Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

" LE MONITEUR D'HAITI JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Jeudi 12 Avril 1934 PORT-AU-PRINCE 89ème Anhée No. 31 Général de Diannoncé de vient Général de brigade, d'honneur, des RIGAUD nement est figuré, représenté, des insignes Directeur : CANDELON des siècles à l'avance jus- vicion reçoit devient TEL IPHO ONE 2004 toutes façons fclicitations gouvernementales, gu'au jour où le grand précurseur: : Jean Général en Chef. 11 écarte successivement alors que ce dans le le Baptiste ne craignit pas, l'influence des Chefs indépendants SOMMAIRE: Messie était perdu dans la foule, de le dé- Nord et dans l'Ouest comme aussi celle -Discours prononcé par le Révérend Père Schneider, du du et de dire tout haut: <Le libres dont les visées polide Port-an-Prince. à T'occasion signer doigt du des anciens à la Cathédrale anniversaire de la mort de Toussaint Lou- voici, l'agneau qui efface les péchés ne concordent pas avec les siennes, 131e lui doit venir. Suivez-le tiques civils de la verture. Son Excellence Monsieur monde. C'est qui renvoie à sa façon les agents Discours prononcé par d'Etat de l'Intérieur, à l'oc- et laissez-mois. trouve opposés à la tâche F. Lescot, Secrétaire du 131e anniversaire a été appelé un Métropole qu'il du délégué officiel casion de la, commémoration de Natioobtient du Précurseur 'indépendance Tousaint-Leuverture qw'il poursuit, de la mort Précurseur. Ouilun Précurseur. Entrons Gouvernement Anglais la rétrocession -Arrêté nale. prescrivant ke chômage des services publics eJour dans le sens intime du mot. du de la partie du territoire occupée par les et des écoles le 14 Avril courant dénommé quelque Précurseur, peu en effet, appelle à la fois anglaises, conclut avec ce même -Assemblée Paraméricains. Nationale: Séance du 7 Septembre 1932. Le et une ceuvre dont la sienne traupes. ainsi qu'avec le Délégué -Secrétairerie d'Etat de la Justice: Avis d'option du un successeur été, grande qu'elle Délégué anglais des Etats-Unis de sieur. Elias Abraham Noustas. propre n'aura quelque du moins une du (ouvernement Nord des conventions qui Avis. Générale des Contributions: : Avis. ait pu être, qu'une esquisse, de définitif l'Amérique du matérielle; Administration ceuvre à laquelle quelque chose assurent à l'ile la subsistance une fait défaut. Ainsi nous pourrons constater occupe la partie de l'Est, proclame Il devient ce Haîtien aura eu grandement Constitution selon laquelle lui, DISCOURS que peuple de célébrer l'anniversaire de la à vie de St.-Domingue quiconDu Révérend Père Schneider prononcé à raison et qu'il lui Gouverneur: faire intégrante mort de son illustre précurseur tinue d'ailleurs à partie POccasion du 131ème Anniversaire aura été donné une fois de plus l'occasion le de la Métropole, sorte de Dominion, de la Mort de Tousmaint-Lonverture de louer, et, de remercier Dieu dans ses ifeit voter des lois et prescrit des mesures admirable de Constitution, Lois, toutes Mirabilis Deus operibus suisl déroulement toujours ndministratives, ans d'existence Dieu est admirable dans ses ceuvres.

tinue d'ailleurs à partie POccasion du 131ème Anniversaire aura été donné une fois de plus l'occasion le de la Métropole, sorte de Dominion, de la Mort de Tousmaint-Lonverture de louer, et, de remercier Dieu dans ses ifeit voter des lois et prescrit des mesures admirable de Constitution, Lois, toutes Mirabilis Deus operibus suisl déroulement toujours ndministratives, ans d'existence Dieu est admirable dans ses ceuvres. cetvres. choses qui à cent trente <Mirabilis Deus in operibus suis.> excitent encore l'admiration parce réaliste. que Excellence, Timeo hominem unius libri, je crains l'reuvre d'un Politique profond et de Messieurs. Thomme d'un seul livre a-t-on dit; c'est Mais la Métropole, à l'approbation été je vous prie, ces arbres au' comme si l'on disait: je crains l'homme laquelle la Constitution avait envoyée Regardez, reverdissant, ces fleurs qui s'épa-i d'une seule idée. Or, ce qui vous frappe et qui avait toujours été mise au courant Tousfeaillage mille couleurs, ces papillons) on étudie la vie publique de notre des faits et gestes de Toussaint par nouissent en à travers quand c'est cette a d'autres vues. Elle prévc Itigeant nombreux et serrés héros d'aujourd'hui précisément saint Lui-mème les liberet plus sereins, ce ciel édoninance en lui, d'une idée nettement tend revenir en arrière, annuler les airs plus purs profond encore et plus pi idée T'historien ne découvre en tés l'ancien système cobleu d'un plus oiseaux qui arrêtée, que de sa carrière lorsqu'il aura concédées,rétablir les indésirables, à plus attrayant: entendez ces rares l'hiver 'ui qu'à la fin moins bien dès les lonial, raison déporter ne tenir compte de chantent; ça a été la sécheresse, échafaudé son ceuvre, idée lu- forte de pas Toussaint. C'est alors, qnelque peu morne, et voilà le printemps premiers actes de sa vie publique, de Poruvre récente que Tousdans tout son éclaidée tenace, idée conductrice au nom de ces libertés menacées qui revient au galop encore cet mineuse, existence d'homme public. saint se dresse contre la Métropole, les tant vêtement. Regardez la loupe à la tonte une abandonne ses à la main. Enfin se rendant aux homme, c'est un savant; de vivants Tousaint-Louvertue il quitte le armes honorables qui lui sont faites, main, il examine des germes il découvre anciens compagnons d'armes;i lui conditions dans la vie privée, cultivant de et, tout petits qu'ils soient, y riche eervice des Espagnols, son savoir-faire il se retire ses de miniature toute l'ossature, tout le suscité des envies et des haines; il scs propres mains terres, plantées en propre à l'être vi- avait avec des troupes bien entrai- cannes et de caféiers, heureux au milieu et délicat organisme humain.

ens compagnons d'armes;i lui conditions dans la vie privée, cultivant de et, tout petits qu'ils soient, y riche eervice des Espagnols, son savoir-faire il se retire ses de miniature toute l'ossature, tout le suscité des envies et des haines; il scs propres mains terres, plantées en propre à l'être vi- avait avec des troupes bien entrai- cannes et de caféiers, heureux au milieu et délicat organisme humain. Ét voici que ce s'en va donc la du Gouverà peine un mois est-il vant, à l'être sur des nées et se met à disposition Dans le des siens, lorsque, la Mémême savant pointe ses lunettes neur d'alors de Saint-Domingue. écoulé, il est arrêté, embarqué pour mondes lointains perdus dans l'espace; ; et dans le Nord-Ouest, dans l'Ouest, et sans être entendu ni préalableà côté d'un nombre infini de Nord, tantôt ici, tantôt là pour re- tropole enfermé comme un vulgaire ily découvre, sais matière COS- 1 combat et les Espagnols ment jugé, un humide du Fort de mondes, je ne quelle prendre sur les Anglais hrigand dans cachot mique, laquelle, dans la lente et savante Et le territoire perdu. ila le dessous parfois, Joux dans le Jura. évolution, deviendra d'autres mondes. mais le plus souvent le dessus. Ses succès it de-! L'Oeuvre de Toussaint avait vécu. Le voici un fait historique par excellence: valent des honaeurs, des titres, l'avènement du Christ Messie. Et cet évé-lni LE MONITEUR les philosophes, les en dehors de toute intention et preuve les historiens, semble-t-il, le rôle abattu. Mais à peine Tous-; imprévues vraiment su- poètes, il avait prévu, tronc en est sou- de toute finalité intelligente du fils de Bréda, en affirmant saint est-il installé dans sa demeure l'in- vérieures. C'est pourquoi; puisque nous messianique jour viendrait, sur cette terre terraine, voici qu'à Saint Domingue, à écla- sommes au pied des autels, Monseigneur, actions de qTun mouilée de larmes et de sang, un homme cendie de l'insurrection commence formés de joindre nos le. Génie vengerait la race en chanGénéraux, officiers, soldats poronettez-nous à celle de Votre Excellence, re- dont choses. Cet homme vint ter. militaire rigou- gràces suscité le Précur- geant.la face des de héros par lui à une discipline propre au pays, mercions Dieu, d'avoir le et, à sa suité, surgit cette légion reuse et à une tactique. fonctionnaires, tout le seur dont nous célébrons aujourd'hui et l'avoir à qui nous devons notre patrie. adninistrateurs. enfin 131ème anniversaire de sa mort, l'avène- La figure d'un ancêtre de cette trempe peuple, toute la race comprenant indigène tel que voult. ceuvre toujours admirable, entière in- est marquée d'une si imposante noblesse que le Gouvernement mieux que la ment d'un jeune peuple à son tout ce qui se rapporte à sa personnal'avait créé Toussaint vaut Mirabilis Deus in operibus un si éclatant prestige qu'il de se lever comme un seul dépendance.

