Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

> LE MONITEUR OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Lundi 27 février 1933 PORT-AU-PRINCE 88ème Année No. 17 Reproduction Directeur: : CANDELON RIGAUD COMMUNALE DE PORT-AU-PRINCE TE LEP IONE 2004 ADMINISTRATION DES RECETTES TABLEAU COMPARATIF 1932-1933 du 1er Octobre au 31 Janvier SOMMAIRE: 1930-1931, 1931-1932, créant un Insigne et un sceau du Trésor de des Exercices 1930-1931 1931,1932 1932-1933 Arrêté République d'Haiti, et prescrivant une carte Gourdvs Gourdes Gourdes la à la perception 69.037.54 117.609.21 d'identité pour les agents préposés contributions, taxes. 96.569.01 109.640.80 116.203.55 des droits de douane, impôts, à Droits locatifs. 102.566.25 41.975.25 Arrêté ordonnant le chomage le 27 Février, partir Patentes 29.702.75 38.401.25 34.640.01 de midi, et le 28, mardi gras, toute la journée. Véhicules. cochers. écuries 32.896.85 24.397.92 15.645.80 Tableaux comparatifs des recettes de la Commune la Marchés 17.106.25 13.523.00 1.398.78 de Port-au-Prince et des autres Communes de Abattoir et Marches aux bestiaux. 268.75 4.860.95 517.75 5.196.85 République. (Reproduction). Epaves et Fourrières 3.116.40 967.13 -Arrêté rapportant celui du 3 Mars 1886 qui classait Amendes des Tribunaux 579.65 403.20 670.55 la Conimune de Léogane dans la catégorie des Com- Etalonnage 463.60 376.15 46.00 28.00 elles-mëmes. (Reproduction). 188.10 munes s'administrant du 12 Août 1932. Alignement et Denrées sur voie publique. 1.410.00 1.088.00 1.344.00 -Sénat: Séance Séances des 1er Aoit 1931 Matériaux 1.700.00 205.00 2.015.00 Chambre des Députés: Cimetières 293.35 : 1:067.46 (suite et fin) et 22 Avril 1932. les Spectacles publics 467.38 7.707.80 -Arrêté expulsant du territoire de la République Ma- Boucherie extérieure 2.295.84 1.286.55 nommés Benjamin Peguerro, Diego Grullon et Parcs Communaux 225.00 960.00 965.00 nuel Rodriguez, dominicains. Maison Rue Lamarre 11.239.84 -Avis. Fusils de chasse ét revolvers 227.00 938.75 6.918.16 Solde Exercice 1931-32 ARRETE Recettes Extraordinaires 289.782.83 265.976.21 365.592.39 Total STENIO VINCENT 365.592.39 PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE RECAPITULATION, Exercice 1932-1933 289.782.83=. 75.809.56 Vu l'article 79 de la Constitution: Pénal; .

. Fusils de chasse ét revolvers 227.00 938.75 6.918.16 Solde Exercice 1931-32 ARRETE Recettes Extraordinaires 289.782.83 265.976.21 365.592.39 Total STENIO VINCENT 365.592.39 PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE RECAPITULATION, Exercice 1932-1933 289.782.83=. 75.809.56 Vu l'article 79 de la Constitution: Pénal; . Exercice 1930-1931 Vu les articles 217 et 218 du Code Considérant qu'il importe de créer un Insigne 365.592.39 du Trésor: aussi de créer un-i Exercice 1932-1933 265.976.21= 99.616.18 Considérant qu'il importe des douanes Exercice 1931-1932 sceau du Trésor à l'usage du service et de TAdministration Secrétaires des Contributions: d'Etat des Fi1932-33 (ler Octobre au 31 Janvier) Gdes. 75.809.56 Sur le rapport des EXCEDENT s/1930-31 99.616.18 nances et de la Justice, Conseil des Secrétaires s/1931-32 Le Comptable, Et après délibération en Le Receveur Communal, ARTHUR FLAMBERT d'Etat, JOSEPH CHRETIEN. Arrête: du TréArticle ler.-II est créé un Insigne GENERALE DES CONTRIBUTIONS d'Haîti et un sceau du ADMINISTRATION 1931-1932, 1932-1933 sor de la République des Recettes Communales des Exercices Trésor. Trésor consistera en Tableau Comparatif du 1er Octobre au 31 Janvier Article 2.-L'Insigne du de couleur or, Montant du deux circonférences concentriques dans le rapport de cinq 1 Oct. 1931 au 1 Oct. 1932 au pirite Consel vott dont les rayons seront de couleur rouge Janvicr 1932 Janvier 1933 31 Janv. 1932 31 Janv. 1933 REa.OOE TEX. "Tus à sept; dans l'espace annulaire Arrondissements COMMUNES Gourdes la légende: : <Trésor de la République Gourdes Gourdes sera inscrite intérieur sera de couleur bleue Gourdes Gourdes 1.896.60 4.572.87 8.840.00 d'Haiti>. Le cercle un écu 342.75) 1.885.641 374.25 1.493.00 et formera un fond sur lequel sera plaqué Nord Acul du Nord. 62.75 143.64 259.40] Dans l'écu seront dessinés, en Acul Samedi 1.722.66 2.317.85 4.255.50 :1.100.00 de couleur rouge. coiffé d'un bonBorgne 455.101 41.50 313.12 374.501 634.46; 2.471.32 couleur or, une clé et un palmier servant Caracol 510.59 1.094.60j 1.205.73 n 5.576.00 nn et une balance; le palmier Carice 298.10) 859.1net phrygien et la clé étendue au213.50] 605.49) de support à la balance Cerca la Source dessous du palmier.

455.101 41.50 313.12 374.501 634.46; 2.471.32 couleur or, une clé et un palmier servant Caracol 510.59 1.094.60j 1.205.73 n 5.576.00 nn et une balance; le palmier Carice 298.10) 859.1net phrygien et la clé étendue au213.50] 605.49) de support à la balance Cerca la Source dessous du palmier. LE MONITEUR Article 3.- Le Sceau du Trésor portera l'InMontant budget voté du signe du Trésor, mais le tout en couleur rouge. 1933 1 Oct. 1931 au 1 Oct. 1932 au par le Conseil pour Arrondisseraei.ts COMMUNES Janvier 1932 Janvier 31 Janv. 1932 31 Janv. 1933 communal l'Ex. 1932-33 Article 4.-Le port de l'Insigne du Trésor Gourdes Gourdes d'un document muni du Gourdes ourdss Gou:des ou la présentation Sceau du Trésor attestent, à l'égard de tous, que Dondon 325.85] 953.971 2.475.981 3.419.691 8.546.90 Nord le porteur de cet insigne appartient au Service Fort Liberté 351.72 1.500.30j 1.920.80 3.168.56 6.03500 des ContriRivière du Nord. 1.463.94 3.116.37 6.262.39 10.299.42 29.170.00 des douanes ou à l'Administration Grande 343.85 932.13 1.412.85 2.978.66 6.072.00 butions. ou que le document en question émane Lasalle Mt. Organisé 1.781.45 2.140.89 3.884.08 4.656.33 12.343.00 Limbé de ce service ou de cette administration. Limonade 158.70 1.243.80 904.50 2.362.74 4.182.05 Milot 194.15 1.233.231 639.45 2.238.49 2.805.00* En outre, les agents préposés à la perception 832.30 1.919.69 2.511.55 4.542.37 13.975.25* des droits de douane. impôts, contributions, taOuanaminthe Perches 151.40 251.881 863.48 922.52 3.640.75 xes, auront une carte d'identité portant le Sceau Pignon 223.77] 1.054.69 764.26 2.745.32 5.800.00 du Trésor, et nul ne pourra prétendre ignorer Pilate 374.001 1.520.10 1.935.38 4:384.90 8.517.00 ils auront exhibé cette Plaine du Nord 337.90 988.52 1.171.25 2.636.87 4.920.00 leur qualité quand Plaisance 1.197.45 2.525.92 5.227.50j 6.715.75 11.150.00 carte.

Trésor, et nul ne pourra prétendre ignorer Pilate 374.001 1.520.10 1.935.38 4:384.90 8.517.00 ils auront exhibé cette Plaine du Nord 337.90 988.52 1.171.25 2.636.87 4.920.00 leur qualité quand Plaisance 1.197.45 2.525.92 5.227.50j 6.715.75 11.150.00 carte. Port Margot 385.95 970.72j 1.979.25 2.806.26 6.345.00 1.101.67 739.92] 1.950.361 2.937.00 Article 5.- - -Quiconque, sans titre, aura fait Quartier Morin 233.92] 1.919.86 2.356.92 5.613.15 de l'Insigne ou du Sceau prévus aux artiRanquitte 430.60 667.04 8.229.00 usage Saint-Raphaël 582.86 960.77 1.973.06 3.351.78 ces ler et 3 de cet arrêté, sera poursuivi, confot Sainte Suzanne 127.65 449.00 517.40 1.185.21 3.340.00 mément aux dispositions des articles 217 et 218 Terrier Rouge 1.287.76 3.271.21 2.612.61 4.976.15 6.472.99 du Code Pénal, sans préjudice des poursuites Trou du Nord 423.90 2.456.76 3.245.20 6.278.65 18.875.00* 7.691.00 Vallières 472.40 807.14 2.119.801 2.241.49 pour faux, le cas échéant. Article 6.-Le présent Arrêté sera publié et Total 13.095.22 35.246.941 51.882.67 89.229.34/208.62041 exécuté à la diligence des Secrétaires d'Etat des Port- de- Paix Anse à Foleur 268.05] 750.13 1.125.391 2.337.741 5.340.00 Finances et de la Justice. Baie de Henne 27.00] 136.40 232.00j 353.62 1.131.02 Bombardopolis 31.30] 128.04 217.25 356.05 1.317.00 Donné au Palais National, à Port-au-Prince, Jean Rabel 345.13 1.027.20) 1.655.64 2.519.68 6.000.00 le 20 Février 1933, an' 130ème de l'IndépenMôle St. Nicolas 33.25] 281.72] 222.85 496.19 1.525.00 Port-de- Paix 4.274.75 16.054.56] 16.767.40 30.753.161 45.400.00 dance. St.-Louis du Nord 1.569.02 4.823.12 6.260.09 11.081.141 14.000.00 STENIO VINCENT Total 6.548.50 23.201.17 26.480.62 47.897.58 74.713.02 Par le Président: d'Etat des Finances 5 Gonaïves Ennery 61.481 481.081 624.151 1.187.091 4.550.00 Le Secrétaire Gros Morne 1.591.02 4.830.47 8.110.33 13.795.51 21.200.00 LUCIEN HIBBERT Marmelade 255.41 1.288.55 3.264.85] 4.834.021 12.700.00 Le Secrétaire d'Etat de la Justice: St.

