Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

LE MONITEUR OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Lundi 27 mars 1933 PORT-AU-PRINCE 88ème Année No. 25 des Considérant, cependant, que ce coton Sur le du Secrétaire d'Etat un plus élevé et une côte RIGAUD rapport prix : obtenir Directeur: CANDELON Publics, et de l'avis du Conseil peut marchés par une exporTELE PHO NE 2004 Travaux Secrétaires d'Etat: régulière sur ces de mille balles au moins: des tation annuelle SOMMAIRE: Arrête: Considérant que, sans cette assurance Article ler.--Il est ouvert au Départe- de prime et de cote régulière. l'entreprise des Travaux Publics un ment des Travaux Publics un crédit exse à produire une au risquer Arrêté ouvrant Département de Gdes. 10.000 pour l'extension de Dix Mille gourdes pour privée ne peut : dans ces concrédit extraordinaire du Cul-de-Sac. traordinaire telle de coton que, du drainage de la Plaine de l"Agriculture un du drainage de la Plaine du quantité intérêt à à la -Arrêté ouvrant au Département pour extension l'extension ditions, l'Etat a participer de crédit extraordinaire de culture Gdes. 23.500 du coton sélectionné à Cul-de-Sac. et à encourager l'extension et vulgarisation de la Article 2.-Les voies et moyens du pré- production de la dite variété de coton; Hatte- -Lathan. de l'Agriculture un des ia culture de au Arrêté qui ouvre Département 9.000 pour extension de sent crédit seront tirés disponibilités Sur le rapport des Secrétaires d'Etat crédit extraordinaire de coton de sélectionné Gdes, à Hinche. du Trésor Public. et des Finances et après déla Arrêté plantation déclarant d' utilité publique 1' "Association Natio- Article 3.-Le présent arrêté sera pu- T'Agriculture en Conseil des Secrétaires nale des Infirmières Haitiennes Diplomées. Avis. à la des Secrétai- libération Secrétariat des Archives du Sénat: 18 Mars 1933. blié et exécuté diligence d'Etat, Liste des Sénateurs inscrits à la date des du Députés: Avis. res d'Etat des Finances et des Travaux Arrête: Secrétariat Général inscrits de la Chambre à la date du 25 Mars 1933. Publics chacun en ce qui le concerne. crédit extraprdinaire Liste des Députés d'Etat de l'Intérieur: : Rapport de la <Misau Palais National, le 24 Mars Article ler-Un gourdes Secrétairerie Américaines au Secrétaire d'Etat de Donné de vingt-trois mille cinq cénts sion l'Intérieur Scientifique de la République d'Haiti. 1933. an 130ème de lIndépendance. (gdes. 23.500) est ouvert au Départe- de -Avis. Avis. STENIO VINCENT comme fonds Administration Générale des Contributions: ment de l'Agriculture vulgariPar le Président : roulement pour l'extension et la ProLe Secrétaire d' Etat des Finances: sation, par le Service National de la LUCIEN HIBBERT et de l'Enseignement ruARRETE Le Secrétaire d'l "Etat des Travaux Publics et du Commerce: duction Agricole culture de cofon sélectionné J.

- de -Avis. Avis. STENIO VINCENT comme fonds Administration Générale des Contributions: ment de l'Agriculture vulgariPar le Président : roulement pour l'extension et la ProLe Secrétaire d' Etat des Finances: sation, par le Service National de la LUCIEN HIBBERT et de l'Enseignement ruARRETE Le Secrétaire d'l "Etat des Travaux Publics et du Commerce: duction Agricole culture de cofon sélectionné J. E. FANFAN ral de la en vue STENIO VINCENT Le Secrétuire d'Etat de l'Intérieur et de la Justice: eForbes-Barkers à les Hatte-Lathan, privées E. LESCOT avec entreprises PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE Relations Extérieures et des Cultes: de produire de l'Etat cui Le Secrétaire d' Etat des A. BLANCHET et toutes autres établies plantations dans la suite, une Vu l'article 79 de la Constitution;, loi du. 5 Le Secrétaire d' Etat du Travail. de rInstruction Publique pourraient être balles au moins par,an Vu les articles 21 et 22 de la et de T'Agriculture: quantité de mille fixation des dépenses Dr. PAUL SALOMON de cette variété de coton. Août 1931, portant maintenue pour Article 2.-Les voies et moyens du préde l'Exercice 1931-1932, l'Arrêté du 30 crédit seront tirés des disponibilités l'Exercice 1932 1933 par ARRETE sent Septembre 1932: du trésor public. Arrêté sera pucombattre l'acVINCENT Article 3-Le présent Considérant que pour avaient STENIO à la des Secrétaition nocive des sels alcalins qui PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE blié et exécuté diligence et des Finanenvahi et rendu impropre à toute culture, Vu l'article 79 de la Constitution: res d'Etat de TAgriculture le concerne. de la Plaine du la loi du 5 Août 1931 ces, chacun en ce qui une section importante extraordinaire avait Vu l'article 21 de de l'exercice au Palais National, à Port-auCul de Sac, un crédit portant fixation des dépenses Donné an 130ème de été accordé le 10 Mars 1932 en vue d'ef- 1932-1933 par l'Arrêté du 30 Septembre Prince, le 21 Mars 1933, fectuer le drainage de la zone comprise 1932: Tindépendance. STENIO VINCENT entre le Morne à Cabrit, les Habitations Considérant qu'il est du devoir de l'Etat Président: La Serre, Le Roux, Beudet, Lafetrière, Re- de toutes mesures pour dévelop- Par le d' Etat de du Travail et de Pascher, Lilavois. Bon prendre et trouver des Le Secrétarre TAgriculture. Publique Dessources. per la production agricole TInstruction, SALOMON Hatte Lathan et Pont Cassé: rémunérateurs pour les proDr. PAUI. pos, Considérant qu'il y a lieu de rendre débouchés Le Secretaire d'Etul HIBBERT des Finances efficace les travaux déjà exécutés et duits d'exportation: que le Coton <Forbes-BarLUCIEN Relations Extérieures el des Cultes: plus la zone Considérant très favora- Le Secritaire d' 'Etut des qui drainent presqu'enticrement ker> a reçu des appréciations et que les A. BLANCHET Publics'er du Commerce: contaminée; de crédit dis- bles sur les marchés étrangers en Le Secrétaire d' Etat des J.

icace les travaux déjà exécutés et duits d'exportation: que le Coton <Forbes-BarLUCIEN Relations Extérieures el des Cultes: plus la zone Considérant très favora- Le Secritaire d' 'Etut des qui drainent presqu'enticrement ker> a reçu des appréciations et que les A. BLANCHET Publics'er du Commerce: contaminée; de crédit dis- bles sur les marchés étrangers en Le Secrétaire d' Etat des J. Tracaur E. FANFAN Considérant qu'iln'y a pas dépenses lenvois d'essai faits en Angleterre. par- de Secrétaire de Tintérieur et de la Justice: ponible à cètte fin au budget des ticulier, ont pu bénéficier d'une prime Le d'Etat E. LESCOT de l'exercice en cours et qu'il est urgent 130% sur le prix du coton ordinaire: d'y pourvoir: LE MONITEUR D'ETAT DE du Secrétaire d'Etat de SECRETAIRERIE Sur le rapport LINTERIEUR ARRETE l'Intérieur, Et de l'avis du Conseil des Secrétaires de la Mission Office du Directeut VINCENT d'Etat, Américaine STENIO Arrête: Scientifique PRESIDENT DE LA REPURLIOUE Article ler.- -LAssociation Nationale Port-au Prince, Haiti Infirmières Haitiennes Diplômées Vu l'article 79 de la Constiturion: Août 1931 des 1931, est reconnue 16 Janvier 1933. Vu l'article 21 de la loi du 5 l'exer- fondée le Janvier de l'Intérieur de la fixation des dépenses de d'Utilité Publique. de tous les avan- Au Secrétaire d'Etat portant maintenue pour l'exercice Article 2.-Elle jouira République d'Haiti. cice 1931-1932, l'Arrêté du 30 Septembre tages attachés par la loi à cette déclara1932-1933 par . tion. Monsieur, l'honneur de vous remet1932: ouvrant un crédit extraor- Article 3-Le présent Arrêté sera pu- Ci-joint, j'ai Annuel de la Mission Vu l'Arrêté pour l'extension blié et exécuté à la diligence du Secrétaire tre le Rapport l'Année Fisdinaire de Gdes 23,500.00 la culture du coton de l'Intérieur. Scientifique Américaine pour annuel ct la vulgarisation de d'Etat National, à Port-au- cale 1931-1932. le premier rapport sélectionné eForbes-Barkers: d'Etat de Donné le at1 25 Palais Mars 1933, an 130ème de soumis par ce service. Sur le rapport du Secrétaire des Prince, Le Directeur désire dire qu'il apprécic TAgriculture et du Secrétaire d'Etat Findépendance. STENIO VINCENT il'intérêt montré par les fonctionnaires être du Finances, SePrésident: Gunfternement dans l'ceuvre qui a pu délibération en Conseil des Par le à leur aide et à leur COOEt après Le Secrétaire d' Etat defIntérieur: effectuéc, gràce crétaires d'Etat, E. LESCOT pération. Générales Arrête: extraordinaire DES ARCHIVES Observations survenu: enArticle ler.-Un crédit SECRETARIAT SENAT Conformément à l'Accord mille (Gdes. 9,000.00) est DU et Haiti et qui fut signé de neuf gourdes tre les Etats-Unis le 5 de T'Agriculture les de ces pays ouvert au Département pour l'extenAVIS le Re- par représentants sérvice dénommé comme fonds de roulement sélectionné MM.

