Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

37ème. Année No. 95 PORTAU-PRINCE Lundi 28 Novembre 1932 LE MONTEUR JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Diredtorr: CANDELON RIGAUD Sommaire: TRAITÉ DE COMM ERCE I 5 Déeret sanctionnant lo Tralio de Commerce entre Haiti ct la Grandcaretagno,- Trulté, y aonexe. ENTRE LA REPUBLIQUE D'HAITI ET LA ) GRANDE-BRETAGNE 3) Sccretnirerie Arrôto ouvrant d'Eta: au Départemeat.des dos Relations Extérienres: Travaux Pabilcs Servlee w du credit Protocoie. extracrdi. Son Excellence le Président de la llis The nuire de Gourdes 31. .000. Rteépmblique 'Bnti, et Sa Majesto le Najesty King of Groat 4) Arreto ouvrant an Département des. Finanors un crédit extraordinaire de Roi de orande-lirelagne, irlande ei Britain, Dominions Ireland beyonl anil the ihe Dritisk Gourdes 07.0 O5N.NO, des"Territuites Britauniques au-dela ror of India. and His Seas Empe0j Arroto ourrant uu Dpartement des Pravaux Pablies nn eredit extrmonti, des Mers, Empereir des Indes; President oft the Exeellenes the naire de Gonrdes 35. 000. Animex du ilesir de el de lepublie of Hayti:, ) DN Arrete relatifi à Plodnstrie de l'alcool faciliter Desiring lo facilitate and extend = develagper de plus en plus le com- still the Chambro des Députes : Séauce du 2 Juin 1941. werce de leurs pays el de furilier trado and commerce8) Avis, regler an moyen dun respectifx, traité les relas oftheirr regulate respective by means countries of a and the ty lions coumneteiales entre laiti trealy 1) part etla Grande Dretagne et FIrlande d'une commeraal Brilain and relations Northern between Great REMRODUCTON: Ma Nurd, aitisi que tels antres territoi: such other territor es Ireland under and DÉCRET res se trouvant sOlIS la sonveraineté, sovereignty, proteetion or the 1 prutection et anforité de SaNajeste ortlis Majesty authority. le lri de (araule-liretagmo, Irlande Beitain, Irelaud The and King the of Great. DoL'ASSEMBLÉE NATIONALE a des dex Territoires Mers, En erenr Britannignes des Indes au- or minions bevonl the Seas British qu'Ele désiter vuir liés inilua as he may desire should Vu l'article AT 42 de la Constitution; le traile, Tautre par bonalby the treatyo on the ones side, part: - and FaL Considérant qu'il y a lieu de sunctionner le TRAITÉ DE Ont résoltt de conchure un traité à Have tayii resolved on the others to side COMMEROE entre Eaiti et la Grande Bretagne, signée à cel ellet el ont dlesignép pour teurs ple- Irealy for this conclude and a Port-au-Prince, le 7 Avril1932: nipotestiaires, savoir: appointel as their purpuso have Son Excallence le Président de la His Najesty The plenipolentiaires DECRETE: : ftepnblique d'lati Dritain, Ireland and King llie of Greal Monsienr Ahel N.