ème anniversaire de sa mort, l'avène- La figure d'un ancêtre de cette trempe peuple, toute la race comprenant indigène tel que voult. ceuvre toujours admirable, entière in- est marquée d'une si imposante noblesse que le Gouvernement mieux que la ment d'un jeune peuple à son tout ce qui se rapporte à sa personnal'avait créé Toussaint vaut Mirabilis Deus in operibus un si éclatant prestige qu'il de se lever comme un seul dépendance. lité revêt se fut agi de brosser servitude, plus de vues suis! ses ceuvres fandrait, comme s'il des homme. Plus d'exceptions. c'est l'union de Oui, Dieu est admirable dans le et à une large fresque pour l'édification nolitiques. particulières, de l'indé- et pàr le passé, et dans présent siècles des foules, mettre en relief, en passant par tous, c'est l'idée fascinatrice même but, l'avenir, toujours, par tous les méandres, tous les détails de cette pendance qui conduit vers le siècles.. leurs Mais malheureusement, la seul coeur et une seule âme, et, lorsque vie héroique. asnn cachot rend le dernier parole officielle est' nécessairement Toussaint en son 1803, loin de sa DISCOURS le Secré- treinte à des limites et, à pied d'ceuvre, de souffle de vie, le 7 Avril de Saint Do- Prenoncé par. Son Excellence à POcca- I'-rateur se voit obligé, malgré lui,. terre toujours ensoleillée taire d'État de PIntérieur une certaine mesure, l'élan séparé des siens, mettant sa con- sion de la Commémoration, du retenir, dans sacré qui s'empare de mingue, inébranlable en le Dieu de 131ème Anniversaire de la Ide cet enthousiasme à une vue d'enfiance toujours horriblement, esson esprit et de se borner des son enfance, souffrant Mort de Tousamint-Louverture et générale, dans l'analyse néanmoins contre toute espérance! semble politique pour en pérant venir, l'insurrection ici à Mesdames, treits de ce grand génie en la Justice à Encore tirer, pour le présent. les enseignements Saint Domingue bat son quittera plein. les ri- Messieurs, accidentelle du Chef de aTT'elle comporte. de 8 mois. et la Métropole colonie et l'Indé- Labsence ailleurs un autre devoir Et. en tout premier lieu, quel sujet à faire vnges de son ancienne en pré-) l'Etat, que retient de l'intérêt prodigieux étonnement propre pendance d'Haiti sera proclamée réuni dans la commandé par le souci majeur manifestation pa- croire à une sorte de prédestination tesence de tout le peuple Encore 18 ans public, aura privé orateur cette plus qualifié, celui nant du miracle, que Toussaint-Louver- d'abjecplaine de l'Artibonite. aussi court laps de triotique d'un eût été à la fois plus puis- ture, sorti d'un cercle d'iniquité, ait et qu'est-ce qu'un la Par- dont la parole exalter de- tions et de misères morales, pu grantemps dans la vie d'un peuple? pacifiquement à sante et plus autorisée assemblé, pour le souvenir dir, Se développer, donner si rapidement. de tant de tie de l'Est s'incorporera Ainsi toute l'ceuvre de vant le peuple du Premier des Noirs.

ique d'un eût été à la fois plus puis- ture, sorti d'un cercle d'iniquité, ait et qu'est-ce qu'un la Par- dont la parole exalter de- tions et de misères morales, pu grantemps dans la vie d'un peuple? pacifiquement à sante et plus autorisée assemblé, pour le souvenir dir, Se développer, donner si rapidement. de tant de tie de l'Est s'incorporera Ainsi toute l'ceuvre de vant le peuple du Premier des Noirs. Ce con- à ses contemporains la preuve tard en lui l'Etat d'Haiti. indéracinables sera immortel transfère la mission si dons supérieurs, révéler, plus Toussaint aux racines vivant, mais avec tretemps nous convier à com- toutes ses qualités de chef, et atteindre ressuscitée, respirant et de dé- pleine d'honneur de vous ce enfin au glorieux sommet! De quel rètte différence. qu'il n'y a plus n'y a munier avec le Gouvernement, matin, sens politique plus profond et avisé n'a-t-il pendance, plus de Métropole. qu'il libre et dans un flial recueillement en mémoire fait preuve! Pour ne Dlus qu'une République d'Haiti du Précurseur de notre Indépendance citer pas constamment que quelques exemples, entre bien indépendante, une et Toussaint indivisible. n'avait pas Nationale. dévelop- d'autres. rappelons d'abord l'événement de Etanaintenant, si avait été abattu par En parcourant, dans son long et si de 1794, l'occasion de son abandon le existé! Si Toussaint que son jeune pement, cette histoire sanglante on ne peut l'arméc espagnole quand, pressentant la balle ennemie, lui, plutôt visé! Si Tous- douloureuse de St.-Domingue, ende servir la cause de Sa Majesté frère qui n'avait pas été flat-l rencontrer un acteur de plus grande d'un Catholique, danger il eut l'inspiration de passer seint avait consenti aux propositions faire cou- vergure et qui soit plus digne tel de la France, dans Punique but teuses. du Délégué anglais de se le Goude la postérité que Toussaint- an service faire ses congénères de l'aboroi de Saint Domingue, si hemmage Lui fut doué d'un génie de profiter par la Réronner Métropolitain avait approuvé! Louverture, qui dont la vie, peut-on lition de l'esclavage proclamée C'est la même persvernement de 1801, alors, je vous le si extraordinaire, la nuit des temps colo- volution Française. lui plus tard la- Constitution Haiti de 1804 existe- dire, a traversé de martyr picacité politique qui suggéra les dédemande est-ce que que l'exis- niaux et notre passé peuple lui qui, son attitude pleine d'adresse dans de ce rit? C'est tdire équivalemment nationalité, distincte cemme une trainée lumineuse, l'esclavage, et mêlés entre Villate et Laveaux; hatence d'Haiti comme fil d'événe- sorti des promiscuités de dernier et de. Sonthonax, il travailla et libre était suspendue à un allez vous gràce au trésor prodigieux d'une intelli- bilement à faire des députés à l'Assemments. bien ténu, somme toute, gence peu commure dans le milieu qui blée Législative de la Métropole, manidire, elle était un effet du hasard.