Gonaïves Ennery 61.481 481.081 624.151 1.187.091 4.550.00 Le Secrétaire Gros Morne 1.591.02 4.830.47 8.110.33 13.795.51 21.200.00 LUCIEN HIBBERT Marmelade 255.41 1.288.55 3.264.85] 4.834.021 12.700.00 Le Secrétaire d'Etat de la Justice: St. Michel de l'Attalaye 1.536.14 4.929.84 5.750.02 12.411.46 23.000.00 E. LESCOT Terre Neuve. 281.60 817.53 2.268.09 2.713.461 7.900.00 Total. 3.725.65 12.347.47 20.017.44 34.941.54 69.350.00 ARRETE, Hinche Hinche 1.579.10] 4.065.431 6.289.36] 11.284.54] 29.800.00 Maïssade 193.24 1.759.46 1.966.00 5.616.42 17.550.00 Total 1.772.34 5.824.89 8.255.36 16.900.96 47.350.00 STENIO VINCENT Saint-Marc Dessalines 436.031 1.933.941 2.460.74] 4.986.06] 15.500.00 PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE Grande Saline. 234.75 458.90 1.063.50 1.419.20 3.010.00 Vu l'article 79 de la Constitution; La Chapelle 209.00 255.79 1,114.50 1,152.24 6,925.00 Vu l'article 2 de la Loi du 13 Juillet 1926; Petite Rivière de l'Artibonite. 1.819.60 6,174.431 5.196.30 14,359.49 32.440.00 23.030.00 5.937.89 le chô- - Verrettes 1.545.50 1.284.55 4.293.26 Considérant qu'il y a lieu de prescrire mage des Services Publics pendant les jours Total. 4.244.88 10.107.61 14.128.30 27.854.88 80.905.00 gras: Port-au-Prince Arcahaie 1.407.191 5.664.71 9.753.29] 14.105.231 36.000.00 Arrête: Belladère 324.41 885.65 2.098.56 2.618.66 8.575.00 Croix-de-Bouquets 3.613.77 7.339.52 11.384.97 17.184.39 47.000.00 Article ler.-Les Services Publics, le ComGanthier 472.30 2.231.11 1.970.00 4.974.48 15.250.00 merce et les Ecoles chômeront le 27 Février à Grand Bois 926.30 1.952.06 4.892.73 4.923.28 13.400.00 toute la La Gonave 608.09 1.847.15 608.09 5.841.93 6.957.40 partir de midi et le 28, mardi gras, Lascahobas 312.201 1.629.70 2.162.45 5.391.50 10.165.45 journée.

les chômeront le 27 Février à Grand Bois 926.30 1.952.06 4.892.73 4.923.28 13.400.00 toute la La Gonave 608.09 1.847.15 608.09 5.841.93 6.957.40 partir de midi et le 28, mardi gras, Lascahobas 312.201 1.629.70 2.162.45 5.391.50 10.165.45 journée. Mirebalais 908.80] 3.309.60 4.816.80] 9.284.85 28.100.00 5.441.25 13.161.05 10.731.151 19.389.35 21.300.00 Article 2.-Le présent Arrêté sera publié et Péttonville 1.617.041 4.135.34 4.751.51 8.118.59 17.605.00 exécuté à la diligence des Secrétaires d'Etat de Thomazeau l'Intérieur et de l'Instruction Publique. Total 15.631.35] 42.155.89 53.169.551 91.832.26/204.352.85 Donné au Palais National. à Port-au-Prince, Jacmel Anse à Pitres 106.12] 329.86] 1.908.00 le 24 Février 1933, an 130ème de l'IndépenBainet 617.90 1.078.50 3.569.76 4.449.40 17.430.00 5.170.00 dance. Côtes de Fer 365.20 520.15 1.057.17 1.604.01 2.850.00 STENIO VINCENT Grand Gosier 208.50] 609.03] 763.70] 864.89 Marigot 236.25 1.210.00 1.630.40 2.273.85 6.013.00 Par le Président: Saltrou 112.60 391.68 631.77 1.208.24 4.150.00 Le Secrétaire d'Etat de l'Intérieur: 3.915.48 10.730.25 37.521.00 E. LESCOT Tôtal. : 1.540.45 7.652.80 Le Secrétaire d'Etat de l'Instruction Publique: : *Les Chiffres marqués d'un astérisque représentent le monrant des budgets modifiés par le Département de l'Intérieur Dr. PAUL SALOMON avec des augmentations. LE MONITEUR bureau, donne lecture du procès-verbal de la Montant du séance du vendredi 13 Mai 1932 dont la rédacbudget voté 1. Oct. 1932 par le Couseil tion est adoptée. la Janvier 1932 Janvier 1933 1Pa Janv. Ita 31 Janv. a communal TEX. as Monsieur le Sénateur Hudicourt obtient Arrondisseme ents COMMUNES Gourdes Gourdes au sujet de la dernière partie du procèsGourdes Gourdes Gourdes 6.056.061 11.925.00 parole ci-dessus mentionné. 994.801 2.957.41 2.949.22] 1.723.85 verbal la résoluLéogane et Nippes Anse à Veau 93.25 1.798.98 1.346.60 3.904.261 12.500.00 Mr.

ourt obtient Arrondisseme ents COMMUNES Gourdes Gourdes au sujet de la dernière partie du procèsGourdes Gourdes Gourdes 6.056.061 11.925.00 parole ci-dessus mentionné. 994.801 2.957.41 2.949.22] 1.723.85 verbal la résoluLéogane et Nippes Anse à Veau 93.25 1.798.98 1.346.60 3.904.261 12.500.00 Mr. Hudicourt: Messieurs, lorsque été Baradères 1.793.66 1.528.46 5.996.62 4.985.64 15.592.00 tion votée sur ma proposition a communiGrand Goâve 2.166.60 5.560.63 7.828.24 14.681.79 43.850.00 quée au Secrétaire d'Etat des Finances, celui-ci, Miragoâne 6.030.90 22.401.86 16.925.09 31.505.00 5.150.00 m'a fait le reproche d'avoir Petit Goâve 213.30 784.66 1.306.85 2.238.03! m'ayant rencontré à l'ocPetite Rivière de Nippes. 511.75 715.15 2.272.70 2.813.90 5.108.00 fait une véritable menace d'interpellation disait-il, Petit Trou de Nippes. casion de choses qu'il était tout décidé, 35.747.15 38.625.32 66.184.68 95.848.85 à l'examen du Sénat. D'après lui, Total. 11.804.26 711.80 3.600.00 à soumettre un projet de loi 276.00] 338.95] 4.393.39 984.00) 7.017.61 14.340.00 il devait incessamment présenter de coton. Vous saCayes et Coteaux] Les Anglais 1.062.89 4.013.48 4.728.73 7.851.60 16.775.00 sur la question de la graine le Secrétaire Aquin 816.98 2.429.13 48.260.00 vez ce qui est advenu dans la suite: Cavaillon 9.564.67] 14.663.52 30.003.51 40.168.86 2.685.00 le Ministère: il a été même deCayes 124.00; 501.65 522.30 1.286.051 6.076.50 d'Etat a qaitté du Tribunal de CassaChardonnitres 244.401 1.174.66 1.347.53 3.084:22 6.770.00 puis. nommé Président d'Etat des Coteaux 279.001 746.30 987.45 1.436.55 tion. Mais enfin, il y a un Secrétaire Port à Piment. 158.60] 666.04 873.751 1.980.44] 5.915.00 Finances. Je demande au Sénat s'il ne juge pas Port Salut 215.00j 518.151 662.371 1.229.601 2.682.95 6.175.00 de reprendre les démarches qui ont été St. Jean du Sud 614.69 1.520.21 2.092.54) 4.303.39 5.805.00 nécessaire la de coton et du coton St. Louis du Sud. 224.00] 1.825.75 3.997.711 3.975.001 faites à propos de graine capitale.d'une Torbeck en général. C'est une question des 28.397.84 50.593.28 73.045.12119.08445 considérable.

Jean du Sud 614.69 1.520.21 2.092.54) 4.303.39 5.805.00 nécessaire la de coton et du coton St. Louis du Sud. 224.00] 1.825.75 3.997.711 3.975.001 faites à propos de graine capitale.d'une Torbeck en général. C'est une question des 28.397.84 50.593.28 73.045.12119.08445 considérable. On nous propose 13.580.231 importance Total. 993.05] 1.847.02] 4.300.00 créant des taxes nouvelles. des taxes, parait34.00] 693.80] 4.089.00 lois contre lesGrande Anse Abricots : 360.53 656.94 1.441.39 1.448.19 il, insupportables pour la Nation, elles Anse d'Hainault 952.53 1.115.94 3.618.07 3.361.61 12.474.00 déjà, et qui, si 7.750.00 le public proteste Corail 320.75 483.65 1.300.35 2.636.45 quelles ce que. j'entends de partout, Dame Marie 231.63 979.75 995.35 2.185.79 10.350.00 étaient votées d'après très graves dans le Pestel 287.25 357.14 1.044.45 1.323.89 4.460.00 1.530.00 entraîneraient des troubles lieu de toutes ces Roseaux 68.101 199.601 446.15] 522.851 pays. Je me demande si, au l'on veut Tiburon 44.953.00 taxes, de tous ces moyens hybrides que mieux 2.254.79 4.486.82 9.838.81) 13.325.801 en ce moment il ne vaudrait pas Total.

