Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

: LE MONITEUR D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Jeudi 12 Octobre 1933 PORT-AU-PRINCE 88ème Année No. 84 voté sans modification. [la Loi a été également a été proposée vote de l'article 2, une addition RIGAUD Chambre des Au né- : Députés la Directeur CANDELON le Piou. Cette addition. dont TELE EPHONE 2004 par Député en vue d'un contrôle plus cessité est impérieuse besogne plus 31ème LEGISLATURE régulier et plus efficace et d'une d'un SOMMAIRE: des agents agricoles, a été l'objet 0SESSION ORDINAIRE de consciente favorable. Après une juste mise au point l'Administration, Communale de Port-auaccueil de ce troi- -Arrêté de Jn-Marie Guilloux> la Séance du Vendredi 29 Juillet du Secrétaire d'Etat l'Agriculture. Prince dénommant cRue Mgr. 2 a donc été voté à l'unaet Fin) alinéa à T'article rue dite rue de T'Egalité. Séance du 29 Juillet 1932 (suite (Suite 9 Oct. 1933) sième Il est libellé comme suit : Chambre des Députés: (Voir le No. de lundi nimité. sera créé des classes et fin). de TAcul-Samedi. de l'Anse- -àde le Député Dr. Jh. Lou- Article 2. (3e. alinéa) II Adresses des populations du Nord, du Môle Saint-Nico- Présidence Mr. Messieurs, Ces agents seront désignés Foleur. de Saint-Louis à S. Ex. le Président de la Répu- beau, assisté de ses collègues d'agents agricoles. de la République. las et de Jean-Rabel D. Estimé et S. C. Zamor, premier et pour chacune des communes du trésor blique. aut fur et à mesure des disponibilités -Avis. Générale des Contributions: Avis. deuxième secrétaires. Public. Administration le Ed. Piou donne lecture du Le 3ème. article du projet de loi a été, admis M. Député Des règlements et lois refatifs rapport suivant: sans modification. T'entretien des champs devront ARRETE RAPPORT à la culture et à votés, car il est désirable que A LA CHAMBRE DES DEPUTES être ultérieurement sérieusement à la réforme du Code COMMUNALE i'on pense de protection à notre LIADMINISTRATION Messieurs les Députés, rural. Il faut un peu plus égalede Plus d'encouragement DE PORT-AU-PRINCE Le Comité de l'Instruction Publique, l'Agri- masse paysanne. des primes à la plantation Loi du 6 Octobre 1881 sur les culture et du Travail s'est réuni au local de ses ment. Des concours, réelle et efficace notre Vu la aux fins de vous présenter un rap- prouveraient d'une façon cette et cet Conseils Communaux; Jn-Marie Guil- délibérations, consciencieux sur le projet de loi déposé par tendance généreuse vers protection soit constante Considérant que Mgr. et port du SerIl importe que Archevéque de Port-au-Prince l'Exécutif et relatif aux agents agricoles encouragement. sollicitude vis-à-vis de cette partie intéloux, Ecoles Congréganistes vice de la production agricole et de l'Enseigne- notre travaille, qui souffondateur des carrière sacerdoL'assistance de Monsieur le Secré- grante de notre population qui et sups'est, durant sa longue dévoue- ment rural.

du SerIl importe que Archevéque de Port-au-Prince l'Exécutif et relatif aux agents agricoles encouragement. sollicitude vis-à-vis de cette partie intéloux, Ecoles Congréganistes vice de la production agricole et de l'Enseigne- notre travaille, qui souffondateur des carrière sacerdoL'assistance de Monsieur le Secré- grante de notre population qui et sups'est, durant sa longue dévoue- ment rural. Publique, de l'Agri- fre, qui peine, qui se penche sur la glebe tale, consacré avec le plus entier et de taire d'Etat de lInstruction au sein du porte, pour la plus grande part nos impôts. de la religion culture ct: du Travail a été requise de nombreuses discussions ont eu ment à la propagation informations. Après Al'article 4, en Haiti; Comité, en vue de quelques dis- autour du rôle nouveau, dévolu aux agents la morale convient de rendre lecture du projet de loi, le principe, mis en lieu On doit, prétendent avec raison quelConsidérant qu'il et de la perpétuer cussion et aux voix, a été voté à l'unanimité. agricoles. du Comité, éviter tout conflit enhommage à sa mémoire Le Comité, Messieurs les Députés, a minutieu- ques membres et l'agent agricole. dans le souvenir des générations; Comattention examiné la loi soumise tre le chef de police rurale non sans Vu la décision prise par le Conseil cou- sement et avec juste de l'ad- Cela est certain. Mais on a argué logidu 11 Septembre à son appréciation. Il a trouvé une attribution indépendante. que munal, en sa séance mettre avec certaines modifications, parce qu'il que que l'exercice c'est de cette fonction nouvelle de conrant; T'a jugé nécessaire au développement plus ration- pour trôle positif et de surveillance purement agricole Arrête: : nel et un peu plus scientifique de notre agricul- aucun organisme sérieux n'avait été prévu. 11 Rue dite Rue de l'Egalité ture. C'est un truisme de répéter que notre pays avait sans doute les chefs de culture des secArt. ler. -La Guil- est essentiellement agricole, nrais des pratiques y mais leurs fonctions n'étaient pas Rue Mgr. Jn-Marie tions rurales, est dénommée périmées le condamnent à une perpétuelle stag- nettement déterminées. Il leur manquait d'ailloux. été par nation. Nous devons donc essayer de sortir de leurs la science et l'autorité nécessaire. L'agent Art. 2. -Après avoir approuvé le la gangue du passé et de marcher avec le perchose que le chef de Police la Secrétairerie d'Etat de l'intérieur. mouvement d'évolution qui souffle dans agricole est autre le chef de culture. Sa misArrêté sera exécuté à la diligence pétuel de l'activité humaine. Le fait. rurale, autre chose que de mais présent Communal. toutes les branches de fortifier sion est paralléle à celle du chef police, du Magistrat Messieurs les Députés, <d'assurer et touche pas; ils opèrent dans des doFait à I'Hôtel de Ville, à Port-au-Prin- T'action de nos agents agricoless, d'en augmen- elle ne se différents : ils ne contrôlent pâs des mouce, ce 22 Septembre 1933.

urale, autre chose que de mais présent Communal. toutes les branches de fortifier sion est paralléle à celle du chef police, du Magistrat Messieurs les Députés, <d'assurer et touche pas; ils opèrent dans des doFait à I'Hôtel de Ville, à Port-au-Prin- T'action de nos agents agricoless, d'en augmen- elle ne se différents : ils ne contrôlent pâs des mouce, ce 22 Septembre 1933. ter le nombre et de les revêtir de l'autorité né- maines identiques de la vie nationale. Si le chef FRED. DUVIGNEAUD cessaire à l'exercice de leurs fonctions est une vements de culture continue à exister, ce sera peut-étre de ces réalisations qui s'imposent. Aussi le preconfins de nos sections un agent d'inVu et approuvé: du projet de l'Exécutif, mis aux dans les Le Secrétaire d'Etat de l'Intérieur: mier considérant unanimement. L'article ler. de formation pour le Servicvoix, a été admis ELIE LESCOT LE MONITEUR nouvelles qui ne reposent pas sur l'idéal la misère et à imprimer un équi- tions mais sur les faits; des créations force et son autorité à l'a- ganisation par en constant déficit. et l'irréalisable, à notre sa lui. prétera déve- libre nécessaire à nos budgets viennent insuffler un sang nouveau police, concourra ainsi à un laissés dans l'ignorance qui en font un puissant élégent agricole et tout générale. Nos Paysans ont été à organisation agricole, de richesse et de normal de Torganisation cindes immenses progrès réalisés l'étranger. d'évolution permanent, loppement de ces observations. un totale la routine, le pis-aller ment doit être notre nouvelle poliSous le bénéfice additionnellement à Les bouts de manchette, été rem- prospérité. Telle quième alinéa a été proposé, alinéa est ainsi des méthodes primitives n'ont jamais moderne tique agraire. l'article 4 du projet de loi. Cet placés par la moindre dose de technique Elle doit dominer toutes les âutres politiques, libellé: Tout est à l'avenant. Les denrées, celles qui ne sont que de vagues conflits alinéa) Les agents de police ct scientifique. etc. qui sont les pivots de la toutes et d'ambitions. La loi Art. 4. (5ène. déféreront à toutes réquisitions café,. cacao, coton, été améliorées. d'opinions, de personnes les Députés, urbaine ou rurale richesse publique n'ont jamais de sur les agents agricoles, Messieurs édifice des temps lègales des agents agricoles. modifica- La loi frappe les paysans dans la préparation est une première pierre à cet L'article 5 a été admis sans aucune leurs moyens, mais on n'a pas pris soin d'en- nouveaux que désire notre patriotisme. Le Coadéquates de préparation. voter avec les modifications tion. a été adopté après seigner les méthodes des mité vous prie de la L'article 6, mis aux voix, set spé- Le rôle nouveau, Messieurs les Députés, un qu'il a cru indispensable d'y apporter. suppression de ce membre de phrase: agricoles doit consister à descendre Fait à la Chambre des Députés, ce 26 Juillet cialement à l'article 26 modifié du code Pénal>. deu- agents dans la masse paysanne, à y apporterl Lorrain Dehoux a proposé un peu plus et leur scientifique.