êlés entre Villate et Laveaux; hatence d'Haiti comme fil d'événe- sorti des promiscuités de dernier et de. Sonthonax, il travailla et libre était suspendue à un allez vous gràce au trésor prodigieux d'une intelli- bilement à faire des députés à l'Assemments. bien ténu, somme toute, gence peu commure dans le milieu qui blée Législative de la Métropole, manidire, elle était un effet du hasard. Dieu, l'a vu naitre, à des dons spirituels civiles incon- et festation évidente de ce que ce cerveau ferUn effet du hasard? mais alors la di- testables, aux plus mâles vertus étape, fran- recélait d'esprit de décision et écartés de par voyant dans sa sagesse éternelle, réelle- militaires. devait, étape par pour meté... Laveaux et Hédouville libre: Tousversité des possibles et des ceuvres la li- chir tous les échelons des dignités et des hon- ce moven, le champ restait devenir Chef Sument existantes, tout en respectant parvenir au faite du pouvoir szint-Louverture, devait ce rôle, berté humaine, n'aurait pas la puissance de di- neurs. dominant ainsi ses contemporains de son prême de l'ile. II se révèle dans les phénomènes et son de toute la grandeur homme de Gouvernement et organisateur de réglementer divers en vue de la réali- et époque riger les actes de telle ou telle ceuvre. destin. donc prophétisé vrai, l'Abbé sans pareil. la le seul effet d'une sation effective Et, les ceuvres II avait quand, dans une Et, dans suite, par et ferme, au Dieu, ie le pouvait pas! du Précurseur Raynal, cet anticipateur, interrogeant: administration intelligente de misère et de corles plus belles, T'opposition de évocation de' visionnaire, cette régime de désordre, enToussaint Louverture, la proclamation l'oeuvre lhorizon des événements futurs, par ruption, est substituée, comme par r'Indépendance d'Haiti, seraient faculté de divination dont font parfois' fortuites, de coincidences de combinaisons LE MONITEUR chantement, une ère de le justice et de travail. prospérit6.d'ordre, chaient cette, tentation le découragement ont fait L'inquiétude et offrande astucieuse. Car, alléchante. et cette 1 yen romain: tème de vie place à un sys-; abandonner la <J'ai perdu un trésor bien Otie basé sur la sécurité et la paix. France pour servir T'Angleterre. c'était plus précieux que celui-las. Et c'est dire, Messieurs, qui n'ait été déjà exposer les siens aux incertitudes les nous qu'il pensait! à signalé par nos historiens, de sa grandeur dangereuses, du fait de la. plus I1 faut rendre grâce à Dieu, d'3me et de sa générosité romparable que la puissance in- d'avoir fait sortir un si Messieurs, échanMéme le bruit tumultneux chevaleresque. des combats çeit sur les mers. Grande-Bretagne Et il demeurait exer- tilon d'humanité des prodigieux fancs de dont il rapporta dix-sept blessures ala France quilui fidèle noire, en nous la race l'en distraire vis-à-vis de ne put garantie à sa paraissait offrir plus de lle morif procurant particulièrement ses cause.

- d'avoir fait sortir un si Messieurs, échanMéme le bruit tumultneux chevaleresque. des combats çeit sur les mers. Grande-Bretagne Et il demeurait exer- tilon d'humanité des prodigieux fancs de dont il rapporta dix-sept blessures ala France quilui fidèle noire, en nous la race l'en distraire vis-à-vis de ne put garantie à sa paraissait offrir plus de lle morif procurant particulièrement ses cause. Voila d'orgueil de pouvoir lé tent il exerçait de l'empire sur adversaires, lui-mème... Touverture seul Chef de ce sol Toussaint- mer comme un fils glorieux de la réclaSes relations avec un contrôle devenu sous le haitienne. terre 'm11 Sonthonax, Polvérel, un Roume, plutôt nominal de la la un Hédouville se signa- Métropole. Après mort du grand Martyr, lérent par une pondération réfléchie I1 conçut alors ans plus tard, Napoléon, sur le vingt out pour conséquence qui 1801 qui devait cette Constitution de expiatoire de Ste. Hélène, rocher ascurer- à lui, leur surprenante de lui lberté et cette assurér à ses frères cette d'sne fortune juste revers prépondérance morâle irrésistible subordonné une tant de noirs avaient égalité, pour lesquelles échapper cet aveu: impériale <J'ai à devait laisser si rusés partenaires. Et sur de les champs de immolé leur vie sur une tentative sur la colonie me reprocher l'énergie et d'activité extraordinaire quel prodige tailla, il est vrai, bataille. un Toussaint s'yl mingue, lors du Consulat. C'était de St.-Docaracteristique d'une âme aussi résolue et à sa vaste et noble pouvoir à sa mesure, grande faute. Je devais me une décisive dans ses conceptions, et l'exercice du Pouvoir ambition, et prévit la gouverner par l'intermédiaire contenter de et tenace dans ses actions qu'ardente de désigner son à vie avec faculté saint Louvertures, Vains de-Tousprise de possession de la partie que de cette nier qu'une telle successeur. Mais qui peut tardives sur l'un des crimes remords, les larmes. cédée, en principe, depuis 1795 l'Est ment dans la ceuvre de rentrât parfaite- minables de I'Histoire. plus aboDegne à la France aux termes du par l'Es- c"ptions et logique ses hautes con- Qui pourrait se de Bale. Malgré le Traité répondit au but génial qu'il sur le motif de méprendre, Messieurs, tion voeu de la Résolu- poursuivait pour la rédemption de cette manifestation dont être Française, l'Est avait continué à fréres?.. Elle ne fut ses "initiative reste toute à la un marché de chair humaine goût de pas, cepenidant, du nelle du Président Sténio gloire personsel portait encore la souillure et son trariait les Bonaparte, dont cette charte con- cidlée par Son Vincent, et dévage. La réalisation du de l'escla- et de retour secrets desseins de domination grand acte se Excellence à la veille du possible Traité ne fut â l'esclavage. D'oû qui prépare, à peu de mois persistante que grâce à la pression habile et dlition de Leclerc, avec les suites l'expé- du serilement du terme fixé pour la de Louverture sun la qu'elle entraina.

les Bonaparte, dont cette charte con- cidlée par Son Vincent, et dévage. La réalisation du de l'escla- et de retour secrets desseins de domination grand acte se Excellence à la veille du possible Traité ne fut â l'esclavage. D'oû qui prépare, à peu de mois persistante que grâce à la pression habile et dlition de Leclerc, avec les suites l'expé- du serilement du terme fixé pour la de Louverture sun la qu'elle entraina. horribles territoire? libération er l'apathie du Commissaire Civil mollesse Aux heures Et c'est ainsi que le 16 Janvier Roume. fait Tonssaint, une dans ses mémoires, nous a ou bien à d'angoisses et d'épreuves, Joachim Garcia, Président de 1801, la Don tion de la confidence Crête à suggestive;si l'évacua- tcriquies mémorables, l'occasion la d'événements his-: ayant capitulé, l'ancien esclave de Junte, Bréda Noires n'avait Pierrot par les Troupes tique des foules les propension mys-' entrait triomphalemest dans la ville de suffi de peu pas été si hâtive, il eût les temples, en remous porte d'habitude vers Santo Domingo,-évacuée par les le Capitaine d'intervalle Général pour faire tomber trle ot1 d'allegresse, fébriles des d'inquiégnols, salué par les acclamations de Espa- session. Si Leclerc en sa pos- sions célestes, des pour intercesfrères de l'Est, et des voix nos sée, cette éventualité se fût réali- toires, o11 des actions invocations de propitiaHu double airain des entremélées entrevoyez-vous, dent grâce. Le Présimnetropolitaines.. canons et des cloches tonrnure eut prise la destinée Messieurs, des quelle Vincent n'entend pas donner à cette On a déjà indigènes. Leclerc armes manifestation une autre tout dit des fait prisonnier, les Excellence a signification. Son effets de bienfaisants français vaincus dans cette pensé, avec raison, l'heure l'Administration du Petite Rivière stratégie de la fovorable pour iénéral de St-Domingue, des Gouverneur efforts suivant leur et les troupes noires pour- sentiment national provoquer dans un sursaut du Hépensa en faveur du qu'il course à la victoire, le en puisant dans l'âme populaire ravail dans les développement du L odieux, le traquenard infâme de piège vie de notre T'exemple offert par la bérité économique campagnes, de la pros- qui entraina Toussaint sur Brunet de croire et Génie tutélaire, des raisons Failleurs révèlent que les statistiques lirudes glacées du Jura où jusque il les sod'espérer, le ferme dans leur sincérité pas été possible. mourut, n'eût nous épargner, par notre conduite propos de mathématique, des encouragements avancée de deux L'indépendance eût été le retour des amères future, igués à P'instruction Publique proans et, en lieu et de dix neuf ans, nous épreuves que, durant Hes masses, de la création des au sein T'essalines, fûr attachée peut-être la victoite finale place se Ainsi, pour clore ce venons de supporter. ments scolaires dans les villes établisse- Yure.