DES ARCHIVES Observations survenu: enArticle ler.-Un crédit SECRETARIAT SENAT Conformément à l'Accord mille (Gdes. 9,000.00) est DU et Haiti et qui fut signé de neuf gourdes tre les Etats-Unis le 5 de T'Agriculture les de ces pays ouvert au Département pour l'extenAVIS le Re- par représentants sérvice dénommé comme fonds de roulement sélectionné MM. les Sénateurs sont informés que Août 1931, un nouvcau fut sion de la plantation de coton National de gistre d'Inscription est ouvert à partir d'aujour- <La Mission Scientifique Américaine> à la xlorbes-Barkers du Service Bureau des Archives du Sénat, tous les organisé le ler Octobre 1931, complèProduction Agricole et de l'Enseigne- d'hui, au midi. Haitianisation du Service National la rural à Hinche. jours de 9 heures Nationale, à le 6 Mars 1933. te Publique. ment 2.-Les voies et moyens du préMaison d'Hygiène Selon les de çet accord, la Article prévisions crédit seront tirés des disponibilités des Sénateurs inscrits à cette date Scientifique Américaine assumait sent Liste 9 Mars 1933 Mission de la sanitation dans les villes du trésor public. -Fouchard Martineau le contrôle et Article 3.-Le présent arrêté sera pu- 2.- Normil Laurent 10 Mars 1933: de Port-au-Prince. Pétionville dans Cap- un blié et exécuté à la diligence des Secrétai- 3.- Pierre Hudicourt 10 Mars 1933 Haitien et dans la zone comprise Cette de l'Agriculture et des Finan10 Mars 1933 dc deux milles de ces villes. res d'Etat 4.- David Jeannot 1933 rayon assez ample ces. chacun en ce qui le concerne. 5-Dr. Price-Mars 14 Mars zone est considérée comme une vague Palais National à Port-auFombrun 14 Mars 1933 protéger les villes contre Donné au 130ème de 6.- Charles Mars 1933 pour malaria des mousPrince, le 21 Mars 1933, an 7.-Seymour Pradel sérieuse de apportant des variétés noTIndépendance. 8.-Léon Nau 17 Mars 1933 tiques et contre la plupart de STENIO VINCENT. 9.--Denis St-Aude 18 Mars 1933 cives, excepté peut-étre les le moustiques vé27 Mars 1933 En Haiti, véritable Par le Président: : 10.- Léonce William marais salants. connue Secrétaire d'Etat de T'Agriculture. du Travail et de Hector Paultre 27 Mars 1933 hicule de la malaria est l'espèce Le rInstruction Publique 11.-Dr. le 18 Mars 1933. sous le nom d'Anopheles albimanus. Sans Dr. PAUL SALOMON Port-au-Prince. doute, des vols de ces espèces de moustiLe Secrétaire d'Etat HIBBERT des Finances: LA sur une distance de deux milles ont LUCIEN GENERAL DE ques et l'on Extérieures et des Cultes: LE SECRETARIAT à Panama soupçonLe Secrétaire d' Etat des Relations CHAMBRE DES DEPUTES été enregistrés voler sur des distances A.

nom d'Anopheles albimanus. Sans Dr. PAUL SALOMON Port-au-Prince. doute, des vols de ces espèces de moustiLe Secrétaire d'Etat HIBBERT des Finances: LA sur une distance de deux milles ont LUCIEN GENERAL DE ques et l'on Extérieures et des Cultes: LE SECRETARIAT à Panama soupçonLe Secrétaire d' Etat des Relations CHAMBRE DES DEPUTES été enregistrés voler sur des distances A. BLANCHET ne qu'ils peuvent d'Etat des Travaux Publics et du Commerce: AVIS grandes, jusqu'à trois ou Le Secrétaire J. E. FANFAN les Députés du Peuple sont informés beaucoup milles. plus ils sont produits en Secrétaire d'Etat de f'Intérieur et de la Justice: Messieurs reste ouvert, au Bu- quatre quand Des vols de quaLe E. LESCOT que le Registre d'inscription des Archives de la Chambre, assez grande milles ou quantité. plus ont été enregistrés reau du Secrétariat à de cette date, de 9 heures rante espèces de moustiques de tous les jours. partir midi. pour certaines ARRETE du matin à 1 heure de l'après 1933. marais salants. Américaine a Port-au-Paince, le 2 Mars La Mission Scientifique à STENIO VINCENT Le Secrétaire Général de la Chambre des Députés: aussi le contrôle des garages sanitaires de PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE Léon P. ROMAIN, av. Port-au-Prince et au Cap-Haitien Port-au-Prince et loi du 8 Juillet 1921 sur la déclades inscrits à cette date la chlorination de l'eau à n'a jaVu la Liste Députés Pétionville. Un chlorinateur ration d'Utilité Publique; : Nationa- 1.- N. C. Fourcand 8.-Edouard Piou Adam et mais à été installé pour la provision d'eau Vu la requête de l'Association Diplomées 2. Léopold Thomas 9.- Sébastiani D. Gilles du Cap-Haitien. De grosses et de petites de la le des Infirmières Haitiennes 3.- Justin Anglade 10.- Louis Nelson sont faites aux moteurs en date du 22 Mars 1933; Nationa- 4. Y. Chatelain 11.-Alten Laguerre réparations Mission, du Service d'Hygiène et à ceux sur Considérant que T'Association Diplomées a 5.- L. Dehoux 12.- -Stephen Lerroy des autres services du Gouvernement le des Infirmières Haitiennes d'importants 6.- -R Denizard 13.-Lamartinière Brizard demande adressée au Garage de Port-aurendu depuis sa fondation 7- C. Lespinasse 14.-Price 1933 Prince et de petites réparations seuleservices à la communauté et qu'il importe Port-au-Prince, 25 Mars d'encourager ses activités; LE MONITEUR du Ces tra-] blique à Port-au-Prince et dans celui du Par suite de l'Accord, aucun laboratoire ment, au garage Cap-Haitien. le Service Bureau du Port au Cap-Haitien. Certai- d'hygiène publique n'est soutenu par la vaux sont faits pour d'Hygiène du matériel qui furent Mission. Tous travaux de laboratoire et paur les autres services sans frais, ex- nes pièces jugées bon sont faits aux laboratoires soit de I'Hôpicepté qu'on paie pour le matériel employé. strictement nécessaires pour sO11 de de la Brigade Immédiatement après la signature de fonctionnement furent conservées par la tal campagne première de la de local la Mis- Mission quand le Service d'Hygiène eut des Marines des E. U. ou l'Hopital l'Accord, question pour Haitien.