é vous prie de la L'article 6, mis aux voix, set spé- Le rôle nouveau, Messieurs les Députés, un qu'il a cru indispensable d'y apporter. suppression de ce membre de phrase: agricoles doit consister à descendre Fait à la Chambre des Députés, ce 26 Juillet cialement à l'article 26 modifié du code Pénal>. deu- agents dans la masse paysanne, à y apporterl Lorrain Dehoux a proposé un peu plus et leur scientifique. Ce! 1932. Dr. Watson Telson. Le Député leur concours pratique le décider à Le président: : Piou. xiême alinéa à cet article. doit qu'il faut pour rallier le paysan et Le Rapporteur: Edouard Il est avéré que l'agent agricole ne point l'action, ce sont des leçons de choses données sur Les Membres: les intellimésuser de son autorité. ni en place et mises à la portée de toutes S. C. Zamor, Moraille, L. Apollon, Lespinasse. [I ne doit point tomber dans la violence L'incrédulité, si enracinée qu'elle soit! Aussi un contre poids est gences. résister à l'évidence des M. le Président: Les différents projets venir à l'arbitraire. se I par la routine, ne saurait dans et distribués et la nécessaire pour que ces écarts ne produisent des avis, faits. Il faut donc, Messieurs les Députés, de loi seront imprimés y relatifs sera L'agent agricole conseille, donne commune de la République des agents discussion des rapports pas. prouve par des expériences chaque mission et dépouillés de l'ar- fixée à une audience ultérieure. fait des injonctions, contraindre il dresse des conscients de leur des agents de L'ordre du jour est épuisé. Si quelques techniques, mais pour déter- bitraire traditionnel et mauvais, les T'Assemblée en cas de contravention volonté et de bonne foi qui parcourent collègues désirent entretenir la proces-verbaux et il défère au Juge bonne d'intérêt général, paminée, relevant de sa sphère être de campagnes, s'arrêtent auix champs d'expérimen- d'une question de Paix. Une exécution violente ne peut des ré- tation et de démonstration. convoquent les agri- role lui sera accordée. d'arriver à des consollicite et sans tâcher leur donner le J. M. Brédy mise ex abrupto, Ce n'est seu- culteurs environnants pour du champ M. Député sultats tangibles par la persuasion. cette voie de seils pratiques, font la comparaison obtient la parole. lorsqu'on échoue dans ordinaire, visitent les ferM. Brédy: Messieurs, lement que que la con- modèle avec le champ souvent de mettre M. ie Député J. au 29 Juillet. conciliation et d'expérimentation. édictées mes-écoles et ne craignent pas nous sommes aujourd'hui trainte s'impose avec toutes les rigueurs la main à la besogne. Au 3 Août, il faudra nous en aller d'ici. n'est dans les lois, selon les espèces particulières. modifiée Il faut que ces agents soient justes, qu'ils com- Il importe donc, puisque le budget L'addition proposée à l'article 6 a été leur autorité et s'en,servent pour le plus encore entièrement examiné, que nous comme suit: earticle 6, (2ème.

s'impose avec toutes les rigueurs la main à la besogne. Au 3 Août, il faudra nous en aller d'ici. n'est dans les lois, selon les espèces particulières. modifiée Il faut que ces agents soient justes, qu'ils com- Il importe donc, puisque le budget L'addition proposée à l'article 6 a été leur autorité et s'en,servent pour le plus encore entièrement examiné, que nous comme suit: earticle 6, (2ème. alinéa): prennent de tous et de chacun. Les Hommes pas Session d'un deuxième mois. et votée d'abus d'autorité de la part d'un grand profit doivent nous manquer. C'est prorogions la soumets la proposition cTous cas de destitution ou d'au- nécessaires ne pas social et de A cet effet, je vous sollicite l'uragent agricole sera puni sans préjudice une ceuvre d'avenir," de relèvement de cher- suivante pour laquelle je tres peines conformes à la loi, redressement économique. Il importe gence et le vote immédiat. des droits des tiers.> modification. L'en- cher dans des voies nouvelles l'expension de noPROPOSITION: : L'art. 7 a été adopté sans voté. Le Co- tre production agricole. Il faut avoir les pro- etc. du semble de la loi a été également l'attention de duits nouveaux: : fruits, oranges, caoutchouc, or- La Chambre des Députés Peuple. et Messieurs les Députés. des banques agricoles et 55 et 50 de la Constitution mité attire, actuelle et la portée créer l'institution nos services de dé- Vu les articles en date du 6 Juin la Chambre sur la nécessité de la Ré- ganiser plus rationnellement l'Arrêté du Pouvoir Exécutif, session de cette loi. Toutes les communes bouchés. dernier prorogeant d'un mois la présente publique devront profiter de ce rouage disséminés nouveau.! àl Il serait aussi, Messieurs les Députés, de haut législative; L/institution des agents agricoles, tech- intérêt économique que les agents agricoles puis- Considérant qu'en raison de l'ajournement travers le pays et propageant des procédés à sor- sent à cceur inciter à la formation de sociétés Chambres prononcé par l'Arrêté d'extension agricole, aidera le pays le travail en commun. Ces petites des Législatives en date du 6 du dit mois niques ennemies et séculaires. S'ouvri- agricoles pour dans du Pouvoir Exécutif, Général de la Rétir des routines nouvelles de progrès. de tra- sociétés existent déjà embryonnairement Nationale y gagne- de Juin, l'examen du Budget de ront alors les voies nos campagnes. L'Economie à en faire publique s'est virtuellement trouvé retardé, assez vail et de prospérité. doit de- rait, si l'on parvenait à les multiplier. même celui d'autres travaux législatifs L'agriculture, Messieurs les Députés, lel des facteurs de culture progressive et intensive que et urgents; véritable planche de salut et le moyen leurs résultats appréciables, les importants la venir la notre pays de l'effondre- et à prouver par agri- Qu'il importe, par conséquent, de proroger plus efficient de sauver bienfaits de l'association.

, si l'on parvenait à les multiplier. même celui d'autres travaux législatifs L'agriculture, Messieurs les Députés, lel des facteurs de culture progressive et intensive que et urgents; véritable planche de salut et le moyen leurs résultats appréciables, les importants la venir la notre pays de l'effondre- et à prouver par agri- Qu'il importe, par conséquent, de proroger plus efficient de sauver bienfaits de l'association. Des coopératives voie session législative d'un deuxième mois; et financier. La production seraient peut-étre en présente ment économique infinitum est depuis longtemps l'ob- coles ou industrielles alors tout le pays qui se reA proposé, agricole ad nations les plus prospères et] de gestation et c'est Ce serait a voté d'urgence le jectif principal des atteint actuelle- dresserait pour la marche au progrès. Et le Corps Législatif les plus riches. Certes, elles ont mais leur vi- l'instauration d'idées, nouvelles, écarter seules de la capables faillite Décret suivant: ouverte le ment le stade de la surproduction, souffrons, de nous régénérer et de nous Article ler. -La session législative talité n'est pas entamée. Mais nous une dernière. II faut encourager le retour à la terre, 4 Avril 1932 est prorogée jusqu'au 3 Septembre nous, de sous-production: c'est comme car ce n'est que'la qu'est le salut. Nous devons inclusivement. qui mine toute une naNous devons comprendre prochain Décret sera publié et misère physiologique résistance. Cej être des réalisateurs. toutes Article 2-Le présent tion et la déplace de son axe de l'ex- que la production du sol est la première de la exécuté à la diligence du Secrétaire d'Etat de n'est donc que par un effort intensif continu et pour scienti- les richesses. Plus un Etat dépense pour de faire déve- for- l'Intérieur. tension et le développement nous arriverons à lopper, plus elle peut avoir l'espoir non pas désor- Donné, etc. fique de notre production que publique, - tune. Des dépenses régulières, Des J. M. Brédy. le jeu normal de la prospérité non pas extravagantes. créa-1 assurer dangereux de la désor- - données, justes, à écarter les prodromes LE MONITEUR Vive THaitianisation du personnel de Voici quel sera l'ordre du jour de la prodes Contributions et ceM le Président: Je consulte l'Assem- chaine séance. T'Administration lui des Douanes de la République! bléesur la demande d'urgence. 1- Sanction des procès-verbaux. Vive Haiti indivisible! Il n'y a pas d'opposition? 2.- Lecture de la Correspondance. Commis- Vive Haiti restaurée et régénérée! M. le Député Y. Chatelain: Je fais re- 3.- -Rapports des Comités et le 21 Août 1933. : Fait à l'Acut-Samedi à l'Assemblée que la question sions. M. Félix. Magistrat Communal, Ramarquer soulevée par le collègue Brédy est une Il n'y a pas d'observation? la séance est phaël Signé: Valbrune, Juge de Paix, N. Jeancontroversée. Il faut donc qu'elle Il demeure ainsi arrêté et Cleman Davilmar, Rose Joquestion Par Baptiste, Suppléant. fasse l'objet d'un examen spécial. levée. Clément LesCharles Clervin Mompoint, conséquent, la proposition doit être envo- R.

