel +8 mAy ez cahobas, Avenue terrain dont la conteAlfred Victor, au Sud et à 22 ... Fortunat. nance n'est pas déterminée, Mr. l'Ouest par le. reste de l'haMars 1934. borné: Au Nord par Louisdor 10 Mai 34 bitation, et à l'Est par MaDérose, au Sud par Emile Paul Dérose ., xi Averlo. Paul, à l'Est 4 Avril 1934. Com. des Gonai- Une propriété, par Rémizard ves, Hab. d'une étenDénizard, et à l'Ouest nie. Yongo- due d'un carreau de terre, Mlle Commune Clémence Bonnet. par bornée: Au Nord pari l'Etat, Fernande 26 Awril 34 des Go- Une propriété, de la au Sud par St-Rome, l'Etat, Lancelot naives, berté, Rue Li- nance de 20m.

Avril 1934. Com. des Gonai- Une propriété, par Rémizard ves, Hab. d'une étenDénizard, et à l'Ouest nie. Yongo- due d'un carreau de terre, Mlle Commune Clémence Bonnet. par bornée: Au Nord pari l'Etat, Fernande 26 Awril 34 des Go- Une propriété, de la au Sud par St-Rome, l'Etat, Lancelot naives, berté, Rue Li- nance de 20m. conteà l'Est par la Rue du Quai 24 Mars 1934. sur 60m. de profondeur, .de façade Mr. Camila 10 Mai 34 Alexandre, et à l'Ouest par bornée: Au Nord par Bo- Souverain la Rue du Quai Anténor yotte St-Louis, au Sud 9 Avril 1934. Com. Firmin. les Htrs. par de La Tor- Un terrain Legros, à l'Est par tue, Hab. Vieux de mesurant 1h29a Mr Talma la Rue Liberté, et à l'Ouest Sentiers. Nord, superficie, borné: Au 28 Mars Guerrier 26. Avril. .34 Com, de par Alexandre Jn-Noël. au Sud, à l'Est et à 1934. Htion. Cotes-de-l Une propriété, mesurant enCommune de Ter- l'Ouest Une par l'Etat. Fer Roche Nan yiron un carreau de terre, Michel re-Neuive, Rue Ci- propriété de la conteI tornée: : Au Nord Royal 10 Mai metière. nance' de 8m. de façade sur vain, au Sud par Syl- 9 Avril 1934. 34' 26m. de profondeur, bor- Mr. Alcius 10 Mai 34 yal, à l'Est par Orina Ronée: Au Nord- par Utilian Cernéus et àTOuest par par Dorfané, Auguste, au Sud par. la Rue 1 Mars 1934. nard. Camille Médu Cimetière, à l'Est par naives, Gommune des Go- Un terrain, mesurant Mme Sully Mathieu, et à berté. Rue Lis de façade sur 20m. de 10m. Mme l'Ouest par Berthy Phanor. fondear, pro- Elisa Commune de Pé- Un terrain. de la au Sud, borné: Au Nord, Jackson 10 Mai 34 tion-Ville, Htion de 10 carreaux centenance à YEst et à 1'Ouest 16 Avrit Mariette. terre, borné: environ de Louis M. Bélizaire Commune de Jac- par l'Etat. 1934. Isaac L'ainé, Au Nord par 15-3-34. 10 Mai,34 mel, Section La Une propriété d'une étenau Sud par due de 15% J. B. W. Françis, à l'Est Montagne. terre bornée: Ap carreaux Nord de par. Amilcar Pamiphile, HéPhabitation Guano, au par ritiers Paul Pierre.Paul, par T'habitation. Sud Mr. Mégie 10 Mai et à -l'Ouest per Senexant vain, à l'Est par, Venus Le- Martinez Marc. Baudoin, et à I'Ouest T'habitation 18-4;84 P'habitation par. vain. Jn-Marie - LeImprimerie de l'Etôt Rue du Centre