COMMEROE entre Eaiti et la Grande Bretagne, signée à cel ellet el ont dlesignép pour teurs ple- Irealy for this conclude and a Port-au-Prince, le 7 Avril1932: nipotestiaires, savoir: appointel as their purpuso have Son Excallence le Président de la His Najesty The plenipolentiaires DECRETE: : ftepnblique d'lati Dritain, Ireland and King llie of Greal Monsienr Ahel N. Léger Secrétaire Brilish DoArticle ler. Est et demeure sanctionné poursortir son d'Elnt des Relations Extérieures, minions of India bevond For the Great Seas, Bmperor plein et entier ellet le TRAITÉ DE COMMERCE entre Haitiet Sa Hadestéle Roi le Grande Dre- Northern ireland Brilain and Ja Grarde Bretagne, signé à Port-au-Prince, le 7 Avril tagne, dIrlande er dles Territoires Mr. Edmund D. Watt M.B.E. 1932. Brilamsiques des Indes nt- deli des Ners, Em- ChurgeAflaires of llis Najesly in Art. 2. Le présent Décret, auquel est annexée copie du Ge e "Irlande E Noril: la Grande Bre- Havti, His President dit Traité sera publié et exécuté à le diligence des Se- Monsieur Kemuni D. Walt M.B.E. the bepublieor Excellener Hlayti the of crétaires d'Etat, chacun en ce qui le concerne. Charge en Hlasu, d'Aairess. . de Sit Majeste M. Nbel N. Léger Seerelary of Donné au Palais de l'Aswemblée Nationale, à Port.eu- lesquels, après s'otre communiqua whio Stile having for Foreign commmnieated Telatons, Prince, le 25 Septembre 1932, an 129ème. de "Indépen- leurs pleins tronves en full powers, found in and theie due dance. bonne etdue Ermante sont convenus furm, have agreed as follow gool : des dispesitions suivaules : Lo Drenidontidetlwmibis Nationalo : Article 1. Denis St-AUDE. Article I. Le Vice-Président de laAssemblée Nationale: Contractantex Les territoires atisquiets des lfartes Ssppli Parlies jue le The territories of the Higl ConDr. JH. LOUBEAU. present traité sont, de la portie Sa sentireay tracting Parties applies to wlich are, on the the preLes Secrétaires : deda Majeste Noril la Grande ainst Rreligne les etPidan- ot-llis Majests, Great Dritain Ei qui terriloires Northerwirelands und the Dr. Latortue, R. Loubeau, ad lune, Dum. Estimé, L. Thomas, ad lioc. auront fait "adoerd dun avis d'u- inrepect of whichi territories dhiésion, conformenent I Farticle XE accession is given under notilication artiele nf AU NOM DE LAI REPUBLIQUE u1l d'un AVIX d'application conforme- or nolice of givan XI wont klarhiele N. anler attiele ie Le Président de la eiration République ordonne le Décret ci-dessus soit readtu dn Scean de la République, imprimé ASr et exéenté. Article II. Article U. Donné au Palais National, à Pori-au-Prince, lo 10 Octobre 1032, an 1200 ale Findépendance. traité Les droits conféres le prosent The righits conterred hy tho STÉNIO VINCENT. aux sujets de Sa retu s'ap- senl trealy subjects of pliqueront à MAt Par le Président : personnes jouissant également de Sa foutes. protection, lox by Majesly all persons LRE under] enjoyel His equally protection.

U. Donné au Palais National, à Pori-au-Prince, lo 10 Octobre 1032, an 1200 ale Findépendance. traité Les droits conféres le prosent The righits conterred hy tho STÉNIO VINCENT. aux sujets de Sa retu s'ap- senl trealy subjects of pliqueront à MAt Par le Président : personnes jouissant également de Sa foutes. protection, lox by Majesly all persons LRE under] enjoyel His equally protection. Le Secrétaire dElat des Relations Etérieures: Arlicle JII. Article IlI. A, BLANCHET. Les eiloyons ou sujels de chacune The subjects or citizens of Le Secrélaire d'Elat du Commerce: des Hautes f'arlies Contractantes, ofthe Eligh Contracling Parlies, either E. FANFAN. ainsi ciations que dament les socidlér conslituées et autres asso- also companies and other associa- as suivant tions dulye constituled in accordance LE MONITEUR les lois en vigueur dans 80s territoires, with the laws in force in the terri- de déchargement des yaisseaux dans et bours lonnage and or roadsteails, other as well as tor jouiront, sans condition,dans les terri- tories of that Party, shall enjoy les ports, docks, los de havres of all dues, kiads on toires de lantre Partie, d'un traite- unconditionallyin respoct in rades, ainsi T-te tonnage payments EE ment non muins favorable que colui the territories of RU39 olher Parly on autres, 13t charges et paiements vais- ships, such pilotage, as sanilary, port, treatment not less favourable than de tous sur les harbour, quarantine, e accordé aux citoyens atsocialisons ou sujels, detout olaux that accorded lo thie subjects seaux, que sanilaires, de house and other similar dues lesociélés HRTS elaulres Cotte citizens and the ports, de quais, de rades, de pilolage, vied in the name of Torfor the proft autre pays étrangor, à toutos alfairos