, Ramarquer soulevée par le collègue Brédy est une Il n'y a pas d'observation? la séance est phaël Signé: Valbrune, Juge de Paix, N. Jeancontroversée. Il faut donc qu'elle Il demeure ainsi arrêté et Cleman Davilmar, Rose Joquestion Par Baptiste, Suppléant. fasse l'objet d'un examen spécial. levée. Clément LesCharles Clervin Mompoint, conséquent, la proposition doit être envo- R. L. Leroy, J. B. Mégie Jeune, Lorrain seph, Clervin Dumé, Lastinnir Fps-Aime. Joseph, Engénord Chilpinasse, Alten Nelson, Justin Anglade, Gédéon Fleurmé, R. St. yée au comité compétent. Lors Dehoux, Horelle Montas, Nemours Vincent, juce. Bellamir Lucien, Renatus St. Fleur, Mme. M. le Député Edg. Pierre-Louis: nous, j'ai Louis D. Gilles, Yrech Chatelain, Sébastiany Fleur, Ch. St. Fleur, Vve. Hébert Jean Bapde l'ajournement pris contre les jours de Adam,, Remusat Denizard, Leopold Thomas, Reynas St. Fleur, St. Mme. François Fleuremé, Louipensé, et je pense encore, que dans la Edg. Pierre-Louis. Noé Fourcand, A. Beauvoir. tiste. Dorcilia Jean, Altura Félix, Clervins T'ajournement ne comptent pas est Léonce Apollon. T. G. Ligondé, Léon Dévot. se Felis, Lorilia Ménard. Phanord, Harmonie St. durée de la Session. Car le principe mois. Et Cassiany Jean. Stephen Laguere, Edmond Gar- Phanord. Dermonvil Neuvelon St. Louis. la Session doit être de trois Méresse Woolley, Dr. Watson Louis, Mme. Jonathas Vil, que la Session puisse avoir lieu, il cia, Price Brizard, M. Jean Bé- Mme. Mentor Félix, Mme. Telucia Deronvil, pour que aient toute la liberté Telson, Alfred William. J. Brédy, Victor Dieudonné, A. Jean Bapfaut que les Députés à leurs travaux. lizaire, Férère Laguerre, Théogène Jean-Louis, Léonce Antoine, Dézomer Dumé, notable. de se réunir et de se livrer s'op- Eugène Tassy, Edouard Piou, Etienne Morailles. tiste. notable. planteur, Baptiste. A. Prophète, proMais dès qu'un obstacle quelconque une susLe Président: Dr. Jh. Loubeau Mme. Armand Jean Melle. L. Philogène, dipose à leur réunion, il y a alors les Les, Secrétaires: D. Estimé, S. C. Zamor fesseur école de filles, Théodor Pierre, Melle. pension. Et à la reprise des travaux, Le A. O. Bastien rectrice école de filles, Ministisère de T'ajournement dorvent être ajouSeenétasire-Rédacteur:. conforme: Gertha Moreau. Mérius Alphonse, L. jours tés à la Session. C'est ainsi que nous: Pour Copie Léon P. Romain Pachoute, planteur, Oracius Belval, planteur, Robert que la présente session, proro- Le Secrétaire-Genéral: St. Félix, professeur école de garçon, avons jugé comme l'avait demandé le D. Bonenfant (suivent les autres signagée d'un mois fin que le ADRESSES A SON EXCELLENCE LE Orange, collègue Mégie.

. jours tés à la Session. C'est ainsi que nous: Pour Copie Léon P. Romain Pachoute, planteur, Oracius Belval, planteur, Robert que la présente session, proro- Le Secrétaire-Genéral: St. Félix, professeur école de garçon, avons jugé comme l'avait demandé le D. Bonenfant (suivent les autres signagée d'un mois fin que le ADRESSES A SON EXCELLENCE LE Orange, collègue Mégie. ne prendrait BréDE LA REPUBLIQUE tures). 27 Août. Aujourd'hui notre collègue la PRESIDENT 1933. dy vient nous proposer de prolonger Anse-à-Foleur, le 17 Août session d'un nouveau mois, en se basant République d'Haiti LA POPULATION, DE CETTE sur cette opinion qui lui est personnelle, doivent La population de T'Acul-Samedi, ArronCOMMUNE que les jours de T'ajournement la durée de la session. dissement de Fort-Liberté s'enorgueillit Son Excellence Monsieur Sténio Vinêtre comptés dans comme l'a let se sent fière de présenter ses sentiments A cent, Président de la République Vous voyez bien Messieurs, la irespectueux d'hommage à Son Illustre National fait ressortir le collègue Chatelain, que Président de la République. Palais question est absolument controversée. Le remercie de sa haute énergie envers Port-au-Prince Nous ne. pouvons donc pas sans réflexion la Nation en poursuivant la libération dé- Monsieur le Président, : accorder l'urgence sollicitée par l'auteur fnitive du territoire et en signant avec la Nous venons, bien respectueusement Exde la proposition. République *des Etats-Unis félicite d'Amérique par la présente, soumettre à Votre de saM. le Président: Personne ne demande l'accord du 7 Août 1933. Le abandon- pour cellence, nos hommages, en signe ce à la déclaration d'urgence est la reconstruction des régions tisfaction pour avoir entendu, jour, plus la parole, nées du Nord-Est, grâce à l'activité con- I'Hôtel de Ville de cette Commune, sur aux voix. tinue et inlassable du Préfet Hector l'invitation du Magistrat Communal, la (La Chambre a rejeté). Charles Pierre. lecture de l'accord signé le 7 Août 1933 M. le Président: La proposition du Ses- col- Elle a été d'autant plus heureuse d'avoir entre Votre Gouvernement et celui des lègue Brédy tendant à prolonger la contact avec l'honorable Secrétaire Etats-Unis d'Amérique, en vue de la lision d'un nouveau mois, sera envoyée au d'Etat pris de l'Intérieur, Mr. Elie Lescot, dé- bération du territoire National. comité compétent. légué par le Président de la République Pour ce grand succès obtenu en faveur J. M. Brédy: L'avenir di- avait bien voulu entretenir la popula- du haitien, nous venons renouveler M. le Député jqui du Nord-Est avide de travail, sur Votre peuple Excellence notre confiance en sa ra qui a raison. tion desiderata de l'honorable Président à notre attachement et notre loM. le Député Y. Chatelain: Non, pas les Vincent qui travaille pour le bien-être de politique, yalisme à son Gouvernement qui tient l'avenir, mais le comité.

bien voulu entretenir la popula- du haitien, nous venons renouveler M. le Député jqui du Nord-Est avide de travail, sur Votre peuple Excellence notre confiance en sa ra qui a raison. tion desiderata de l'honorable Président à notre attachement et notre loM. le Député Y. Chatelain: Non, pas les Vincent qui travaille pour le bien-être de politique, yalisme à son Gouvernement qui tient l'avenir, mais le comité. cette population. toujours à l'évolution de la race haîtienne. le PréM. le Président: Pas de colloque Mes- Elle Lui en tient hommage et recon- Vous nous permettrez, Monsieur nos plus vives et formule des voeux les plus sident, de Vous présenter sieurs. Vincent solli- naissance le maintien de son Gouver- félicitations: : pour avoir réalisé un si haut M. le Député Nemours ardents pour pour Notre Chère Haiti, tout cite et obtient la parole. nement. Secrétaire d'Etat n'a pas triomphe en renouvelant Notre reconnaissance à M. le Député N. Vincent: Messieurs, bureau de L'honorable de convier les Magistrats Com- Votre Gouvernement. le Président. Yai.l'honneur de déposer sur le manqué de cette région à se grouper au- Veuillez agréer, Monsieur salutadont vous munaux de nos une l'Assemblée proposition vous tour du Président de la République. l'hommage respectueuses saisirez toute l'économie, dès que je Vive le Président Vincent! tions. Fils, Secrétaire communal, en aurai donné lecture. résolu- Vive la reconstruction de nos institu- Signé: Emm. Baptiste Knaggs. Lucam Charlot. . Ch. Mr. le Président: La présente Joachim L. M. Gaspard, com- tions! François Anselme, tion sera expédiée au fonctionnaire Vive T'Haitianisation de la Garde d'Ha- Pierre Gerson. Jn. François. E. Brutus, Charléus Guilpétent. plus la 'parole? iti! Personne ne demande LE MONITEUR laume, Ph. Pierre, Michel Pierre, J.J.D. Décius Saintil, L. Pierre, Jn. B. Saintil,] Etats-Unts est ophat Gaudin, Pierrecélus Guillaume, Clé- ment un beau d'Amérique incontestable- puis plus de dix-huit Calixte, directeur Ferdinand, Estime triomphe vers la seconde avouer, ans, il faut d'école, Th. B. Indépendance. Président, pourtant de la paroisse, Thénéus Thénor, Wilshau, curé Le Pays tout loin de s'attendre à qu'en général, on était nand, F. Brisson, Instituteur. Siméon Ferdi- s'en entier, à juste raison, doit surtout un résultat si tôt, et Ney Appollon, B. Brisson, Melle. E. Brisson, la réjouir; car l'étape est décisive vers 'Nous presque avons sans chicane. mission membre de la Com- libération prochaine et définitive été si souvent leurrés Congnunale, A. Charlostin, Mardilus territoire national. du l'occasion. Cette à niel, Saintilmar Daest donc réalisation du moment Beliard, Nono Joseph, D. Valcin, Enunanuel Tout T'honneur, toute la une véritable victoire pour votre Charlostin, Osias Charlostin, Em. vient à Vous, gloire en re- politique extérieure.