, par notre conduite propos de mathématique, des encouragements avancée de deux L'indépendance eût été le retour des amères future, igués à P'instruction Publique proans et, en lieu et de dix neuf ans, nous épreuves que, durant Hes masses, de la création des au sein T'essalines, fûr attachée peut-être la victoite finale place se Ainsi, pour clore ce venons de supporter. ments scolaires dans les villes établisse- Yure. le au nom de parait plus discours, rien ne nous ses et pourgs, tentatives lesi Précurseur, dont Toussaint-Louver- le bras rer une des indiqué que de nous remémofienne de la famille, d'organisation chré- depuis dix ans auparavant, avait, dernières pensées du fion de cette autant de justifica- de la libération. préparé la voie disait. Ancêtre. A l'envoyé de Grand il onissait et popularité fanatique dont il Mais la sur son grabat, ces Bonaparte, iait qui, disent les rieux, en avait fatalité, en ses plans mysté- paroles: <Cette terre de mémorables jusqu'à l'extrême tant contemporains, était décidé autrement. cèle des trésors St-Domingue re-: drestige moral de Louverture grand le Il faudrait compléter cette sont immenses. Trois choses ongénères et même sur ces rappelant évocation en indispensables pour les obtenir : sur ses mier par des traits connus du Liberté, la Paix et le La lancs. I! eut le flair politique collaborateurs de des Noirs, ce que son âme Pre- Mais cette liberté, Travails! pousser les avances de re- vertus domestiques et recélait de ce travail, doivent Messieurs, cette fant miroiter à ses TAngleterre, fai- des honneurs et du privées. Au faite notre être paix, ouronne. Quelque yeux l'éclat d'une diré à ses pouvoir, il pouvait et de profond souci de inséparables de essentir cette flatterie que dût en proches: : <La Fortune a bien notre sincère l'esprit d'ordre ne des vanité proverbiale fut changer ma position, mais elle pu discipline. attachement à une rares faiblesses de son humaine qui changé mon coeur> et, à n'a pas l'adresse de Suprème ceux recommandation à ature, Toussaint la sacrifia au souci de pédié dans son cachot par Caffarelly, ex- présent les de qui occupent dans le Humanité et à l'intérêt de sa lui arracher lâchement le Bonaparte pour ceux qui postes commandement et de pargner à sa postérité le péril race, pour n il: avait enfoui sa secret du lieu Thonneur viendront du Nom après nous pour garder que ca- répondit avec. la fierté fortune, hautaine Toussaint en rémission de nos haîtien et accomplir, d'un ci-lg-andes réparations fautes passées, les nécessaires. LE MONTTEUR d'Etat des Travaux Publics et du Port-au-Prince, le 5 Septembre 1932 Icrétaire Commerce.) ARRETE SENAT Mr. le Président: La séance est reprise. MESSAGE Mr le Secrétaire d'Etat des Relations a la parole aux fins de sa déLe Conseil des Secrétaires d'Etat chargé Secrétaire d'Etat des Relations Ex- Extérieures en date du 5 courant.

les nécessaires. LE MONTTEUR d'Etat des Travaux Publics et du Port-au-Prince, le 5 Septembre 1932 Icrétaire Commerce.) ARRETE SENAT Mr. le Président: La séance est reprise. MESSAGE Mr le Secrétaire d'Etat des Relations a la parole aux fins de sa déLe Conseil des Secrétaires d'Etat chargé Secrétaire d'Etat des Relations Ex- Extérieures en date du 5 courant. Exécutive An péthe de PAutarité térieures, Mr. A. Blanchet, Secrétaire d'Etat des Extérieures: Messieurs les SéVu l'article 55 de la Constitution; Palais National. Relations Messieurs les Députés, permetVu l'art. 2 de la Loi du 13 Juillet 1926; : Monsieur le Secrétaire d'Etat, nateurs, de vous dire, au nom du Chef de selon les voeux extez-moi au nom des Considérant que le Conseil de T'ail'honneur de vous accuser reception l'Etat. et du même coup primés te 7 Mai 1930, par le datée du 5 Septembre membres du Conseil du Gouvernement PUnion Panaméricaine. il convient que de votre dépêche faites savoir crois fermement que nous tous ici, Haîtien, membre de cette courant, par laquelle vous me de qre je Maison Nationale,nous sommes Gouvernement Panaméricain pour conformment aux instructions dans cette sincères et Union, célèbre le Jour des Nations qre. Monsieur le Président de la République, sans exception, des patriotes sens: des patriotes commémorer la Souveraineté l'esprit de sodu Gouvernement Haitien des hommes de bon Américaines et témoigner les négociations des Etats-Unis ont sincères qui sont prêts en toute occasion, lidarité continentale et les sentiments que avec ie Gouvernement de liquidation de la à brâler leurs sentiments mesquins et le Gouvernement et le Peuple ahouti à un traité 1915. Traité passions, sur l'Autel de la nourrissent des Gouvernements et Convention du 15 Septembre de leurs petites hommes de bon sens qui Haitiens à l'égard du Con-i qui doit être soumis à la ratification Patrie: des voir et qui Peuples des autres Républiques l"Assemblée Nationale. savent observer, qui savent en tinent Américain; d'Etat des pas de vous faire con- peuvent se tenir en toute circonstance, du Secrétaire Je ne manquerai Natioréalités. J'ai la conviction que Sur le rapport naitre le jour auquel l'Assemblée face des tous assez l'Histoire Relations Extérieures; à cette fin. nots connaissons nale sera convoquée vous renoude ce malheureux Pays, I'HisArrête: J'en prends occasion pour d'Etat, l'as- particulière tcire Générale du Monde et surtout I'HisServices Publics et les veler, Monsieur le Secrétaire assez dis-je, pour Art. ler.--Les le 14 Avril courant dé- surance de ma haute considération. toire Contemporaine. la nécessité de la écoles chômeront Panaméricains. Le Président: sentir Justice profondément et du Droit entre les Etats comme nommé <Jour Arrêté sera publié (S) Denis St.-AUDE entre les individus. Art. 2.-Le présent des Secrétaires que, dans cette Aset exécuté à la diligence l'Instruction le 6 Septembre 1932. Je crois également sincères et d'Etat de l'Intérieur et de Port-au-Prince, semblée composée de patriotes il n'est pas un seul SENAT d'hommes de bon sens, soit Publique.