1.044.45 1.323.89 4.460.00 1.530.00 entraîneraient des troubles lieu de toutes ces Roseaux 68.101 199.601 446.15] 522.851 pays. Je me demande si, au l'on veut Tiburon 44.953.00 taxes, de tous ces moyens hybrides que mieux 2.254.79 4.486.82 9.838.81) 13.325.801 en ce moment il ne vaudrait pas Total. proposer ce qui existe dans la -situa89,229341208.42041 corriger un petit peu du Car il nous coûte RECAPITULATION: 13.095.22] 35.246.94] 51.882.67] 47.897.581 74.713.02 tion difficultueuse pays. à Nord 6.548.50 23.201.17 26.480.621 34.941.541 69.350.00 de constater que tout ce qui a été fait propos Port-de-Paix 3.725.65 12.347.47 20.017.44 16.900.96 47.350.00 du tarif douanier en ce qui Gonaïves 1.772.34] 5.824.89 8.255.36] 27.854.881 80.905.00 de la modification de coton ne l'a été que dans Hinche 4.244.88 10.107.611 14.128.301 91.892261204.352.85 concerne les graines américains Saint Marc 15.631.35 42.155.89 53.169.551 10.730.25] 37.521.00 le but de faire fructifier les capitaux à Port-au.Prince 1.540.45 3.915.481 7.652.801 66.184.68] 95.848.85 dans le pays: -que ce sont les usines Jacmel 11.804.261 35.747.151 38.625.32] importés bénéficient de ces mesures, des Léogane et Nippes r3.580.23 28.397.841 50.593.28] 73.045-13119084-45 44.953.00 mantègues qui tant dans l'ArCayes et Coteaux 2.254.79 4.486.82 9.838.811 13.325.80 pertes que font les producteurs outre, des Jérémie tibonite qu'ailleurs:" et que ce sont, en à EorreEsrssns3eg américains qui, assis tranquillément Total. Article 2.-Le présent arrêté sera publié et New-York citoyens et à la faveur d'une participation tirent un Reproduction. exécuté à la diligence du Secrétaire d'Etat de l'In- quelconque à ces fabriques de mantègue mille dollars térieur. de cent cinquante à deux cent ARRETE à Port-au-Prince. profit Nation Haitienne. : Donné au Palais National, au préjudice de la le Sénat prenne une le 23 Février 1933, an 130ème de l'Indépen- J'insiste donc pour que affaire de coton. STENIO.VINCENT dance. STENIO VINCENT décision en ce qui concerne cette s'exPRESIDENT DE. LA REPUBLIQUE le Secrétaire d'Etat des Finances vienne 79 de la Constitution; Par le Président: Que car de mon côté, je Vu l'article 32 de la Loi du 6 Octo- Le Secrétaire d'Etat de l'Intérieur: E. LESCOT pliquer sur cette question, Vu les articles 31 et suis bien décidé à dire ce que j'en pense.

IO.VINCENT dance. STENIO VINCENT décision en ce qui concerne cette s'exPRESIDENT DE. LA REPUBLIQUE le Secrétaire d'Etat des Finances vienne 79 de la Constitution; Par le Président: Que car de mon côté, je Vu l'article 32 de la Loi du 6 Octo- Le Secrétaire d'Etat de l'Intérieur: E. LESCOT pliquer sur cette question, Vu les articles 31 et suis bien décidé à dire ce que j'en pense. raconter que bre 1881 sur les Conseils Communaux: la De à autre, vous entendez Vu l'arrêté du 3 Mars 1886 classant comtelle usine temps de coton a réalisé de gros revenus 180.000. s'élede dans la catégorie des communes dollars. une autre à mune SENAT Léogâne vant à 150.000 de l'aps'administrant elles-mêmes: de PercepD'oû vient ce profit? Du dépérissement. de Considérant qu'il résulte des états de la Nation. Et on réclame Communale de SESSION ORDINAIRE pauvrissement les dans le gouffre. tion émanés de l'Administration sont nouvelles taxes pour précipiter de la Léogâne que les recettes de cette commune Séance du vendredi 12 Août 1932. -Mr. le Président donne lecture réponse nettement inférieures à celles de plus d'une comMr. le Sénateur D. St-Aude assisté de Message du Sénat adressé au Secrétaire d'Etat Présidence de Paultre et Justin Latortue, au la proposition Hudimune de 2ème catégorie: dans l'intérêt de ses Collègues Drs. Hector des Finances concernant : Considérant qu'il importe de ler et 2ème Secrétaires. court. 16 Mai 1932 Commune de Léogâne d'aviser aux moyens nominal ayant fait canstater la maPort- -au- Prince. le la L'appel la séance est déclarée oudu Sénat relever ses finances; d'Etat de l'In- jorité de l'Assemblée, Au Président Nationale Sur le rapport du Secrétaire verte. point de l'ordre du Monsieur Maison le Président, du 16 de ce mois. térieur, Conformément au premier Je suis en possession de votre Message résultat de mes pourArrête: Monsieur Justin Laurent, Secrétaire-rédac- du me demandant. au nom du Sénat. le du 3 Mars 1886 est et jour, à l'invitation du Président Article ler-L'arrêté teur, répondant demeure rapporté. LE MONITEUR Sénateur Jeannot sollicite l'urgence et ont été exercés d'après l'ancienne pro- Mr. le en faveur de cette proposition. de droit coT ncernant la question du coton. vois qui sont le vote immédiat parlers avec qui Financier- Receveur Gônéral était cédure, parce que des doléances parvenues, L'urgence et le vote immédiat sont régulièreL'Office du Conseiller pour le dégrèvement total tant au Sénat qu'à la Chambre des Députés. admis. d'accord avec mon Département mais il réclamait une légère augmen- Maintenant, il faut bien permettre à ces justicia- ment est voté. des graines de coton, sur les fibres. laissant un leur droit, autrement en présen- Le principe du projet en discussion. tation des droits d'exportation bles d'exercer considérant est mis d'environ 1 centime pour les planteurs. sur la procédure, la violation L'unique de dire à la date bénéfice Secrétaires d'Etat.

amait une légère augmen- Maintenant, il faut bien permettre à ces justicia- ment est voté. des graines de coton, sur les fibres. laissant un leur droit, autrement en présen- Le principe du projet en discussion. tation des droits d'exportation bles d'exercer considérant est mis d'environ 1 centime pour les planteurs. sur la procédure, la violation L'unique de dire à la date bénéfice Secrétaires d'Etat. tout cn appréciant la tant des moyens Mr. H. Paultre: Je propose Le Consil des tendant à assurer l'augmenta- ou l'illégalité qui ont pu être commises. au lieu de 25. valeur de cette contre- -partic qu'il fallait, demande au Sénat, comme du 22 Septembre recettes budgétaires, estima cependant C'est pourquoi je motion est rèjetée. tion des pleinement la culture du coton, laisser aux avait fait d'ailleurs la Chambre des Députés, de Cette est voté ainsi que l'arpour protéger binéfice intégral du dégrèvement, soit un peu et immédiatement le projet de L'unique considérant planteurs le voter d'urgence ticle ler et l'ensemble. plus dc 2 centimes. transmis cet avis au loi qui vient réglementer cette situation. Cette proposition sera transDepuis la semaine dernière, j'ai en et de vote immédiat Mr. le Président: Financier- Receveur Général. qui y a souscrit La demande d'urgence mise à la Chambre. Conseiller d'attendre le vote de certaine étant admise, les conclusions du rapport sont de séance commais cn demandant L'ordre du jour la prochaine principe. projets destinés à assurer l'équilibre du budget. de régulièrement adoptées. Veuillez agréer. Monsieur le Président. T'hommage Par voie de conséquence le principe du projet pprtera: 1°, Sanction des Procès- Verbaux; ma considération distinguéc. ERNEST DOUYON ainsi que la modification qu'il comporte sont 2°, Dépouillement de la correspondance; Hudicourt: Je propose d'envoyer cette agréés par. l'Assemblée. 3°. Rapports. Mr. d'Etat Mr. le Président: La loi sera retournée à la n'étant faite à cet ordre au Secrétaire Aucune observation réponse en communication demandant de reprendre les Chambre à telles fins que de raison. il est ainsi arrêté et la séance est: levée. actuel tout en lui Martineau obtient la parole. du jour, MM les Sénateurs: F. MartiMr. le Sénateur Sont présents Nau, pourparlers. ainsi fait. Martineau: Messieurs, la question de reNormil Laurent, Léon : Mr. le Président: Il en sera du Mr. soulevée, je me deman- neau, Fombrun, Ant. Télémaque, D. Jeanhot, Nous abordons le second point de l'ordre cours en Cassation, étant de cette modi- Seymour Pradel, J. B. bon de profiter Chs. Elisée, Pierre Hudicourt, de la correspondance. de s'il ne serait pas Zéphyrin, Jh. R. Noël, jour: Dépouillement de la Cham- fication statuer en même temps sur la façon Leconte, Dr.