embre de la Com- libération prochaine et définitive été si souvent leurrés Congnunale, A. Charlostin, Mardilus territoire national. du l'occasion. Cette à niel, Saintilmar Daest donc réalisation du moment Beliard, Nono Joseph, D. Valcin, Enunanuel Tout T'honneur, toute la une véritable victoire pour votre Charlostin, Osias Charlostin, Em. vient à Vous, gloire en re- politique extérieure. Méhu. Jh. Bernard, Joseph Gilles, Siméon bles et dévoués Président, et à Vos honora- Honneur, alors à sendieu, Brénelus Félix, Valcinor Pré- lation du Môle Collaborateurs. La popu- Président. Ce nè sont Vous, Monsieur le mas Alexis, Gaspard Méhu, Valsaint, Du- rester Saint Nicolas ne saurait des félicitations ou pas simplement A Aladin, Joseph Casimir, Théojuste Gaspard, tions et indifférente à à ces grandes réalisa- rite Monsieur le compliments que méH. Jean-Pierre, Auguste François. cet éclatant succès, et dans cent; Président Sténio Vinarp. (suivent les autres pensée unanime elle une mais bien les tures). signaVous présente, Pré- tion Haitienne bénédictions de la Nasident, ses vives félicitations et ses hom- Ici ces toute entière. de mages de reconnaissance en Vous timents frisant expressions ne sont pas des senRépublique d'Haiti croire à sa vénération pour Votre priant Au- nifestation la fatterie: c'est une maguste Personne et à son d'hommages mérités. A Son Saint-Louis-du-Nord. le 19 Août 1933. pour Votre attachement C'est justice rendue à Exc. le Président Sténio C'est Gouvernement. Soyez donc béni, qui il convient. Palais National, Vincent, lation du dans ces sentiments que, la popu- Le soient aussi tous Monsieur le Président. Port-au-Prince. nouvelle, Môle Saint Nicolas Vous re- aidé à parvenir à cet échelon ceux et qui vous ont Excellence, en la Président, son entière confiance qui Vous ont facilité la tâche tous ceux C'estbranlable politique et sage et modérée, mais iné- nir à la solution concrète pour parveavec une légitime fierté et une intelligente que iblime toujours révé de cet Idéal sugrande joie, que la population de Saint- Votre Gouvernement. préconise Vincent, avant même par le citoyen Sténio Louis-du-Nord a constaté le beau Signé: Jh. Louissaint, ancien teuil sorl accès au fauque Vous avez obtenu par l'Accord succès, che, commis greffier, Ath. Député, M. Ro- sont présidentiel. Et parmi ceux-là Août, signé entre Votre du 7 car Jeudy, L. François, Jeudy, greffier, Amil- aide à convenus ce de préter généreusement qui et le Gouvernement des Etats-Unis. Gouvernement Talma Duperval, Mme Athanase directeur des postes, marquer le peuple faible, nous croyons reGrâce à Votre dévouement patriotique, Nemorin, Mme Ganthier Paul, Nicolas Jeudy, Henri tuellement, parfait se trouve honnête â homme qui acgrâce à Votre action ferme, Vous saint, Armand Loisseau, Mme Louis- de la tête de la Granobtenir la victoire. Une ère nouvelle avez pu saint, Veuillot Roche, L.

ouvernement Talma Duperval, Mme Athanase directeur des postes, marquer le peuple faible, nous croyons reGrâce à Votre dévouement patriotique, Nemorin, Mme Ganthier Paul, Nicolas Jeudy, Henri tuellement, parfait se trouve honnête â homme qui acgrâce à Votre action ferme, Vous saint, Armand Loisseau, Mme Louis- de la tête de la Granobtenir la victoire. Une ère nouvelle avez pu saint, Veuillot Roche, L. Aramis Louis- chrétien République dont Etoilée. la Oui, cet honorable nonce pour notre malheureux s'an- R. Richardson, Clairmond, L. St. Fleur, facilité bonne volonté a plutôt C'est dans cet espoir, qu'elle Pays. çois, B. Françojs, Juge-suppléant, L, C. St. Anor Fran- rants, n'a que contrarié vos efforts persévéde Vous s'empresse Lazare, Chateaubriand pas entendu plus présenter ses plus chaleureuses de Bonaparte, Salomon Philomé, M. lérer contre la iongtemps tofélicitations et Vous renouvelle toute Paix, V. St. Aude fils, François, Juge n'entend miniscule Haîti ce qu'il confiance. sa Mme Antoine Michel, Calixte' Service d'Hygiene, Amérique. pas Et qu'on si impose à sa puissante Nous Vous prions, Excellence, Chérilus, Silhomme Ulysca, Mervilus, Aurélus conduite de bien l'on veut se rappeler la nos patriotiques salutations. d'agréer Ph. Roche, Président de la Harmony Armand, doivent aussi d'autres, les Haitiens J. J. Legros, not., N. Bayard, Arthur munale, (suivent les autres Commission Com- Honneur s'écrier: tin, officier de l'Etat civil, L. Austin, L. Aussignatures). et bénédictions à Monsieur manasar J. SalRoosevelt! voir, Cal. Pierre-Louis, Guerrier, Ancien Félix Sami, Fondé de Pou- iJean-Rabel le 22 Août Cependant, tout n'est vernement, V. Timothée, Commissaire du Goude 1933, an 130ème mais la chétive Haîti se pas encore dit Moreau, Directeur S. T.. V. du trouve à la porte Alf. Austin, Dacius François, La lIndépendance Temple. Ce qui reste à exécuter cindor, Stéphen Jean, S. T. Alpopulation de cette commune garde la sagesse de la Nation, il rery, D. Noël, M. Gaudin, Duroseau, Prosper Chépérer que cette et faut esnateur de la C. Bernateau, Ancien Sé- Son Excellence, Monsieur A Ime' poar la période sagesse des continuera comRépublique, C. Atis, Alcibiade Do- Président de Sténio Vincent, oùt ce élections de 1930 minique, D, Vincent, Ph. Latour, Alfred Will'Immortelle Haîti. 1804 peuple était laissé seul, à lui méme. liam, Député du peuple, D. Floridor, Excellence, Car, à part le point de vue de patriotisGuillaume, L. Pamphile, N. François, Mozard Juste au moment où me, ily a le côté vital de la question Louis, J. B. Gédéon, D. Denis, C. Guerrier, Zacharie ment dignes de ce titre des Haîtiens vrai- nel, commande nous que, même par orgueil qui penteur, Eliézer St-Surin,J. Cadet, ar- bien consolante éprouvaient une avons pour devoir de personsaint, F. Cadet, Walt. Poux, Louis Louis- la bonne nouvelle satisfaction du en apprenant porter de manière que notre conduite nous comMagistrat Communal, P.

Louis, J. B. Gédéon, D. Denis, C. Guerrier, Zacharie ment dignes de ce titre des Haîtiens vrai- nel, commande nous que, même par orgueil qui penteur, Eliézer St-Surin,J. Cadet, ar- bien consolante éprouvaient une avons pour devoir de personsaint, F. Cadet, Walt. Poux, Louis Louis- la bonne nouvelle satisfaction du en apprenant porter de manière que notre conduite nous comMagistrat Communal, P. Guerrier, pharmacien, ancien de ce règlement pacifique demain soit un démenti formel et de çois, Henri Pierrot, Stéphen Albert Fran- et le rogrettable.mncident entre P'Exécutif nuel au-pronostics de tous les conti-. Guillaume, Ph. Guillaume, Mozard Législatif, dont les suites redoutées de malheur qui prophètes Alexis, E. Latour, C. Lescot, Dumas viennent la d'être si heureusement pauvre Haiti revenir féteraient aux de voir notre N. Charles, Bastien, E. E. Lafrance, L. William, par patriotique décision de ces écartées ont servi de désordres qui F. D. St. Surin, D. Denis, S. Clébert, Pouvoirs: juste au moment où grands prétextes de à notre second asHindrick, P. Célestin, J. Cadet consultait une l'on se servissement plus de dix-huit les autres signatures). (suivent tion à Votre pour adresse de félicita- tinuation. D'aucun hélas! en voudraient voir années. la concette surprise réellement Excellence, nous arrive que Haîtien Que les donc la conduite de chaLa population du Môle Saint Nicolas cord du 7 Août en cours. agréable: l'ac- ra alors à votre fasse déchanter! Et ce seAu Président Sténio Vincent Nous disons surprise, car, si Votre Que l'Esprit Saint grandissime joie. Président, cellence, en tête, tous les Ex- te, Président toujours Vous assisLa signature de l'accord du cceur citoyens de Vous aident, Vincent! Et tous ceux entre Votre 7 Août geaient demandaient, et réclamaient, exi- tiens, à cordialement, en bons Chré- qui Gouvernement et celui des'honteuse situation attendaient une fin de cette tion si parvenir au triomphe d'une ambiqui nous est créée de-llence. légitime de la part de Votre Excel- LE MONITEUR AVIS toujours les AVIS DOMANIAL Breton, Que cet Esprit Divin guide fiscal qu'on a Il est dénoncé à la vacance l'habitation Je, soussigné, P. Georges des Contrifaits et gestes de cet agent fins arrê- Moreau-Bercy, située à l'Arcahaie, bor- Agent Inspecteur et Préposé décidé de nous laisser à telles Nord T'habitation Boily, au Sud butions de Fonds Verrettes remplissant tées! fasse que lui aussi se distingue un née au le par de la mer, à l'Est par l'habi- les fonctions de Receveur de l'Enregis: le Puamant de la Justice et de l'Equité, comme par rivage Bauderie et Mélus Pierre et à trement de Fonds Verrettes avise Ferle chef vénéré de sa puissante Nation. jtation l'habitation Vigner. blic que j'ai fait choix de Monsieur fois, Président Vincent, l'Ouest par ci-desêtre mon commis-siEncore une Bénédiction soient à A partir de la dâte mentionnée nand Ulysse pour de et TEnregistrement, Honneur, Gloire sans fin, sous est celle de la première publica- gnataire att Bureau des articles Vous dans ce monde et Bonheur tion, T est accordé un délai de trois mois ce, conformémenf loi.