STre com. olher associations PPer other de quaranlaine, do phares oil auires ofthe Government, public funetio sappliquera merce et de navigation. à Tétablissecountry, This Pattia shall- droils analogues du imposés au des nom ou naries, or privale establishments individuals, of corpo-- any ment ela la gestion d'affaires de tous Ea 1o all matlers of commerce au tionnaires profit Gouvernemeal, fone- rations kind. au Traitément des voyageurs and navigation, ofany the cstahtishment des corporations publies, ou des établissements particuliers, de dratha commerce et de leurs échaotillons, ou méliors, and.carrying.on the théalment description of com- tous genres. al'exercice alélablissement des professionso etau droit d'acquérir ofbusiness, merealiravelereandt their samples, Les Hautes Parties Contraclantes The High that Contracting or exported Parties et d'aliener les biens. the exercise of professions or oceu- s'engagent à ce que les marchandises soienlas- undertake shall not subjenied anypations, residence and the acquisi- importées ou exportées ne goods tris tion and disposal of property. sujetlies dans aucune partic de leurs where in their torritories surlax, charge to a territoires à aucun droit différentiel, dilferential ofany due, kind based on the Article IV.

utes Parties Contraclantes The High that Contracting or exported Parties et d'aliener les biens. the exercise of professions or oceu- s'engagent à ce que les marchandises soienlas- undertake shall not subjenied anypations, residence and the acquisi- importées ou exportées ne goods tris tion and disposal of property. sujetlies dans aucune partic de leurs where in their torritories surlax, charge to a territoires à aucun droit différentiel, dilferential ofany due, kind based on the Article IV. Article IV. surtaxe, que soit leur charge nature, ou incapacité, basés sur diability (lag ofthe ship by which the goods Les citoyens on sujets' de chncune The subjects or citizens of either villon du navire par are imported of or exporteil of and either to EE des Hautes Parties Contracianles ninsi of the High Contracting Parties as tation ou T'exportation marclian- du the detriment Contracting the Nlag Parties. que les sociétés et autres associations also companies and other associa- dises ont de lieu lune et ou au l'autredes détriment Hautes ofthe High doment constiluées suivant les lois lions duly constituled in accorlance terri- pavillon Contractanles. en vigueur dans ses territoires. ne withi tories the of rhat laws in Party, force shiall in the not be Parlies Les dispositions de cet article ne Nothing in, this article shall preseronip pas soumis. dans les à territoires in the ferritories of theother feront pas obstacle à ce que lune ou vent either or tho High Contracde Tautre Parlie, quant leur subject in of thoir persons, Tautre des Hautes Parties Contrac- ting Parties from reserving the sonne, leurs. biens leurs affaires, tonr Parly, respect business, commerce; in- tanles réserve le service du cabolage Coasting trade of his territories commerce, Jeur occupation inilustrie, ou touteantre leur pro profession. occupation or de ses torritoires en tout ou en partie in whole or in part lo national fession,leur matière. à dex imnôls, droits ou laxes rtere any other malter, to taxes, general aux vaisseaux nationaux. vessels. perçus par les autorités soit centrales orlocal other or grealer than those Article VII. Article VIL, soit locales, aulres, ou pltis élevés imposed and coipanies on the, subjects and other or associa- citizens Les Chambres de Commerce, aussi Thc Chambers of Commerce, as astroints que coux Tes auxquels citoyens sont, ou ou sujels seroul. et tions of the most favoured foreigu bien que telles autres Associations well lions as and such other olher Trade Associa- Comsociétés el anires assnciations du pays country. de Commerciales commerce et reconnues, autres associations dans les mercial Associations rocognised in the lerrietranger le plus favorise. el Such subjects or citizens, territoires des Hautes larties Con- tories of the High Contracliog ParLes citoyens associntions ou sujets, de chacune sociélés des nies andotler associations of P'RES traclantes, qui seraient autorisées i ties as may aulhorised in this Haules et autres Parties Contraclantes sont ofthe High Contracting Parties are cet ellet, seront muluellement accep- behalf, as shall te authorities mutually for accepted issuing auturisés, dans les territoires de T'au- authorized in the territories their rights of and tle tées délivrer comme lous autorités compétentes competent certilicates that may be required ire, à exercer leurs droits etk compa- other to exercise pour certificals qui pour- commercial travellers.