ée, je me deman- neau, Fombrun, Ant. Télémaque, D. Jeanhot, Nous abordons le second point de l'ordre cours en Cassation, étant de cette modi- Seymour Pradel, J. B. bon de profiter Chs. Elisée, Pierre Hudicourt, de la correspondance. de s'il ne serait pas Zéphyrin, Jh. R. Noël, jour: Dépouillement de la Cham- fication statuer en même temps sur la façon Leconte, Dr. A. V. Carré, Il est donné lecture d't un Message pour La V. William, Rameau transmettant au Sénat le projet dont à l'avenir on aura recours à l'appel. Valencourt Pasquet, Léonce bre des Députés de sodium qu'elle a voté, nouvelle Constitution a retiré au Tribunal de Loubeau. de loi sur le chlorure de I'In- Cassation le droit de juger au fond une affaire Le Président: Denis St-AUDE et l'accusé de réception da Département lui demanCette affaire devant être Les Secrétaires: térieur relatif au Message du Sénat qui lui serait soumise. il me Dr. Hector PAULTRE. Dr. LATORTUE le Rapport de la renvoyée devant une autre juridiction, Ant. INNOCENT dant d'imprimer en placards faudrait dire que dorénavant, les Le Srélaire-Rédacteur: Commission des Comptes généraux. semble qu'il se faire non d'un juge uni- Pour copie conforme: Archiviste: E. LAMAUTE Président: L'accusé de réception sera appels ne pourraient Le Secrétaire Mr. le de sodium unique, mais bien devant un triclassé. Le projet de loi sur le chlorure de que à un juge de 3 juges. Je crois que cela nous à l'examen de la Commission bunal composé sera renvoyé éviterait d'avoir à élaborer une nouvelle loi. Chambre des Députés l'Intérieur. troisième point de l'ordre Mr. le Président: : Il s'agit là d'un autre objet. Nous passons au prêts? serait plus convenable de prépaORDINAIRE du jour: Y a-t-il des rapports ré- Il semble qu'il SESSION Monsieur le Sénateur Charles Elisée ayant rer un projet de loi spécial. sera acPERMANENCE 1931 affirmativement donne lecture du rapport L'ordre du jour est épuisé. La parole voudra Séance du Samedi 1er Août pondu de l'Intérieur sur le projet de cordée à tout membre de l'Assemblée qui (Suite et Fin) de la Commission bien rural de famille. d'une question d'intérêt général. le Député Dr. Jh. Loubeau, loi concernant le litde Rapport l'entretenir Jeannot obtient la parole. Présidence de Monsieur Dr. w. Telson et D. JnMonsieur le Sénateur Léon Nau Mr. le Sénateur assisté de ses Collègues second Secrétaires ad hoc. Commissions réunies des Finances et des Mr. Jeannot: Mes chers Collègues. encore François, premier et des le de loi relatif à nous sommes à la fin de la sesEn tout cas, sur Travaux Publics projet quelques jours, à ac- Mr. le Député Burr-Reynaud: à le faire, le DéDireétion Générale des Travaux Publics.

éon Nau Mr. le Sénateur assisté de ses Collègues second Secrétaires ad hoc. Commissions réunies des Finances et des Mr. Jeannot: Mes chers Collègues. encore François, premier et des le de loi relatif à nous sommes à la fin de la sesEn tout cas, sur Travaux Publics projet quelques jours, à ac- Mr. le Député Burr-Reynaud: à le faire, le DéDireétion Générale des Travaux Publics. sion. Nous avons beaucoup de travaux crois quand il y a intérêt la seront trouve notamment je qus se livrer à ces opéraMr. le Président: : Ces deux rapports complir parmi lesquels se reste partement des Finances peut Le qui nous qu'elles n'entravent imprimés et distribués. l'examgn du Budget. temps nous tions commerciales. pourvu en Sénateur Antoine Télémaque obtient la insuffisant pour examiner les projets qui Jes moyens d'action du Gouvernement, Mr. le lecture du rapport de la Com- est la Chambre. point termes, nous ne pouvons pas mourir de parole et donne de loi ayant seront envoyés par la d'autres nous faisons des paiements anmission de la Justice sur le projet C'est pourquoi je vous propose d'admettre mois. faim, tandis que trait à la cassation des jugements. prorogation de la session pour un nouveau ticipés. Mr. Ant. Télémaque: Messieurs les Sénateurs, Considérant que la Session actuelle, prolongée d'un Mr. E. Douyon: Ce ne sont pas précisément ces dont vous venez d'entendre mois. devra prendre fn le 25 Août;: et T'avantage-de ce commerciales. petit rapport car il s'agit que le court délai qui reste pour cléturer des opérations les intérêts qui lecture exige une exécution pressante, Considérant les travaux legislatifs à ac- versements, c'est justement que modifier la procédure en ce qui a trait au la Session ne suffira pas podr Budget de l'Exercice prorentrent dans les voies et moyens de de l'ancienne notamment le vote-du en proviennent le recours en cassation exercé en vertu complir. viennent, au fur et à mesure, augmenter de Constitution de 1918 amendée et de la loi y re- chain: l'article 30 de la Constitution, et Public. Car l'agent fiscal est obligé Constitu- Vu Trésor tandis lative. Or. en ce moment, la nouvelle Le Sénat a propost le décret suivant: nous verser un intérêt d'au moins 27 %o. ne nous tion de 1932 qui est déjà en vigueur a changé Et le Corps Législatif a voté d' lurgence ces fonds, retenus à la City Bank, fonctionnement du Tribunal de Casler.-La présente Session du Corps Législatif que C'est pourquoi j'avais attiré le mode de Article d'un mois. rapportent que 1%. sation. On est retourné à l'ancienne procédure, cst à nouveau prolongée Décret sera publié et exécuté à la votre attention sur ce point. à savoir que le Tribunal de Cassation ne connaît Article 2-Le Secrétaires présent d'Etat, chacun en ce qui le con- Mr. le Député Burr-Reynaud: Nous ne voudu fond des affaires. excepté sur un second diligence des le Gouvernement, nous vouplus Il maintient la décision rendue par un cerne.

rapportent que 1%. sation. On est retourné à l'ancienne procédure, cst à nouveau prolongée Décret sera publié et exécuté à la votre attention sur ce point. à savoir que le Tribunal de Cassation ne connaît Article 2-Le Secrétaires présent d'Etat, chacun en ce qui le con- Mr. le Député Burr-Reynaud: Nous ne voudu fond des affaires. excepté sur un second diligence des le Gouvernement, nous vouplus Il maintient la décision rendue par un cerne. Maison Nationale à Port-au-Prince, le 12 lons pas embarrasser le Budget soit exécuté. recours. la casse et la renvoie devant Donné à la lons seulement que nous n'atribunal inférieur. ou Cons- Août 1932, 129ème de l'Indépendance. F. Martineau. Me. le Député Numa: Messieurs, autre juridiction. Tandis que. sous la D. Jeannot. Léon Nau. Ant. Télémaque. A. V. ce point de vue du Secrétaire une de 1918 amendée, après avoir cassé un Dr. Hector Paultre. Seymour Pradel. Zéphirin. Fombrun. Dr. Dr. La- vions pas considéré très intéressant et mérite d'être exatitution Tribunal de Cassation statuait au Carré. Pierre Hudicourt. R. Loubeau, B. V. Lecontel d'Etat, il est jugement. le certainement des pour- tortue, Valencourt Pasquet, Ch. Elisée. J. fond et décidait. Il y a LE MONITEUR miné. Quand nous avons parlé de dépenses tractuelles, nous avons envisagé les con- Mr. le Député Burr-Reynaud: : effectuer dans le pays, paiements à me la Commission a eu à Messieurs, com- Mr. le Président: Publics. Il par exemple aux Travaux crédits modifier la durée des L'article proposé par le Sese peut que les valeurs à extraordinaires, je vous de crétaire d'Etat des Finances est en sent le douzième payer dépas- cet article jusqu'à ce prie réserver Mr. le discussion. de paiements budgétaire. Ce sont ces sortes portée. qu'une solution y soit apDéputé Burr-Reynaud: Mes chers Colque nous avons signalés. Or le Le lègues. nous sommes très heureux de point de vue du Ministre est très Président: : Le Collègue annoncé par le Secrétaire l'événement mérite toute notre attention. intéressant et pose de réserver l'article Burr-Reynaud pro- II vient de d'Etat des Finances. dè réserver Je demande donc est en 19. Cette parler de confiance. Nous cet article en vue d'un examen discussion. Elle est aux voix. proposition jamais douté des efforts n'avons tieux. minu- La Chambre a adopté, Exécutif pour arriver à la que tente le Pouvoir Mr. le Député Chatelain: Je A l'article 18, devenu 20, la Mais j'estime que libération nationale. propose pendre la séance de sus- proposé la rédaction Commission a portant doit se puisqu'un événement aussi imdiatement. pour étudier la question immé- pourra être pris, suivante: <aucun crédit ne et l'Exécutif produire dans la vie nationale, aucune dépense faite pour et le Législatif doivent Le Président: Le ne pourra être acquittée que selon les l'Etat, Les accords dont parle le y participer. réserver Collègue Numa propose de de la présente lois. dispositions ces, est-ce Ministre des Finanl'article 8. La proposition du Cette nouvelle mis?

