Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

LE MONITEUR OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Jeudi 18 Mai 1933 PORT-AU-PRINCE 88ème Année No. 40 mais pourrait être le prélude de article a été publié dans traité en général politiques en masse. Directeur: : CANDELON RIGAUD vous lire, lequel Times du 30 Juin et repro- nominations le Ministre Thoby essayait d'exTE ELEF PHON IE 2004 e New York <Le Temps> du 8 Juillet: : Entre temps sur les projets de Travaux Puduit dans d'haitiens, y compris des officiels ercer blics en juridiction violation de la croyance du Commandant SOMMAIRE: <Beaucoup eroyaient apparemment que la Duncan qu'aucune intervention ne doit se prorespronsables, leur avait apporté la pleine et enune fois le ministre ct l'Ingénieur en Sénat: Séances des 9 Juillet 1931 (suite et fin) et Commission liberté et que les Officiels Américains dont chef duire sont tombés que d'accord sur ce projet et que 10 Juillet 1931. Contributions: : Avis. tière lucratives étaient convoitées par exclusivement à l'InAdministration Générale des es ionctions d'haitiens recevraient l'or- son exécution Chef. appartenait un si grand nombre immédiatement. Quel- génieur en à la fin, intervint dans la dre de faire leurs paquets même croire que le Le Ministre Munro au moyen d'un ques uns d'entre eux parurent le- querelle et effectua un compromis Le 29 JanSENAT traité entre les Etats-Unis et Haiti, d'après n'était accurd écrit avec le Ministre Thoby. les trois quel les Américains étaient en fonctions vier. ie Conmandant Duncan, reçut de la dispute SESSION ORDINAIRE plus en vigueur. officiels commissions qui faisaient l'objet 9 Juillet 1931. Ily eut une fiction croissante entre les et les remit aux trois employés. Séance du Jeudi Américains rt les Membres du Cabinet haitien Mr. le Président: Quelle est en'somme (Suite et Fin) même avant le commencement des négociations Mi- la proposition du Collègue Zéphirin? Présidence de Mr. le Sénateur F. Martineau pour Thaîtianisation. Mr. Perceval Thoby Mr. L. Zéphirin: J'ai prié le Sénat de assisté de ses Collègues Drs H. Paultre et nistre des Finances et des Travaux Publics prélettre à Mr. Thoby nos 1er et 2ème Secrétaires. les Officiels Américains du traité ap- transmettre par sincères pour la letJ. Latortue, je crois tendit que leurs fonctions, à travailler en conjonc- félicitations les écrire plus à l'Ingénieur DunMr. A. Télémaque: Messieurs, pelés par - c'est-à-dire le Con- tre qu'il eut à n'avoir pas besoin de me faire entendre suffisam- tion avèc Financier son Département et PIngénieur en Chef de la can. est mise en ici en ce moment, car on connait seiller leur antorité légale La proposition Zéphirin Et pour indiquer D.G.T.P. outrepassaient ment mes sentiments. devons avoir, que le fet pendant une longue période de temps n'eut discussion.

, pelés par - c'est-à-dire le Con- tre qu'il eut à n'avoir pas besoin de me faire entendre suffisam- tion avèc Financier son Département et PIngénieur en Chef de la can. est mise en ici en ce moment, car on connait seiller leur antorité légale La proposition Zéphirin Et pour indiquer D.G.T.P. outrepassaient ment mes sentiments. devons avoir, que le fet pendant une longue période de temps n'eut discussion. Cette n'est nous l'attitude que je demande de relations avec eux, excepté par des lettres Mr. D. Jeannot: proposition suffit au BuHaitien doit montrer, pas en termes forts. pas à considérer parce qu'il peuple chargée de rapporter sur qui souvent étaient rédigées reau de à la lettre de Mr. Thoby à la commission de dénonciation à la Con- L'autre choc se produisit dans le département G. A. et de lui répondre présenter ses compliments. la proposition d'activer son travail pour le pré- des Travaux Publics dont le Commandant Si j'ai bien compris vention à nos délibéraest l'Ingénieur en Chef. Ce départe- Mr. A. Télémaque: Zesenter le plus tôt possible Duncan contre lequel les haîtiens sont la proposition de. l'estimable Collègue ment est celui adresser des félicitations tions. de train de diriger leur activité la plus hostile. phirin il entend Je suis Nous agirons alors en connaissance défense des en éclata aussitôt après l'organisation à l'ex-Secrétaire d'Etat Thoby. la cause en ce qui concerne la La tempête régulier haîtien par un défi absolument de cet avis, et je renforce à l'Asdroits du Peuple. du Gouvernement à l'autorité du Com- proposition Zéphirin en proposant (Applaudisements). ouvert du Ministre Thoby semblée de lui décerner un bill de félicitaMr. H. Paultre: Messieurs, I1 y a un le mandant Duncan. Haitienne dispose que seulement les tions. intéarticle qui vient d'être publié par La loi tels que les Ingénieurs et Mr. L. Zéphirin: Messieurs, j'ai à forTemps... employés techniques seront conmissionnés. Les em- rêt en ce moment plus que jamais Mr. le Président, Vinterrompant: Il y les architectes inférieur sont munis de lettres naler certe proposition, Voici pourquoi. aun ordre du jour que nous devons suivre. ployés d'un délivrées ordre sur la recommandation de rsque Aenktrenemt.faietas donné demander à Mr. H. Paultre: Ce que je vais dire de service 'un te de cunfiance fût réuMr. dehors de la question. Je FIngénicur en Chef. Duncan ohy c'est parce que je savais quil n'est pas en lecture d'un passage de cet Le 10 Janvier, le Commandant reçut être sait en lui les rares qualités d'un natiovoulais donner de trois commissions du Ministre Thoby pour C'était là mon opinion, et article qui parle de la correspondance Américains. remises au Chef de la Comptabilité, au Commis naliste intégral. que personne qu'à ce poste Mr: Thoby avec les Services le Col- principal et à l'archiviste. Le Commandant Dun- je savais 1 était plus il ne saurait nc pas faire Mr. L. Nau: Je pense que ce que lié can refusa de les remettre pour la raison Les Of- que ott son devoir. appelé Cette lettre que nous venons lègue Paultre veut lire est réellement ce :es commissions n'étaient pas légales. confirmé ma nensée : à la question et qu'il pourrait parler en ficiels Américains du Traité craignirent que sijde Ire n'a-t-elle pas prouvé pas que Mr.

savais 1 était plus il ne saurait nc pas faire Mr. L. Nau: Je pense que ce que lié can refusa de les remettre pour la raison Les Of- que ott son devoir. appelé Cette lettre que nous venons lègue Paultre veut lire est réellement ce :es commissions n'étaient pas légales. confirmé ma nensée : à la question et qu'il pourrait parler en ficiels Américains du Traité craignirent que sijde Ire n'a-t-elle pas prouvé pas que Mr. Thoby a moment. de une concession était faite dans ce cas officiels cela non/n'a-t-elle dultravaillé pour libérer le Pays de l'empriMr. H. Paultre: Voici le passage de seulement aftaiblirait l'autorité des l'article que je voulais avoir le plaisir LE MONITEUR se américaine. Sans doute nous n'étions La parole est accordée à Mr. Douyon. tivement que le Directeur relève pas d'accord quant à ce qui concerne l'in- Mr. E. Douyon: MM., je vais vous prier de l'inspecteur américain. haîtierf terprétation de l'art. 86 de la constitution de m'excuser de vous avoir fait attendre, Il cite mais ce n'est pas uné raison pour que nous été comme exemple Mr. Léon Méne reconnaissions pas les belles qualités j'ai retenu pour un cas urgent. nos, ingénieur de lère Classe. de l'homme. Vous n'êtes pas sans savoir que les der- Je désire savoir de l'honorable SecrétaiLa nières pluies et les inondations qui ont eu re proposition Zéphirin est régulière- lieu dans certaines du d'Etat Mr. Douyon qui administre le ment admise. tamment à Jacmel, régions dans les pays, no- Département des Travaux Publics et ceLe troisième point de l'ordre du jour ments de Départe- lui des Finances, si ces citoyens amériétant relatif aux rapports, demeure sans pris le caractère l'Artibonite d'une véritable et du Nord, ont cains qui sont censés être préposés à ces matière. phe. Le Gouvernement n'a rester catastro- inspections séront payés par le Trésor Mr. le Président: L'ordre du jour étant pu in- Public; car j'estime si nous différent à une pareille situation. C'est que avons des éptisé et aucun membre de l'Assembléc pourquoi venant directeurs nous n'avons plus besoin d'insn'ayant manifesté le désir de l'entretenir immédiatement en aide pecteurs pour les mêmes d'une à ces populations, nous avons d'abord dédiriger services. question d'intérêt général, l'ordre cidé que le solde du crédit de 1 Je me réserve de reprendre la du jour de'la prochaine séance compor- cent mille million 4 après les premières explications de parole l'hotera: gourdes affecté aux travaux norable Secrétaire d'Etat en ce 1° Sanction de Procès-Verbaux; extraordinaires et qui se chiffre à 761 mil- cerne le mouvement insolite qui con2° Dépouillement de la correspondan- le gourdes, serait employé aux travaux qui s'est opéré dans la Direction et stupéfiant ce; qui vont être entrepris dans ces régions. des Travaux Publics. Générale 3° Rapports. Par ailleurs, comme il y a des vieillards, Mr. E. Douyon: MM. Aucune observation n'étant faite des femmes et des enfants qui sont sans les Sénateurs/"je à cet abri et sans le dois vous dire que le Gouvernement et ordre du jour, il demeure ainsi arrêté et la nécessaire de pain, demander Gouvernement a jugé Département des Travaux Publics le séance est levée.