qui seraient autorisées i ties as may aulhorised in this Haules et autres Parties Contraclantes sont ofthe High Contracting Parties are cet ellet, seront muluellement accep- behalf, as shall te authorities mutually for accepted issuing auturisés, dans les territoires de T'au- authorized in the territories their rights of and tle tées délivrer comme lous autorités compétentes competent certilicates that may be required ire, à exercer leurs droits etk compa- other to exercise pour certificals qui pour- commercial travellers. railre en justice, aux fins de faire in the courts either as plain- the raient ètre exigés des vosageurs de t valoir ou de défendre leurs droits, : or iefendants, subjeet without to commerce. les Atticles by commercial conformément aux lois de l'autre laws of conditions, such other Parly, restrictions or geurs Les articles de commerce importés échan- voya- travellers as imported samples shall, in the sans conditions, ou olher Muetle Partie, restrictions than those imposed on sub- ullons seront admis, à titre tempo- territories of each of tho Hligh Concharges autres que celles aux sociéles imposées charges jecls or citizens, companies and raire, dans les territoires de chacune tracting Parties, be temporanlya adaux citoyens ou sujels, du étranger # nssoelations of the most fovonred des Hautes Parlies Contractantes, milted free of duty, on compliance anx associations pays foreign country. franchise de droits sous condition d wilh the Customs regulations and plus favorisé. lobservation des formalilés el règle: formalities established to assure Arlicle V. Article V. ments. douaniers arrèlés aux fins d'as- their re-exportation customs or the surer leur ou le paie- of lhe prescribed mamnt Les produits naturels ou fubriqués Gopds produced either manufactured of the ment des droits ré-exportation de douane preserits not re-exported within the the period des tercitoires de chiacune des Hlaules in the terrilorics Parties Sf shall enjoy si leur re-exportation n'a lieu allowedby Jaw. But extend to foregoiog articles Parties Contraclantos domront Kans High Contracting in the territories of dans le delai accordé parila E Tou- privilege shallnol to their oc condition, daos les lerriloires de Tau. unconditionally the other trealment at least as tefois le précédent ne s'ap- wlich, owing be as d'aa traitoment aussi favorable en raison cannol .SIPEY ire, naturels ns that accorded to goous pliquera value, which, owing. lo their EERERE que celui acconles aux produits favonrable in any de leur quantité ou de 1 valeur, ne samples, not be identified de loit Lantre étranor manufactured dire considérés comme da ou per. fabriqués Nolamment ils ne payx seront other prolared foreign country. In particular échantillons, sauraient ou qui, par leur nature, upon nalure, re-exportalion. Noumis aleureoiree, ou dans .ic they shall not be subject to. on olher impor- of sauraient êlre identiliés au moment A des droils de douane ou charges lation or subsequently duties or d2i ré-exportation. or seals plaanices, ou plus. élevos, ou a toulos higher customs or charges, Lies marques, estampilles ou cachets The marks, slamps, the Cusautres prohibilions ou restrictions, or1o other prohibilions restric- similar apposés sur ces échantillons les ced upon such samples of one - the Hligb que ceuxdont sontfrappesl les produits tions, than those to manafacturel whieli in autorités douanières de T des toms authorities Parties at the time of identiques, naturels ou'fabriqués, de Koods aoy other produrediot foreign conniry are sub- Haules Parlies Contraclantes et la au mo- des Contraeting and the officially attestoul autre pays étranger.