question immé- pourra être pris, suivante: <aucun crédit ne et l'Exécutif produire dans la vie nationale, aucune dépense faite pour et le Législatif doivent Le Président: Le ne pourra être acquittée que selon les l'Etat, Les accords dont parle le y participer. réserver Collègue Numa propose de de la présente lois. dispositions ces, est-ce Ministre des Finanl'article 8. La proposition du Cette nouvelle mis? qu'ils ne devront pas nous être souNuma est en discussion. Collègue rédaction est La Elle est aux voix. mise. régulièrement adréorganisation prévue dans le La Chambre a adopté. Technique et celle de tous autres Service Poursuivant: Les articles 19, devenu 21, et 20, nue nécessaire ne Services, reconLe Collègue Chatelain sont adoptés sans devenu 22, mises doivent-elles pas nous être soude suspendrewa séance propose devenu modifications. A l'article 21, aussi. Et alors, ne mission pour permettre à la Com23, la appelés à devrons-nous pas être du Budget de passer à l'instant après les Commission a proposé d'ajouter novation participer au grand mouvement de réà l'examen de l'article. même de mots: <Président de la ceux nationale après lequel nous La <sur le rapport du Secrétaire Républiques soupiré et ne sera-ce pas une avons tant proposition du Collègue Chatelain est Cette addition est d'Etat intéressés. abdication du Corps discussion. Elle en Législatif que de se est aux voix. Commission régulièrement adoptée. La dérober à la nécessité La Chambre a proposé aussi de prendre part? d'y a adopté. mots: <et le Conseiller supprimer les être soumis aux Puisque tous ces accords doivent Reprenant: La Financiers. Chambres, séance est donc pression est admise. Cette sup- ments pourquoi les changeElle est reprise quelques instants supendue. La ment-là budgétaires reconnus nécessaires à ce mola Présidence ad hoc de Mr. le après sous fine l'alinéa Commission a encore proposé d'ajouter in ne seraient-ils pas également soumis ler Secrétaire, assisté Député D. Estimé, suivant: <Les arrêtés relatifs notre sanction. Ne à de ses Collègues S. C. dits aux cré- sents devrons-nous pas être mor extraordinaires préet D. Jn-François, Za- des seront sounis à la pour mettre notre signature au bas du taires ad hoc. premier et second Secré- Chambres Législatives dans la sanction chemin consacrant de parzaine de leur réunion>. Ce première quin- Haiti. Ne l'indépendance la nouvelle Mr. E. Douyon sollicite et obtient la core régulièrement nouvel alinéa est en- Deum pour devrons-nous célébrer pas faire. chantes un TeMr. E. Douyon: Messieurs les parole. Mr. le Président: adopté. L'article Je ne crois cette heureuse résurrection? suis mis d'accord Députés, je me avec les pas que avec les membres de la modifications. est en différentes puté dans personne, Sénateur et Démission du Budget. Et Com- Mr. E. discussion. quelque partie du pays oà il remplacer les nous avons convenu de Douyon: Messieurs les puisse se dérober et ne: pas se'trouve, mots edépenses Commission a cru Députés, la accourir avec joie pour tractuelles> imprévues ou condevoir rejeter.

pas que avec les membres de la modifications. est en différentes puté dans personne, Sénateur et Démission du Budget. Et Com- Mr. E. discussion. quelque partie du pays oà il remplacer les nous avons convenu de Douyon: Messieurs les puisse se dérober et ne: pas se'trouve, mots edépenses Commission a cru Députés, la accourir avec joie pour tractuelles> imprévues ou condevoir rejeter. un contribuer à cette ceuvre de par ceux de scelles leur cial qui lui avait été article spé- C'est rénovation nationale. ture ou par contrat qui, par na- bres. proposé par un de ses Mempourquoi Messieurs, je vous demande tuées peuvent ou doivent être effecrejeter cet article s'il de soit en un seul paiement, soit à des Je crois que hier matin, le Secrétaire un bouleversement qui, total était adopté, amènerait déterminéess. etc. époques Relations Extérieures d'Etat des Mr. dans le Budget. Cette lement vous a dit qu'il y'a actuelE. Douyon: Messieurs les modifié, proposition est admise et l'article ainsi d'importants accords en sais pas si a Députés, je ne est régulièrement voté. La Commission son Département et la discussion entre je ne crois l'expression dépassé ma pensé. Mais a proposé de rédiger ainsi un nouvel se peut que ces pourparlers Légation américaine. Il, résurrection pas vous avoir déjà annoncé la grande prendra le No. 9: eDans le article,qui accords aboutissent et que les nationale dont parle l'honorable de douziëme cas de dépassement certains proposés soient signés, à la suite de Rapporteur de la Commission autorisé par le Conseil des Secréservices. nous seront quoi du Budget. taires d'Etat,, une copie certifiée de la pas seulement des services rendus. Il ne s'agit, Il est évident que si c'était la libération, Conseil sera annexée décision du y a encore des du traité de 1915, il nale qui devait arriver dans un délai natioMis àJl'ordonnance. de dépenses. services d'ordre il nous déterminé, en discussion, puis aux voix, le contrôle du administratif sous faudrait quelles que soient VOS est adopté, cet article ministration des Conseiller Financier, tel que I'Ad- tions vous appeler pour y participer avec occupa- le PouLa Commission Contributions, le Bureau de voir Exécutif. Et ce ne serait a proposé l'article suivant T'Enregistrement. Eb y pas seulement pour sera l'article 10: eAucun qui bien! Messieurs, dans participer, ce serait aussi pour asseoir les bases fectué par le Trésor Public paiement ne sera ef- conviendrait que le cette éventualité, il de la réorganisation publique sur un si ce n'est que pour pouvoirs Gouvernement soit muni de complète liberté, terrain de l'acquittement d'un service porté au et de suffisants pour faire, dans les Mais au douzième, ou prévu par l'arrêté de Budget crédit l'Etat, tous ajustements et services ai ce n'est pas ce que j'ai envisagé. Je vous traordinaire dont il est ex- cessaires. arfangements né- dit qu'au cas où certains de nos services de la présente loi>. question à l'article 23 Il est évident que nous seraient rendus, en partie ou en totalité, nous L'article ainsi rédigé acte de confiance, mais vous demandons un mettre au Gouvernement de perLa est régulièrement adopté. hauteur de cette nous croyons être à la fications, tels d'apporter ou telles modiCommission a encore proposé un nouvel de bien confiance.

. arfangements né- dit qu'au cas où certains de nos services de la présente loi>. question à l'article 23 Il est évident que nous seraient rendus, en partie ou en totalité, nous L'article ainsi rédigé acte de confiance, mais vous demandons un mettre au Gouvernement de perLa est régulièrement adopté. hauteur de cette nous croyons être à la fications, tels d'apporter ou telles modiCommission a encore proposé un nouvel de bien confiance. Je vous demande donc connus arrangements ajustements rearticle, qui deviendra article vouloir nous nécessaires. - mensuelle préparée 11: <La répartition me il convient à la permettre de travailler com- Je ne connais pas les intentions de énoncées, d'après les règles ci-dessus adoptant libération de nos services, en Membres de cette chacun des est consacrée par Arrêté Présidentiel l'article' transitoire suivant: Chambre, mais il me semble et alors seulement, devient définitives. où un accord interviendrait pour la <Au cas qu'après avoir pris part aux Travaux Cet article est encore adopté. Gouvernement en totalité ou en remise au le plus grand nombre d'entre vous sollicitera Législatifs, les Les articles 10, devenu 12; vices du Traité de 1915, et des partie, des ser- uffrages des électeurs pour un 12. devenu 14; 13, 11, devenu 13; administrés sous le autres services mandat. Eh bien! renouvellement de 15, devenu devenu 15; 14, devenu 16: nancier contrôle du Conseiller Fi- Fouvons. en Messieurs, est-ce que nous 17; et 16 devenu 18, sont voir Receveur-Général des Douanes, le pleine période électorale, occupés sans modifications aucunes. adoptés exécutif est et demeure autorisé à pou- vous serez à assurer le succès de votre candidature, que L'article 17 devenu 19, est mis au Budget telles apporter vous déranger pour à en modifications, tels procéder la discussion. ou ajustements reconnus nécessairess. arrangements de quelques services? je conviens que réorganisation l'on rait ajouter à cet article la phrase. ell en pour- sera LE MONITEUR Burr-Reynaud vous a parlé de Le Collègue nous déléguer VOs attributions. qui pourra se faire Chambres dans la quinzaine nous entendions Numa donnez à convocation extraordinaire, la rerendu compte aux C'est vous, Mr. le Député qui Et je dans le cas où un accord interviendrait pour de T'ouverture de la session ordinaires. une extension qu'elle n'a pas. au de certains services admifaille une session ma pensée donnez ce pouvoir mise Gouvernement de vue du Mais je ne pense pas qu'il remise de quel- vous affirme que si vous nous ceux nistratifs. Mais Messieurs, le point extraordinaire rien que pour Ja n'aurez point lieu de le regretter. Car pourra-t-il se réaliser, à vous à défendre, Collègue Burr-Reynaud la ques services. sont de l'Exécutif sont décidés où nous serons tous lancés dans Numa: Messieurs, c'est avec re- qui intérêts du peuple. mais les un moment tenons compMr. le Député du non seulement les Mes- fournaise électorale, surtout si nous comme Président de la Commission nationaux. Faites nous confiance, certaines régions du pays gret que de combattre cet arti- intérêts de la session te de l'état pitoyable de Budget, je me vois obligé sieurs les Députés: Dès l'ouverture où il n'existe presque pas de routes? Je réponds proposé par le Ministre.