les Etats comme nommé <Jour Arrêté sera publié (S) Denis St.-AUDE entre les individus. Art. 2.-Le présent des Secrétaires que, dans cette Aset exécuté à la diligence l'Instruction le 6 Septembre 1932. Je crois également sincères et d'Etat de l'Intérieur et de Port-au-Prince, semblée composée de patriotes il n'est pas un seul SENAT d'hommes de bon sens, soit Publique. Palais National, à Port-aucitoyen, dis pas un seul. qui au Donné 1934. An 131ème de MESSAGE hardi -je ou assez candide pour affirmer Prince, le 12 Avril Secrétaire d'Etat des Relations Ex- assez les Etats de même lIndépendance. Au térieures, sérieusement qu'entre individus, la Justice et le Le Secrétaire d'Etat de l'Intérieur: National. qu'entre les nous tous, avec E. LESCOT Palais Droit auxquels, aspirons rien à déd'Etat de TInstruction Publique. de une égale ferveur. ne laissent Le Secrétaire TAgriculture et du Travail: Monsieur le Secrétaire d'Etat, sirer. l'état actuel P. J. VAUGUES Comme suite à mon Message du 5 Sep- C'est que, Messieurs, dans Secrétaire d'Etat des Relations Extérieures No. 162, j'ai T'honneur del de la civilisation, les hommes qui peuplent Le et des Cultes: tembre courant, lAssemblée Nationale les Etats. pas plus que les Etats euxLEON LALEAU vous informer demain que Mercredi 7 Septembre mêmes, ne sont parfaits. Ils ne sont pas Secrétaire d'Etat de la Justice et du Commerce: se réunira du matin en et c'est urie raison pour que nous Le JH. TITUS courant, à 9 heures précises contenue dansi parfaits qu'ils le deviennent un jour. conformité de la demande souhaitions demain ou dans quelques vetre dépêche du 5 courant. réitérer, Souhaitons que vienne. oût la perfection NATIONALE Je saisis l'occasion pour vous l'assurance! siècles ce jour de conclure entre les ASSEMBLEE Monsieur le Secrétaire d'Etat. humaine permettra subsisteront alors sous la caSESSION ORDINAIRE dc ma haute considération. Elats qui cieux, des accords. des traités Le Président: latte des au coin de la perfection, s'il était du Mercredi 7 Septembre 1932 (S) Denis St-AUDE mrqués nécessaire d'en conclure. Séance le à l'Assem- encore ce jour de sagesse unide MM. le Président: Je propose En attendant les Présidence et Vice-Présidence Dr. Mr. la séance en attendant verselle, non encore entrevu, où tous Sénateur Denis St.-Aude et le Député blée de suspendre d'Etat des Rela- hommes y compris les haîtiens. seront des assistés de MM. le Sénateur l'arrivée du Secrétaire saints, j'ai l'honneur. au nom du PréJh. Loubeau, le D. Estimé, ti-ns Extérieures. de la de déposer sur le Dr. J. Latortue et Député I! n'y a d'opposition ? : sident République Nationale, aux et de MM. le Sénateur pas Bureau de l'Assemblée Jers Secrétaires, S. C. Zamor, La séance est suspendue. fins par la Constitution le Traité Ls. Zéphirin et le Député (Un moment après, prennent siège au de prévues liquidation méthodique auquel ont 2èmes Secrétaires.

Dr. J. Latortue et Député I! n'y a d'opposition ? : sident République Nationale, aux et de MM. le Sénateur pas Bureau de l'Assemblée Jers Secrétaires, S. C. Zamor, La séance est suspendue. fins par la Constitution le Traité Ls. Zéphirin et le Député (Un moment après, prennent siège au de prévues liquidation méthodique auquel ont 2èmes Secrétaires. banc de l'Exécutif, MM. Albert Blanchet, Exté- abouti les laborieuses négociations, qu'il de nominal ayant fait constater la Secrétaire d'Etat des Relations Secré- ftt donné att Plénipotentiaire haîtien des Lappel la séance est dé- rieures et des Cultes: Elie Lescot, celui du Gouvernement majorité de l'Assemblée, d'Etat de l'Intérieur et de la Justice; signer avec clarée ouverte. taire Hibbert, Secrétaire d'Etat des Fi- Etats-Unis. laissé entendre naguère, point de l'ordre du jour Licien Paul Salomon, Secrétaire Comme je l'ai l'Exécutif Le premier nances; Dr. de au Sénat de la République, appellc la lecture de la correspondance. d'Etat de YInstruction Publique, l"'Agri- haitien au milieu des difficultés et des Il est donné lecture des deux Messages culture et du Travail; Edgard Fanfan, Se-1 suivants: LE MONITEUR contingences de la politique intérieure et extérieure a fait son devoir. Ce sera nant l'aviation commerciale; 3°) Une bientôt à vous, Messieurs les Sénateurs, convention relative à l'Union Panamé- Itraité relatif à la Conférence les Messieurs Députés, de faire le ricaine; 4°) Une convention nale Américaine de Internatioen pleine conscience des vôtre, les conditions des concernant bitrage de Conciliation et d'ArJe dépose donc le Traité réalités. vention relative étrangers:5") aux Une con- 1928 au 5 Washington du 10 Décembre de traités entre les Janvier 1929; 12°) Un qui comporte le Traité hi-même liquidation Etats Américains; 6°) Une général traité Modalités de cette liquidation, et les sur la neutralité maritime; 7°) convention Une Janvier 1929; d'Arbitrage 13°) Une Interaméricain, 5 deux Protocoles et une note c'est-à-dire vention sur les droits et les devoirs con- nérale de convention gédernier pour fixer certains points. échangée en Etats en cas de luttes civiles; 8°) Une des 5 Janvier 1929; Conciliation 14°) Un inter-américaine, Je profite, Messieurs, de cette convention postale universelle bitrage Protocole d'Arrence pour déposer occu- 28 Juin 1929, au Congrès signée le progressif, 5 Janvier 1929. reau de l'Assemblée également sur le Bu- sel de Londres; pastat univer- Je crois, Messieurs, vous Traité relatif Nationale: : I°) Un concernant 9°) Un eoup de travail.

14°) Un inter-américaine, Je profite, Messieurs, de cette convention postale universelle bitrage Protocole d'Arrence pour déposer occu- 28 Juin 1929, au Congrès signée le progressif, 5 Janvier 1929. reau de l'Assemblée également sur le Bu- sel de Londres; pastat univer- Je crois, Messieurs, vous Traité relatif Nationale: : I°) Un concernant 9°) Un eoup de travail. que avez beauà la Conférence Panaméles colis postaux, arrangement Je vous laisse tout ce lot, ricaine de la Havane du 16 Janvier Londres le 28 Juin Un signé à espérant que vous en viendrez Février 1928:2 2°) Une au 13 ment concernant 1929;10-) les arrange- avant la fin de la session. à bout, convention concer-l linurnaux, écrits abonnements aux reau de bien vouloir Je prie le BuCONVENTION périodiques; II°) de ces me donner acte du ENTRE LA REPUBLIQUE Unidépôt différents documents. ET LES ETATS-UNIS D'HAITI TREATY BETWEEN THE REPUBLIC AND THE UNITED OF HAITI STATES PREAMBULE La République d'Haiti et les reux PREAMBLE de raffermir l'amitié qui existe Etats-Unis d'Amérique, dési- The et de donnér une solution satisfaisante heureusement entre eux desirous Republic of of Haiti and the United States of qui ont surgi au sujet du Traité du 16 à certaines questions prevail between strengtheting the bonds of amity which America, résolu de conclure à cet effet Septembre 1915, ont them and a happily leurs un Traité et ont nommé certain questions which have ofgiving arisen in satisfactory solution to plénipotentiaires: comme Treaty of September 16, 1915, have connection with the Le Président treaty for that purpose and have resolved to conclude a crétaire de la République d'Haîti, Albert potentiaires: appointed as their plenid'Etat des Relations Extérieures Blanchet, Se- The President of the d'Haiti, de la République Secretary of State Republic of Haiti, Albert Le Président des Ftats-Unis, Haiti, for Foreign Relations of the Blanchet, traordinaire et Ministre Dana G. Munro, Envoyé Ex- The President Republic of Haiti, Plénipoteatiaire des Etats-Unis en Munro, Envoy of the United States of America, Dana G. Lesquels, après s'être of the United Extraordinary and Minister pectifs. communiqué leurs States to trouvés en pleins Haiti, Plenipotentiary dispositions bonne et due forme, sont convenus pouvoirs res- Who, after communicating to each other suivantes: des found in good and due form, have their full powers, articles: agreed upon the following ARTICLE I 1915 Considérant ont été réalisés que les objectifs du Traité du 16 ARTICLE I sont convenus de en substance, les deux Septembre Inview of the substantial thodique à la mettre fin au plus tôt et d'une Gouvernements manière of the Treaty of accomplishment of the purpose effet situation spéciale créée mé- have September 16, 1915, 'the two ont arrêté le programme par ce Traité et à cet agreed to terminate as soon as Governments L-Les articles IV, XTI suivant: orderly manner the special practicable and in an entièrement exécutés et XIII du Traité sont déclarés for this purpose have situation created thereunder and et sont abrogés par les 1.-Articles XII agreed upon the following la 2.-L'article Garde, X sera abrogé à la comptète présentes.