other prohibilions restric- similar apposés sur ces échantillons les ced upon such samples of one - the Hligb que ceuxdont sontfrappesl les produits tions, than those to manafacturel whieli in autorités douanières de T des toms authorities Parties at the time of identiques, naturels ou'fabriqués, de Koods aoy other produrediot foreign conniry are sub- Haules Parlies Contraclantes et la au mo- des Contraeting and the officially attestoul autre pays étranger. ject. dits ment écliantillons de lexportation, contenant leur liste des- exportation, ted listof such samples containing Article VI. Article VI. criplion comipléte el oficiellement a fall deseription be reciprocally thereof issued by Contracting certifides par les mêines sulorilés, them, shatl of accepted other Chacune des Hautos Partios Con- Each andorlakes of the High that within his seront rociproquernent acceptéa by the Customs officials their the character traclantes s'enpage Aassurer dans ses. Parlies territories the vessels or the other les fonetionnaires douaniers EPUES Parly as establishing and then terrifoires aux navires de lraulre un shall-be treated in every respect Parlie, comme preuve de leur carae- à as samples s0 far as irailement non moins. favorable accordé sous less favourably than vessels of lare d'échantillon et serviront sous ré- les trom be inspection necessary establish that (ousles repporis celui dispenser dela vérification, are thosen E auix navires du étranger) cloplus 1e enuality most favoured trealment foreign ex: serve de la nécessité éventuelle échan- de R enumerated samples in produced the list. de traitement This identité les STRE comprendra lavorisé. Celte le d'importer ou tend tothe Pat to or export tillons constater énoncés Jeur sur la avec listo. which legally im: of - d'exporter loules marchandises pou- any goods TETL and10 carry Les antorités Monanieres de Tune' The Customs authorities either vant être légalement. importéns ou ported or hat oulwaris and inwards. ou de Pautre des Haules Parties Con- of the lligh Contracling Parties mxportées, elde tcanaporier les vo- et any dities or charges levied Iraclantes copendant, ap- may, however, allixa supplemenvageurea au départ et larrivée, EeE on'tho vexsels,lheireancoes andpas: sur larymark tosuch this imposés FREL tous droits ou charges CAS spéciaux enses where may actira sengers, andalso to facililles fortha ErRa échanillons Falimete les vaisseaux, Leurs' chargements and unloading of olles jugeraien!

or charges levied Iraclantes copendant, ap- may, however, allixa supplemenvageurea au départ et larrivée, EeE on'tho vexsels,lheireancoes andpas: sur larymark tosuch this imposés FREL tous droits ou charges CAS spéciaux enses where may actira sengers, andalso to facililles fortha ErRa échanillons Falimete les vaisseaux, Leurs' chargements and unloading of olles jugeraien! cello précaution procaution ha el aussi les lacilités stationing, loading on - stationnemeni, passagers, de chargements et veesels in ports, docks, quays, har- nécossaire. LE MONITEUR Article VIII. Article VIII. Articlo XII Article XII Les porteront dispesitions aucune du atleinte présent Trailé Nothing in this Trealy shall pre: Tant que dans un pays ou territoire So long as io any : lune ou l'autre au droit clude the right or either of the quelconque visé aux articles X etXI country or terContracianles des Hautes Parties Hluh Contracling Parties to enforce el auquell le présent Trailé ne s'appli- ritoryrelerredloin which is not bound arlicles by the XorXI territoires des mesures d'appliquer dans ses within his terrilories special sani- que'pas les nalurels ou fa- Frealy goods produced or manufac- present mitaires, ou aux spéciales sa- tary or other provisions for the briques jouiront d'un traite- tured in Hayti are RAETE les autres fins de sauve- purpose of securing the safely of ment aussi favorable que celui ascor- ment as favourable as accorded that treatErtee animaux personnes elles ou de persons or the protection ofanimals déaux produits naturels ou fabriqués goods prodaced or accorded maladies plantes contre RSES and plants against diseases and de tout autre pays étranger, les " manufaetured et les pestes, de régler le. pesis, of regulatiog the trade in duits naturels ou fabriqués de any other foreing goods commerce des produced or manufactured E armes etdes munitions arms and ou territoire en such EAITLE suivant les preseriptions générales de neral provisions ammunition oflaw. under the trade ge- pays sous tous les rapports jouiront et sans condi- Hari country or terrilory shall. enjoy in la loi, ou le commerce d'un article in any particular article or under ihe tion, du traitement du pays élranger Hayli nally the completely treatment and uncondition- faparticulier quelconque suivant les dis- provisions of any general Interna- le plus favorisé. voured of the most positions de. toute Convention Inter- tional Convention which is binding foreign country. nationale.génerale gatoires qui seraient obli- on either of the High Contracting Arlicle XIII XIll pour l'une ou l'autre des Parties. Article Hautes Parties Contraclantes. I est entendu que les dispositions Itis. understood that du présent Trailé ne sauraient être ofthe provision inter. Article JX. Article IX. interprétées comme portant alteinle as present limiting Trealy the Pasr right be of either au droit de l'une ou lautre des HauParty Les Contracting to restrict Roro dispositions du présent Traité.