Travaux Publics. Générale 3° Rapports. Par ailleurs, comme il y a des vieillards, Mr. E. Douyon: MM. Aucune observation n'étant faite des femmes et des enfants qui sont sans les Sénateurs/"je à cet abri et sans le dois vous dire que le Gouvernement et ordre du jour, il demeure ainsi arrêté et la nécessaire de pain, demander Gouvernement a jugé Département des Travaux Publics le séance est levée. auix Chambres de absolument sont Sont lui accorder un crédit de 50 mille étrangers à ce mouvement présents : Denis St-Aude, Fombrun, Nor- comme secours immédiat gourdes administratif: intérieur que vient' de mil Laurent, Léon Nau, Ant. Télémaque, D. à envoyer à ces. ler l'honorable Sénateur signaJeannot, Ls. Zéphirin, Chs. Elisée, P. Hudicourt populations. La Chambre des j'ajouterai que, pour ma Hudicourt. je Et Le Président : F. Martineau Députés a bien voulu cet ordre de part, considère voter immédiatement le projet de crédit. bureau comme une simple Les Secrétaires : Drs. Hector Paultre, J. Latortue Je vais vous en donner lecture et vous de- mystification, ainsi que l'a fort bien dit Le Secrétaire Rédacteur: Ant. Innocent mander de lui accorder le même bénéfice. un journal. On a donné aux fonctionPour copie conforme: L'Assemblée consultée sur la demande naires haitiens le galon sans le commanLe Secretaire-Archiviste: E. Lamaute produite par Mr. le Secrétaire d'Etat a dement. C'est la même bouteille dont on aquiescé. n'a fait que changer l'étiquette: les foncIl est donné lecture du projet de loi en tions restent les mêmes, ce ne sont que les SENAT question. titres qui changent. Je déclare encore une Le principe du projet mis en discussion, fois dans que le Gouvernement n'a été pour rien SESSION ORDINAIRE puis aux voix est admis. ce mouvement. D'ailleurs dans la loi Séance de II en est de même de considé- de 1919 modifiée en 1920 et en 1922 il vendredi 10 Juillet 1931. rant, des articles 1, 2, 3 et l'unique de l'ensemble. n'est prévu que des ingénieurs commisPrésidence de Mr. le Sénateur F. Marti- Mr. le Président: La loi sionnés et les officiels du Traité. Par conneau assisté de ses Collègues Drs. H. à l'Exécutif être sera expédiée séquent il n'y aura aucune sortie de fonds Paultre et J. Latortue, ler et 2ème Se- Mr. le Secrétaire pour d'Etat promulguée. des Finances més supplémentaire en faveur de ceux nomcrétaires. demande à prendre congé, mais le Séna- Mr. inspecteurs. P. Hudicourt: Eh bien L'appel nominal ayant fait constater teur P. Hudicourt prie le bureau de bien temps de vie chère et de MM., par ce la majorité de l'Assemblée, la séance est vouloir l'inviter à entendre certaines ob- par ce de grande misère, déclarée ouverte. servations qu'il désire produire en sa pré- je crois temps des compression budgétaire, En conformité du premier point de l'or- sence.

. inspecteurs. P. Hudicourt: Eh bien L'appel nominal ayant fait constater teur P. Hudicourt prie le bureau de bien temps de vie chère et de MM., par ce la majorité de l'Assemblée, la séance est vouloir l'inviter à entendre certaines ob- par ce de grande misère, déclarée ouverte. servations qu'il désire produire en sa pré- je crois temps des compression budgétaire, En conformité du premier point de l'or- sence. être réalisées. qu'ilya Le économies qui doivent dre du jour, Mr. A. Innocent, Secrétaire- Mr. Douyon y accède volontiers. très grands pays s'est imposé de rédacteur sur l'invitation qui lui est faite Mr. le Président: Le Sénateur Hudi- payer des sacrifices en très s'engageant à par le Président du bureau, iit à l'Assem- court a la parole. citoyens appointements élevés à ces blée le procès-verbal de la séance du Jeudi Mr. P. Hudicourt: MM., dans les jouraméricains. les fonctions Maintenant qu'ils 18 juin écoulé dont la rédaction est adop- naux qui ont été publiés hier soir, nous de n'occupent certains plus services des Travaux de directeurs tée. avons lu avec stupéfaction une pièce si- et cela d'après Publics, Il est ensuite procédé au dépouillement gnée de l'lngénieur en Chef de la Direc- nieur en l'ordre signé par l'Ingéde la correspondance: tion Générale des Travaux Publics inti- des citoyens Chef haîtiens même, et que nous avons Message de la Chambre des Députés, tulée: : <Ordre de bureau>No. 141. D'après en leur lieu et qui ont été nommés daté de ce jour, remettant au Sénat un :et ordre le Service de la Direction Gé- nuer à les place et qui doivent contiprojet de Loi ouvrant aut Département de nérale a été organisé d'une nouvelle fa- ili n'y a aucune gagner raison mêmes appointements, l'Intérieur un crédit extraordinaire de çon. Tous les fonctionnaires américains directeurs américains pour que les anciens 50.000 gourdes pour secours à distribuer qui étaient préposés à la direction de cer- mais sortie bénéficient désoraux populations éprouvées par les derniè- tains services ont été remplacés en cette titre que d'aucune ce soit. de fonds à quelque res inondations et qu'elle a voté d'ur- qualité par des citoyens haîtiens et ceux- J'estime gence. là ont été nommés inspecteurs des mêmes vent être que leurs appointements doiA ce moment prend place au banc de services; de telle sorte qu'on a créé une supprimés en vue des nécessités l'Exécutif Mr. Ernest Douyon, Secrétaire nouvelle direction lc budgétaires. A celui qui m'objecterait d'Etat des Finances et des Travaux Pu-! pour citoyen améri- qute la Convention de 1918 a prévu blies. cain et une nouvelle forme de subalterni- y aurait une valeur de 5% du montant qu'il des sation de l'haîtien, puisqu'il y est dit posi-l recettes publiques affectées à ces dépen- LE MONITEUR des ci- tion Générale, le Gouvernement fait en été entendu déjà tous les éléments américains par ef- sorte qu'il ne reste aucun américain pas ses, je répondrais qu'il a et la Com- toyens haitiens dans totts les Services Publics.

une nouvelle forme de subalterni- y aurait une valeur de 5% du montant qu'il des sation de l'haîtien, puisqu'il y est dit posi-l recettes publiques affectées à ces dépen- LE MONITEUR des ci- tion Générale, le Gouvernement fait en été entendu déjà tous les éléments américains par ef- sorte qu'il ne reste aucun américain pas ses, je répondrais qu'il a et la Com- toyens haitiens dans totts les Services Publics. plus à titre de directeur qu'à titre d'insentre le Département d'Etat fectifs de direction des Travaux Et en ce qui concerne l'ordre de mission chargée de fixer les conditions Aussi dans le Budget de l'Exercice 1931- pecteur. bureau dont il est question, c'est seuled'exécution de la Convention et à laquelle n'est 32, il n'est prévu aucun expert; il n'y a ment hier qu'une copie m'a été envoyée. j'ai eu l'honneur d'appartenir, qu'il tout le de place que pour ceux que l'on appelle les In- Je n'en ai pas encore fait l'accusé de répas. absolument indispensable absorbé que les les Officiels du Traité, c'est-à-dire Cependant je vous prie de croire montant de ces 5% soit par Il a génieurs américains qui sont proposés par ception. répondant à un sentiment que vous services prévus dans la Convention. Président des Etats-Unis et nommés que ne pas de dire à dis-je que le surplus de ces le d'Haîti. MM., les Séna- exprimez, je manquerai de cet été convenu américains ayant par. le Président les su- l'Ingénieur en Chef ce que je pense 5%, les fonctionnaires devrait faire teurs, je crois que vous êtes juges lors- ordre du bureau. été payés convenablement, les Ser- prémes du Budget de la République Mr. Hudicourt: Il m'a semblé que les retour à la caisse publique pour qu'il aura été discuté par la Chambre et des je 7.500 dollars que reçoit par an T'Ingévices haîtiens. les va- Députés. Il devra vous être soumis, eri Chef étaient prélevés sur la caisPar conséquent je demande que crois qu'à ce moment vous exercerez sou- nieur leurs provenant des 5% affectées au paie- verainement les prérogatives que la Cons- se des 5%. Non. fonctionnaires américains dont Mr. E. Douyon: ment des dans l'ordre deltitution vous accorde. Puisque cela nous rel'énumération se trouve Mr. L. Nau: Mr. le Secrétaire d'Etat Mr. Hudicourt: à Mr. le bureau No. 141 fassent retour à la Caisse des Travaux Publics semble vouloir dire garde. nous donnons l'assurance vent, publique, attendu qu'il ne saurait y avoir) qu'il n'y a rien de changé à la suite du Seerétaire d'Etat, que le devoir. moment Mais il double emploi pour ces mêmes Services. qui s'est opéré dans la Direc- nous saurons faire notre c'est onorable Secrétaire d'Etat ne se; mouvement des Travaux Publics. Jel y a une chose que nous désirons: Quee: de nous dire qu'il n'y, aura: tion Générale son avis. Les Directeurs' qu'au plus tôt le Budget nous aboutisse, contente pas sortie de fonds, mais qu'il en- ne suis pas de à car le travail qui nous incombe est à la pas d'autre de vue, américains n'avaient pas d'inspecteurs très délicat. visage plutôt la question à ce point leur tête. Je ne m'explique donc pas qu'on fois très important et le c'est l'occasion pour nous de prendre de sang froid que des di- Mr.