services sans frais, ex- nes pièces jugées bon sont faits aux laboratoires soit de I'Hôpicepté qu'on paie pour le matériel employé. strictement nécessaires pour sO11 de de la Brigade Immédiatement après la signature de fonctionnement furent conservées par la tal campagne première de la de local la Mis- Mission quand le Service d'Hygiène eut des Marines des E. U. ou l'Hopital l'Accord, question pour Haitien. Général Haitien. sion se présenta, et pour la résoudre, de passé au contrôle petits aménagements furent faits au bâti- Comme on l'a vu par l'exposé ci-dessus, Division du Personnel ment oùt se trouvait le Centre d'Hygiène les activités de la' Mission Scientifique Selon les prévisions de l'Accord du 5 Publique, de sorte que toutes les activités Américaine se bornent à la sanitation' Août 1931, le suivant,,de la Madu Centre de Santé furent transférées au d'un territoire défini, à l'entretien des vépersonnel tandis fut ré- hicules et au contrôle de la chlorination rine des E. U. fut désigné par le Départerez de chaussée; que l'étage de l'eau, tandis le traitement des ma- ment de la Marine pour travailler avec la servé à la Mission. Pendant l'année écouque la Mission à partir du ler Octobre 1931. lée, cet arrangement parut être à la satis- ladies. la médication préventive, vacM. Stuart M.C. U.S. Navy Directeur. faction des intéressés. La permission fut cination ou les inoculations, la quaran- Capitaine Lieut. Comdt. A. S. S. Cook M.C. - U.S. Navy accordée par l'Office du Conseiller Finan- taine maritime et l'observation ou l'exa- Lieut. Comdt. C. L. Oliphant M.C. U.S. Navy cier-Receveur Général d'employer le se- men des habitants sont, normalement, des Pharmacien en Chef A. F. Bigelow. U.S. Navy cond étage, alors inoccupé, du Bureau du fonctions du Service National d'Hygiène Pharmacien en Chef C. P. Dean. U.S. Navy Port du Cap-Haitien et cette partie fut et d'Assistance Publique. Pharmacien en Chef W. R. Joiner. U.S. Navy de la Mission Scientifi- Aide-1 Pharmacien M. F. Brown. U.S. Navy réparée pour répondre aux besoins de lal L'organisation Aide-Phatmacien G. E. Jones. U. S. Navy Mission. Les bureaux sont donc logés I que Américaine est donnée dans le tableau Aide-Pharmacien R. S. Mixon. U.S. Navy dans le bâtiment du Centre de Santé Pu- suivant: : et le Lieut. Comdt. S.S. Cook M.C. U.S. Navy, fut détaché, le 8 Juin 1932 et DIRECTEUR l'Aide Pharmacien en Chef, R. S. Mixon, CAPITAINE <M Cs. U. S. N. U.S. Navy le fut aussi le 21 Août 1932. Le Lieut. Comdt. J. E. Henry M.C. U.S. Navy, fut nommé le 9 Juin 1932 en du Lieut. Comdt. S. S. Cook Port- au- Prince et Bureau Central remplacement Garage Sanitaire Cap- -Haitien - - Pétionville M.C. U.S.N. Un total de 731 anciens employés HaiAssistant du Directear, Chef Pharm. U. S. N. tiens du Service d'Hygiène furent transOficier en charge Officier en charge M. C. Oficier U.S. N. en charge Lt. Comdt. férés sur les états de la Mission, le ler Lt.

S. Cook Port- au- Prince et Bureau Central remplacement Garage Sanitaire Cap- -Haitien - - Pétionville M.C. U.S.N. Un total de 731 anciens employés HaiAssistant du Directear, Chef Pharm. U. S. N. tiens du Service d'Hygiène furent transOficier en charge Officier en charge M. C. Oficier U.S. N. en charge Lt. Comdt. férés sur les états de la Mission, le ler Lt. Comdt. M. C.. U. S. N. Pharm. en chef U. S. N. Personnel Octobre 1931. A cause de' la réduction Correspondance Finances budgétaire, il a été nécessaire de diminuer Rapports Assistant aide ce nombre à 664, et de transférer un cerPharm. Oficier en chef, Exicutif U.S. N. Chef Mécanicien - Pharm. en chef. U.S. N. tain nombre d'hommes occupés at netChef de Bureau toyage des rues, au contrôle des moustiques et au nettoyage des marchés. Assistant Aide atelier Atelier de de charpente. Machinerie. atelier Liste de paiements, BordeInspecteur n Chef Quand la Mission fut organisée, on juChef Pharm. en U. S. N. de Peinture. atelier de forge. reaux Correspondance gea que les services de deux employés sçraient nécessaires atl Garage Sanitaire de Port-au-Prince. H fut trouvé qu'un seul chiens suffrait. Dans un but l'aideet des d'économie, Abattoirs Latrines Contrôle Costrôle des moustiques Nettoyage des rues Marchés rats Pharmacien en chef, R. S. Mixon, U.S. Navy, fut détaché du service à l'expiration de son temps de service et n'a pas été Iaspecteur Sanitaire Directeur Inspectears Inspecteurs Capteur rats de chiens et remplacé. en chef Epidémies Aucune épidémie connue de quelque imManauvres Manauvres Mano a u avres portance attribuable à des déficiences salaspecteurs Sanitaires nitaires n'est survenue dans la zone placée sous le contrôle de la Mission pendant l'année à l'examen." Manauv Transport de nuit Division de la Sanitation Balayage des Rues Transport d'ordures de la vidange, il Les allocations budgétaires. comme est dit plus haut, furent réduites d'ap22 pour cent des estiChefs J' Equipe Inspecteurs Chefs d'Equipe proximativement mations originales. Malgré cela, le travail assigné à la Mission a été accompli avec des résultats très satisfaisants en: tenant Manauvres Chaufears Manauv compte des moyens disponibles. I1 n'y a eu que très peu de critiques et celles qui ont été notées ont été le résultat direct dut retard' dans le transport.

plus haut, furent réduites d'ap22 pour cent des estiChefs J' Equipe Inspecteurs Chefs d'Equipe proximativement mations originales. Malgré cela, le travail assigné à la Mission a été accompli avec des résultats très satisfaisants en: tenant Manauvres Chaufears Manauv compte des moyens disponibles. I1 n'y a eu que très peu de critiques et celles qui ont été notées ont été le résultat direct dut retard' dans le transport. Avec une réducManaavres tion du nombre des camions de 18 à 14. LE MONITEUR la moitié de ces camions ayant servi de cinq ans, il n'ya rien d'étonnant à cela. plus/dant les mois de grosses pluies comme il Année est indiqué par le fait qu'il y eut très Déc. Moyenne pourlannée totale Moyeane totale Quand les estimations originales fu- de cas de malaria. peut 1927 135.67 par mois rent soumises, la sanitation en La moyenne de 1928 156.9 1.555.23 129.6 le contrôle des général et pour pluie en millimetres 1929 13.7 1.393.53 116.12 de moustiques en particulier, Port-au-Prince et le 72.5 929.24 77.43 Port-au-Prince, n'avaient été étendus, par mois pour la période Cap-Haîtien 1931 1,572.35 131.03 au nord, qu'aux limites 1932, de six ans 1927- 1932 31.66 2.663.42 221.95 ville, de la colonie adjacentes de la inclusivement, est donnée dans le 2,154.26 et des usines de la Hai- tableau suivant: Normale 166.2 1.630.42 195.83 tian American Sugar Company. La vaste PORTMoyenne Totale 135.87 zone située aut delà n'avait jamais été AU-PRINCE pour 11 mois. pectée es étudiée à fond. Pendant insMois Normale pour toute Haiti. année, ce travail a été projeté cette Année Janv. Fév. Mars Normale Janv. Fév. Mars leurs furent prévues dans et des va- 1927 56.43 42.5 Avril 46.8 53.2 68.1 Avril pour couvrir les les estimations 1928 2.02 35.22 68.2 74.73 Normale Mai Juin 113.1 te frais de correction de tou- 1929 3.42 52.77 +3.56 117.15 1172.2 117.7 Juil. Août grande condition 85.0 145.67 190.42 200.00 Normale 99.1 127.1 pourrait être découverte anti-hygiénique et qui 1931 66.12 52.57 7.7 123.4 160.0 Sept. Oct. Nov. rait une menace qui constitue- 1932 12.97 2.1 43.1 450.85 157.6 124.7 Des travaux pour la santé de la ville. Normale 32.0 45.65 176.75 Normale Déc.