- on either of the High Contracting Arlicle XIII XIll pour l'une ou l'autre des Parties. Article Hautes Parties Contraclantes. I est entendu que les dispositions Itis. understood that du présent Trailé ne sauraient être ofthe provision inter. Article JX. Article IX. interprétées comme portant alteinle as present limiting Trealy the Pasr right be of either au droit de l'une ou lautre des HauParty Les Contracting to restrict Roro dispositions du présent Traité. Nothing in this Trealy shall be tes Parties Contraclantes de restrein- Or prevent the admission or ne sauraient ètre interprétées comme deemed to confer any right or to dre ou d'interdire l'admission ot gration into, or residence in, immiconferant un droit ou imposant une impose any obligation in contra- limmigratfon, ou le séjour, dans son terrilory of foreigners under the his obligalion en contravention d'une vention of any general Internatioaal territoire des étrangers conformément laws or regulations (at Convention Inlernationale générale Convention which is on aux lois ou règlements actuellement force therein, or to present in liant l'une ou l'autre des Hautes Par- eitherofthe High binding Par- en vigueur ou pouvanty être décrétés future) be enacted in lies Contractantes, ties. Contracting à -l'avenir, applicables à tous les or ofindividuals applicable held to all to be foreigners undesiétrangers, ou des individus qu'elle ju- rable. Article X Arlicle X gerait indésirables. Article XIV Article XIV Sa Majesté par l'intermédiaire de His Majesty may, through his son Représentant à Port-au-Prince, Representalive at Fort-au-Prinee, La République d'Haili réserve le The Republic of Hayti reserves donneravis de son désir que give nolice his desire that the traitement accorder spécial à qu'elle accorde ou all righls in respect of such special Eie sdispositionsdu présentTraité soient stipulations - the present Treaty pourrait l'avenir à la Ré- trealment as is already or in appliquées à toute colonie brilanni- shall apply to any British Colony or publique Dominicaine. the future be accorded in Hayti may to que, età tout Protectorat ou territoi- Proteclorale or to mandated the commerce of the Dominican re mandaté administré par son Gou- terrilory his GoRepublic. verzement dans le atedt, de la date de cet Royaume avis, le Uni, pré- and vernment from the in the dale United of the said Kingdorn, noice Article XV Arlicle XV ENTT la Traité entrera. en entre the Trealy shall be in force as beRépublique d'Haili et aprte terriloi- tween the Republicof Hayti and the Le présent Traité sera ratifié et les: The present res spécifiés dans le dit avis. territory specified in such notice. rallications en seront échangées fied and the ratifications Treaty shall shall be rati- be En ce qui concerne un tel territoire As regards any such territory in entrera Porl-au-Prince en vigueur le plus tôt possible. i exchanged at Port-au-Prince as aunquel les dispositions du présent respect ofwhich the stipulations of après l'échange des immediatement ratifications, et soon as possible. Itshall come into Traité auraient été rendues applica- the present treaty shall have heen demeurera enapplication force immediately on the exchange bles conformément à cel article, cha- made applicable under this article, période de trois années à pendant dela une ofratifications and shall be binding cune des Hautes Parties Contractantes either oflhe Hligh Contracting Par- date de sa mise en partir during a period of three years from sera libre de mettre fin au présent ties shallhave the right to terminale Dans le ni vigueur.