Mr. le Député du non seulement les Mes- fournaise électorale, surtout si nous comme Président de la Commission nationaux. Faites nous confiance, certaines régions du pays gret que de combattre cet arti- intérêts de la session te de l'état pitoyable de Budget, je me vois obligé sieurs les Députés: Dès l'ouverture où il n'existe presque pas de routes? Je réponds proposé par le Ministre. vous rendrons compte de ce qui Il y aura des cle transitoire soumis la première ordinaire, nous que non, la majorité manquera. Lorsqu'il nous a été pour considéré aura été fait. imprévisibles et la majorité sera fois. nous l'avons accueilli et l'avons Ed. Piou: Messieurs, je ne suis impossibilités de venir pour assister à ces heures et à mais après réflexion, nous avons Mr. le Député du Pouvoir. ni de son empêchée avec sympathie, n'était possible d'accorder à pas partisan de l'idolatrie la- ces actes solennels. crédit de trouvé qu'il pas C'est une superfétation contre Dans ces conditions, il faut faire 1'Exécutif ce qu'il nous demandait. infaillibilité. toutes les théories de l'économie à l'exécutif. c'est par cette confiance nous annonce la remise de quel- quelle protestent non vio- confiance à l'ceuvre de D'abord on Ministre des Relations politique. Mais je ne voudrais pas plus que nous apporterons notre pierre Mesqucs services et hier le Dans tout, il y a naturellenationale. C'est pour cela, dit que les accords peu- ler la Constitution. reconstruction Extérieures nous a même Mais des règles. Et dans son discours, le Collè- sieurs, conformément au droit budgétaire, d'un moment à l'autre. ment du droit que ce que vent être signés remis du Numa a oublié de considérer celles vous prie de voter dans votre sagesse il est certain qu'un service ne sera pas gue à l'encontre de ce qu'il a énoncé, je le Secrétaire d'Etat des Finahces. lendemain. et qu'un délai sera prévu budgétaire, car <Par sont vous demande Messieurs, en jour au haîtienne. voilà ce que nous dit René Stourm: qui Mr. le Député Ed. N. Numa: pour le transfert à l'administration qu'ils soient: supplémende vue de la Commission, je préparer son plan, votés les crédits, quels soutenant le point foi Ainsi le Gouvernement pourra extraordinaires? Par l'automis en doute un instant la bonne les Chambres pour faire les ajuste- taires. additionnels. les n'ai pas n'entendons pas, non et convoquer Ensuite comme il s'agit d'ajus- rité législative. Par qui sont commandées des réu- de l'Exécutif. Mais nous devoir de mandataire ments nécessaires. à apporter au Bud- exceptions? par le défaut de permanence plus, nous dérober à notre dans la tements et de modifications la Si les Députés, en effet, parce que nous allons entrer été amenés à envisager ques- nions des Chambres.

'entendons pas, non et convoquer Ensuite comme il s'agit d'ajus- rité législative. Par qui sont commandées des réu- de l'Exécutif. Mais nous devoir de mandataire ments nécessaires. à apporter au Bud- exceptions? par le défaut de permanence plus, nous dérober à notre dans la tements et de modifications la Si les Députés, en effet, parce que nous allons entrer été amenés à envisager ques- nions des Chambres. du peuple, mandat. get, nous avons De quelsans interruption, la règle demeurerait période électorale en vue d'un nouveau tion au point de vue constitutionnel. siégeaient Mais beaucoup de causes périodiques ailleurs, le Collègue Piou a invoqué. contre la vous appeliez le privilège que, absolue. en Par Eh bien, que nom que modification, arran- suspendent les sessions. Alors considération ab- Constitution, un droit budgétaire. sollicite le Gouvernement: qu'une événements peuvent surgir en leur droit budgétaire .il y a, j'ajouterai que gement,, ajustement. cela ne constitue des qui du Parlement délèguent une puisque l'avons Le passage qu'il a lu s'apsence, les Membres nous ne pas. Il chose; d'est un virement. d'un chade leurs pouvoirs à l'autorité permanente. seulement aux crédits extraordianires. Car ajuster. c'est prendre une valeur l'article partie l'étendue de cette plique question de donner à l'Exécutif le sur un autre. Or Le tout est de bien préciser n'y est point du Budget pitre et la transporter absolument le droit d'i intervenir dans la contexture interdit nécessaire>. Com114 de la Constitution autoriser délégation dans le but d'y apporter des modifications. virement. Nous ne pouvons donc pas Donc, Messieurs, en vertu même des princiviens de vous le dire tout à l'heure, qu'il Gouvernement à faire un virement, ce serait de droit ce que vous demande le me je ou ajusle pes Budgétaire, à l'encontre s'agisse de modifications, arrangements, vois de la Constitution. il ne va pas ne une violation à l'article 29 de la Ministre n'est pas illégal, des tements, sous toutes ces dénominations, je Il ya mieux. Nous lisons de nos droits positifs. Il ne va pas àl l'encontre virement: Changer, modifier, ajuster, ne <Chaque Pouvoir est indépendant aucune disposition ne le qu'un d'un Chapitre Constitution: qu'il exerce textes constitutionnels: qui sont autre chose que le transport des deux autres dans ses attributions défend. Messieurs, c'est le Pouvoir Législatif un autre. séparément. Aucun d'eux ne peut les déléguer, vote les impôts. car elles restent toujours vraies, à concerne les crédits extraordinaires. des limites qui lui sont fixées>. américain: <taxation sans En ce qui 20: ceux ni sortir de la séparation des Pou- ces paroles d'un grand Ce vote est néces- nous les avons déjà définis à l'article C'est ici le principe de cette ses- représentation est tyrannies. dont il s'agit en ce moment, ce sont des crédits voirs si souvent invoqué au cours saire pour éviter le gaspillage et fixer des bornes le des crédits que l'on Non seulement les Pouvoirs sont séparés, Pouvoir Exécutif, mais on ne doit pas mettre déjà réglés gar Budget, la Conssion.

Pou- ces paroles d'un grand Ce vote est néces- nous les avons déjà définis à l'article C'est ici le principe de cette ses- représentation est tyrannies. dont il s'agit en ce moment, ce sont des crédits voirs si souvent invoqué au cours saire pour éviter le gaspillage et fixer des bornes le des crédits que l'on Non seulement les Pouvoirs sont séparés, Pouvoir Exécutif, mais on ne doit pas mettre déjà réglés gar Budget, la Conssion. sortirdes limites qui au tomber en ne peut pas changer à moins de violer mais aucun d'eux ne. peut à un des lisières à l'action gouvernementale. lais- titution, dont la lettre doit prévaloir. lui sont fixées, ni déléguer ses attributions 115 quelque sorte dans la minutie. Nous devons E. Douyon: Messieurs, il faut s'entendre: autre. Et si nous nous référons à l'article ser aux Ministres une certaine initiative person- Mr. lettre de la Constitution doit toujours prévade la Constitution. nous voyons ceci: <Toutefois nelle, car il ne faut pas qu'un Gouvernement la ainsi, la Consaucun amendement ne peut de Or nous loir, mais lorsqu'elle s'exprime lettre aucune proposition, dans le but soit désarmé en présence l'imprévu. on titution veut tout simplement dire que sa être introduit à l'occasion du Budget des vivons actuellement des heures troublantes, sur n'importe quelle loi. Mais de réduire ou d'augmenter les appointements voit le but, mais on ne sait pas combien seront doit prévaloir vous demandons pas de déroger à la fonctionnaires publics. Tout changement de cet- difficiles les routes à parcourir, des impondérables ici, nous ne nous vous demandons seulement être effectué que par une modinationales. On Constitution, te nature ne peut accorder à l'Exécutif le sont logés au fond des destinées des heu- d'ajouter un seul mot qui permette à l'Exécutif fication des lois>. Or, nos ne peut prévoir les inéluctables nécessités le Budget suivant les circonstances. droit de modifier le Budget, c'est déléguer l'article res qui viennent. Nous souhaitons avec espoir d'ajuster Messieurs, nous, sommes en face d'un cas exattributions. et violer en même temps ce soient de grandes heures et qu'elles apne me nullement à Mr. donc, Messieurs, de rejeter que elles réJe compare vous 115. Je prie portent de grandes choses. Cependant, de ceptionnel. Poincaré, mais je vous dirai qu'en France, où le la proposition du Ministre des Finances. clament, ces heures, une certaine abnégation est si jaloux de ses prérogatiMessieurs. je crois que le certain de sacrifice et une Pouvoir Législatif à Poincaré Mr. E. Douyon: se trom- notre part, un esprit vous ves; on a vu les Chambres donner Mr. Président de la Commission du Budget forte dose de confiance mutuelle. Comme durant la grande crise nationale, le droit de faire Nous n'avons pas demandé à la Chambre dit le Secrétaire d'Etat des Finances, les homLois, lui ont permis de bouleverpe. virements. Nous vous l'a ne des Décrets qui d'autorisation de faire des mes qui sont au timon des affaires publiques Cham- ser les finances françaises. demandé le droit de faire les ajustements de cette confiance. Les de voter cet article, avons de certains de nos ser- démériteront pas façon con- Messieurs, je vous demande nanécessaires en cas de remise bres, Messieurs, ne siègent pas d'une que notre désir est inspiré de l'intérêt vices: et lorsque nous vous demandons également tinue et le rouage législatif ne peut être cons- parce à apporter au Budget des moet en activité.