Générale son avis. Les Directeurs' qu'au plus tôt le Budget nous aboutisse, contente pas sortie de fonds, mais qu'il en- ne suis pas de à car le travail qui nous incombe est à la pas d'autre de vue, américains n'avaient pas d'inspecteurs très délicat. visage plutôt la question à ce point leur tête. Je ne m'explique donc pas qu'on fois très important et le c'est l'occasion pour nous de prendre de sang froid que des di- Mr. E. Douyon: Comme le désire car Générale dans ses propres fi- puisse admettre étant nommés, chacun Hudicourt, le Budget sera dépola Direction recteurs haîtiens le contrôle d'un ins- Sénateur sur les bureaux de l'Aslets. MM., il y a une légère d'eux soit placé sous avis, c'est sup- sé incessamment me soit permis de lui dire Mr. E. Douyon: vient de dire Tho- pecteur américain. A mon haîtiens font semblée. Qu'il douté le Sénat pit confusion dans ce que Hudicourt. Les 5% poser que les ingénieurs sont à la que je n'ai jamais instant à que faire son devoir. narable Sénateur à payer les preuve d'insuffisance, qu'ils ne re- hésiter un seul de à des cidont il parle ne servent pas dans l'or- hauteur de leur tâche, bien qu'il soit in- Lorsque j'ai T'honneur un parler doute est, différents experts mentionnés affec- connu qu'ils ne le cèdent en rien aux toyens tels que vous, pareil l'asstranice. dre de bureau No. 141 ils sont plutôt américains ou autres. C'est une impossible, je vous en donne tés au Service du Conseiller Financier, à génieurs flétrissure de plus jetée à la face du pays. MM. les Sénateurs. c'est-à-dire ceux qui travaillent du Secrétaire d'Etat Je vous en remercie, ses aides, relèvent. Mais Je désirerais savoir Mr. Hudicourt: dans son bureau ou qui en fonctionnai- des Travaux Publics si le Gouvernement Mr. ie Secrétaire d'Etat. quant aux experts et autres auque! il appartient n'a pas pensé à pro- Mr. le Président: Y a-t-il des rapports res qui nous ont été imposés ils émargent tester contre cette façon d'agir qui, pour prêts? de la République. Il y a par Mr. Duncan H. Pauftre ayant réau Budget Service de la Garde d'Haiti qui ma part, est injustifiée. l'ont Que déterminé à Mr. le Sénateur lecture du exemple le accord au- déduise les raisons qui si pondu affirmativement donne de a son Budget spécial, puisqu'un cette mesure, car en somme, de la Commission l'Instruction rait été signé à Washington dans ce sens. prendre avait donné à l'américain les services rapport sur la pétition relative auymauMais le Service d'Hygiène, la Direction on de direction, c'est qu'on avait supposé Publique état du local des Frères du Cap-HaiGénérale des Travaux Publics et tous ren-iquilsuffsait auà la tâche. Et pourquoi faut- vais tien. tres services américains en général, sont jil à l'heure actuelle qu'un ingénieur haiDE LINSTRUCTION trent dans le Budget Général et ne Gé- tien, nommé directeur, ait à sa tête un ins- COMMISSION PUBLIQUE pas payés sur les 5% du Receveur pecteur américain?

é Publique état du local des Frères du Cap-HaiGénérale des Travaux Publics et tous ren-iquilsuffsait auà la tâche. Et pourquoi faut- vais tien. tres services américains en général, sont jil à l'heure actuelle qu'un ingénieur haiDE LINSTRUCTION trent dans le Budget Général et ne Gé- tien, nommé directeur, ait à sa tête un ins- COMMISSION PUBLIQUE pas payés sur les 5% du Receveur pecteur américain? Il se dégage de ce néral. En ce qui concerne le solde quij changement l'impression que l'haîtien ne RAPPORT AU SENAT pourrait rester sur ces 5% après aurait que peut être l'égal de l'américain dans un Messieurs les Sénateurs, la le Service du Conseiller Financier Service Public haîtien. Ce n'est pas mon Votre Commission a longuement étudié été défrayé, suis de l'avis du Sénateur la avis, et je ne pense pas que ce puisse être pétition de la population du Cap-Haitien attirant fait Hudicourt. E je tiens à déclarer que celui du Gouvernement. Ily a donc quel- l'attention du Sénat de la République sur le loi qui régit la Direction Générale des chose de changé dans le sens du pire le local de l'Ecole des Frères du Cap-HaiTravaux Publics n'a créé ni directeurs, ni que au point de vue patriotique. que tien nécessite de sérieux travaux pour son améinspecteurs, elle a prévu des ingénieurs des Mr. E. Douyon: Messieurs, il est cer- lioration et son agrandissement. Notre Collègue, commissionnés qui sont précisément tain qu'il y a une Aétrissure dans le fait, Mr. Louis Zéphyrin, Sénateur du Département Ingénieurs et Architectes haîtiens de lère. l'haîtien soit constamment subalter- du Nord s'est particulièrement intéressé à cette 2ème. 3ème et 4ème classe. Elle a prévu des nisé. que Mais vous conviendrez avec moi question et il a pris à cceur à assister à toutes outre des techniciens spécialistes et n'est nouvelle: la toutes les fois que en que cette fétrissure pas les réunions de Commission employés de bureau qui sont nommés par elle est ancienne, elle est à la base même la question était portée à l'ordre du jour. Votre le Service de la Direction Générale, mais de la Convention de 1915, et nous la su- Commission a eu à entendre Monsieur Alex. il n'y a pas à proprement parler de Comme direc- bissons depuis 15 ou 16 ans. doit Etienne, Secrétaire d'Etat de l'Instruction d'Etat Pu- des tions, pas plus que d'inspections. l'heure, le Gouver- Pour ce qu'il s'agit de l'attitude que cir- blique, Mr. Ernest Douyon, Secrétaire Mr. le Frère j'ai eut à le dire tout à avoir mon Département en pareille Travaus Publics et des Finances, de nement n'a pris aucune part à ce mouvele Gouvernement a cru mieux Directeur Principal des Frères administration in- constance, entamés en Hippolyte, ment qui est purement l'haîtia- faire. Dans les pourparlers de la Direc- l'Instruction Chrétienne. térieure. Pour le Gouvernement de vue de la remise des Services nisation s'entend de la substitution

'ai eut à le dire tout à avoir mon Département en pareille Travaus Publics et des Finances, de nement n'a pris aucune part à ce mouvele Gouvernement a cru mieux Directeur Principal des Frères administration in- constance, entamés en Hippolyte, ment qui est purement l'haîtia- faire. Dans les pourparlers de la Direc- l'Instruction Chrétienne. térieure. Pour le Gouvernement de vue de la remise des Services nisation s'entend de la substitution LE MONFTEUR Votre Commission se fait donc le devoir de les Dans le deuxiëme (v. feuille II) il suffirait de] à votre haute appréciation cette déII ressort de toutes ces investigations que trente cinq à quarante mille dollàrs pour soumettre situation des Lycées et des Ecoles pritravaux réclamés par la population du Cap pour et C) améliorer ceux qui existent, en plorable maires laiques et vous propose de recommanT'Ecole des Frères sont d'une nécessité urgente des (1) plafonnant la galerie Nord der ces établissements dirigés par des haitiens, les Ministres de l'Instruction Publique, (2) construisant la galerie Sud si négligés, à la sollicitude du Déparque des Travaux Publics sont disposés ou des panneaux et jusqu'ici Finances et donner satisfaction (3) plaçant des persiennes ouvertures donnant tement compétent. à faire de leur mieux pour Chrétienne et à la mobiles à toutes les Fait à la Maison Nationale, à Port-au-Prince, aux Frères de l'Instruction sur la rue pré- le 10 Juillet 1931. population du Cap-Haitien. détaillé qui nous a (+) transformant les chambres occupées de Le Président : N. Laurent Voici le Memorandum très des Frères sentement par les Frères en deux salles Dr. Hector Paultre été remis par le Directeur Principal classe Le Rapporteur: Le Membre: A. Télémaque. Chrétienne: : de nouveaux W. C. et de lInstruction (5) construisant c'est MEMORANDUM D) les compléter, en de l'Ancien Mr. Ls. S. Zéphirin: Messieurs, maOctobre 1929 que l'Ecole Nationale, (6) édifiant sur les fondations moi l'occasion d'attirer d'une Cest en fut transdu Gouvernement une construction dont pour l'attention du Sénat sur la les Frères à Cap-Haitien Palais nière spéciale dirigée par Casernes du Gouverne- (6-a) l'aile Sud contiendrait 4 classes est faite à nos petits enfants iérée dans les anciennes aménager les l'aile Nord: : le parloir, le bureau du Di- situation qui Les dépenses faites pour 6-b) et aux Frères du Cap. ment. s'élevérent à 7.000 dollars: recteur, etc... Comme vous n'en doutez pas, j'ai pris hangars Crédit Extraordinaire la seule partie centrale-les aux délibérations de votre 5.000 obtenus par, un (6-c) l'étage-sur une part active en moins d'un après-midi par chambres des Frères et car ayant visité plusteurs 2.000 collectés qui retient la commission, me senMonseigneur Kersuzan. E) achever le mur d'épaulement fois cet établissement scolaire, je sa Grandeur l'une des galeries et] terrasse et séparer les deux sections de de fournir a bétonné capable Depuis lors on première tais plus que personne, à éclairer fait quelques petites réparations locatives. Il suffit ce mur par un escalier. des roches dont on des renseignements propres en cette enL'Installation n'était que provisoire. d'oeil sur N.