190.42 200.00 Normale 99.1 127.1 pourrait être découverte anti-hygiénique et qui 1931 66.12 52.57 7.7 123.4 160.0 Sept. Oct. Nov. rait une menace qui constitue- 1932 12.97 2.1 43.1 450.85 157.6 124.7 Des travaux pour la santé de la ville. Normale 32.0 45.65 176.75 Normale Déc. Moyenne totale Moyeane totale environs urgents dans la ville et les 56.97 80.87 172.8 56.8 pourl'année 1,461.2 par mois et ce ne fut obligérent d'ajourner ce travail Année 1927 Mai Juin Juil. Août 121.8 de moustiques qu'après nocifs une terrible invasion 1928 213.3 118.57 126.05 158.9 Service d'Inspection 1932, qui survint le3 Mai 1929 198.92 15.12 25.02 que maison et Sanitaire-Chaqu'une attention sérieuse fut donnée 1930 142.87 73.02 32.35 231.22 mises à une chaque propriété sont souà cette zone. Un 1931 184.22 96.1 102.12 229.75 inspection sanitaire hebdoquent révéla des soigneux examen subsé- 1932 303.67 176.87 125.37 147.6 madaire. Les inspecteurs détruisent touqui demandèrent conditions alarmantes 152.72 68.9 139.2 168.25 tes les larves de moustiques diat si l'on un redressement immé- Normale 203.0 100.+ 204.0 vent trouver. Avis est donné qu'ils peuvoulait éviter des invasions ré80.07 159.0 tants des maisons aux habipétées de moustiques nocifs et une crise de Année Sept. Oct. sanitaires sont quand des irrégularités malaria à Port-au-Prince. 156.75 Nov. tion décotvertes. Une avec une lourde Cela fut fait 1928 68.7 170.07 103.95 immédiate est requise. Ceux correcriaux, consommation de tnaté- 1929 177.02 198.85 79.62 se soumettent pas sont qui ne l'emploi de travailleurs 64.72 84.42 39.57 bunaux. Les déférés aux Trinels, et à cause des addition- 1931 182.92 82.22 irrégularités sanitaires imcomme les pluies routes en terre qui, 1932 107.77 87.47 57.85 54.8 portantes dical sont signalées à l'Officier Méde véritables continuaient, devinrent Normale 246.17 126. .8 chargé du District. Les usure des mares, au prix d'une grande 155.4 150.6 de larves, spécialement spécimens deux camions. Les grosses pluies des Année 95.2 vés par les d'anophèles, troudernières années ont été la Déc. Moyenne totale Moyenne totale Bureau de inspecteurs sont apportés au ces conditions qui n'existaient cause de 1927 5.02 pourlannée 1,294.47 par mois tion. District pour plus d'identificament pas au cours des années probable- 1928 1929 66.05 1.081.45 107.88 A Une gratrde quantité de drains précédentes.

ies des Année 95.2 vés par les d'anophèles, troudernières années ont été la Déc. Moyenne totale Moyenne totale Bureau de inspecteurs sont apportés au ces conditions qui n'existaient cause de 1927 5.02 pourlannée 1,294.47 par mois tion. District pour plus d'identificament pas au cours des années probable- 1928 1929 66.05 1.081.45 107.88 A Une gratrde quantité de drains précédentes. 1930 64.12 1.289,73 90.12 ont Port-au-Prince, 435.428 furent installés de surface 43.25 1.264.92 107.48 été inspectées et 7.332 propriétés Prince dans les villes de Port au- 1931 1932 4.5 1.591.42 105.41 voyés. Des trois avis furènt enet du Cap-Haitien. 1,283.03 132.62 aux cents individus déférés coût original fût élevé, il Quoique le Normale 32.4 116.64 Tribunaux, 80 seulement furent conqjue en fin de sera économi1.318:71 109.89 damnés. Au traitées ont été compte. converties Les zones ainsi Moyenne Totale pour 11 mois. été Cap-Haitien, 80.620 propriétés ont malaria que les de foyers de inspectées et 3.978 avis gens fuyaient en zones hyvoyés. Des 36 furent engiéniques et désirables. Des CAP-HAITIEN bunaux, 27 individus déférés aux Triété réparées et maisons ont Mois furent condamnés. tructions et agrandies, d'autres cons- Année Janv. Fév. Mars Nettoyage des valeur tandis propriétés ont augmenté de 1927 257.5 20.3 Avril le nombre plus réduit rues.-Malgré des l'usure et cantes la qu'avant, elles étaient va-) 1928 115.27 51.3 95.3 52.7 10.23 camions, et. la du smantitced'animaux mande de plupart temps avec peu de de- 1930 31.66 243.6 141.73 64.0 rues, celles-ci ont été qui passe dans les loyer ou de vente. Tous les 1931 89.9 214.77 54.23 de tenues en un tel état vaux sus-mentionnés tra406.3 130.43 82.23 87.37 propreté que leur ont été 86.57 321.57 des condition a soulevé sans crédits additionnels. accomplis 9.73 74.77 235.93 appréciations favorables de la et rester dans les Pour faire cela Normale 129.23 118.2 100.0 192.67 visiteurs et des touristes. Le part des il a fallu allocations Budgétaires, Année 87.0 nettoyages varie de deux nombre de mie. pratiquer la plus grande écono- 1927 Mai Juin Juil. Août par jour dans les ou plusieurs fois 1928 150.23 38.90 20.73 dans les voies quartiers d'affaires et Chute de 1929 239.3 47.13 31.73 64.4 jour dans principales à une fois pluies-La chute des pluies à 1930 21.5 70.33 5.73 58.4 ville.

nettoyages varie de deux nombre de mie. pratiquer la plus grande écono- 1927 Mai Juin Juil. Août par jour dans les ou plusieurs fois 1928 150.23 38.90 20.73 dans les voies quartiers d'affaires et Chute de 1929 239.3 47.13 31.73 64.4 jour dans principales à une fois pluies-La chute des pluies à 1930 21.5 70.33 5.73 58.4 ville. les sections de résidence de par la Port-au-Prince a été à peu près normale 1931 183.23 323.0 50.1 66.13 Dans les sections moins jusqu'à Juillet 1932, quand elle 1932 493.3 169.07 33.85 91.4 les rues sont aussi populeuses, normale et continua excéda la 490.0 123.7 17.55 15.8 possible, mais nettoyées souvent que en excès Normale 211.56, 183.0 au moins une fois période de quatre mois s'étendant pendant la 115.45 33.16 85.0 maine. Quand ils ne sont par selet à Novembre de Juil- Année autre chose, les pas employés à - Haitien, la chute inclusivement. Au Cap- 1927 Sept. Oct. Nov. à travailleurs passent l'amément la des pluies excéda énor- 1928 153.9 73.97 101.4 316.87 les près-midi sarcler les herbes et à nettoyer Novembre normale en Mai et encore en 1929 132.97 119.0 393.9 canaux, rigoles et fossés. 1932, après la fin de 16.3 114.83 32.83 Enlèvement des Fiscale. Même avec des fonds l'Année 1931 121.15 5.45 356.1 dangereuses. les ordures ordures.-Pas toujours contrôle des moustiques fut bien réduits, fait le 1932 203.27 160.93 92.3 543.43 employées à remblayer les ramassées zones sont pen-! Normale 114.2 157.6 680.7 en vûe du drainage et du contrôle basses 312.86 moustiques.