September 16, 1915, 'the two ont arrêté le programme par ce Traité et à cet agreed to terminate as soon as Governments L-Les articles IV, XTI suivant: orderly manner the special practicable and in an entièrement exécutés et XIII du Traité sont déclarés for this purpose have situation created thereunder and et sont abrogés par les 1.-Articles XII agreed upon the following la 2.-L'article Garde, X sera abrogé à la comptète présentes. have been IV, and XIII of the Treaty are program: comme it est stipulé dans le haitianisation de 2.- fully executed and are hereby declared to ce Traité. Protocole A annexé â Article X will be abrogated abrogated. 3.-Les articles II, III ization of the Garde, as upon the complete Haitian31 Décembre et V. à IX inclus seront this Treaty. provided for in Protocol A attached to 1934, date à laquelle les deux abrogés au 3:-Articles appliqueront les dispositions du Gouvernements on II, III and V-IX inclusive will Traité. Protocole B annexé à ce will December 31, 1934, upon which date the two be abrogated this put into effect the provisions of Protocol B Governments Le ARTICLE II Treaty. attached to présent Traité sera ratifié mité des constitutions par chaque partie en confor- The ARTICLE II tifications seront respectives dans des deux pays et les rapresent Treaty shall be ratified aussitôt échangées la ville de formity with the by each party in conque possible. Port-au-Prince and ratifications respective constitutions of the two En foi de quoi, Nous, Prince as shali be exchanged in the of countries sigmé ce Traité et y avons Plenipotentiaires respectifs, avons In soon as possible. City Port au Fait à apposé nos sceaux. witness whereof, We, the ce 3 Septembre Port-au-Prince, mil neuf en double, en français et en have signed this Treaty and hereunto respective Plenipotentiairies, cent trente deux. anglais, Done at Port-an-Priice, in affixed our seals. this third day of September duplicate, in French and thirty two. one thousand nine hundred English, and (Sceau) A BLANCHET (Sceau) DÀNA G. MUNRO A LE MONITEUR PROTOCOL A PROTOCOLE A ARTICLE I ARTICLE I officers now serving with the Garde d'Haiti in dans la Garde The American as by Haitian officiers, officiers américains servant actuellement will be replaced as rapidly possible 1934. the Garde shall Les remplacés aussi rapidement que possible la Garde par such a nammer that by December 31, officers. d'Haiti-seront haîtiens, afin que, au 31 Décembre 1934, be completely commanded by Haitian des officiers commandée par des officiers haîtiens. ARTICLE II soit complètement ARTICLE II 31. 1934, the Garde, under complete command of the Garde, entièrement commandée By December will be turned over to a Colonel Au 31 Décembre 1934, la à un Colonel de la Garde of Haitian officers, whon the President of the Republic des officiers haîtiens, sera remise désignera Garde in active service par service actif que le Président de la République shall designate as Cominandant. en Commandant. ARTICLE III comme ARTICLE III out the above program intensive training officiers haîtiens seront In order to carry be carried on from the date of the Afin d'exécuter ce programme, les date du présent accord.

1934, la à un Colonel de la Garde of Haitian officers, whon the President of the Republic des officiers haîtiens, sera remise désignera Garde in active service par service actif que le Président de la République shall designate as Cominandant. en Commandant. ARTICLE III comme ARTICLE III out the above program intensive training officiers haîtiens seront In order to carry be carried on from the date of the Afin d'exécuter ce programme, les date du présent accord. of Haitian officers will entrainés à partir de la present agreement. intensivement ARTICLE IV ARTICLE IV of the South will be completely Haitianized haitianisé au The Department December 31, 1932: : the Department of the Le Département du Sud sera complètement du Nord au at the latést on 31, 1933; and the Department tard le 31 Décembre 1932; le Département de Port-au- North at the latest on December Decenber 31, 1934. plus 31 Décembre 1933 ef le Département of Port-au-Prince at the, latest on plus tard le tard le 31 Décembre 1934. V Prince au plus ARTICLE the course of the ARTICLE V The promotions to be effected during after examinations: à faire pendant le cours de Thaitianisation of the Garde will be made Government Les promotions examens passés en présence Haitianization of the representative of the de la Garde seront faites après Haitien en conformité held in the presence with Article X of the Treaty of Sepd'un représentant du Gouvernement 1915. of Haiti in conformity de T'article X du Traité du 16 Septembre tember 16, 1915. ARTICLE VI the services of a' ARTICLE VI Since it is considered desirable to employ, and utile d'engager les services d'une to complete the instruction, training Considérant qu'il est jugé l'instruction, T'entrainement Military Mission Garde, the President of the United States Mission Militaire pour compléter des Etats-Unis con- discipline of the such a mission. The details of the organiet la discipline de la Garde. le Président Les détails de son organi- agrees to designate ànd the powers to be conferred upon it vient de désigner cette lii Mission. conférer feront l'objet d'un accord zation of the this mission of a separate agreement. sation et les pouvoirs à will be subject ARTICLE VII séparé. ARTICLE VII Marine Brigade of the United States and the American et la Mission Scien- The the accord of August 5, 1931, La Brigade de Marine dcs Etats-Unis l'accord du 5 Août 1931 seront Scientific Mission established from Haitian by territory as soon as may tifique Américaine établie par pos- will be withdrawn, withdrawal will begin not retirées du territoire haîtien aussitôt que pratiquement tard à la prove practicable, and in any event of the Garde tout cas, le retrait commencera au plus the time when complete Haitianization sible et en later than complète haitianisation de la Garde. is effected. ARTICLE VIII VIII order to maintain the public, ARTICLE : The Governmént of Haiti, in collection of the d'Haiti, en vue de maintenir l'ordre public and necessary for the regular Le Gouvernement des revenus affectés à la order peace the service of the bonds issued in accordet ia paix nécessaire à la perception accord avec le Protocole revenues pledged for October 3, 1919, assumes the obligation. garantie des obligations émises en de maintenir dans with the Protocol of in the Garde and of applying, du 3 Octobre 1919, assume la responsabilité jusqu'à l'amortis- of maintaining strict discipline or redeemed, the present, la Garde une stricte discipline et d'appliquer, actuels de until all of the bonds are amortized It will enact a statute which sement ou rachat de ces obligations.

accordet ia paix nécessaire à la perception accord avec le Protocole revenues pledged for October 3, 1919, assumes the obligation. garantie des obligations émises en de maintenir dans with the Protocol of in the Garde and of applying, du 3 Octobre 1919, assume la responsabilité jusqu'à l'amortis- of maintaining strict discipline or redeemed, the present, la Garde une stricte discipline et d'appliquer, actuels de until all of the bonds are amortized It will enact a statute which sement ou rachat de ces obligations. les règlements regulations of the Garde d'Haiti. promotions and rela Garde d'Haiti. déterminera les conditions will fix the conditions of appointments. Il sera établi un statut légal qui dans la Garde. tirement in the Garde. de nomination, promotion et retraite A. BLANCHET DANA G. MUNRO PRÔTOCOL B PROTOCOLE B ARTICLE I of all bonds issued ARTICLE I les obli- Until the total retivement or refunding 3, 1919, a Fiscal Repreamortissement ou rachat de toutes in accord with the Protocol of October by Jusqu'au complet accord avec le Protocole du 3 Octobre 1919, and a Deputy Fiscal Representative, appointed gations émises en Fiscal, nom- sentative of Haiti upon the nomination of the President Fiscal et un sous-Représentant the President hereinafter un Représentant du Président shall exercise the powers més par le Président d'Haiti sur la proposition conférés pour of the United States, to insure the interest and aexerceront les pouvoirs ci-après conferred in order adequately des Etats-Unis, manière adéquate l'intérêt et l'amortissement of the said loan. assurer d'une mortization 1 de l'emprunt. : LE MONITEUR ARTICLE II ARTICLE A1t shall administer the tariff and The Fiscal Representative on and tarif et encaissera and other charges imports Fiscal administrera le . shall collect all duties houses and ports. of Le Représentant taxes à l'importation et à l'exportaaccruing at ithe several custom and toits les droits et autres douanes et ports d'entrée de la exports of the Republic Jf Haiti under the customs for this tariff - tion provenant desidiverses des lois et tarif douaniers entry now or hereafter in force. He shall have purpose: suich République d'Haiti, en conformité et pour les services laws audit and accounting. servicès seront en vigueur. A cet effet and for the necessary The exqui sont ou :il aura les auxiand employees as may appear necessary. hécessaires de vérification et comptabilité, assistants customs service, however, including the amounts qui pourront paraitre nécessaires.-Aéan- 1 penses of the may agree as the salary of liaires et employés du service douanier., comprenant le traite- upon which the two Goveruments and the Fiscal Repremoins les dépenses peuvent convenir d'allouer the Fiscal Representative, centum Deputy of the receipts from hent que les decs'Coevemnements, Fiscal, ne may not exceed five per Eiscil et au sous-Représentant douanières, sentative, duties, nnless -by agreement of the two Governfu Représentant. excéder cinq pour cent des recettes the customs will constitute a second charge upon pourront pas les deux Gouvernements, et ces dépenses ments, and these experises in order after the payment of the auf entente entre charge sur les recettes douanières, the customs recéipts next in accord with the Protocol of tonstitueront une denxième des émises en: service of the bonds issued tenant après la provision du service 1919. obligations 91 :11 October 3, 1919. to le Protocole du 3 Octobre of Haiti will issue commissions employees.