E) achever le mur d'épaulement fois cet établissement scolaire, je sa Grandeur l'une des galeries et] terrasse et séparer les deux sections de de fournir a bétonné capable Depuis lors on première tais plus que personne, à éclairer fait quelques petites réparations locatives. Il suffit ce mur par un escalier. des roches dont on des renseignements propres en cette enL'Installation n'était que provisoire. d'oeil sur N. B-Une grande partie à pied tous mes Collègues présents sur les s'en convainere de jeter un coup aura besoin pour construire se trouvent ceinte. Il y a mieux. J'ai conduit pour bleus des plans dressés en 1919 et, d'ceuvre dans la propriété. lieux tous les parlementaires du Nord. les décalqués du Gouvernement. On y! Fr. Hippolyte Victor Dr. PI. une façon de leur permettre de dé1920 par les Ingénieurs de Messieurs Combs etl (S) C'était de cause. C'est en connaissance trouve sous la signature ne saurait rester indif- libérer Il faut que la mention suivante: : Votre Commission d'utilité chose de déplorable. Box, Frères (à venir) I férente à une telle ceuvre qui est pu- quelque animé de l'esprit de Projet des Plans des Ecoles des blique. Toutes les fois qu'il s'agira de l'Instruc- Pon soit comme vraiment le sont ces instituteurs Malheureusement rien n'est venu. Le provi-! tion à donner à nos petits concitoyens, toutes les sacrifice à travailler dans une telle dure depuis onze ans. Les enfants demeude les abriter confortablement, pour consentir soire 180 fois qu'il s'agira I1 n'y a aucune commodité. tassés comme des harengs en caque: les maitres qui se vouent à ce poste de atmosphère. de Christophe qui rent 60, 105 dans d'abriter C'est la vieille caserne datis unc salle qui peut en contenir 50, etc. sacrifice, c'est certainement avec empressement accidentellement en maidont la capacité n'est que de du Corps Législatif répondront est transformée une idée de la une autre maitres travaillent dans que les Membres car qu'on le son d'école. Et vous aurez Faute d'espace deux aux appels qui leur sont adressés l'ins- chose quand vous saurez que ces <boites> le même Département. littéralement veuille ou non c'est par l'Instruction, par se vont à l'encontre de toutes les règles de Du côté Sud les enfants fondent truction bien comprise que notre peuple peut Pour toutes ces raisons, je du soleil par le manque d'une gal'Hygiène. voter sous l'action relever. vous prierais l'Assemblée de immédiatelerie qui les en, protégeraient. trouvent en Aussi votre Commission ne peut que les conclusions du rapport pour que Partout les élèves et les maitres se lel d'écrire au Département de l'Instruc- ment donner une solution à la en contre bas-sous proposer fortement la deman- nous puissions nos trabordure de rue-souvent ni persiennes, ni tion Publique pour appuyer de l'Ecoavant la fermeture de ragard des passants.

atelerie qui les en, protégeraient. trouvent en Aussi votre Commission ne peut que les conclusions du rapport pour que Partout les élèves et les maitres se lel d'écrire au Département de l'Instruc- ment donner une solution à la en contre bas-sous proposer fortement la deman- nous puissions nos trabordure de rue-souvent ni persiennes, ni tion Publique pour appuyer de l'Ecoavant la fermeture de ragard des passants. Il n'existe de de la Ville du Cap-Haitien en faveur question panneaux pour les soustraire aux curieux. le des Frères qui lui rend de si grands services, vaux. du rapport mises en Les Frères logent dans des taudis sans air Nous saisissons cette occasion, MM. les Séna- Les conclusions aux voix sont adoptées. Si l'affirmation parait excessive l'état lamentable dans discussion puis ni lumière. le de! teurs, pour vous rappeler P Mr. le Président: Dans le Message qui qu'on veuille bien solliciter témoignage Dése trouvent les locaux des écoles publiques au Secrétaire d'Etat de l'InsMessieurs les Sénateurs et de Messieurs les lequel laiques. D'une façon générale toutes ces écoles sera adressé le Bureau ne manquera du Nord. mal logées dans des maisons louées des truction Publique, d'une spéciale putés entre 15 sont détériorés et de lui recommander façon L'Ecole compte 880 enfants répartis Leurs mobiliers sont la Commission relatif à cet le contrôle des Frères et de 9 auxi- particuliers. le rapport de d'ores et classes sous insuffisants. dans le grand dé- état de choses. Et nous prions vouloir liaires laiques. accommo- Nos Lycées même sont plus de bon- le Collègue Zéphirin de bien I1 manque 5 salles et 5 maitres pour tient nument. Celui de Port-au-Prince mérite diéjà à nous lorsqu'il s'agira de réEn réalité si l'on Il est de cabinet de s'adjoindre der les élèves présents. d'enfants, 3 ou 4 qui men- nes réparations. dépourvu de Chimie, de cartes diger le Message. à compte des centaines Physique, de Laboratoire Je suis absolument dient chaque année leur admission sans pouvoir de Géograptie et de tout ce qui peut rendre lel Mr. L. Zéphirin: du bureau. l'obtenir il est permis d'affirmer qu'on a le plus travail des élèves attrayant et fructueux. Celui la disposition le La parole sera accorpressant besoin dc 10 salles et de 10 professeurs. du Cap est à l'étroit dans un local incommode. Mr. tout Président: membre de l"Assemblée qui vouQue faire? bâtir Trois classes occupent une galerie ouverte et se dée à d'une question d'intérêt A) Condanner les anciens locaux pour en contrarient l'une l'autre. Celui des Gonaives est dra l'entretenir général. la de nouveaux ou bien ceux qui aussi misérablement logé. un Mr. le Sénateur Télémaque obtient B) Améliorer en les complétant Le local du Lycée des Cayes, détruit par existent. sous le Gouvernement du Général Nord- parole. Messieurs, nous veDans le premier cas (v. feuille I) il ne fau- incendie Alexis, n'est pas encore rétabli. Ce premier en Mr. A. Télémaque: les du rapport moins de 70 à 80.000 dollars pour obtedu du Sud ccu- nons de voter conclusions Publidrait pas les travaux date des Collèges Département à un de la Commission de l'Instruction nir satisfaction si l'on en juge par une maison privée absolument impropre La mention la D.