Fiscale. Même avec des fonds l'Année 1931 121.15 5.45 356.1 dangereuses. les ordures ordures.-Pas toujours contrôle des moustiques fut bien réduits, fait le 1932 203.27 160.93 92.3 543.43 employées à remblayer les ramassées zones sont pen-! Normale 114.2 157.6 680.7 en vûe du drainage et du contrôle basses 312.86 moustiques. Quand ils sont convenable- des LE MONITEUR du Haut Le travail de drainage est poussé si de- te; la section Est de la Rivière loin en ce moment Janvier 1933 drainés, ces terrains remblayés et le Camp d'Aviation. Quoique le contrôle des ment bientôt fermes et fertiles et ont du Cap; étendu ait été fait dans ces zo- que les dépenses ces pour zones pendant la saiviennent de vue du jardinage lun travail est toujours moustiques dans sensiblede la valeur au point aussi sou- nes, l'exécution des projets de maréca- son pluvieuse qui vient seront et de l'agriculture. Ils peuvent élevé ordi- incomplète. Environ 76 acres maintenant ment réduites. Au fait, elles ne crédits pourtenir le type de construction ges ont été gagnés et sont a été ac- raient pas être continuées avec les dans ces zones remblayées. de fertiles jardins. Cela actuels. nairement de terrains de valeur ont été couverts grâce à la construction de 15.827 Budgétaires De nombreux cas de malaria se sont Beaucoup d'anciens marécages. compli de surface, et de 9.676 la fin de ainsi gagnés sur pieds de rigoles produits au Cap-Haitien pendant 34.933 chargements pieds de drains souterrains. Année Fiscale et l'augmenA Port-au-Prince, tonne et d'une demi la précédente l'Année de camions d'une Contrôle des Moustiques-Une épidé- tation des cas a continué pendant de de fatras ont été enlevés pendant été de malaria à la section de Bolosse, à Fiscale à l'examen. Le nombre des cas tonne Des remblais extensifs ont mie année fiscale réclales Marines demeurant à l'année. de la mer à La Sa- la fin de la précédente immédiates." malaria parmi atl fournit faits le long du rivage Croix des Bossales, ma des mesures de protection avec les Port-au-Prince et Cap-Haitien La force line, au Marché de la Centrale Un bon contrôle des moustiques, un bon index de la situation. l'Usine Electrique, à la Maison fut impossible dans les et le nombre des cas de malaria, à de la route de Bizoton. De pe- ionds disponibles, à cause de la dehse moyenne les Années Fiscales 1930et le long faits près du Fort :onditions existantes de par mois, pour été comme suit: tits remblais ont été d'autres par- végétation, des profondes excavations, 1931 et 1931-1932. ont de Force Saint Clair et dans beaucoup nombreuses sources et des mares qui! Année Fiscale Admissions Moyenne ties de la ville. de la sanita- créèrent un foyer idéal pour la transmet- produc- 1930-1931 Drainage.-Cette partie attention tion des moustiques anophèles. cet Octobre d'une grande Ila été remédié à Novembre tion a été l'objet pluies des deux der- teurs de la malaria. du drainage. Décembre à cause des grosses Un grand nombre de état de choses au moyen la section précé- Janvier nières années. ciel ouvert ont été comme il est dit dans Fevrier drains souterrains et à qu'au dente. de malaria Mars construits tant à Port-au-Prince à On eut à noter que des cas Avril

iques anophèles. cet Octobre d'une grande Ila été remédié à Novembre tion a été l'objet pluies des deux der- teurs de la malaria. du drainage. Décembre à cause des grosses Un grand nombre de état de choses au moyen la section précé- Janvier nières années. ciel ouvert ont été comme il est dit dans Fevrier drains souterrains et à qu'au dente. de malaria Mars construits tant à Port-au-Prince à On eut à noter que des cas Avril Cap-Haitien. Ces drains permettent sont révélés parmi les marines canton- Mai de s'écouler rapidement, même après se au dépôt des ma- Juin l'eau les nés att Camp d'Aviation, Juillet les plus grosses pluies ce qui empêche former com- chines automobiles et à la station de T.S. Août 21 7 mares d'eau stagnantes de se drains qui ont F. avant que des cas ne fussent enregis- Septembre Admissions Moyenne de Force me avant l'installation des milliers de sour- trés dans la ville. Cette observation de mousti- jointe Année Fiscale intercepté ou drainé des à la survenance d'une invasion Octobre 1931-1932 856 859 ces et ont asséché d'une façon permanente ques dangereux venant des terrains bas Novembre plusieurs acres de terre. situés le long de la plage au delà de PUsi- Dicembre 5 3 Des drains de surface ou installés souterrains. dans ne de la Haitian American Sugar Com- la Janvier ou des deux genres, ont été et amena à une investigation dans Beuf. Février les zones suivantes de Port-au-Prince Route pany. sous le nom de Côte Mars alentours: section. de Bolosse ; zone désignée excessivement mauvaises Avril des trois zones différentes; Exté- Des conditions Cote Mai de Bizoton; Rue furent découvertes à Chancerelle. Juin rieur du Cimetière; ; Rue Louverture; des voi- Beeuf, sur la propriété Audain et sur été la Juillet Charéron Bois de Chêne; ; Dépot Drouillard., Ces zones ont Avût Asile Communal;Mat- propriété comme il est dit Septembre tures automobiles, Bois de Chêne: : La Saline: corrigées par le drainage. des mousti- L'eau.-D'une façon générale, l'eau a son Centrale; Pont Croix des plus haut, et la destruction de larviavec d'interruptions aux Champ de Tir du Rouge; Saline de Belle ques s'est faite par l'application de son bon été fournie sont sous peu le contrôle de la MisBossales; Belle Fleur; d'Aviation: cide. Le vert de Paris, à cause à un villes qui alimente Port-au-Prince Fleur; Chancerelle, Camp Pro- marché a été choisi. Le mélange et le sion. L'eau qui avec des captages en Dock de Bizoton; ; Rue Saint-Martin: Le travail a pour cent a été distribué à la main, provient de sources différentes et est conpriété Audain et Côte Boeuf. sections. ex- mélange à cinq pour cent avec de la chaux béton de six sources en fer à trois réserété terminé dans toutes ces Section de Bo- a été appliqué par le moyen de pulvérisa- contre les duite dans des tuyaux oùt elle est chlorée. Pécepté dans les suivantes: Belle teurs. L'huile a été employée et dans voirs principaux un service semblable, distinct losse, une zone ; Maison Centrale: Chancerelle; nymphes, dans les eaux boueuses n'a tionville a la qui est également Fleur; Saline de Belle Fleur: Pro- des conditions vût le vert de Paris pas de celui de capitale, Dock de Bizoton; Rue St. Martin; On croit que d'effet. Le contrôle de CK zones a eu dans pour chloré.

Pécepté dans les suivantes: Belle teurs. L'huile a été employée et dans voirs principaux un service semblable, distinct losse, une zone ; Maison Centrale: Chancerelle; nymphes, dans les eaux boueuses n'a tionville a la qui est également Fleur; Saline de Belle Fleur: Pro- des conditions vût le vert de Paris pas de celui de capitale, Dock de Bizoton; Rue St. Martin; On croit que d'effet. Le contrôle de CK zones a eu dans pour chloré. d'une capacité de priété Audain et Côte Boeuf. exécutés résultat une énorme augmentation indi- Un nouveau de réservoir situé dans la secseront complêtement comme il est deux millions gallons, et mis en ces projets année fiscale selon le coût des matériaux la pério- de Bolosse, a été achevé pendant la prochaine vastes zones qué dans le tableau suivant pour tion les Travaux Publics en seples plans actuels. inachevées Les plus sont la pro- de d'Août à Novembre 1932, de comparée l'année service de par la année fiscale. Ce encore qui soient Breuf. Pendant avec les mois correspondants tembre précédente l'eau s'éCôte d'emmagasiner priété Audain et ciment de six de réservoir permet sources de Diquini, de l'année, 10.284 tuyaux de de précédente: Vertde Paris Huile. Yoht coulant la nuit des se 709 de quatre pouces et 52 employée Huile employt Mois employée Gallons employé Livres Chaudeau, et de Leclerc qui gaspillait : pouces, et 1.388 camions de roches Mois 1931 Gallons Livees 3.432 1932 Aoir 1.818 75. .000 .000 quinze pouces été dans ce Aoôr 575 81 Septembre .035 402 :c .000 auparavant. alimente le Cap-Haitien proet de gravier ont employés Sciombre 55 2.581 2.750 Jctobre Novembre 2.176 150.000 L'eau qui et est amenée à deux travail. consisté en Novembre 475 Total 8.431 430.000 vient de sources et ensuite à la ville. Le Le travail au Cap-Haitien surface a et sou- Total 1.583.50 2.058 21.578 290. 50 325.25 6020 grands réservoirs du Bel-Air est recueilli l'installation de drains suivantes: de Caréna- Coûr Coût Gdes. total pour quatre mois. 1931 Gdes Gdes. 12.343.25 1.834.00 débit des sources terrains dans les zones Bel Air: La Fosset- Coàt total pour quatre mois. 1932 ge: Caserne: Rue 10: LE MONITEUR et lors, la a été des tropicaux, les marchés dans le réservoir du même nom. L'eau. Janvier 1932, depuis glace plupart pays bien comme forum comdes sources de Saint Jean, Aubry, Cinq potable, excepté dans les rares cas où elle servent aussi que A Dubuisson, Tiphame et Bois est contaminée par la manipulation. me place de vente des produits. PortCarreaux, soit dans le Environ la moitié de la glace du Cap-] au-Prince, il y a trois marchés conveits. de Chène, est emmagasinée est avec l'eau dis- le Marché Vallières, le Marché Salomon' réservoir du Bel-Air, soit dans celui qui Haîtien manufacturée toiles derrière L'eau ne tillée et est potable.