habitation Vigner. blic que j'ai fait choix de Monsieur fois, Président Vincent, l'Ouest par ci-desêtre mon commis-siEncore une Bénédiction soient à A partir de la dâte mentionnée nand Ulysse pour de et TEnregistrement, Honneur, Gloire sans fin, sous est celle de la première publica- gnataire att Bureau des articles Vous dans ce monde et Bonheur tion, T est accordé un délai de trois mois ce, conformémenf loi. au: prescrit la matière, et l'adieu fatal! avoir des 80 et 81 de la régissant après Libre et Indépendante à tous ceux qui prétendraient sont, de sa signature comme de la Vive Haiti, droits sur cette habitation, si aucuns je réponds Vive le Président Vincent! R. François, pour présenter leur réclamation att Bu- mienne propre. 1933. Signé: François Jean Philippe, D. Désir des Contributions de l'Arcahaie ou Fonds Verrettes le 10 Octobre Juge suppléant, O. Auguste, greffier, reau T'Administration Générale des ContriP. GEORGES BRETON fils, Juge de Paix, D. J. P. Lucas, professeur. M. C. à butions, Palais des Finances, Port-au- Préposi et Agent Inspecteur des Contributions Emm. Beauchamp, M. P. Jn. François, Er- Prince. William, D. Beauchamp, Ch. M. Hyacinthe, le 12 Octobre 1933. * * S. C. Ligondé père, ancien grand Port-au-Prince, Directeur Général nest Guéry, Sidrac Lucas, A. J.C. CRADDOCK, Vincent, Directeurfonctionnaire, Am. Auguste, Dieu- * Je soussigné, Félix et ConserPierre-Louis, Dame Dieudonné Hyacinthe, Vernet Byas Préposé Délégué de TEnregistrement A. Cicéron, Préposé des Con- Je, soussigné. de la Comà Port-de-Paix, donné Hyacinthe, Lucas William, Inspecteur des Contributions vateur des Hypothèques fait choix tributions, Daniel Martinez, Dide Plaisance remplissant les fonc- donne avis au public que j'ai être Roche, Adélaide Loiseau. mune Blondel Brutus pour Mme Fleurimond Célestin, Bossuet Jean tions de Receveur de FEnregistrement, de Monsieur nésia Dumel, A. C. S. Jean, Raba- avise le Public que j'ai fait choix de Mon- com- mon Commis-Signataire, de sa siMarie, Mlle Lise Célestin, Philippe Lucas, N. Jh. sieur Edrice Lamothe pour être mon En conséquence, je réponds ce, nite Lucas, Madame Joanel au Bureau de l'Enregiscomme de la mienne propre, Vve Ménélas Péligny, An- mis-signataire, au prescrit des gnature à l'article 71 de la loi sur Ligondé, arpenteur, Mondé Célestin, Youte Charles. trement, ce, conformément la ma- conformément toine Célestin, Mme articles 80 et 81 de la loi régissant TEnregistrement. Nestor Beaubrum, Herzulie Alexandre, William, Mme tière, et je réponds de sa signature comme Port-de-Paix, le 9 Octobre 1933. Mathurin William, Lisbonne Jean-Baptiste William, B. Hérard, de la mienne. .propre. 1933. FELIX VINCENT Démoustier Désir, Macibe Mary, Plaisance le 6 Octobre Directeur- Délégué de (Enregistrement.

et 81 de la loi régissant TEnregistrement. Nestor Beaubrum, Herzulie Alexandre, William, Mme tière, et je réponds de sa signature comme Port-de-Paix, le 9 Octobre 1933. Mathurin William, Lisbonne Jean-Baptiste William, B. Hérard, de la mienne. .propre. 1933. FELIX VINCENT Démoustier Désir, Macibe Mary, Plaisance le 6 Octobre Directeur- Délégué de (Enregistrement. Louise Paul, Eudora Océan, Jean les VERNET BYAS. Conservateur des Hypotheques. D. Sim. Désir, Magistrat Communal (suivent Préposé Inspecteur des Contributions autres signatures). cides formalités Sont exemptés de laccomplissement Secrétairerie d'État de PIntérieur dessus, prévues: Diplomatiques et Consulaires accrédités en Haiti; a) Les Agents vivant en Haiti en vertu d'un traité ou d'un accord b) Les étrangers AVIS IMPORTANT c) diplomatique; Les Membres du Clergé Concordataire; le Gouvernement par contrat; d) Les étrangers travaillant pour quinze jours en Les touristes dont le séjour ne doit pas dépasser e) donne avis aux intéressés Haiti. commencera à fonctionner à Port-au-Prince Le Secrétaire d'Etat de PIntérieur de vérifier lidentité La Commission prochain et en province le 16 Octobre. qu'il est institué une Commission chargée la valeur des pièces dont ils le 9 Octobre de trois mois à partir de ces dates est accordé aux des étrangers résidant en Haiti et Un délai se conformer au présent avis. tout intéressés pour sera pris contre sont porteurs. du Secrétaire. d'Etat de Passé ce délai, un arrêté d'expulsion haîtien sans un permis Cette commission est composée de son Département qu'il étranger qui sera trouvé sur le territoire PIntérieur ou d'un fonctionnaire du Gouvernement près le Tri- de séjour. siégera les lundi, mercredi aura délégué, du Commissaire Police. A Port-au-Prince, la Commission heure de de la bunal Civil et du Chef et vendredi de dix heures du matin à une Vaprès-midi. Moniteur et les intéressés sont invités à se présenter, un avis des Préfectures publié au ComEn conséquence, qui siégera à Port-au- En province des Préfectures, des Hôtels devant la commission affiché à la porte principale aux intéressés en personne d'Etat de PIntérieur et en province munaux et des Tribunaux de Paix indiquera Prince, à la Secrétairerie avec les pièces suivantes: les et heure de siège de la commission. l'arriau Bureau de la Préfecture, certificat d'identité pouvant en tenir jour aux de lois réglementant 1° Leur extrait de naissance ou Sans préjudicier dispositions tout étranger débarquant sur le vée des étrangers en Haiti, à la lieu. Secrétairerie établissant la date de leur predoit se présenter, à Port-au-Prince, 2° Tout passeport ou acte quelconque territoire de PIntérieur, en province, au bureau de la Préfecture établir mière arrivée en Haiti. quelconques capables d'aider d'Etat dans les 15 jours de son arrivée avec les pièces de séjour pouvant sous peine 3° Tous actes ou pièces généralement son identité pour réclamer son permis à une identification complète. immatriculation régulière dans une d'expulsion. la à la une certificat attestant avis sera affiché dans toute République, 4° Un Consulat en Haiti. Le présent Tribunaux Civils, des Légation ou dans un type spasseports.

d'Etat dans les 15 jours de son arrivée avec les pièces de séjour pouvant sous peine 3° Tous actes ou pièces généralement son identité pour réclamer son permis à une identification complète. immatriculation régulière dans une d'expulsion. la à la une certificat attestant avis sera affiché dans toute République, 4° Un Consulat en Haiti. Le présent Tribunaux Civils, des Légation ou dans un type spasseports. porte principale des Préfectures, et des des Hôtels Communaux. 5° Quatre exemplaires de leur photographie dont les pièces au- Tribunaux de Paix, des Parquets le 29 Septembre 1933. délivré, sans frais, à tout étranger Port-au-Prince, Il sera trouvées sincères un permis de séjour. ront été LE MONITEUR AVIS DOMANIAL Ile est dénoncé à la vacance l'habitation AVIS A section Plaine Céleste, Grand Bois, Lullier, Il est dénoncé à la partir de la date mentionnée Nord bornée au vacance sous ci-despar Marc, au Sud Rébéjou, à l'Est situé à la Roche à un terrain qui est celle de la Printe et à I'Ouest par Bateau, rue tion, il est accordé première publicaA par P'E Bourg de Cornillon. commune des Amélia, un délai de partir de la date mentionnée de Côteaux, mesurant 26m45 à. tous ceux trois mois est celle de la première publication, ci-dessous qui façade au côté Nord et 13m85 droits, si qui prétendraient avoir des un délai de trois mois à il est accordé opposé, sur une au côté aucuns sont, pour draient avoir des tous ceux qui préten- côté Est et profondeur de 28m70 att réclamation au Bureau des présenter leur présenter leur droits, si aucuns sont, pour 27m75 att côté opposé. Il est de la Roche à Contributions butions réclamation au Bureau des borné au Nord la Bateau ou des des des Grands Bois, Contripar rue Amélia, au Cayes ou à Côteaux, Générale des ou à T'Administration par l'Etat occupé le Sud PAdministration Générale des Contributions. Garde par Bureau de la Contributions, Palais des Palais des Finances, Port-au-Prince d'Haiti, à l'Est par la au-Prince. Finances-Porttobre 1933. le 5 Oc- cupée par Montamar C. Mallet propriété OCJ. C. CRADDOCK Directeur l'Ouest par la et à Port-au-Prince, le 11 Général Hrs. Merveilleux propriété occupée par les Septembre 1933. Duclair. J. C. CRADDOCK Directeur Genéral DEMANDES DE FERME PRODUITES CONFORMEMENT A LA LOI DU 26 JUILLET 1927 Situation des biens CONTEN NANCE NOMS DES SOUM. T (La publication dure trois mois.) Com. de la Croix Une Dates des de demandes présentation publication Première Situation des biens CONTENANCE :.OMS DES SOUM. des Bouquets, rue m. de propriété d'environ 45 Commune des Dates de présentation Première Toussaint façade sur 30 m. de Co- Une propriété bornée au des demandee pablication Louver- profondeur bornée au Nord teaux, habitation Nord par Bouquet, au Sud tuge.