. Messieurs, nous veDans le premier cas (v. feuille I) il ne fau- incendie Alexis, n'est pas encore rétabli. Ce premier en Mr. A. Télémaque: les du rapport moins de 70 à 80.000 dollars pour obtedu du Sud ccu- nons de voter conclusions Publidrait pas les travaux date des Collèges Département à un de la Commission de l'Instruction nir satisfaction si l'on en juge par une maison privée absolument impropre La mention la D. G. T. P. exécute à Port-de- pe que à laquelle j'appartiens. similaires que tel établissement. Paix. LE MONITEUR le Lycée des] ont abrité tant de générations et où Mr. régnicole doit être proscrit; on l'a profesqu'il comporte concernant les 15 ou 16 années Cayes vient de moi. Je considère avoir Douyon et moi nous avons professé du- sé, notamment, depuis devoir de de nombreuses années, s'en est allé de l'occupation américaine. Nous sommes acquitté envers ce Collège un rant Gouvernement de Nord traités en parias. reconnaissance, car c'est là que j'ai ache- en fumier sous le de l'on crée cent écoles des Frères, d'ailleurs on Alexis. Depuis lors il a été promené Que vé mes études secondaires; à accorder casemate en casemate, de galère en ga- c'est tant mieux, parce qu'à ces nouveaux me trouvera toujours disposé de la lère. A l'heure actuelle et depuis déjà centres les fils du peuple viendraient puima sollicitude à toutes les écoles Réétablissement est ser le de l'instruction. Mais les écoles publique. Ma voix ne s'élèvera jamais dix années, cet logé pain doivent-elles être exclusiinté- dans un immeuble incommode ne répon- congréganistes pour contrarier aucune proposition de vement de notre attention? Les ressant soit le côté moral, soit le côté ma- dant aucunement aux exigences i'hyl'objet montrées Publique. Il est Pas de cour pour les récréa- écoles laiques se sont-elles en tériel de lInstruction giène. de la état d'infériorité? Les concours publics vraiment à regretter que toutes les fa- tions. Quelquefois, quand l'époque suffisamment le rendu double déchu de Darti- canicule est prématurée, les élèves sont ne justifient-ils pas veurs régime écoles! de les galeries avoisinan- dement de ces dernières? guenave et de Borno aient été aux obligés gagner mêMessieurs, que les des tes. Nous sommes encore dans,cette I1 est temps, regards congréganistes, parce que dirigées étant par relé- situation. Avant mon départ, je me officiels soient tournés vers les locaux des étrangers, les écoles laiques me fait le devoir d'aller dans mon vieil écoles laiques publiques. Ce sont toutes guées à l'arrière plan, méprisées jusqu'à suis ont motivé ma moétablissement me rendre compte une fois ces considérations qui cette heure. Par la discussion qui vient d'avoir lieu! de plus de l'état des études. J'ai été peiné tion. le ordre de bureau de Mr. de constater que les humanités suppri. (A suivre) sur Duncan, prétendu on voit que la subalternisation de mées par Mr. D. Bellegarde n'ont pas été MONITEUR l'haîtien se poursuit. Eh bien! je pro- rétablies jusqu'ici, alors qu'elles l'ont été LE le bureau de 7 ans au du Cap-HaiDirecteur: : Candelon Rigaud pose au Sénat d'autoriser à atti- depuis plus Lycée Téléphone 2004 l'attention des Dé- tien avait subi le même sort.

on voit que la subalternisation de mées par Mr. D. Bellegarde n'ont pas été MONITEUR l'haîtien se poursuit. Eh bien! je pro- rétablies jusqu'ici, alors qu'elles l'ont été LE le bureau de 7 ans au du Cap-HaiDirecteur: : Candelon Rigaud pose au Sénat d'autoriser à atti- depuis plus Lycée Téléphone 2004 l'attention des Dé- tien avait subi le même sort. a rer particulièrement qui Ily partements des Travaux Publics et des mieux, le terrain de l'Etat absolument apImprimerie de l'Etat Finances sur la situation qui est faite au proprié oùt depuis Geffrard se trouvait le Rue du Centre Lycée des Cayes. Ce vieux lycée fondé bâtiment a été transformé et une nouvelle Téléphone 2208 par Philippe Guerrier, construit sous l'ad- école des Frères y a été construite. ministration de Geffrard, dont les murs L'haitien doit être chassé partout; lel Le numéro: : 20 centimes NOMS DES SOUM. Première DEMANDES DE FERME Situation des biens CONTEN NANCE Dates des de demandes présentation publication PRODUITES CONFORMEMENT A LA LOI DU 26 JUILLET 1927 Commune de Fort- Deux hectares environ de Liberté, lère sect. terre bornés au Nord, au Mr: Nephtali Etienne 9 Mars 33. (La publication dure trois mois.) habitation Legras. Sud, à l'Est et à l'Ouest par 26 Janv. 1933. l'habitation Legras, l'Etat. NOMS DES SOUM. Première Commune de Fort Deux hectares environ de Situation des bieas CONTENANCE Dates des de demandes présentatior oublication Liberté, 2ème sect. terre bornés au Nord par Commune de Petit Une propriété de 56 m. 20 hab. Croiseuil. l'Etat, au Sud par Albertis Mr. Méus Jean 9Mars33. environ de façade Espérance, à l'Est par l'ha- 26 Janv. 1933. Goâve, rue du Ci- et 64 m. bitation Mérée, l'Ouest par metière. sur 8 m. 60 et 14 m. 90 enreste de l'hab. Croiseuil. viron de profondeur bornée le au Nord par la Rivière Des- Sainte Ursule, Calixte 23 Fév. 33. Commune de Fort- Cinq hectares environ de - vignes, au Sud par le Cime- 7 Fév. #933. Liberté, habitation terre bornés au Nord, au Mr. Alter Sévère 9N Mars33. tière, à l'Est par le CimeCariez, 2ème sect: Sud, à l'Est et à l'Ouest par 26 Janv. 1933. tière, à l'Ouest par Sainte T'habitation Cariez, l'Etat Ursule Calixte, l'Etat. Commune de Fort- Deux hectares environ de Mr. Louisdor Antoine 9 Mars33. Commune de Pte. Une propriété d'environ dix Liberté, 2ème sect. terre bornés au Nord. au 26 Janv. 1933. Rivière de Nippes, mètres de façade sur vingt hab. Minière. Sud, à l'Est et à l'Ouest par Grand' Rue. nêtres de profondeur bornée T'habitation Minière, l'Etat. au Nurd par le marché pu- Mr. Marcel Torchon 23 Fév.33. environ de terre blic, au Sud par la Grand' 9 Fév.1933.

ix Liberté, 2ème sect. terre bornés au Nord. au 26 Janv. 1933. Rivière de Nippes, mètres de façade sur vingt hab. Minière. Sud, à l'Est et à l'Ouest par Grand' Rue. nêtres de profondeur bornée T'habitation Minière, l'Etat. au Nurd par le marché pu- Mr. Marcel Torchon 23 Fév.33. environ de terre blic, au Sud par la Grand' 9 Fév.1933. Commune de Fort- Un borné hectare au Nord, au Sud, à Ministina Joseph 9 Mars 33. Ruc, à l'Est par Doisius Liberté, 1ère Sicar. sect. l'Est et à l'Ouest par l'habi- 26J Janv. 1933. Gay, à l'Ouest par le fermier habitation tation Sicar, l'Etat. Jérome Baptiste. Commune de Saint Un terrain de 1ha. 29 borné Commune de Fort- Un hectare environ de terre à Mr. Méus Clervil 33. Marc, Habitation au Nord par le terrain occuLiberté, 2ème sect. borné au Nord, au Sud, l'habi- 26 1933. 9Mars Robion. 4ème sec- pé par Mr. Eliza Chrétien, hab. Chaloupin. l'Est et à l'Ouest par Janv. tion. au Sud par le terrain occu- Mme. Rénéise tation Chaloupin, l'Etat. pé par Cétinor Alfanor, Alcé Exinor 23 Fév.33. Commune de Fort- Un hectare environ de terre Mr. Marceau Charles Sénat, à l'Est par le terrain 13 Fév. 1933. Liberté, lère sect. borné au Nord, au Sud, à Pierre.. Mars33. occupé par Mme. Vve. Déhabitation Legras. l'Est et à l'Ouest par l'habi- 27 Janv. 1933. rac. à l'Ouest par un terrain tation Legras, l'Etat. libre. Commune de Port- Un terrain dc 42 à 50 ca. Commune de Port- Une propriété de 6m. enviau- Prince, sect. de environ borné au Nord par au-Prince, ruelle ron de façade sur 15m. enThor, hab. Thor le terrain occupé par les héconduisant: à la rue viron de profondeur bornée (Bois Thor). ritiers Rouanez Bijou, au Mlle. Hermancia de l'Egalité. au Nord par la ruelle con- Ethéart Dorcé 91 Mars 33. Sud par. le terrain occupé par Laroche 9Mars33. duisant à la ruc de l'Egalité, Mr. les héritiers Rouanez Bijou, 24 Fév. 1933. au Sud par le Parc Leconte, 22 Fév. 1933. à I'Est par la route conduià l'Est par la propriété OCsant à Monfleury. à l'Oucst cupée par Mme. Florian par le terrain occupé par les Dorléan, à l'Ouest par le héritiers Rouanez Bijou. Parc Leconte. LE MONITEUR NOMS DES SOUM. NOMS de DES préaentation SOUM P.. aière Situation de biens CON ENANCE Dates de présatation pablication Premiere Siteation de biens CONT TENANCE Dates des demandes publication des demaades Commune de Pé- Unc propricté de 7m. enviCommune de Lim- Un terrain de 64 arcs environ de façade sur 19 m. de bé, lère section, ron borné. au Nord par. Justionville, rue Pinbornée Nord habitation Belle- tina St-Juste, au Sud par Mr.