que A Dubuisson, Tiphame et Bois est contaminée par la manipulation. me place de vente des produits. PortCarreaux, soit dans le Environ la moitié de la glace du Cap-] au-Prince, il y a trois marchés conveits. de Chène, est emmagasinée est avec l'eau dis- le Marché Vallières, le Marché Salomon' réservoir du Bel-Air, soit dans celui qui Haîtien manufacturée toiles derrière L'eau ne tillée et est potable. L'autre moitié est et le Marché aux poissons. Les meest T'Hopital Justinien. de ville nion chlorinée et du marché Salomon ont été récoule que sur une courte distance sous la faiteavecdel'eau. été talliques l'année et celles du marterre. le long de la montagne, et le débit n'est pas potable. Il n'a pas possible parées pendant renouvevarie énormément selon la chute des de remédier à cet état de choses pendant ché aux poissons complètement pluies. La quantité est souvent insuffi- cette année. lées. Les toiles métalliques du Marché alors l'eau Le lait.-Environ 150 quarts de lait Vallières sont en très mauvais état. On sante ct on y ajoute Le pompée sont débités à des personnes ré- se propose de les réparer pendant l'aanée des puits près de la prison. problème pasteurisé Le marché couvert du a été étudié par les ingénieurs des Tra- sidant à Port-au-Prince et à Pétionville, prochaine. grand Publics avec l'idée soit d'obtenir un lait provenant de la laiterie modèle du Cap-Haitien a été déplorablement négligé vaux additionnel, soit de changer entière- Service National de la Production Agri- et est en danger de s'écrouler à cause de la débit de La chloration de la cole et de l'Enseignment Rural à Damien. corrosion de la structure en fer. Il est ment source. considérée pro- in- lait est donné par des vaches reconpendant les averses alors que vision d'eau actuelle a été Ce dangereux s'assemblent pour s'abriter. SI praticable dans les conditions existantes. nues non-tuberculeuses, et est produit les gens de nombreuses vies seront sureDes échantillons d'eau ont été pris cha- dans des conditions sanitaires excellentes. s'écroule, jour pendant toute l'année, de chacun Les examens bactériologiques sont faits ment sacrifiées. Les réparations nécesque. des trois systèmes de Port-au-Prince et journellement. Excepté dans de rares saires et urgentes demanderont au moins de celui de Pétion-ville. à quelque distance cas. le nombre de bactéries a varié de Gdes. 80.000,00. Il ya beaucoup de mardu de chloration et 2.500 à 25.000. chés ouverts temporaires dans les rues et atl examinés dessous rechercher point du chlore pur Tout autre lait est produit et vendu sur des terrains vagues réservés pour cet ou du résidu pour de chlore par la méthode or- sans contrôle. L'examen à l'entrée des usage. Tous les marchés sont nettoyés thotolodine. De plus, les examens bacté- villes est considéré comme coûteux et; journellement et les ordures enlevées. les riologiques ont été faits deux fois par se- sans valeur. Ily a beaucoup de points Abattoirs-Pour un pays tropical, maine. Les résultats des examens furent d'entrée et d'innombrables vendeuses et abattoirs des trois villes sont exceptionle chlore libre tout le temps, iln'ya aucune raison pour que l'altération nellement bien construits et sont tenus en positifs pour quand des accidents sont surve- ne soit pas faite avant que le lait soit ven- état de propreté.

. les riologiques ont été faits deux fois par se- sans valeur. Ily a beaucoup de points Abattoirs-Pour un pays tropical, maine. Les résultats des examens furent d'entrée et d'innombrables vendeuses et abattoirs des trois villes sont exceptionle chlore libre tout le temps, iln'ya aucune raison pour que l'altération nellement bien construits et sont tenus en positifs pour quand des accidents sont surve- ne soit pas faite avant que le lait soit ven- état de propreté. Les animaux sont Sttexcepté à des examens ante et post morten nus ou quand on changeait les drums de du et probablement avec beaucoup plus jets de la Mission. Seulechlore. Comme l'eau n'est pas sujette à d'eau impure que quand l'eau est prise à par les inspecteurs la coagulation ni à la filtration, un excès la campagne. Létablissement de laiteries ment les animaux apparemment les carcas- sains, de chlore est ajouté. Les examens bacté- par des entreprises privées est la seule SO- peuvent être abattus. Toutes contaminés sont riologiques ont montré que l'eau était po- lution. Des crêmeries pourraient alors ses et tous les organes table. être autorisées et le contrôle du lait pour- vite détruits. rait Se faire Si ce n'é- Egoûts, Latrines et travail de nuit.- La Glace.-Ce produit est manufacturé régulièrementy" de J1 a très peu d'égoûts sanitaires à commercialement à Port-au-Prince et au taient la prespr'aniverselle pratique y et Cap-Haitien. Pendant les quatre pre- iaire bouillir le produit et l'immunité na- Port-au-Prince o11 at Cap-Haitien Pétionville. miers mois de l'année, des examens bacté- turelle de la population, des épidémies de il n'y en a pas du tout à le waterriologiques du produit de Port-au-Prince maladies causées par le lait surviendraient Très peu de maisons ont des water sûrement. closet moderne et la plupart ont montré que la glace était impure. la crême closets se déversent dans des fosses d'aiQuoique l'eau fournie à l'Usine ait tou-! Crême à la glace. Seulement dans des fosses sepjours montré du chlore libre, par la mé- à la glace fabriquée par une entreprise a sance, quelques-uns modernes et le reste, dans les thode orthotolodine et que les examens été examinée chaque semaine. Depuis que tiques Les latrines à fosse sont le type de laboratoire n'aient jamais révélé au-: les machines ont commencé à fonctionner usuel égoûts. de latrines. Pendant les périodes de cune impureté, on ajoute encore du chlore régulièrement, toute la crême à la glace après, ces avant la conversion en glace. L'eau dans a été saine avec un nombre moyen de bac- fortes pluies deviennent ou quelque des temps et sont alors cubes. latrines puits les réfrigérateurs en métal était positive téries de 37.800 par centimètres de Selon la pour le chlore et potable selon les stan- Boissons rafraichissantes- -On n'a pas de grands foyers maison doit moustiques. avoir des latrines dards de laboratoire, mais la glace était pu examiner toutes les boissons rafrai- loi, sanitaires. chaque Tous les efforts sont faits pour encore impure. Des recherches poursui- chissantes en bouteilles fabriquées à Port- renforcer cette loi, mais très souvent, la vies révélèrent le fait que l'eau de l'aéra- au-Prince. Pensànt Juillet, Août et Sepdes rend cela presqu'imposteur était employée dans une machine à tembre, les produits de plus grandes ins- pauvreté sible.