T (La publication dure trois mois.) Com. de la Croix Une Dates des de demandes présentation publication Première Situation des biens CONTENANCE :.OMS DES SOUM. des Bouquets, rue m. de propriété d'environ 45 Commune des Dates de présentation Première Toussaint façade sur 30 m. de Co- Une propriété bornée au des demandee pablication Louver- profondeur bornée au Nord teaux, habitation Nord par Bouquet, au Sud tuge. par la rue Toussaint LouCouturier. par Largeau, à l'Est par Mr. Mano Claude de verture, la au Sud par la route Mr. Benoit Mirville Wintmy, à l'Ouest par Don 5Avril 1933. 17 Juil. 33. grande plaine, à l'Est 19, 17 Juil. 33. Mazile (Htion. Couturier). par les Héritiers Yoyau Go- Juin1933. Commune de Léo- Une yau, à l'Ouest par la route gane, Habitation propriété d'environ 40 de la grande plaine. Lassalle Grande m. de façade sur 35m. de Com. Place. profondeur bornée au Nord des de la Croix Un terrain de Y de carreau par Desgraces, au Sud par Mr. Décius bitation Bouquets, Ha- borné au Nord par les HéMilie, à l'Est par la mer, à 13 Mai1933. Jn-Louis. 17' Juil. 33. Glomé,rue ritiers Duperval l'Ouest par Dufresne DecaExtérieure. Sud par la route Jn-Pois, au Athanaso BarbanCommune yette. plaine, à, l'Est et à grande court 17 des Ca- Une propriété l'Ouest Juil. 33. yes, section bornée au par qui de droit. 20Juin 1933. Camp- Nord par Ulcina ThélémaCommune de Léo- Une propriété Perrin, habitation que, au Sud par le marché Mr. Raglan gane, Littoral Pte. m. de façade sur d'environ 20m. 15 Camp-Perrin. public, à l'Est par la ravine 20 Constant 17 Juil, 33. Rivière. profondeur bornée au de du Sud, à l'Ouest par le Mai1933. par la mer, au Sud: Nord Grand-Chemin. Moise Fabre, à l'Est par par le Mr. Régulus Anilus. 17 Juil. 33 Commune de Sal- Une littoral, à l'Ouest par le Juin 1933. trou, Place d'Ar- propriété d'environ 100 toral. litmes. pieds de façade sur 100 Commune de Léopieds de profondear bornée gane, Une propriété d'environ 10 au Nord par Héritiers Boi- Mr. Ulrick l'Estère. Littoral de m. de façade sur 8m. de naut, au Sud par propriété 6 Juin 1933. Craau 17 Juil. 33. fondeur bornée au nord pro- par Tulia Craau, à l'Est par la Place la mer, au Sud par Simon 5 Jn.-Louis.. 17 Juil: 33. d'Armes, à l'Ouest par AYé, à l'Est par Tiya Désiré, Juillet 1933. Commune de Port- madis ou Hillair Rabel. à I'Ouest par le Littoral. au-Prince, Une propriété bornée au Commune de Léô- Un terrain Réunion, rue Nord et à l'Est par Me. gane, Habitation environ de 5 carreaux no. 1331. Seymour Pradel, au Sud Labuissonnière. Stélin borné au Nord par Mr. Pristona David Fife, à l'Ouest par Mr. Emile Maximilien 17 Juil. 33. César, au Sud par léon NapoRue Réunion.

'Ouest par le Littoral. au-Prince, Une propriété bornée au Commune de Léô- Un terrain Réunion, rue Nord et à l'Est par Me. gane, Habitation environ de 5 carreaux no. 1331. Seymour Pradel, au Sud Labuissonnière. Stélin borné au Nord par Mr. Pristona David Fife, à l'Ouest par Mr. Emile Maximilien 17 Juil. 33. César, au Sud par léon NapoRue Réunion. par 8 Juin 1933. Frémius Louis, à l'Est et à 5 17 Juil. 33. Com. de Petite Ri- Une l'Ouest par Marc Auguste. Juillet 1933. vière de Nippes, Nord propriété bornée au Commune de l'An- Une Grand'Rue. dre, par Rue St.-Alexanse à Foleur, rue propriété ed'environ 9 au Sud par Grand'Rue, Antoine Bazin. mêtres de façade sur 10 m. à l'Est par Belzibé Clermy, 12 Erasme.. 17 Juil. 33. de profondeur bornée au Commune à l'Ouest par Steal Cadet. Juin 1933. Nord par la rue Bazin, au Mlle de Pe- Une Sud par le Inatha Désir... 10 Août tite Rivière de Nord propriété bornée au par marécage, à l'Est 30 Mai 1933. 33, Nippes, lère sec- par la mer, au Sud Termonfils Gay... Olince Dessalines, à tion Rousseau. par la grande route, à l'Est 14 17 Juil. 33. l'Ouest par le marché public. et à l'Ouest par l'Etat. Juin 1933. Commune d'Aquin Une propriété Commune du Cap- Une rue Julien Ray- pieds de d'environ 30 propriété d'environ 6m. mond. façade sur 130 Haitien, Grand rue Bloc de façade sur 4m. de pieds de profondeur bornée Quartier. fondeur bornée au Nord pro- par* & au Nord par Mes. K. Seidel Mr. Edner Mme. Mésamour Richard, Co., au Sud par Rue Deux 31 Mai 1933. St-Clair. 10 Aout 33. T'Etat,au Sud par Mme.Pré- Mme. Mélanie Séfrères Unis, à l'Est par Rue mise Bazil, à l'Est par une vère 17 Juil. 33 Julien Raymond, à l'Oucst ruelle, à l'Ouest par Mme. 15 Juin 1933. par Rue Concorde ou, PréTertulien Jn-Louis, l'Etat. médite. Com. de la Croix Une propriété Commune de Jean Un terrain de 1ha.29 des Bouquets, rue m. de d'environ 20 Rabel, Habitation au Nord par borné St-Thomas d'A- façade sur 40 m. de Nan Dépot, 3ème Dieujuste, au Saint-Martin Mr. Nathan Pierre.. 10 Août 33. quin. profondeur bornée au Nord section. et à l'Ouest Sud, à l'Est 16 Juin 1933. par Victor Nicolas, au Sud Mr. Coriolan BelleCom. de Grand par l'Etat. par Paul Bellevue, à l'Est Goâve, 7ème Cn terrain de 2ha. environ par Vve Léonard Alexandre vue 19 ... 17 Juil. 33. tion Gérard Sali- sec- borné au Nord par la mer, et Vve. D. Pierre Lys, à Juin 1933. ne Thouin. au Sud par la route Portl'Ouest par Philippe Belois au-Prince Grand Goâve Mr.

au Sud Mr. Coriolan BelleCom. de Grand par l'Etat. par Paul Bellevue, à l'Est Goâve, 7ème Cn terrain de 2ha. environ par Vve Léonard Alexandre vue 19 ... 17 Juil. 33. tion Gérard Sali- sec- borné au Nord par la mer, et Vve. D. Pierre Lys, à Juin 1933. ne Thouin. au Sud par la route Portl'Ouest par Philippe Belois au-Prince Grand Goâve Mr. François et Vve. Milus Brutus. à l'Est par Flaurence Metel- 27 Juin 1933. Demas. 10 Août 33. luste, à l'Ouest par Lestra Faublas. LE MONITEUR NOMS DES SOUM. NOMS de DES présentation SOUM. Première Situation des biens CONTENANCE Dates de présentation Première Sitoation des biens CONTENANCE Dates des demandes publication des demandes publication Commune de Pila- Un terrain de 1c. borné au Communé de Léo- Une propriété d'environ 8 te, section Piment, Nord par Adalbert Lecorps, gane, rue des Fos- mètres de façade sur 10 m Habitation Faible au Sud par Pierre Victor, Mr. Gervil Philip... 31 Août 33. sés. de profondeur bornée au Brideau. à l'Est par Pierre Paul Po- 23 Mai 1933. Nord par la rue des Fossés teàu, à l'Ouest par Louisou des Remparts, au Sud Mme., Pristil Dor. 10 Août 33. saint Noel. par le notaire Hogarth, à 10 Juillet 1933. Commune de Pila- Un terrain de V C. borné au l'Est par la place Anacaona, te, section Piment, Nord par Pierre Victor, au à l'Ouest par l'Etat. Habitation Faible Sud par Cenel Alcé, à l'Est Mlle. Furina Pierre 31 Août 33. Commune de Léo- Une propriété d'environ 7 Stangèle Olibert et Brideau. par Louissaint Noel, à 23 Mai 1933. rue des Fos- mètres de façade sur 16m. Dorvilien Cadet 10 Août 33. l'Ouest par Felisme Félix. gane, sés. de profondeur bornée au 11 Juillet 1933. Commune de Pila- Un terrain de Y C. borné Nord par Pricile Dor, l'Etat, te, section Piment, au Nord par St.-Julien PierAoût au Sud par la Place AnaHabitation Faible gil, au Sud par Jcan Mer- Sorna Louis 31 33. caona, à l'Est par Victor Brideau. lang, à l'Est par Borgela 23 Mai 1933. Lacombe, à l'Ouest par SaFélix, à l'Ouest par Phirogesse. sias Phirosier. Commune de Pé- Un terrain de 1c% environ Commune de Pila- Un terrain de 1c. borné au tion Ville. Habi- borné au Nord par Euphrate, section Piment, Nord par Bellerin Mme. Blaise, Merlan, au à Charité Célucien... 31 Août 33. tation Ducarreau, sie Princy et Habjtation DuHabitation Brideau. Faible Sud l'est par Charlemac Pierre, 23 Mai. 1933. section Grands- carreau, au Sud par l'Ha- Mr. Lamartinière à par Mme. GuilFonds. bitation Ducarreau, à l'Est Gold-mann. 10 Août 33. l'Ouest par par l'habitation Gallé, à 18 Juil. 1933. laume Pascal. l'Ouest par le chemin de Commune de Pila- Un terrain de 1c.