ation SOUM P.. aière Situation de biens CON ENANCE Dates de présatation pablication Premiere Siteation de biens CONT TENANCE Dates des demandes publication des demaades Commune de Pé- Unc propricté de 7m. enviCommune de Lim- Un terrain de 64 arcs environ de façade sur 19 m. de bé, lère section, ron borné. au Nord par. Justionville, rue Pinbornée Nord habitation Belle- tina St-Juste, au Sud par Mr. Martial Mésidor 17 Avril 33. chinat. profondeur au Scptimus Pierre, à l'Est par 7Avril1932. par la ruc Pinchinat, au Sud Mme. Résilia Vincent 9 Mars 33. vue. Normilus Laguerre, à l'Ouest par le No. 13 ou qui de 24Janv. 1933. I'Etat. droit, à l'Est par le No. 6 ou par Robert Duplessy, à l'Oucst Communc de Lim- Une propriété d'environ 5 m. par les Nos. 54 ct 56 ou la bé, rues Bonne-Foi de façade sur 6 mn. de proRavine Sable. ct Sacristic. foudeur bornéc au Nord par 17Avril 33. ncuf de Victoria Philogène, au Sud Alide Antoine.. Commune de Saint Un hectare vingt rue à l'Est 7. Avril1932. Marc. hab. Chi- terre borné au Nord par les par Pierre Thomas, Louis Thoby, par à basse, 6ème sect. héritiers Dortilus Juliéna, Dort, l'Etat. l'E- au Mr. Dort. 9Mars 33. I'Oucst par rues Donnc Foi Sud par Murat tat, à I'Est par les héritiers 18 Fév.1933. et Sacristic. Juliéna. l'Etat, à l'Ouest par Commune de Lim- Un terrain de I ha. 2S borla propriété occupéc par Gébé, Sème section, né au Nord par Jeantine Mr. St-Hubert Nordéon Desorme. habitation Reduret. Jean.au Sud par Mme., Jean- véus 17. Avril 33. Commune de Saint 1 ha. 29 de terre borné au tine Jean, à l'Est par Méus 7Avril1932. hab. Chi- Nord par Murat Dor,Etat, Mr. Dortilus Dort 9 Mars3 33. Calixte. à l'Ouest par Mme. Marc, bassc. 6ème sect. au Sud. à l'Est ct à l'Ouest 18 Fév.1933. Jeautine Jean. par les héritiers Juliena, Lommune dc Lim- Une propriété d'environ 5 m. l'Etat. bé, rue Canal. de favade sur 6 m. de proCommune de Pé- Une propriété d'environ 60 fondcur bornée au Nord par Mmc. Prévalus Fantionville, Place Bo- pieds de façade sur 100 Mme. Vve. C. Wainla rue Canal, au Sud par la fan 17 Avril 33. pieds de profondeur bornée right née Soline rue Rosa, à 'Est par Sep- 7Avril 1932. yer. au Nord par l'Etat, au Sud Chenet. 17Avril33. tinus Picrre, à l'Oucst par par la Vve. Goulard, à l'Est 1cr Mars 1932. la ruc Rosa. par la ravinc Bertée, à l'Ouest par la Place-Boyer. Arrondissemsut du lne propriété burnée au Mr. Adius Emmacom- Xord par me route qui conCommune de Lim- Une propriété bornée au Vve. Vélus Cadet... 17 Avril 33.

l'Etat, au Sud Chenet. 17Avril33. tinus Picrre, à l'Oucst par par la Vve. Goulard, à l'Est 1cr Mars 1932. la ruc Rosa. par la ravinc Bertée, à l'Ouest par la Place-Boyer. Arrondissemsut du lne propriété burnée au Mr. Adius Emmacom- Xord par me route qui conCommune de Lim- Une propriété bornée au Vve. Vélus Cadet... 17 Avril 33. mune Cap-liaitien Petite Anse, deit au Cap, ati Sud par la nuel dit Joseph bé, rue Bazin. Nord par Rosaphat Bittar,au 7Avril1932. habitation Miar. mer.: a PESt cl à T'Ouest par Poule 17Avril 33. Sud par Vve. Paul Bazin, à hand Pain. la Saline. 12. Janv. 1933. PEst par la rue Bazin, à l'Ouest par Célus Mondélus. Conaune du Cap- 1 terrais d'environ 74 Commune de Lim- Un terrain de 32 ares enviHaitien. habicat tion Te horné au Nord par un Mr. Pierre Henry 17Avril 33. bé, 7ème section, ron borné au Nord par la Morne à Roi, sect. 1e nite ricinal. au Snd par 1933. au Sud par Mr. Délorme JnBande du Nord. Nionse: igneur Jean, à l'Est 2:, Janvier hab. Desgrieux. ruc Mme. Cap-Haitien, Célestin Obas; à l'Est Baptiste. 17 Avril 33. par boyer Latortue, à par la Rivière du Limbé, à 7. Avril 1932. l'Ove st par les héritiers l'ouest par Mme. Bédra BéRaorl Deetym. lizaire. Arrondissement du t'ae propriété bornée au Commune de Lim- Unc propriété d'environ 8 m. Cap-Haitien. CCI Nord bar la grande route Mme. Orilia Embé, rue Cap-Hai- de façade sur 10 m. de promune de Pelite qai conduit au Cap, au Sud, manucl 17Avril 33. tien. fondeur bornée au Nord par Mme. Octavien Jn- 17Avril38. Ause. habitatio 311 à TEst ct à l'Ouest par la 28Janv.1933. la rue Cap-Haitien, au Sud' Baptiste 1932. St.-Michel. Saline. par Vve. Dorcius Charles, 7Avril à l'Est par Vve. Lusca BaArrondissement du Une propriété bornée au zin, à l'ouest par Mme. MaCap-Haitien, com- Nord par la route qui con17 Avril 33. thieu Mésidor. mune de Petite duit au Cap, au Sud par Charité Jean... bornéc Anse, Habitation une ruelle: à T'Est et a 7Fév.1933. Commune de Lim- Une propriété Cimetière, au Mr. Destin MondesSaint-Michel. l'Ouest par l'Etat. bé, rue Cimetière. Nord par la rue 17. Avril 33. au Sud par Lélio Simus, à tin. Commune du Cap- U'ne propricié d'environ 6m. l'Est par Virjean Dolciné, à 7Avril1 1932. llaitien, rue Hen- 50 de façade sur 16 m. 40 1'Ouest par Ilancia Jcan. ry Christophe. de profondeur bornée au Mmc. Clerzina Avril Nord l'Ecole Industriel- Beauséjour . 17. 33. Commune de Lim- Une propriété d'environ 6 m. lc, l'Etat, par au Sud par Berthe 10 Février 1933. bé, rue Haîtienne de façade sur 7 m.

7Avril1 1932. llaitien, rue Hen- 50 de façade sur 16 m. 40 1'Ouest par Ilancia Jcan. ry Christophe. de profondeur bornée au Mmc. Clerzina Avril Nord l'Ecole Industriel- Beauséjour . 17. 33. Commune de Lim- Une propriété d'environ 6 m. lc, l'Etat, par au Sud par Berthe 10 Février 1933. bé, rue Haîtienne de façade sur 7 m. de proLouis Jean, l'Etat, à l'Est par Rue et B. fondeur bornée au Nord par Mr. Pierre 17 Avril 83. à 1'Ouest Etienne, au Sud par rue Thoby Henry Laurilia Christophe, Mathieu, l'Etat. Thomas, à l'Est par rue 7Avril1932. par Haitienne et B,à 1'Ouest par Com. de St.-Marc, Une propriété de 20 m.,cnVictoria Philogène. 2ème section, ha- viron de façade sur 25 m. Commune de Lim- Une propriété d'environ 3m. bitation Noailles. environ de profondeur borbé, rue Traversière de façade sur 3 m. 50 de néc au Nord par Pétion Per- Mr. Louis 17. Avril 33. profondeur bornéc au Nord pignan, I'Elat, ati Sud par Lycurgue 1933. par Tidor Desronvil, au Sud Surzéla Jeunc... 17Avrilss. le chemin qui conduit à 17 Février par la rue Traversière, : i Aval1032. Port-au-Princc, à l'Est par 1'Est par Sophie Félix, Pétion Perpignan, l'Etat, à l'Ouest par rue Gouverne1'Ouest par la Chapelle de ment. Mont-Rouis. Commune de Lim- Une propriété d'environ 6 m. Commune du Cap- Une propriété de 131 m. enbé, rue Haitienne de façade sur 8 m. de proIlaîtien, sect. La viron de profondeur bornée et Place d'Armes. fondeur bornée au Nord par Mr. Morin Cinéus 17 Avril 83. Fossette, rue Pont atl Nord par Antpine Ri- Vve. Baptiste AugusAmbroise Michel, au Sud Grand Bois. chard, au Sud par la rue tin . 17 Avril 33. par Alucia Décius Joseph, à 7Avril 1932. Pont Grand-Bois, ATEstpar 22 Février 1933. l'Est par Ambroise Michel, Girardin Leconte, à 1'Ouest à l'Ouest par rue Haitienne par Mme. Laurent Bazile. et Place d'Armes. LE MONITEUR MOMS DES SOUM. Premitre Situation biens CONTEI NANCE Dates NOMS de DES présentation SOUM. Preaière Sutnation des bieas CONTENANCE Dates des de demandes préseatation pablication des des demandes pablicatior Com. de Las-Ca- Une propriété bornée au Eommune des Go- Un terrain. de Oha. 50 borhobas, rue Arron- Nord par la rue Bonne-Foi J, Port-au ie Anaaives, Habitation né au Nord et au Sud par dissement. au Sud par la rue Arrondis . 17 Avril 38. Yengonnie. l'habitation Yongonnie, à Mr. Melville Blonsement, à l'Est par. Augustin F,Avril 1938. l'Est par la rue Boulevard court 17 Avril 33. Gerbeau, l'Etat, à 1'Ouest St-Charles, à l'Ouest par les 341 Fév.1933. par Lexi. héritiers Chevallier et O. D. Commune du Cap- Une propriété d'environ 7 Jacques.