ser les finances françaises. demandé le droit de faire les ajustements de cette confiance. Les de voter cet article, avons de certains de nos ser- démériteront pas façon con- Messieurs, je vous demande nanécessaires en cas de remise bres, Messieurs, ne siègent pas d'une que notre désir est inspiré de l'intérêt vices: et lorsque nous vous demandons également tinue et le rouage législatif ne peut être cons- parce à apporter au Budget des moet en activité. tional. de nous autoriser ce n'est pas que tamment en fonction difications recor nues nécessaires. LE MONITEUR Le Président se' couvre et annonce que la séMessieurs, je périeurs du pays du rétablissement d'un Tribu- ance est suspendue. Mr. le Député Burr-1 Reynaud: l'hono- nal. Quelques instants après, l'appel nominal ayant viers confirmer le point de vue émis par Mr. E. Douyon: Messieurs les Députés, hier constater la majorité de l'Assemblée, la séPrésident de la Commission du Budget. discussion au Sénat, j'ai eu à dire fait de Mr. le Dérable des Finances est incons- au cours d'une le Tribunal ance est reprise sous la Présidence La demande du Ministre en présence du Député Albert que lorsque puté Dr. Jh. Loubeau. la distitutionnelle. Les circonstances exceptionnelles y de Fort-Liberté ne fonctionnerait que Mr. le Président: Nous poursuivons dont il a parlé, je réclame que la Chambre les disponibilités du Trésor le permettraient. cussion de la Loi portant fixation des dépenses participe. et Mais je n'ai fait auprès de lui, ni auprès d'aucun l'Exercice 1931-32. Pourquoi le Secrétaire d'Etat des Finances de vous, aucune démarche quelconque pour avoir pour L'article 22, devenu 24 est voté sans modificaCollegue Piou ont-ils parlé d'élections législaCe privilège que nous vous dele législatives, on devrait y re- un blanc-seing. fait de l'article transi- tions. Commission a tives? Ces élections des événe- mandons. et qui l'objet A l'article 23, devenu 25, la noncer, car ce sont elles quied cause susciter, toire, nous y avons pensé dans un but d'intérêt de maintenir le premier alinéa, ce qui ne manqueront pas "de Si vous croyez devoir nous le refuser, proposé ments qu'elles à l'étranger de proclamer notre général. nous, mais ne jetez pas l'opprobre sur cst adopté. aussi de faire un vont permettre conduite des affaires refusez-le La Commission a proposé ainsi, définitive infériorité dans la l'Exécutif. article du 2ème alinéa et de le modifier publiques. Jamais je ne me suis adressé à qui que ce soit ainsi: <En attendant la liquidation Piou, interrompant: Une moobtenir n'importe quel vote favorable: commencer du 16 Septembre 1915>. Mr. le Député les questions sous cette pour Numa, qui me combat de la Convention. adoptée. tion: Je n'ai pas envisagé ma- pas même au Député un de mes amis les Cette modification est régulitrement admis sans face. J'ai parlé seulement de l'impossibilité d'ailleurs et, cependant. est mais res- L'article 24. devenu 27, est ensuite térielle de réunir une majorité. plus intimes, un autre moi- même, je modifications. la séance Burr-Reynaud, reprenant: J'af- pecte sa conscience et ses convictions.

tion: Je n'ai pas envisagé ma- pas même au Député un de mes amis les Cette modification est régulitrement admis sans face. J'ai parlé seulement de l'impossibilité d'ailleurs et, cependant. est mais res- L'article 24. devenu 27, est ensuite térielle de réunir une majorité. plus intimes, un autre moi- même, je modifications. la séance Burr-Reynaud, reprenant: J'af- pecte sa conscience et ses convictions. Le Vu l'heure avancée, Mr. le Député les Députés. de Président: matin. circonstance, aucune impossibi- Vous êtes libres, Messieyrs est et sera reprise lundi firme qu'aucune Députés et Sédans le sens que vous jugerez nécessaire suspendue D. Gilles. Edg. Pierre-Louis. Ed. lité matérielle ne peut empêcher pour ré- voter l'article que je vous ai sou- Signé: Ls. M. Brédy. Y. Chatenateurs de se présenter à Port-au-Prince mais si vous rejetez Piou, Dr. W. Telson, J. T.G. du Ce serait au mis, ce sera infiniment regrettable. Jeune. Méresse Woolley, pondre au vou Gouvernement. de traMessieurs, je consulte I'As- lain.J. B. Mégie E. B. Elie, A. S. Wilcontraire notre plus grande satisfaction Mr. le Président: éclairée Ligondé. A. Beauvoir, D. national. Le Secrétaire d'Etat semblée à savoir si elle est suffisamment J. Bélizaire. R. L. Leroy, Jn-François. vailler au salut sera en du Secrétaire d'Etat des Fi- liam. des Finances a dit que le Gouvernement mais sur la proposition Th. Jn-Louis. présence de circonstances exceptionnelles. constitu- nances. Oui, oui I'Assemblée est sufLe Président: Dr. Jh. Loubeau de notre côté, nous avons l'obligation occasion. I1 Plusieurs voix: S. C. Zamor, D. Jn- François ad hoc. tionnelle d'assister l'Exécutif à cette fisamment éclairée. transitoire proposé Les Secrêtaires: Thomas peut-être un crédit supplémentaire. Mr. le Président: L'article Le Secrétaire Rédacteur: Camille lui faudra certains frais, et nous serons la par le Secrétaire d'Etat des Finances est aux voix, Pour copie conforme: :: pour défrayer ceux qui veulent l'adopter resteront assis. ceux Le Chef de Bureau: Jostiâ'Doucer" pour le lui accorder. la demeure et nous ne contraire se lèveront. Il n'y a pas péril en inconstitu- d'avis a pas consacrer une mesure La Chambre adopté. pouvons Bruits, tumulte sur les bancs de gauche. Chambre des Députés tionnelle. Albert: Messieurs, il y a des Mr. le Député Zamor: Vous n'avez pas le Mr. le Député mettre tout de côté pour. droit, Mr. Burr-Reynaud. de nous traiter d'es31ème Législature moments où l'on doit intérêts du pays. L'esclave, c'est vous qui alliez hier de DE 1932 n'envisager que les supérieurs huis-clos, j'ai été claves. notre concours SESSION ORDIMAIRE Hier, à l'issue d'une séance à nous groupe en groupe, quémander Rédacteurs, Séance du Vendredi 22 Avril. très disposé à accorder le blanc seing qui pour la validation de VOS pouvoirs: le Député le Député Dr.

où l'on doit intérêts du pays. L'esclave, c'est vous qui alliez hier de DE 1932 n'envisager que les supérieurs huis-clos, j'ai été claves. notre concours SESSION ORDIMAIRE Hier, à l'issue d'une séance à nous groupe en groupe, quémander Rédacteurs, Séance du Vendredi 22 Avril. très disposé à accorder le blanc seing qui pour la validation de VOS pouvoirs: le Député le Député Dr. Jh. Loubeau, le Ministre des Finances, car je consignez dans le Procès-Verbal que Présidence de Monsieur D. Estimé et S. C. Zamor, est demandé par entraver l'action de a traité d'esclaves les Députés qui assisté de ses Collègues m'étais dit qu'il ne fallait pas Burr-Reynaud par le Ministre des Fi- premier et second Secrétaires. l'Exécutif. de ont voté l'article proposé nominal ayant fait constater la maMais depuis on n'ous a mis au côurant d'être nances. L'avenir dira L'appel de l'Assemblée la Séance est ouverte. de choses. Au Sénat, il venait Mr. le Député Burr-Reynaud: jorité de l'Ordre du Jour amène beaucoup je veux parler du de nous deux a raison. Le premier point voté une loi qui me concerne, Civil de Fort-Liber- lequel Piou: L'avenir dira que vous la Sanction des Procès- Verbaux. rétablissemiert du Tribunal à Mr. le Député lui est faite, Mr. Desmaly l'honorable Ministre des Finances a eu êtes un transfuge. Sur l'invitation qui Rédacteurs. donne lecté: relativement à l'exécution de le Député Burr-Reynaud: Transfuge? je Pierre, l'un des Secrétaires du 15 Avril faire des réserves qu'il était Mr. ture du Procès- Verbal de la Séance cette loi. Nous avons donc compris ne comprends pas? d'avoir inscrit écoulé dont la rédaction est adoptée. de bonne guerre de faire une démarche particu- adressé Mr. le Député Piou: Transfuge tout le mon- Le sceond point de l'ordre du Jour appelle lière auprès de lui. Et nous nous sommes avons priés vos enfants à la Légation Française, de la nous la Lecture Correspondance. à deux de nos Collègues que à la Commission de le sait. Le transfuge. Il est donné lecture des pièces suivantes: de l'Intéde le voir. Il a été répondu accorder le Tribunal Mr. le Député Burr-Reynaud: du Corps 1°- _Dépêche du Secrétaire d'Etat à qu'on serait disposé à nous votions c'est vous qui trahissez les prérogatives No. 1. datée du 21 Avril, responsive de Fort-Liberté à la condition que nous le Gou- auquel vous appartenez. rieur celle au la Chambre, sur la proposition nous-mêmes le blanc seing sollicité par Député Chatelain: J'ai été trois fois par laquelle Fourcand. lui demande des renseigneMr. le il ne vous reste du Député prises par le Gouvernevernement. interrompant: Pardon je esclave, Député Burr-Reynaud. mais je ne serai ja- ments sur les mesures retour des incursions des Mr. E. Douyon, chargé qu'à me donner un brevet, d'avoir ment pour prévenir le voudrais savoir quel est le Député que j'ai mais votre esclave. Vous êtes un insolent troupes dominicaines sur le territoire de l'Intérieur Haîtien.