Habjtation DuHabitation Brideau. Faible Sud l'est par Charlemac Pierre, 23 Mai. 1933. section Grands- carreau, au Sud par l'Ha- Mr. Lamartinière à par Mme. GuilFonds. bitation Ducarreau, à l'Est Gold-mann. 10 Août 33. l'Ouest par par l'habitation Gallé, à 18 Juil. 1933. laume Pascal. l'Ouest par le chemin de Commune de Pila- Un terrain de 1c. borné au Grands-Fonds et par la mête, section Piment, Nord par Pierre Charles, Mme. Furima Phime habitation. Habitation Faible au Sud par Victor Pierre, rosier. 31 Août 33. Brideau. à l'Est Alcé Dodube, à 23 Mai 1933. Commune de Port Une propriété d'environ 4m. l'Ouest par par Louissaint Noel. Margot, rue Faus- de façade sur 5m. de prode Pila- terrain de de carreau sée. fondeur bornée au Nord par Commune Un % la rue Faussée, au Sud par Ifrasie Pierre 31 Août 33. te, section Piment, bornée au Nord par. Désir Phirosias Phirosier 31 Août une ravine, à l'Est par Vir- 12 Déc. 1932, habitation, Faible Quissy, au Sud par Louis33. ginie Georges, à l'Ouest par Brideau. saint Noel, à l'Est par Pier- 23 Mai 1933. Térilus Mételus. gil Pierre, à l'Ouest par Félix Louis. Commune de Port Une propriété d'environ 6m. Commune de Pila- Un terrain de 2 cx. borné Margot, rue Gré- de façade sur 5m. de prote, section Piment, au Nord par Mme. Blaise, goire. fondeur bornée au Nord par Habitation Faible au Sud par Bellerin Mer- Désilien Désir.. 31 Août,33, Prévilus St. Prévil, l'Etat, Chérénus... Août Brideau. lang, à l'Est par Charlemac 23 Mai 1933. au Sud par Carobert Léo- Vanilia 31 33. Pierre, à l'Ouest par Mme. pold, à l'Est par la proprié- 12 Déc. 1932, Guillaume Pascal. té occupée par Philippe ChéCommune de Pila- Un terrain de Y c. borné au reaux, à 1'Ouest par la rue te, section Piment, Nord par Blaise, au Sud par Grégoire. Habitation Faible Antoine Pougeol, à l'Est par Mr. Cadeus Piergil. 31 Août 33. Commune de Port Une propriété d'environ 5m. Brideau. Auguste Medor, à l'Ouest 23 Mai 1933. Margot, rue Inter- de façade sur 6m. de propar Prévaly. médiaire. fondeur bornée au Nord par Narcès Com. d'Aquin, rue Une propriété d'environ 20 Vve. Thiméide Jn-Charles, Vve. Guil- Août Julien Raymond. pieds de façade sur 130 au Sud par Théodore Oli- laume .. 31 33. pieds de profondeur bornée vier, à l'Est par la rue In- 12 Déc. 1932, au Nord par Dupré Hippo- Mr. Edrer St-Clair 31 Août 33. termédiaire, à l'Ouest par lyte, au Sud par Danton 31 Mai 1933. Mme. Luména. Charlier, à l'Est par le riCommune du Cap- Une propriété bornée au vage de la mer, à 1'Ouest Haitien, section Nord par Vve. Joseph BienAoût 33. par la rue Julien Raymond. Petite Anse. Aimé, au Sud par une gran- Lauricia Pierre..

par Dupré Hippo- Mr. Edrer St-Clair 31 Août 33. termédiaire, à l'Ouest par lyte, au Sud par Danton 31 Mai 1933. Mme. Luména. Charlier, à l'Est par le riCommune du Cap- Une propriété bornée au vage de la mer, à 1'Ouest Haitien, section Nord par Vve. Joseph BienAoût 33. par la rue Julien Raymond. Petite Anse. Aimé, au Sud par une gran- Lauricia Pierre.. 31 Com. de Borgne, Trois carreaux de terre borde route, à 1'Est par Vve. 13 Janvier 1933. Habitation Pacot, nés au nord par Jean DuEugèrre Laguerre, à l'Ouest sect. Boucan Mi- breuille et Nostaire Pierre, Héritiers Santine 31 Août 33. par l'Etat inoccupé. chel. au Sud par le grand chemin, 7 Juillet 1933. Commune de Pila- Un terrain de % de carà l'Est par un ravin, à te, section Piment, reau borné au Nord par l'Ouest par l'habitation Jolie. Habitation Pes- Charles Jean, au Sud par Petit Coq Dieujuste 31 Août 33. Com. de Borgne, Un terrain de 2 ha. borné caille. Pescaille, à l'Est par la pla- 16 Mai 1933. habitation Pacot, au nord par Dessotier, au ce, à l'Ouest par l'habitasect. Boucan Mi- sud par la route vicinale, à Nostaire Pierre 31 Août 33. tion Bangouse. chei. l'est par Lysias Jean, à 7 Juillet 1933. Commune de Pila- Un terrain de 1 carreau borl'ouest par I'Hab. Jplie te, section Piment, né au Nord par Louissaint Com. de Borgne, Un terrain de 1 ha. borné habitation Faible Noel, au Sud par Pierre Mervelus Castille.. 31 Août 33. habitation Pacot, au Nord par Dessotier, au Pradéus 31 Août 33. Brideau. Victor, à l'Est par Mme. 23 Mai 1933. sect. Boucan Mi- Sud par la route vicifale, à Mr. Emma. Furima Phirosier, à 1'Ouest. chel. l'Est par Lysias, à l'Ouest 7 Juillet 1933. par Phirosias Phirosier. par l'Habitation Jolie. Commune de Pila- Un terrain de 2 cx. borné Com. de Borgne, Un terrain de 3 ha.. bornés te, section Piment, au Nord par Britanis MezaHabitation Pacot, au Nord par Nostaire Mr. Dubreuille 31 Août 33. Faible dier, au Sud par Philippe Mr. Vilcin Sintina. 31 Août 33. sect. Boucan Mi- Pierre, au Sud par le che- Jean habitation Azor, à l'Est Emmanuel 23 Mai 1933. chel. min vicinal, à l'Est par Ly- 7 Juillet 1933. Brideau. Latortue, à l'Ouest par par Jean sias Jean, à 1'Ouest par l'haNoel Bertin. bitation Jolie. de borné au Com. de Milot, rue Une propriété d'environ 10 Commune de Pila- Un terrain 1c. Républicaine, sect. m. de façade sur 8 m. de te, section Piment, Nord par Pierre Paul Po- Charlezine Alcime.. 31 Août 33. Bonnet à l'Evèque. profondeur bornée au Nord, Métilia André 31 Août 33. Habitation Faible teau, au Sud par Augustin Sud, à 1'Est une 15 Juillet 1933. Brideau. Medor, à l'Est par Joseph 23 Mai 1933. au ruelle, à l'Ouest par par la rue Telfort, à l'Quest par Pierre Républicaine.