. 17 Avril 38. Yengonnie. l'habitation Yongonnie, à Mr. Melville Blonsement, à l'Est par. Augustin F,Avril 1938. l'Est par la rue Boulevard court 17 Avril 33. Gerbeau, l'Etat, à 1'Ouest St-Charles, à l'Ouest par les 341 Fév.1933. par Lexi. héritiers Chevallier et O. D. Commune du Cap- Une propriété d'environ 7 Jacques. Haitien, rue Saint mêtres de façade sur 21 mèAvoye. tres de profondeur bornée au Commune des Go- Un terrain de Oha. 50 borNord par Melle. Léonise Lanaives, habitation né au Nord par l'habitation roche, au Sud par Monsieur Mr. André Georges 174 Avril 38. Yongonnie. Yongonnie, au Sud par un Sirinus Baptiste, à l'Est par 4Avril1933. terrain vacant, à l'Est par la Mme. Olga Entwisle 17. Avril 33. la rue Saint-Avoye, à l'Ouest rue Boulevard St. Charles, 24Fév.1933. par Monsieur Sirinus Bapà l'Ouest par les Hrs. Chetiste. chevallier et O. D. Jacques. Com. de Las-Ca- Un terrain borné au Nord Commune des Go- Un terrain de 1 ha. borné au hobas, rue Arron- par la rue Bonne-Foi, au Mr. Augustin Gernaives, Habitation Nord, au Sud, à l'Est et Mr. Philippe Dieudiesement. Sud par la rue Arrondisse- beau 17 Avril 38. Bois-Blanc, 2ème. à l'Ouest par l'habitation donné 17 Avril 33. ment, à l'Est par Figénie 5. Avril 1923. section, : Pont de Bois-Blanc, l'Etat. 8Mars1932. Antoine, l'Etat, à l'Ouest par l'Estère. Lexi. Commune de St.- Un terrain de 1 ha. 07 borCommune de Port Une propriété d'environ 14 Marc, 1ère section né au Nord l'Etat, par Lycurgue Sud Mr. André Fièvre.. 17 Avril 33. Margot, rue Ste. m. de façade sur 12m. de (Mt-Rouis), habi- Louis, au par Marguerite. profondeur bornée au Nord tation Noailles. Christophe René, l'Etat, à 8Mars1933. par la Rue Ste. Marguerite, lEst par Isnardin Baronau Sud par St. Vil Panta- Mr. Luc Déusma. 18 Mai 88. ville, l'Etat, à l'Ouest par léon, l'Etat, à l'Est par 5 Mai1933. Christophe, l'Etat. Mme. Charles Bettex, T'ECommuned deSaint- Une propriété d'environ 7m. à 1'Ouest par Arsène Marc, rue Nissage de façade sur 45m. de protat, Jacques, l'Etat. Saget. fondeur bornée au Nord par qui de droit, au Sud par la Mr. Marc Filippi... 17 Avril 33. Commune de Port- Une propriété d'environ 8m. rue eNissage Sagets, à l'Est 15 Mars1933. au-Prince, Avenue de façade sur 11m. de propar. les Héritiers Théodule La Fleur Duchène. fondeur bornée au Nord par Mr. Esmaille Louis, à l'Ouest par les HéJ. M. Brédy, au Nord par Jérome 18 Mai s6. ritiers Pompilius Agnant. Clément Célestin, à l'Est 9 Août 1938. Commune de Saint- Un terrain de 3 ha. 87 borpar l'Avenue La Fleur DuMarc, habitation né au Nord par Pont Cie.

m. de propar. les Héritiers Théodule La Fleur Duchène. fondeur bornée au Nord par Mr. Esmaille Louis, à l'Ouest par les HéJ. M. Brédy, au Nord par Jérome 18 Mai s6. ritiers Pompilius Agnant. Clément Célestin, à l'Est 9 Août 1938. Commune de Saint- Un terrain de 3 ha. 87 borpar l'Avenue La Fleur DuMarc, habitation né au Nord par Pont Cie. chène, à 1'O tt par le lit du Pont-Léocan. Nationale des Chemins de Mr. Josaphat GeorBois de Chène. Fer, au Sud par Estimable, ges . 11. Avril 33. Commune de Lim- Un terrain de 64 ares borà l'Est par le Grand Che- 18 Mars 1933. bé, 7ème section, né au Nord par Palmir, au min, à l'Ouest par le reste Hab. Libéral. Sud par Oliphat Guerrier, Mr. Ernest Jean.. 18 Mai E8. du terrain. l'Etat, à l'Ouest par Salma- 20 Décembre 1938. Com. de Grands- Une propriété d'environ 31 m. dor Louis, à l'Est par WilBois, Cornillon. 1/2 de façade sur 30 m. de 11 Avril 33. liam Dolciné. profondeur bornée au Nord Mr. Robert 1933. Léon... Commune de Lim- Une propriété d'environ 11 par Boissonnière, au Sud 18 Mars rue Place d'Ar- m.50 de sur 34m. par Mme. Charline, à l'Est bé, dc profondeur façade bornée au Veuve Joseph Berpar Will Armand, à l'Ouest mes. Nord par la rue Place d'Ar- nardin 18 Mai 88. par Richelieu Carman. mes, au Sud par la ruelle 14 Février 1933. Com. des Grands Une propriété d'environ 3 m. Bony, à l'Est par Héritaire Rois, Cornillon, rue de façade sur 60 m. de proMaleBony, à l'Ouest par Fernand L Bourg. fondeur bornée au Nord par Me. Fourcand 17Avril 33. la rue du Bourg,au Sud par branche Jn-Baptiste. borl'habitation Boissonnière, à 18 Mars 1933. Commune de Lim- Un terrain de 1ha. 28 l'Est par l'Etat,à l'Ouest par bé, Habitation Da- né au Nord par l'Etat, au Mr. André Pierre 18 Mai 83. Méralus Souffrant. nicourt, 1ère sec- Sud par le chemin public Commune du Cap- Une propriété d'environ 14 tion. conduisant au Bas-Limbé, Habitations à 7Mars1933. Haitien, savane du mêtres de façade sur 16 mèl'Est Danicourt, par les à l'Ouest par Carénage. tres de profondeur bornée au Nord par Mr. Latour, att Mr. Jean Sectulsingh 17 Avril 33. l'Etat. Sud par Mmc. Montézime, 24 Mars 1933. Commune de Ba- Un terrain de 17 ha. 29 a. à l'Est par la mer et la rihon, Hab. Gareau, (13 carreaux) bornés au vière du Cap-Iaitien, à section de Bail. Nord par Delhomme Michel Solon l'ouest par. le vide savane et Luther Turenne Gerbier, Mr. Louis Carénage. au Sud par Ravine Banque, Thimoté 18 Mai 33. Commune des Go- Un terrain de 3 ha. borrié au à l'Est pgr la rivière de la 8 Mars1 1933. naives, habitation Nord par le rivage de la Grande Rivière du Nord, à Carénage.

Cap-Iaitien, à section de Bail. Nord par Delhomme Michel Solon l'ouest par. le vide savane et Luther Turenne Gerbier, Mr. Louis Carénage. au Sud par Ravine Banque, Thimoté 18 Mai 33. Commune des Go- Un terrain de 3 ha. borrié au à l'Est pgr la rivière de la 8 Mars1 1933. naives, habitation Nord par le rivage de la Grande Rivière du Nord, à Carénage. mer. au Sud par Impasse Mr. Ferdinand Mal'Ouest par l'habitation CaRobert Geffrard et la rue E- duro 17. Avril33. gnac ou chaine de mornes. galité, à l'Est par l'ancierne 271 Mars1933. Commune de Pé- Une propriété d'environ 15 gare des chemins de fer,à tionville, rue Pin- mètres de façade sur 39 l'ouest par divers occupants. chinat, No. 7. mètres de profondeur borCom. des Grands- Une propriété de l'Etat d'ennée au Nord par le No. 12, Mr. Théodore Rois, hab. Cornil- viron 10 mètres de façade l'Etat, au Sud par la rue Bien-Aimé 18 Mai 33. sur 4 mêtres de profondeur Pinchinat, à l'Est par le No. 15 Mars 1933. bornée au Nord par Bois- Mr. Azrael Richard 17 Avril33. 5 ou terrain dénoncé par sonnière, au Sud par unt 30 Mars1933. Georges Séjour, à T'Ouest route publique, à l'Est par par les Nos. 50 et 52 ou la Eriis Paulina, à l'ouest par ravine Sable. Robert Mardy. LE MONITEUR Snuati ion des biens CONTENANCE Dates NOMS de DES présentation SOUM. Premitre Situation des biens NQMS DES SOUM. des demandes pablication CONTENANCE Dates de présentation Première Commune de Lim- Une propriété d'environ 6m. Commune du Cap- Une propriété d'environ 10 des demandes publication hé, Place d'Armes. de façade sur 7 m. de proHaitien, Rue Hen- nètres de façade sur 6 mèfondeur bornée au Nord par Mr. André Pierre 18 Mai 38. ry Christophe. tres de profondeur bornée Hrts. Dorcina Péan, au Sud 25 Mars 1933. au Nord par Mme. Alexan- Mr. Coridon par la Place d'Armes, à l'Est dre Bernardin, au Sud par noyers Despar Joseph Etienne, à l'Ouest la Ravine des Etriers, à 18 18 Mai 33 par une ruelle. l'Est par Rue Henry ChrisAvril1933. Commune de Lim- Une propriété d'environ 7 tophe, à l'Ouest par Ravine bé. rue Bazin. m. de façade sur 6m. de des Etriers. profondeur bornée au Nord Mr. Marmont JoCom. de Fort-Li- Une propriété d'environ 20 par Merlet Péan, au Sud seph . 18 Mai 33. berté, rue Dauphi- m. de façade sur 30 m. de par la rue Bazin, à l'Est 29 Mars 1933. ne et rue du Quai. profondeur bornée au Nord Mr. Emmanuel par Vve. Dortilus Christopar la rue Dauphine, au Sud Carbonel e..e 18 Mai 33. lin, l'Etat, à l'Ouest par Aupar rue du Wharf, à l'Est 21Avril1933. gustin Pierre. par le Rivage, à l'Ouest par Commune de Lim- Une propriété d'environ Sm. la rue du Quai. bé. rue Bazin. de façade sur 9m. de proCommune de Lim- Une propriété d'environ 5m.