la glace était pu examiner toutes les boissons rafrai- loi, sanitaires. chaque Tous les efforts sont faits pour encore impure. Des recherches poursui- chissantes en bouteilles fabriquées à Port- renforcer cette loi, mais très souvent, la vies révélèrent le fait que l'eau de l'aéra- au-Prince. Pensànt Juillet, Août et Sepdes rend cela presqu'imposteur était employée dans une machine à tembre, les produits de plus grandes ins- pauvreté sible. Les latrines, gens les fosses d'aisance. extraire la glace des moules. Cette eau tallations ont été examinés bactériologi- les réservoirs septiques sont nettoyés était environ de dix degrés Fahrenheit quement et, excepté dans de rares cas, ont c'est nécessaire par un groupe replus chaude que celle de la ville. Elle était été reconnus sains et potables. quand levant du Département de nettoyage de aussi exposée à la poussière de l'air et à Inspection de la nourriture-Les fonds Rues de la Mission. d'autres sources de contamination. restreints ne permettent pas l'entrainePort-au-PrinUne partie de cette eau était en con- ment ou l'emploi d'inspecteurs spéciaux Parcs pour animaux.-A animaux ont été tact avec la glace et était attirée par ac- de la nourriture. La nourriture présentée ce, les parcs privés pour de l'Année Fistion capillaire dans la portion <poreuse> pour la vente dans les boutiques, les mar- fermés au commencement communaux fuet de cette façon se produisait la contami- chés et les rues est soumise à une surveil- cale et trois grands parcs journation du produit. L'eau dont est faite la lance relative. Ce que l'on trouve impro- 1 rent ouverts. la Ces Mission parcs, et nettoyés toutes les orglace n'est ni distillée ni bouillie à cause pre à la consommation humaine est déna-! dures nellement sont par enlevées. Le nombre des moude la dépense. La pratique de se servir turé ou détruit. Haiti comme dans la ches a sensiblement diminué. Des parcs de l'eau de l'aérateur a été suspendue enl Marchés.-En LE MONITEUR sion. En faisant cela, beaucoup de noumais un Division des Finances velles et vastes zones ont été attaquées privés existent au Cap-Haitien, et l'on sur les expériences pas- et drainées et la production des moutstiparc communal est en préparation fermés. En se basant coûterait approxima- ques contrôlée, ce qui n'avait jamais été egpère que les parcs privés seront sées, on estime qu'il assainir Les fournitures ont Lès marchés sont une sérieuse menace tivement Gdes. 900.000,00 pour de Port-au- essayé jusqu'alors. fur mesure des beà en être les villes été remplacées au et à dans cette ville et continueront ces- convenablement de Pétionville et du Cap-Haitien, soins et trois vieux camions ont été remune jusqu'à ce les parcs privés Prince, de deux milles appui suffisant ne peut la zone contigué placés. sent d'exister. compris das tenir y le Garage Saniun de signaler l'excellente être obtenu des Tribunaux pour et pour faire fonctionner a été C'est plaisir du Gouverpas propres.

dans cette ville et continueront ces- convenablement de Pétionville et du Cap-Haitien, soins et trois vieux camions ont été remune jusqu'à ce les parcs privés Prince, de deux milles appui suffisant ne peut la zone contigué placés. sent d'exister. compris das tenir y le Garage Saniun de signaler l'excellente être obtenu des Tribunaux pour et pour faire fonctionner a été C'est plaisir du Gouverpas propres. à Port-au-Prince. L'estimation coopération reçue des Services ces parcs même raisonnablement taire réduite à Gdes. 717.500,00 ou approxi- nement et particulièrement du Service Contrôle des chiens.-Les chiens erà 22 pour cent. Le crédit total National d'Hygiène et de l'Assistance Purants sont une menace pour la santé et la mativement comme suit: blique, la Direction Générale des Travaux à cause de leur tendan- a été dépensé Gourdes le Service National de la Producsécurité publiques à la rage. Là 38,568.34- Publics, Rural ce à contracter et répandre selon la Bureau Central 192.608.47 tion Agricole et de T'Enseignement capture des chiens errants qui, été Garage Sanitaire 398.088.19 et aussi de la Haitian American Sugar loi, est une attribution de la Garde, a Assainissement. Nettoyage Rues P.-au-Pee. Company, la Pan American Airways. assumée par le Service Assainisement. Nettoyage des Rues Cap. Haitjen 88.235.00 T'Usine à Mantèque et d'autres organigraduellement dans d'Hygiène à cause de son importance sations et individus. I'oèuvre d'hygiène publique et constitue Total 717.500.00 Les détails du travail accompli sont maintenant une des activités de la Misnotable réduction dans le donnés dans la seconde section qui conchiens reçoivent une licence de Au sujet de la les des diverses activités sion. Les vaccinés contre mentionnée plus haut, il est à pro- tient rapports la police et doivent être donnée. Budget de la pensée suivante qui et qui sera présentée quand la traduction la rage avant que la licence soit membre du pos trouve reproduire dans un récent message du Dr. en aura été terminée. La vaccination est faite par un se H. Welch. le doyen de la Méde- Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire National de la Production.Agrico- William de ma parfaite consiService Rural. Ce triple cine en Amérique: : sa- d'Etat, l'assurance le et de l'Enseignement confusion. <Toute retraite indue dans l'eeuvre di- dération. contrôle a amené à quelque ont été aplanies nitaire doit être payée en argent et en M. A. STUART Amécicaine. mais toutes les difficultés animal intellide la santé du peuple en général. Directeur de la Mission Scientifique à l'amiable. Le chien est un minution démontrer d'une façon congent et n'importe qui ayant de l'expérien- Nous pouvons les résultats en bien-être ce dans la matière, sait que ce n'est pas vaincante que des dépenses faites AVIS affaire que d'en capturer un qui social et économique déune petite et surtout quand la po- pour les services d'hygiène publique préfère sa liberté pas de beaucoup ces dépenses>.

de la Mission Scientifique à l'amiable. Le chien est un minution démontrer d'une façon congent et n'importe qui ayant de l'expérien- Nous pouvons les résultats en bien-être ce dans la matière, sait que ce n'est pas vaincante que des dépenses faites AVIS affaire que d'en capturer un qui social et économique déune petite et surtout quand la po- pour les services d'hygiène publique préfère sa liberté pas de beaucoup ces dépenses>. Compagnie des Chemins de Fer de la P.C.S. pulation en général ne sympathise semblent aussi passent Division des Fournitures et du Transport avecla mesure. Les chiens des chiens et voient L'achat des fournitures. autres que cel- MM. les actionnaires de la Compganie sont reconnaitre le camion et alar- les employées dans la réparation des m0 en Assemblée Générale ordinaire au son approche avec appréhension ils n'attendent pas teurs. est limité aux larvicides, au maté- convoqués bureau de la Compagnie, à Port-au-Prince (Haime. Naturellement, A cause de ces difficul- riel de nettoyage des rues. aux fournitures et ti). le lundi 22 Mai 1933. à9h. du matin. qu'on les attrape. le nombre des chiens de bureau, au sable, ciment, peinture de Gdes. Ordre du jour: tés et parce que plus à Port-au-Price bois de construction. La somme l'achat de 1.-Lecture du procès-verbal de l'Assemblée semble augmenter on a décidé d'offrir une 25.356,50 a été dépensée l'année pour à l'exaqu'on n'en attrape, chaque chien livré à la ces fournitures pendant précédente; du Conseil d'Administration et récompense pour men. à moteur, dant 2-Rapport des comptes; Mission. trois mois et Un total de 27 véhicules et présentation En laissant passer les la loi, 22 furent assignés à Port-au-Prince pen- 3.-Affaires courantes. le 13 Mars, 1933. jours, comme il est requis par au Cap-Haitien. ont fonctionné Port-au-Prince, vingt de la date oit l'avis fut publié, ce cinq dant l'année. Ces véhicules ont couvert Le Conseil d'Administration. à partir commencera au 20 Janvier 1933 277.747 milles à un coût moyen de Gdes. milsystème Le système a été essayé au Cap- 2.765,37 par véhicule. Le nombre de fut ** environ. succès et l'on croit qu'il répar gallon de gazoline CléHaitien avec cânine ex- les parcourus les autos et, 9.85 pour les ca- Madame Veuve Dartagnan Jameau, née duira' rapidement la population manière 11.3 pour lie Bernier, M. Etzer Jameau et Mlle Renée Jacessive de Port-au-Prince d'une Pen- mions. Résumé meau. par l'organe du soussigné. leur avocat et à la fois peu coûteuse et expéditive. Pétionville fut réduits mandataire spécial, informent le public et par- et dant l'année, un chien à la tête Avec des crédits Budgétaires cent de ticulièrement les Départements de la Justice atteint de rage. Le chien mourut et de 22 pour à G. des Finances et l'Office du Receveur-Général. que L'examen au approximativement totale de G. 900.000,00. du de leur fut envoyée au laboratoire. à cause de l'estimation environ 18 pour cent de le bordereau, acquitté. cautionnement Jameau, de son microscope ne fut pas possible chez 717.500,00, ou le mè- époux et père. feu Me Dartagnan être Aucun cas de rage moins que la valeur dépensée pour notaire à Grand-Gosier.