Piment, Nord par Pierre Paul Po- Charlezine Alcime.. 31 Août 33. Bonnet à l'Evèque. profondeur bornée au Nord, Métilia André 31 Août 33. Habitation Faible teau, au Sud par Augustin Sud, à 1'Est une 15 Juillet 1933. Brideau. Medor, à l'Est par Joseph 23 Mai 1933. au ruelle, à l'Ouest par par la rue Telfort, à l'Quest par Pierre Républicaine. Victor. LE MONITEUR NOMS DES SOUM. Premitre CONTENANCE NOMS Dates de DES présentation SOUM. Première Situation des biens CONTENANCE Dates de présentatior oublication Situation des biens des demandes publication des demandes Commune de Bor- Un terrain borné au Nord Commune de Port- Un terrain de 6 hectares enhabitation Li- par la mer, au Sud par Si- Mme. Sainvilmar au-Prince, section viron borné au Nord par le gne, fort, section Fond nodass, à 1'Est par Elixé, Jean 31 Août 88. Duvier, habitation grand chemin de Troutier, l'Est Mr. P. ArGde. à l'Ouest par la Grande 17 Juil. 1933. Troutier. au Sud par la mer, à Léopold Lagrange, par le reste de la dite habi- mand ... 25 Sept. 33. Route. Route. tation, à l'Ouest par Duvier, 13 Sept. 1933. Commune de Bor- Un terrain borné' au Nord en face de la propriété OCgne, section La- par la mer, au Sud par le cupée par Mr. Ménélas. grange, Habitation chemin du Cap, à l'Est par Richard Daniel . 31 Août 38. de Rivage de la Mer, Appolon, à l'Ouest par Cer- 17 Juil. 1933 Commune des Go- Un terrain 64a. 50ca. Habitation borné au Nord, à l'Est et à Mr. Richemond Grand'Route. cius Jadotte. Aux naives, Sources, 2ème l'Ouest par l'Etat, au Sud Exantus 25 Sept. 33. Commune de Pé- Une propriété bornée au section. par la rivière Ester. I 23 Août 1933. tionville, rue Moi- Nord par la rue Moise, au Sud Coupet, à l'Est par Mr. Léther Titus... 31 Août 33. Commune d'Aquin, Une propriété d'environ 17 se, no. 8. le No. par 7, à l'Ouest par la 19 Juil. 1933 angle rues Julien mètres de façade sur 50 m. Raymond et Guil- de profondeur bornée au rue Magny. laume. Nord par les Héritiers An- Mr. Philippe Le Commune de Bor- Un terrain de 1 ha. 29 borglade, au Sud par la rue Docte 25 Sept. 33. gne, Habitation né au Nord par Prédestin Guillaume, à l'Est par le ri- 11 Sept. 1933. Dufresne, section Prédestin, au Sud par la Mme. Louisena 31 vage de la mer, à l'Ouest Petit Bourg. route, à l'Est par Titine, Etienne . Août 33. la rue Julien Raymond. à l'Ouest par un terrain de 19 Juil. 1933 par l'Etat. Commune de St- Une propriété d'environ 6m. Commune des Go- Une propriété d'environ 7 Louis du Nord,rue de façade sur 10m. de pronaives, rue Chris- m. de façade sur 29m. de Alexandre. fondeur bornée au Nord par tophe. profondeur bornée au Nord la rue Alexandre, au Sud Mr.

. Août 33. la rue Julien Raymond. à l'Ouest par un terrain de 19 Juil. 1933 par l'Etat. Commune de St- Une propriété d'environ 6m. Commune des Go- Une propriété d'environ 7 Louis du Nord,rue de façade sur 10m. de pronaives, rue Chris- m. de façade sur 29m. de Alexandre. fondeur bornée au Nord par tophe. profondeur bornée au Nord la rue Alexandre, au Sud Mr. Amoncy par Théramène Louidor,-au Mr. Assécius Dapar Mme. Vve. Murat Louis, Hyppolite 25 : Sept.33. Sud par Avantage Simon, niel. 31 Août 33. à l'Est par Rosette Jean- 11 Sept. 1933.: à l'Est par Rue Christophe, 24 Juil. 1933. Pierre, l'Etat, à l'Ouest par à l'Ouest par Adélina PhiHenri Cangé, l'Etat. lippe. Commune de St- Une propriété d'environ 8m. Com. de Borgne, Un terrain de 1 ha. 29 borLouis du Nord, rue de façade sur 12m. de proHabitation Chéssé né au Nord par Mme. CaAlexandre. fondeur bornée au Nord par Pacot, sect. Bou- zaeu, au Sud par Foncia, à Mr. Jaccin Paul 31 Août 33. le canal de la rue Alexan-" Mr. Magloire Filscan Michel. T'Est par Nostaire, à l'Ouest 24 Juillet 1933. dre, au Sud par la rue Aimé ... 25 Sept. 33.. par Fadéus Louima. Alexandre, à l'Est par une 11 Sept. 1933. Comnune de Pe- Une étendue de terre de 40 .uelle, à l'Ouest par les hétit Goâve, 2ème. carreaux bornés au Nord ritiers Démosthènes Poux. sect., 2ème plaine. par Sud la route l'Etang départementale, de Mira- Mr. Sablon Hibbert. 31 Août 33. Commure de Port- Un terrain de 6 ha. 45 borné au goâne, par à 1'Est par divers 25 Juil. 1933. de-Paix, 6e. sec- au nord et à 1'Ouest par les Louis 5Oct.33. voisins, à l'Ouest par T'Etion, habitation héritiers Brisséus Brissette, Mr. Justilien de Gracel Beausséjour. au Sud par Louisemène 6 Sept. 1933. tang Miragoane. Louis, l'Etat, à l'Est par Com. de Croix des Une propriété d'environ 10 Mertus Louis. Bouquets, rue St.- m. de façade sur 8m. de proHonoré. fondeur bornée au Nord par Commune de Port- Un terrain de 5 ha. 16 enla rue St-Honoré, au Sud Mr. Joseph Dérival. 31 Août 33. de-Paix, 6e. sec- viron borné au Nord et à par qui de droit, à l'Est par 17 Août 1933. tion, habitation l'Ouest par Méus Louis, l'E- Norzilia Louis... 5Oct.33. Grand-Coursier, à l'Ouest Gracel Beausséjour. tat, au Sud par les Trois 6 Sept. 1933. par Palmira Balan. Rivières, à l'Est par LouiCommune de Cô- Une propriété bornée au semène Louis. tes de Fer, Grand' Nord par la Grand'Rue, au Commune de Port- Un terrain de 9 ha. 03 a. Rue. Sud par le morne Fort, à Mr.

us Louis, l'E- Norzilia Louis... 5Oct.33. Grand-Coursier, à l'Ouest Gracel Beausséjour. tat, au Sud par les Trois 6 Sept. 1933. par Palmira Balan. Rivières, à l'Est par LouiCommune de Cô- Une propriété bornée au semène Louis. tes de Fer, Grand' Nord par la Grand'Rue, au Commune de Port- Un terrain de 9 ha. 03 a. Rue. Sud par le morne Fort, à Mr. C. Léon Pérez.. Sept. 33. de-Paix, 6e. sec- environ borné au Nord l'Est par l'Etat, à l'Ouest 7 Août 33. tion, habitation les héritiers Bris- par Mr. Méus Louis... 5Oct.33. par qui de droit. Gracel Beausséjour. sette, au les Trois 6 Sept. 1933. Commune de Fort Un terrain de 1ha. borné au SAE Rivières, à l'Est par JeanLiberté, Hab. Mé- Nord par l'Hab. Mérée, nite Jean, à l'Ouest par réc, 2ème section. l'Etat, au Sud par Fleurant Mr. Jean Mackensie 25 Sept. 33. Louisemène Louis, l'Etat. Désormes, à l'Est par le 17 Août 1933. reste de l'hab., à l'Ouest par Commune de Port- Un terrain de 6 ha. 45 borle reste de l'habitation. de-Paix, 6e. sec- né au Nord par les héritiers Com. de Port-au- Un terrain d'environ- 11 m. tion, habitation Brisséus Brissette, au Sud Mr. Mertus Louis.. 5Oct.33. Prince, rue Répu- de façade sur 4 m. de proGrace Beausséjour. par Benjamin Mena Canton, 6 Sept. 1933. blicaine ou Grand' fondeur bornée au Nord par à l'Est par Justilien Louis, Rue. Vve. Pinchinat, au Sud, par Mme. Vve Arthur l'Etat, à l'Ouest par Jacques le reste de la propriété de Bordes. 25 Sept. 33. François. l'Etat, à l'Est par Rodolphe 25. Août1933. Commune de Port- Un terrain de 3 ha, 87 borBarau, à l'Ouest pafle soude-Paix, 6e. sec- né au Nord par Justilien, missionnaire. tion, habitation l'Etat, au Sud par les Trois Louisemène Louis.. 5Oct.33. Commune de lAn- Un terrain de 2 ha. 58 bor- Mr. Petit Homme Grace Beausséjour. Rivières, à l'Est par Méus 6 Sept. 1933. se-à-Foleur, habi- né au Nord, au Sud, à l'Est Zéphirin 25 Sept. 33. Louis, l'Etat, à l'Ouest par tation Verpre, 2e. et à l'Ouest par l'Etat. 2 Sept. 1933. Mertus Louis, l'Etat. section. Commune des Co- Un terrain de 20 hectares Commune de Hin- Une propriété d'environ 5e. section, environ borné au Nord par che, angle des rues m. de façade sur 100m. de teaux, habitation Coutu- l'habitation Bouquet, au Sud Canards et Sixiè- profondeur bornée au Nord rier. la propriété Mr. Claude Mano.. 5Oct.33. me. par la rue des Canards, au Mme. Vve. Oreste par héritiers occupée à l'Est par 14 Sept. 1938. Sud par Vve. Georges Bad- Zamor 25 Sept.

environ borné au Nord par che, angle des rues m. de façade sur 100m. de teaux, habitation Coutu- l'habitation Bouquet, au Sud Canards et Sixiè- profondeur bornée au Nord rier. la propriété Mr. Claude Mano.. 5Oct.33. me. par la rue des Canards, au Mme. Vve. Oreste par héritiers occupée à l'Est par 14 Sept. 1938. Sud par Vve. Georges Bad- Zamor 25 Sept. 33. les l'habitation Maziles, Vintmy, à den, à l'Etat, à l'Est par la 6 Sept. 33. par l'Ouest par l'habitation LarRue Sixième, à l'Ouest par Méresse Woolley, à l'Etat. geau. Imprimerie de l'Etat Rue du Centre