Emmanuel par Vve. Dortilus Christopar la rue Dauphine, au Sud Carbonel e..e 18 Mai 33. lin, l'Etat, à l'Ouest par Aupar rue du Wharf, à l'Est 21Avril1933. gustin Pierre. par le Rivage, à l'Ouest par Commune de Lim- Une propriété d'environ Sm. la rue du Quai. bé. rue Bazin. de façade sur 9m. de proCommune de Lim- Une propriété d'environ 5m. fondeur bornée au Nord par bé, rues Haitienne de façade sur 6m. de proVve. Octavien Félix, PEtat, & B-F. deur bornée au Nord par au Sud par les héritiers Mr. N. C. Laguerre 18 Mai 33. rue Haitienne, au Sud par Mr. Etienne Charles 18 Mai 33. Mme. N. C. Laguerre, à 30 Mars1933. Pierre Louis Thoby, l'Etat, 25 Avril 1933. l'Est par rue Bazin, à à l'Est par rue Bonne-Foi, l'Ouest par Vve. Menardy à I'Ouest par Amilcar Obas, Bazin, l'Etat. l'Etat. Commune de Léo- Une propriété Commune de Lim- Une propriété d'environ 6m. gâne, route qui mêtres de d'environ sur 60 bé, rue Bazin. de façade sur 7m. de proconduit à Ça-Ira. mètres de profondeur façade bor- 10 fondeur bornée au Nord par née au Nord par la route Hrts. Laurent, au Sud par Mr. Necker Laqui conduit à Ça-Ira, au Mme. Léon Casimir Ajax Bazin, l'Etat, à l'Est guerre 18 Mai 33. Sud par 18 Mai 33. par Vve. Dorcius Charles, 30 Mars 1933. l'Est Elipha Napoléon, à Avril1933. l'Etat, à l'Ouest par Ruc par ha route qui conBazin. duit à Ça-Ira, à l'Ouest par une autre propriété apparteCommune de Lim- Une propriété d'environ 8m. nant à l'Etat. bé, rue Bazin. de façade sur 9m. de proCommune du Cap- Une propriété d'environ 6 fondeur bornée au Nord par Mme. N. C. LaHaîtien, rue Hen- métres de façade sur 28 mèN. C. Laguerre, l'Etat, au wrguerre 18 Mai 33. ry Christophe, sec- tres de profondeur bornée Sud par rue Sagesse, à l'Est 30 Mars 1933. tion La-Fossette. au Nord par Polémon Pier- Mérélis Desrosiers 18 33. par Vve. Dorcius Charles, re, l'Etat, au Sud par Mme. 28. Avril1933. Mai l'Etat, à l'Ouest par Rue Turenne Louis, l'Etat, à Bazin. l'Est par Rue Henry ChrisCommune de Bort- Une propriété d'environ 6m. tophe, à l'Ouest par Bouau-Prince, section 50 de façade sur 16m. 25 ton Avéna, l'Etat. Saint-Martin. de profondeur bornée au Commune de Lim- Une propriété d'environ 7 m. Nord par le chemin de St- Mr. Fernand Dubé. rue Desbordes. de façade sur 6m. dc proMartin, au Sud par le che- rand 18 Mai 33. fondeur bornée au Nord par min du Fort National, à 4Avril1933. Hrts. Dorcina Péan, l'Etat, Mr. Joseph Etienne 18 Mai 33 l'Est par le terrain occupé au Sud par la Place d'Ar- 28 Avril 1933.

- Une propriété d'environ 7 m. Nord par le chemin de St- Mr. Fernand Dubé. rue Desbordes. de façade sur 6m. dc proMartin, au Sud par le che- rand 18 Mai 33. fondeur bornée au Nord par min du Fort National, à 4Avril1933. Hrts. Dorcina Péan, l'Etat, Mr. Joseph Etienne 18 Mai 33 l'Est par le terrain occupé au Sud par la Place d'Ar- 28 Avril 1933. par les héritiers d'Altina mes, à l'Est par la rue DesRené, Mme Anténor Smith, bordes, à l'Ouest par André à l'Ouest par le térrain OCPierre, l'Etat. cupé par Mme. Vve. ChériCommune des Cô- Un terrain de 20 ha. borné lus Prévot. teaux, Haitien. au Nord par Bouquet, au Commune de Don- Une propriété d'environ 8m. Couturier, No. 4. section, Sud par Don Mazile sur Mr. Claude Mane 18 Mai 33 don, rue St-Félix. de façade sur 9m. de proCouturier, à l'Est par Vint- 4 mai 1933. fondeur bornéc au Nord par my, à l'Ouest par Largeau. Rue St. Félix, au Sud par Mme. Vve. Tanis Commune de Port Un terrain borné au Nord marché public, à l'Est par Gracia 18 Mai 33. Césars. au Prince, rue des par la rue des Césars, au Philomène Ménard, l'Etat. 10Avril 1933. Sud par le terrain occupé à l'Ouest par Rosalie Phapar Vve. Ed. Caze, à l'Est Mme. Miamouly 18 Mai 33. nor. par un terrain occupé par Sanon dite Terline Eugène William, à l'Ouest 5 Mai1933 Commune de Don- Une propriété d'environ 8m. par les terrains occrpés par don, ruc St-Ber- de façade sur 9m. de proEstève, Mme. L. Maignan et nard. fondeur bornée au Nord par Mme. Vve. Ed. Caze. Vve. Crétonnier Ménard, au Mng. Moncceur Commune de Pe- Une propriété d'environ 22 Sud par Vve. Albert Antoi- Georges 18 Mai 33. tit-Goave, rue Ci- m. de façade sur 10 m. de ne, à l'Est par Rue St-Ber- 10 Avril. 1933. metière. profondeur bornée au Nord nard, à l'Ouest par le Marpar la ruelle St-Antoine, au Prima Mardi... 18 ché public. Sud par Lefonc Sénacarte, 6 Mai 1933. Mai 33 Commune de Lim- Une propriété d'environ 8m. à l'Est par le Cimetière inbé. rue du Cime- de façade sur 9m. de protérieur, à l'Ouest par le Citière. fondeur bornée au Nord par Mme. Saintilma Jnmetière. intérieur. Mme. Mondeste, l'Etat. au Baptiste 18 Mai 33. Commune de l'Ar- 30 carreaux environ de terre Sud par Mme. Arsène Lau- 12 Avril 1933. cahaie 8ème sec- bornés au Nord par Lemairent. l'Etat, à l'Est par Mme. Rouis, tion de Mont- re et Euphrosia Douze, au Mr. Louis Lycurgue. 18 Mai Augustin, l'Etat. à l'Ouest Habitation Sud par la mér, à l'Est par 17 Mai 1933. 31j par la rue du Cimetière. Petit-Godet. Estany Risemé, à l'Ouest par Georges Durand.

Mai 1933. Mai 33 Commune de Lim- Une propriété d'environ 8m. à l'Est par le Cimetière inbé. rue du Cime- de façade sur 9m. de protérieur, à l'Ouest par le Citière. fondeur bornée au Nord par Mme. Saintilma Jnmetière. intérieur. Mme. Mondeste, l'Etat. au Baptiste 18 Mai 33. Commune de l'Ar- 30 carreaux environ de terre Sud par Mme. Arsène Lau- 12 Avril 1933. cahaie 8ème sec- bornés au Nord par Lemairent. l'Etat, à l'Est par Mme. Rouis, tion de Mont- re et Euphrosia Douze, au Mr. Louis Lycurgue. 18 Mai Augustin, l'Etat. à l'Ouest Habitation Sud par la mér, à l'Est par 17 Mai 1933. 31j par la rue du Cimetière. Petit-Godet. Estany Risemé, à l'Ouest par Georges Durand.