veur-Général. que L'examen au approximativement totale de G. 900.000,00. du de leur fut envoyée au laboratoire. à cause de l'estimation environ 18 pour cent de le bordereau, acquitté. cautionnement Jameau, de son microscope ne fut pas possible chez 717.500,00, ou le mè- époux et père. feu Me Dartagnan être Aucun cas de rage moins que la valeur dépensée pour notaire à Grand-Gosier. n'a pu la décomposition. n'a été rapl'Année Fiscale pré- vivant, les multiples un homme ou chez un chien me travail pendant drains à surface et souter- retrouvé dans ses papiers. malgré cédente, des faites dans ce sens. porté au Cap-Haitien. pièges sont rains, coûteux mais nécessaires, ont été recherches considèrent comme adiré et le déclarent. Contrôle des Rats.-Des blocs du installés dans plusieurs zones dans les vil- Ils le nul et de nul effet. placés dans un rayon de trois trouvés morts les de Port-au-Prince et du Cap-Haitien par conséquent. 7 Mars 1933. quai. Les rats attrapés ou être exa- et dans les environs. Jacmel le sont envoyés au laboratoire pour Le contrôle des moustiques a été étendu Adrien Carrénard av. minés. Aucun rat contaminé n'a été trou- limites du territoire assigné à la Misl'année. laux vé pendant LE MONITEUR AVIS AVIS AVIS Ile est dénoncé à la vacance T'habitation Colline, Il est dénoncé à la vacat ince une lère section rurale des Crochus, située à portion de terre Il est dénoncé à la commune de Las-Cahobas, rue du Calvaire, bornée vacance un terrain situé à Thomazeau, bornée : au Nord par Maria et Jo- Nord par la rue du Calvaire, au Sud au Lascahobas, à l'angle des rues seph Adam, au Sud par la reau des par le Bu- François. borné: au Espagnole et St. Source borne en Fer de la Contributions et Vve. Tulin Domond Nord par la rue St. FranBalan, à l'est et à l'ouest par qui de droit. (l'Etat), à l'Est par la Rue de l'Eglise, à çois, au Sud par la rue Espagnole. à l'Est le A partir de la date mentionnée par la rue de T'Arrondissement. l'Ouest sieur Emile Roseau, et à l'Ouest par la par ci-dessous, qui yer. rue Boest celle de la première publication du présent A partir de la date mentionnée A avis, il est accordé un délai de trois mois est celle de la ci-dessous qui partir de la date mèntionnée à tous première est ci-dessous qui ceux qui prétendraient dé un délai publication, il est accor- celle de la première avoir des droits sur le de trois mois à tous ceux dé un publication, il est accorterrain, si aucuns sont, pour draient avoir des qui prétendélai de trois mois à tous ceux présenter leur récladroits, si aucuns qui mation draient avoir prétenau Bureau des Contributions de Thoma- senter leur réclamation à sont, pour prédes droits, si aucuns sont, pour zeau, ou à T'Administration Générale rale des T'Administration Géné- présenter leur réclamation au des ConContributions.

ceux dé un publication, il est accorterrain, si aucuns sont, pour draient avoir des qui prétendélai de trois mois à tous ceux présenter leur récladroits, si aucuns qui mation draient avoir prétenau Bureau des Contributions de Thoma- senter leur réclamation à sont, pour prédes droits, si aucuns sont, pour zeau, ou à T'Administration Générale rale des T'Administration Géné- présenter leur réclamation au des ConContributions. de bureau des Contributions, Palais des Finances. tributions Lascahobas ou à Palais des Finances, Générale des T'Administration Port-au-Prince, le 12 Port-au-Prince, le 9 FéContributions, Palais des Janvier 1933 vrier 1933. Finances. J. C. CRADDOCK J. C. CRADDOCK Port-au-Prince, le 27 Mars 1933 Directeur Général Directeur Général J. C. Craddock Directeur Général Il est dénoncé à la vacance une quantité de ORDONNANCE Il est dénoncé à la vac cance un terrain Trois cents carreaux de terre dépendant de l'haà Lascahobas, rues de l'Eglise et de l'Arrondisse- situé bitation Diny, section rurale de Gérard, Com- Nous, Charles Riboul, ment, borné: au Nord, la mune de Léogane, Quartier de vil des Doyen du Tribunal Cipar fermière Vve. TuTrouin, bornée au Gonaives, lin Domond, au Sud, la Nord par le grand chemin de Vu par rue de l'ArrondisseLéogane, au Sud l'article 181 du code ment, à l'Est par le bureau des Contributions, par l'habitation Latapier, à l'Est par T'habitation nelle, fixons, à partir du mardi d'instruction crimiT'Oiest, par la fermière Précieuse à Charles et à l'Ouest par l'habitation Martel. chain, l'audition des 14 Mars proSapiny. A affaires soumises au A partir de la date mentionnée partir de la date mentionnée ci-dessous bunal Criminel sans l'assistance du Triest celle de la ci-dessous, qui est celle de la première qui dience qui sera jury, à l'aupremière publication du présent un délai de publication, il est accordé spécialement tenue à cet avis, il est accordé un délai de trois mois trois mois à tous ceux qui mardi de chaque semaine à onze effet, le ceux qui prétendraient à tous draient avoir des droits, si aucuns préten- Palais de heures du matin. avoir des droits sur le senter leur sont, pour préJustice des Gonaives, le 11 terrain, si aucuns sont, pour) présenter leur réclamation ou au Bureau des Con- 1933. Février mation au Bureau des récla- tributions de Trouin ou à ou à Contributions de Lascaho- nistration Léogane l'AdmiCharles Riboul. bas, ou â l'Administration Générale des ContriGénérale des Contributions, Palais des butions, Palais des Finances. Finances, Port-au-Prince. Les personnes dont les fin depuis abonnements ont pris Port-au-Prince, le 26 Port-au-Prince, le 9 Mars 1933. Janvier et Février Janvier 1933 n'ont pas renouvelé derniers, et qui J. C. CRADDOCK J. C. CRADDOCK niteurs ne leur sont prévenues que le <MoDirecteur Général Directeur Général sera plus expédié. Ile est dénoncé à la vacance l'habitation LE MONITEUR Il est dénoncé à la vacance dito > sise dans la a AuDirecteur: un terrain de 15m Commune de Candelon Rigaud de façade sur 15m de Section de Fond-Baptiste.

et qui J. C. CRADDOCK J. C. CRADDOCK niteurs ne leur sont prévenues que le <MoDirecteur Général Directeur Général sera plus expédié. Ile est dénoncé à la vacance l'habitation LE MONITEUR Il est dénoncé à la vacance dito > sise dans la a AuDirecteur: un terrain de 15m Commune de Candelon Rigaud de façade sur 15m de Section de Fond-Baptiste. bornée T'Arcahaie, com nmune de Milot, profondeur, situé en la T'habitation < Guibert au Nord par Téléphone 2004 Arrondissement du >, au Sud Haitien, borné au Nord Cap- < Carriès >, à l'Est par l'habitation Imprimerie de l'Etat par une ruelle, au Sud par qui de droit, et à par une ruelle, à l'Est la par Louis l'Ouest Rue du Centre à l'Ouest par rue Républicaine et Seguineau. par Anagélus St. Louis, l'Etat. A partir de la date mantionnée Téléphone 2208 A partir de la date mentionnée est celle de la première ci-dessous. qui est celle de la première ci-dessous qui avis, il est accordé un délai publication de du présent Le Numéro: : 20 centimes cordé un délai de trois publication, il sera ac- ceux qui trois mois à tous tendraient mois à tous ceux qui pré- dite prétendraient avoir des droits sur la avoir des droits sur le dit terrain, si habitation, si aucuns sont, pour ABONNEMENTS: aucuns sont, pour présenter leur réclamation leur réclamation au Bureau des présenter T'Administration Générale des à de l'Arcahaie, ou à Contributions par an: Etranger. 20.00 Gdes. Contributions. des Contributions. T'Administration Générale Province. Palais des Finances, le 20 Février Palais des Finances. 15.00 1933. Port-au-Prince, le-20 Mars Port-au-Prince. 12.00 J. C. CRADDOCK 1933. 6r mois : Etranger. Directeur Général J.C. CRADDOCK, 12.00 Directeur Général. Province. 8.00 Port-au-Prince. 7.00