il ne vous reste du Député prises par le Gouvernevernement. interrompant: Pardon je esclave, Député Burr-Reynaud. mais je ne serai ja- ments sur les mesures retour des incursions des Mr. E. Douyon, chargé qu'à me donner un brevet, d'avoir ment pour prévenir le voudrais savoir quel est le Député que j'ai mais votre esclave. Vous êtes un insolent troupes dominicaines sur le territoire de l'Intérieur Haîtien. de pareil message? traité l'Assemblée d'esclave. Monsieur le Secrétaire d'Etat la Président: Collègue Albert, vous n'êtes Piou: Ce n'est pas seulement sous le couvert de sa, Dépèche. copie de Mr. le Mr. le Député remet, ce sujet entre les difpas à la question. l'in- unewinsolence. c'est une imbecillité. Plusieurs Députés correspondance échangée à Albert: Je veux expliquer Bruits, tumulte à gauche. férents fonctionnaires intéressés. Mr. le Député avoir à obtenir ce blanc-seing. et se retirent. térêt qu'on peut les intérêts su- se couvrent car jamais je ne ferais dépendre LE MONITEUR Sur la demande de Mr. le Député Telson, ill est donné lecture de cette pétents; sion des qu'une sanction sera nécessaire en cas de 1) Copic d'une dépêche correspondance, savoir: clauses du contrat de la part de la Compagnie: transgresARRETE du 20 Avril courant, de Mr. télégraphique, datée Et la Chambre Le Député soussigné a proposé: fet du Nord. Joseph Noël, Pré- vante: des Députés a voté la Résolution suiELIE LESCOT 2) Copie d'un Rapport de la Garde Art. ler. Une Commission de cinq membres, élue SECRETAIRE D'ETAT DE L'INTERIEUR en date du 14 Octobre 1931. d'Haiti scrutin de liste sera formée par la Chambre et au Considérant que tout Etat 3) enquête ou autrement, tous établira par Souverain a le droit Copie d'un Rapport en date du 4 Avril qui pourront être perpétrés manquements à son contrat d'expulser de son territoire les 1932, du Commandant du Port-au-Prince. par la Compagnie Electrique de juge indésirables: étrangers qu'il taire du Nord au Département Mili- Art. 2. Les Considérant d'Haiti. Commandant de la Garde la Commission, Départements compétents, sur demande de que les nommés Benjamin Peferont toutes présenteront tous rapports et documents, guerro, Diego Grullon et Manuel 4) Copie d'une enquêtes nécessaires dans le nationalité Rodriguez. de dépêche en date du 6 Avril dre la Compagnie à but de contraindominicaine. demeurant à courant, du Secrétaire d'Etat de la frapper d'une sanction l'exéution légale. stricte de son contrat et de Prince, sont indésirables; Port-auChef de la Garde d'Haiti. l'Intérieur au Art. 3. La Chambre des Députés Vu l'article 6 de la loi du 23 5) Copie d'une lettre, datée du 7 toutes mesures utiles et conformes aux prendra en l'espèce le séjour des étrangers en Août 1913 sur rant, du Avril cou- lectivité.

d'une sanction l'exéution légale. stricte de son contrat et de Prince, sont indésirables; Port-auChef de la Garde d'Haiti. l'Intérieur au Art. 3. La Chambre des Députés Vu l'article 6 de la loi du 23 5) Copie d'une lettre, datée du 7 toutes mesures utiles et conformes aux prendra en l'espèce le séjour des étrangers en Août 1913 sur rant, du Avril cou- lectivité. intérêts de la colHaiti: Commandant p. i. de la Garde d'Haîti Art. 4. La Arrête: au Secrétaire d'Etat de l'Intérieur. Chambre, sera publiée présente au Résolution. après le vote de la Article ler.-Les nommés 6) Copie d'une Dépêche du Secrétaire blique. Moniteur Officiel de la Répu- ro, Diego Grullon et Manucl Benjamin Prguerdes Relations d'Etat Fait à la Chambre des tionalité Rodriguez, de nacrt. Extérieures, en date du 13 Avril 129ème, de Députés, ce 15 Avril dominicaine, au Secrétaire d'Etat de l'Intérieur. FIndépendance. 1932, an Prince sont expulsés du demeurant territoire à Port-au7) Copie d'une dépêche du Secrétaire d'Etat Le EDOUARD PIOU. Article 2.- -Ils seront d'Haiti, de l'Intérieur, en date du 18 Avril principe de cette résolution est de l'étranger. embarqués à destination Chef de la Garde" d'Haiti. courant au ment adopté. régulière- Article 3.-La 2-Dépêche du Secrétaire On passe à l'examen des textes. l'exécution du Garde d'Haiti est chargéc de d'Etat de l'Inté- Le présent arrêté. rieur, en date du 21 Avril courant, le Député premier Considérant mis en discussion, Donné à la au responsive Chatelain Mr. Secrétaireric d'Etat de Message par lequel la Chambre lui remettait, Mr. le obtient la parole. le 27 Février 1933, an l'Intérieur pour être imprimé Député Chatelain: dance. 130ème de d'urgence, un lution Messieurs, la l'Indépensur le Bureau de la Chambre Rapport déposé de mon honorable Collègue Piou résoLe Stéphen Laguerre. par Mr. le Député pas, après le vote de la Chambre, ne sera Secrétaire E. d'Etat LESCOT de l'Intérieur: sonnelle du l'ceuvre per3-Lettre en date du 22 Avril courant, tive de la Collègue Piou, mais l'ceuvre colleclaquelle Mr. Rémy Antoine sollicite de la par Chambre, AVIS bre une rente viagère pour les services Cham- C'est pour cela que nous croyons de Il est dénoncé à la vacance dus à son qu'il a ren- voir de vous notre de- à un terrain sit pays pendant 30 ans. redressements indiquer, de vous apporter certains ment, Lascahobas, rues de l'Eglise et de Mr. le Président: Les différentes qui nous paraissent borné: : au Nord, par la T'Arrondis: pièces de la cette résolution, soit dans la nécessaires à lin Domond, au Sud, fermière Vre.T Correspondance: seront les unes classées, les autres le fond. forme, soit dans ment, à l'Est par la rue de acheminées aux Comités compétents.

ressements indiquer, de vous apporter certains ment, Lascahobas, rues de l'Eglise et de Mr. le Président: Les différentes qui nous paraissent borné: : au Nord, par la T'Arrondis: pièces de la cette résolution, soit dans la nécessaires à lin Domond, au Sud, fermière Vre.T Correspondance: seront les unes classées, les autres le fond. forme, soit dans ment, à l'Est par la rue de acheminées aux Comités compétents. Ce n'est par le bureau des TArrondis.. Le troisième pas la Compagnie T'Opest, par la fermière Contributionla point de L'Ordre du Jour qui a eu primitivement le Electrique actuelle A partir de la Précicuse Sapiny. discussion de la Résoldtion Piou tendant appelle de concession de bénéfice du Contrat est date mentionnée formation d'une à la l'éclairage celle de la ci-dessous, 9 commission chargée lège exclusif avait électrique; ce privipremière du par une enquête tous d'établir été accordé à deux avis, il est accordé un délai publication prése trat manquements à son Con- ont, dans la suite, cédé leurs haîtiens qui ceux qui de trois mois à tor qui pourront être perpétrés la gnie. droits à la prétendraient avoir des gnie par CompaCompa- terrain, si droits sur Electrique de Port-au-Prince. C'est pour cela mation au aucuns sont, pour leur Il est donné lecture de la tre qu'il ne serait pas bon de Bureau des présenter récl résolution suivante: que le Contrat a été entre l'Etat met- bas, ou à Contributions de Lascal: RESOLUTION Compagnie Electrique de haitien et la, butions, Palais TAdministration des Générale des Cont: Considérant pour plus de Port-au-Prince. Et Finances. qu'un contrat a été précision, il faudrait entre 1'Etat haitien et la Compagnie régulièrement signé Compagnie d'Eclairage dire plutôt Por-au-Prince, le 26 Janvier 1933 au-Prince: Electrique de Port- Port-au-Prince et du Electrique des Villes de J.C. CRADDOCK Que les prescriptions de ce contrat C'est pourquoi je Cap-Haitlen. Directeur Général ment les deux parties et confèrent à engagent chacune réciproque- d'elles vante du premier propose la rédaction sui- ** obligations formelles et des Considérant: Il est porté vilèges; expresses, en retour de certains pri- l'Etat haîtien et la Compagnie Considérant que qu'une session à la connaissance des intére Considérant que l'Etat trique des villes de d'Eclairage Eleca extraordinaire haitien toujours Port-au-Prince et T'obtention des d'examen gagements vis-à-vis de la Compagnie rempli ses en- Haîtien sont liés par contrat>, du Cap- de la certificats à P Que celle-ci semble Electrique; Mr. le profession de d'aptitude l'exersiennes; vouloir cependant se dérober aux le Président: Le Considérant proposé fonctions de notaires Fondé de pouvoirs et - Que Collègue Chatelain est en par au local et non contente de ne pas mettre en aux voix. discussion. Il est du Parquet de d'arpenteur aura les lampes nécessaires avec leur force certaines occasions La Chambre prochain, aux dates Port-de-] Paix, en M: Compagnie semble encore vouloir électrique prévue.

; vouloir cependant se dérober aux le Président: Le Considérant proposé fonctions de notaires Fondé de pouvoirs et - Que Collègue Chatelain est en par au local et non contente de ne pas mettre en aux voix. discussion. Il est du Parquet de d'arpenteur aura les lampes nécessaires avec leur force certaines occasions La Chambre prochain, aux dates Port-de-] Paix, en M: Compagnie semble encore vouloir électrique prévue. la a adopté, matin. suivantes. à dix de Port-au-Prince. en ôtant enlever son siège social Le deuxième 1o heures contrôle à l'Etat; par ainsi toute possibilité de ,Mr. le Député Considérant Chatelain: est en discussion. 2° Fondé Arpentage Considérant de 6 et 7 Mi que des faits sont viens pour une simple Messieurs, j'inter- 3o pouvoirs. écarts volontaires dans la puissance patents, tels que les de question de forme. Le Notariat 8 et 9 A à fournir, la vente de marchandises des volts et des bougies rant: propose rédiger ainsi ce deuxième Je registre 10 et 11 concurrence déloyale, le prix sans patente, et par <Considérant que ce Contrat Considé- Parquet de dincription est ouvert à cette * distribution de l'énergie exhorbitant exigé pour la droits aux deux parties en reconnait des Le For-d-Paix. le 19 guliers, répréhensibles et électrique: méritent tous ces faits sont irré- impose des obligations même temps qu'il leur Commiusire du Janvier 193 Pouvoirs constitués, qu'une d'attirer l'attention des Me. le formelles et Elie Gouuernement: par la Chambre commission doit être formée Président: La rédaction expressess. ST-PHARD" et pour obtenir pour de la l'examen du contrat qui lie les parties le Collègue Chatelain est en proposée par LE tions prises, qu'une Compagnie l'observance des condi- est aux voix. discussion. Elle NONITEUR être enquête en tout état de cause La Chambre a Directeur: : entreprise par l'intermédiaire des Départements pourra adopté, Candelon comTéléphone 2004 Rigaud (A suivre) Imprimerie de Rue du l'Etat Teléphone Centre