constitute a second charge upon pourront pas les deux Gouvernements, et ces dépenses ments, and these experises in order after the payment of the auf entente entre charge sur les recettes douanières, the customs recéipts next in accord with the Protocol of tonstitueront une denxième des émises en: service of the bonds issued tenant après la provision du service 1919. obligations 91 :11 October 3, 1919. to le Protocole du 3 Octobre of Haiti will issue commissions employees. ccord avec les employés occupant The President and .trust in the Customs Le Président d'Haiti commissionnera de confiance dans le service des I oceupying positions of authority of the Fiscal Representales postes de responsabilite et du Représentant Fiscal. La Service upon the recommendation commissions will be agreed upon by ouanes. sur la recommandation par le Ministre des tive. The form of these If the sera déterminée and the Fiscal Representative. ormule des commissions Fiscal, Si les Services., d'un em-, the Minister of Finance employee should not be satisfactoFinances et le Représentant satisfaisants, ou; si sa des- services of a commissioned deemed necessary for other loyé commissionné ne sunt pas d'autres raisons, le Repré- ry or if his removal should be may terminate his services Stution est jugée nécessaire. pour ifaire en même reasons, the Fiscal Representative such action as he conentant Fiscal pourra.mettre fin à ses services, et and may-at the: same time recommend a recomnmandations pour son remplacement his making temporaemps d'utiles provisoire, en attendant qu'une siders advisable regarding until replacement, a new commission is issued. aire au besoin une nomination délivrée. ry appointment if necessary will make every effort to train fouvelle commission Fiscal soit fera son possible pour préparer un : The Fiscal Representative for all positions in the Customs Service. Le Représentant tous les postes du service douanier. : Haitian personnel the amortization of the ersonnel haîtien à occuper amortissement des obli- At least two years before complete Haitian for Au moins deux ans avant l'entier haîtiens pour outstanding bonds, he shall select employees Receiver il choisira des employés as Receiver General and Deputy tations en circulation. comme Receveur Général et Receveur special training in order that the Service, efficiently in entrainement spéciai efficacement General of Customs over to their Adjoint des douanes, afin que ce service and fully Haitianized, may be turned Général haitianisé puisse être mis, sous leur organized when complete amortization takes place. rganisé et complètement lieu. direction irection quand l'amertissement aura (à suivre) Palais des Finances, Port-auDE LAI tion, il est accordé un délai de trois mois des butions, ECRETATRERIE D'ETAT à tous ceux qui prétendraient avoir leur Prince. Port-au-Prince, le 25 Janvier 1934. JUSTICE droits, si aucuns sont, pour présenter ContribuGEORGES réclamation ou au Bureau des François Le Département de la Justice avise le tions de la Plaine du, Nord, ou au Bureau Directeur Général le sieur Elias Abraham Nous- des Contributions du Cap-Haitien, ou à lublic, que demeurant à Port-auGénérale des Contri- * s. né en Haiti et 'Administration des Finances, Port-au- est dénoncé à la vacance un terrain Prince, a fait le 4 Août 1933 au Parquet décla- butions, Palais Il situé en la première la dénommé <Jouberts, u Tribunal Civil de ce Ressort, l'article 4 de Prince. le; 25 Janvier 1934. section rurale de la Commune de Jeanation d'option prévue par Port-au-Prince, borné au Nord par un fossé et par Loi du 22 Août 1907 sur la nationalité.

noncé à la vacance un terrain Prince, a fait le 4 Août 1933 au Parquet décla- butions, Palais Il situé en la première la dénommé <Jouberts, u Tribunal Civil de ce Ressort, l'article 4 de Prince. le; 25 Janvier 1934. section rurale de la Commune de Jeanation d'option prévue par Port-au-Prince, borné au Nord par un fossé et par Loi du 22 Août 1907 sur la nationalité. François GEORGES Rabel, Sud par le même fossé, par Port-au-Prince, le 9 Avril 1934 Directeur Général Fourré, Fourré Bonzhomme au et Vitete, au Sud'Est : Bonzhomme, et au Nord'Est par Il est dénoncé à la vacance un terrain par AVIS de 6 hectares environ dépendant de l'ha- Raymond. de la date mentionnée ci-desLa formule de chèque No. 950522 étant bitation <Duperriers Plaine du Nord, A partir est celle de la première publicagarée, est déclarée nulle. borné: Au Nord par Honoré Baker, au sous qui il est accordé un délai de trois mois Sud Elebert Laventure, à l'Est par tion, prétendraient avoir des par et àTOuest par une route à tous ceux qui présenter leur AVIS DOMANIAUX Anetain Alcide, droits, si aucuns sont, pour des Contribudénoncé à la vacance une portion vicinale. ci-des? réclamation ou au Bureau Il est P'habitation <Le- A partir de la date mentionnée de ou au Bureau des e terre dépendant de Commune de sous, qui est celle de la première publica- mois Contributions tions Jean-Rabel, de Port-de-Paix, ou à P'Adormands, Morne-Rouge, Au Nord! tion, i est accordé un délai de trois Générale des Contributions, du Nord, bornée: avoir des ministration A Plaine (L'Etat), au Sud par Au- à tous ceux qui prétendraient leur Palais des Finances, Port-au-Prince. ar Thrienord l'Est la ravine droits, si aucuns sont, pour présenter le 31 Janvier 1934. ustine Augustin, â par Varéus Ca- réclamation ou au Bureau des Contribu- Bureau Port-au-Prince, Lenormand, et à l'Ouest par tions de la Plaine du Nord, ou au à François GEORGES ixte (L'Etat). ci-des- des Contributions du Cap-Haitien, Contri- ou Directeur-Général A partir de la date mentionnée Générale des ous, qui est celle de la première pabiesifndmineraton LE MONITEUR NOMS DES SOUM Premitre CONTENANCE Dates des de demandes priscatation pablication Sitsation de Mm DEMANDES DE FERME 84. A LA LOI DU 26 JUILLET 1927 su Sud par Phab. cHatte air. Brasénais 29 Mats PRODUITES CONFORMEMENT dure trois mois.) Lasserres 1 rEst par ke Cenni (La publication sitat Arismné Abois, et à 8 Mars 1084. wonis Dasal & DES SOUN pabiizatien Pabatle rOuest par le siear louidlsstion des blesh CONTENANCE ds C nd dor. Cam. de Cep- Une propritté, d'une bornbe: sugerCoil. * Lascaho Va terrain wesurant 5 intHaitien, Habita- ficie de ObsSares.

.) Lasserres 1 rEst par ke Cenni (La publication sitat Arismné Abois, et à 8 Mars 1084. wonis Dasal & DES SOUN pabiizatien Pabatle rOuest par le siear louidlsstion des blesh CONTENANCE ds C nd dor. Cam. de Cep- Une propritté, d'une bornbe: sugerCoil. * Lascaho Va terrain wesurant 5 intHaitien, Habita- ficie de ObsSares. Mme Levitola 28 Mars 34. Asentt Per- tres d tacade sar 10 mt des Au Nord per Mme Lavibas, bomé: tion Hopital Mastroti tanst de profondeur, 29 Mars 34. tols Mastroti, au Sed per 18 Decemhte 1est. Nord par PAveave For- Mr. Lolisdor Peres. K. Me Coles In-Josepb, à 1Est tuhat, at Sud, par Jeune Desroses par l Mer, eti à 1Ovest por Dacetil, YEiat, à fEst par Bars1984 la Grande Route. voe proprift de YEtat, et Tron-ds Us terraia mesurent m her- Touseaint te Mars s4. à YOuest par. Mnie MonCapa. de tore de superbeie, horat: Au Ms. clès Demeille, PEtat. Nord, Hilon. Laà YESt e à Charles bady, Sec. Garein. Nord, as Sud, Thabitation La- 24 Janvier 1034. PAse Uee propriést, de la conteTOuest par Coln haie, Hab. Piro- nance de 5 carreasx de ter30 Mars s4. bady. re environ, bornée: ati Nord Mr. Reot Degand de Petit- Une propriété, de la contezié. atSad pat le palan1834. Com. d'un carreau de terre, par Nabaa, PiroGoâve, 7ème. Sec- bornde: nance Au Nord per Ses Nais- 2 Mats s4. reste à de PEst Fhabitation et a FOsest per tlon Cholannt. Herisiers Chabanne, a Sed Mme Tholas slet, de drait. les Heritlers St-Disis, snce Alemedre. qui par les Heritiers 24 Janvier 1984. à lEst par PArta- Un terrain, de la contenanJacques Valentin, et à bake, Coin. Hab. de Pirb ce de 5 earreaux de terre Mir- 19 Mars s4. POuest par tes Heritiers zie environ boraé: : au Nore per Mr. Louiseil Martin. Thabitation Mabazin, as ville 9 Mars 1994. Une propriété, mesurant 8 Sud par le reste de ThabitaCom. de Tetrier- metres de tagade sur Om Mate st. tion Pirozié, à l'Est et à Rouge, Grand'- enviras de prolandour, ber- Rmmseea Rientd.- 3s POuest par qui de droit. ade: Au Mord par h Graad ee Janwier 1034. enviRue, au Sud et à PEst par Com. de PArea- Un terrain, cantenant de terre Mr. Fenélus Alku- 20 Mars 84. f'Etat, et à rOuest par Mme haie, Hab. Pirn- ron 5 Au carreaux Nord par le reste mé asese.. Musset Jn-Baptiste. zié. de borné: rhabitation, au Sud et à 9 Mars 1934. Une propriét, mesurant 4 .29 Mars 34. POuest par qui de droit, et Com, de Fort-Li- Du- hectares de superficie bor- Isalia Bélizaire... 1934. à P'Est par PEtat. berté, Htion.

et à rOuest par Mme haie, Hab. Pirn- ron 5 Au carreaux Nord par le reste mé asese.. Musset Jn-Baptiste. zié. de borné: rhabitation, au Sud et à 9 Mars 1934. Une propriét, mesurant 4 .29 Mars 34. POuest par qui de droit, et Com, de Fort-Li- Du- hectares de superficie bor- Isalia Bélizaire... 1934. à P'Est par PEtat. berté, Htion. née: Au Nord, au Sud, à 10 Février mas, 1ère Seetion. FEst et à FOuest par FEtat. Com. de PArca- Un terrain, d'une étendue Un terrain, mesurant 2 hec- .2 Mars 34. haie, Hab. Mare de 5 carreaux Au de Nord terre en- Mr. Syhveka Pant 29 Mars 34. Com. de Fort-Li- de suporfieie, borné: Richard Tony. Bazin. viron, borné: par berté, Hab. Collet, tares à l'Est et 10 Fevrier 1984. les mornes des Matheux, au 9 Mars1934. 1ère Section. Au Nord, au Sud, l'Etat. Sud et à l'Ouest par qui de à 1'Ouest par drait, et à PEst par PhabiCom. de Port-de- Une propriété. mesurant tation Marc Baain. Paix, Hab. Pail- o t 64 ares de superfele, l'Etat, Mr Belcima Jean... 29 Mars s4. contenant envibornée : Au Nord par 1934. Com. de P'Arca- Un terrain lette. au Sud par Vve Louissaint Février haie, Hab. Marc ron 5 carreaux de terre, les Mr. Pierre A. 29 Mars 84. Jacques, à PEst par Turenne Bazin. borné: Au Nord par St-Juste, et à YOuest par Mornes des Matheux, au Cambromme s Mars1934. Vve Louissaint Jacques. at Sud et à lOuest par qui Un terrain de la contenance de droit et à l'Est par l'haCom. de Port-de- Volée de 4m. de façade sur 3m.60 - 29 Mars 34. bitation Marc Bazin. Paix, Rue borné: : Au Mr Norcius Esta... du Grand'Fort. de profgndeur, le grand fort, au 20 Février 1934. Com. des Gonat- Un terrain de la contenanNord par a YE* Hab. Yon- ce d'un carreau de terre enSud par une rualle, ves, borné: Au Nord par et à YOuest par FEtat. gonnerie. viron Mr. Arnil St-Rome 29 Mars 34. 2 h 58 le reste du terrain apparte- Mars 1934. Com de Port-de- Ua terrain, mosurent nant à l'Etat, au Sud par 15 Paix Hab. Pail- ares de superficie, bornée: droit, Olga et Michel Bloncourt, à Au Nord par qui de Mars 34. rue du Quai lette. le reste du ter- Mme Anicette Blanc29 l'Est par la au Sud par 23 Février 1934. Alexandre, et à l'Ouest par rain à l'Etat, à FEst par ta rue du Quai. Mme. Louissaint Jacques, et à lOuest par le reste du Com. de Pétion- Un terrain, de la contenanterrain. Ville, Rue Fau- ce de 19m50 de façade sur Une propriété, mesurant 10 33mto de profondeur et 29 Mars 34. Com. de Port-aude bert. fa Rue Mr. Félix Jn-Louis Rue d'En- mètres environ façade / borné: Au Nord par Mars 1934 Prince, la sur 13m environ de profonLambert, au Sud par ke No.

le reste du Com. de Pétion- Un terrain, de la contenanterrain. Ville, Rue Fau- ce de 19m50 de façade sur Une propriété, mesurant 10 33mto de profondeur et 29 Mars 34. Com. de Port-aude bert. fa Rue Mr. Félix Jn-Louis Rue d'En- mètres environ façade / borné: Au Nord par Mars 1934 Prince, la sur 13m environ de profonLambert, au Sud par ke No. 19 nery (Dans deur bornée: Au Nord par Franz Schutt, 29 Mars 84. 13, à l'Est par la Rue Faucour). ta propriété occupée par St- Mme Doret bert, et à l'Ouest par le No. Félix Duviella, au Sud par née 26 Ehpténa Février 1934. 20. la propriété oecupée PAT mesurant 20 m Racster Racine, à l'Est DAr Com. de YArca- Un terrain, de Mr. Jules D 29 Mars 34. le local du Tribunal de Paix, haie, Rue Fran- de façade sur borné 25 mètrea : au Nord Sterlin et à l'Ouest par la propriété çois Jeannot. profondeur. lEtat, à l'Est 21 Mars 1934. occupée par Akimé et au Sud par Sterlin, et à Thoma- Un terrain, de l cantonanpar Jules Com. de carreaux de l'Onest par 'la Rue Jn-Franzeau, Hab Bois ce de environ, trente borné: Au gois Jeammot Scié. terre Jun, Nert BAR Retit-Homme) Rue du Centre Imprimerie de l'Etat