, et soon as possible. Itshall come into Traité auraient été rendues applica- the present treaty shall have heen demeurera enapplication force immediately on the exchange bles conformément à cel article, cha- made applicable under this article, période de trois années à pendant dela une ofratifications and shall be binding cune des Hautes Parties Contractantes either oflhe Hligh Contracting Par- date de sa mise en partir during a period of three years from sera libre de mettre fin au présent ties shallhave the right to terminale Dans le ni vigueur. the date of its coming into force. traité à toute date en donnant un avis the application of the said stipula- des Hautes cas Parties oû lrune ni l'autre In case neither of the High Conpréalable de six mois à cel effet. tions at any time on giving six rait notifié à l'autre Contractantes six mois avant n'au- tracting Parties shall have given months' notice to that effect. l'expiration de ia dite; de trois fore nolice the to expiration the other of six the months said boannées son intention meltre fin au riod of three poArticle frtiadire XI Article XI présent Traité, celui-ci restera en vi- to terminate ACA Treaty, of his it intention shall regueur jusquta lrexpiration de six mois main in force until the Sa Majesté moyennant une notifica- His Majesty may by a notification à partir du jour ou Iune ou l'autre of six months from expiration tion faite par son Représentant à Port- made by his Representative at Port- des Parties l'aura dénoncé. which notice of such the intention date on is au-Prince, pourra adhérer au présent au-Prince, accede 10 the present given, Traité de Sa pour tout) Dominion autonome Trealy in respect of any of His Ma- A défaut d'une stipulation expresse In the absence of Majesté ou pour I'Inde. jesty's self-governing Dominions or Acet effet, une notifrcation faite con- vision to that effect, an a notice expressp India. formément au second alinéa du under the second paragraph Al'expiration d'une dedeux sent article ne poriera aucune article HE période Afler the a shall not affect the .fi -années et demie à parlir de l'entrée Iwo and a halfyears expiry of from period the co- of te à Papplication d'Haiti du Traité entre la of the Trealy as between the operation Repn-. en vigueur du présent Traité, chacu- miagi into force ofthe presentTrea- République notitication et tout l'é- blic of Hayti and any country in ne des Hautes Parties Contraetantes ty. either ofthe gard duquel ofwhich of PERE pourra, moyennant un avis préalable Parties may, by giving High Contraeling six months' aurait del l'article été faite XI. suivant les dispositions te has been given notification under arti- acde six mois, melire finau Traité en notice, terminate the Treaty as recle XI. ce daquel qui concerne notification tout d'adhésion pavs a l'égard aura gards which any country in respect of En foi de quoi, les Plénipotentiai- In witness whereof the été faile conformément al'alinéa 1de been given notification. under of paragraph accession 1 has of Traité res respectifs ont signé leurs le présent Plenipolentiaries have signed respective the eet article. this article. etyont apposé sceaux. present Treaty, and have affixed thereto their seals. Toute notification 4 faite conformé- Any notification made under pa- Fail à Port-au-Prince menl à l'alinéa de cet arlicle pour- ragraphfofthis article may include en et en en double Done at Port-au-Prince in duplira comprendre toute dépendance ou any Dependency or Mandaled terri- le exemplaire, Avril 1932.

Plenipolentiaries have signed respective the eet article. this article. etyont apposé sceaux. present Treaty, and have affixed thereto their seals. Toute notification 4 faite conformé- Any notification made under pa- Fail à Port-au-Prince menl à l'alinéa de cet arlicle pour- ragraphfofthis article may include en et en en double Done at Port-au-Prince in duplira comprendre toute dépendance ou any Dependency or Mandaled terri- le exemplaire, Avril 1932. français anglais, cate, in English and French, the tout terriloire mandaté administré tory administered by the Govern- Sept seventh day of April 1932. de Gouvernement du a HECAN ment of the country in' respect of EDMOND D. WATT. la notification ShtAN au- which notification,of accession is A. N. LEGER. LE faile; el tout avis donné suivant given; and any notice under Pour l'alinéa 2 sera applicable à toute dé- paragraph 2 shallbe NENTS to copie conforme : pendance. ou tout territoire mandaté any such Dependency or Mandaled Le compris dans la dite notification d'a- Territory which was included in Chefde Division au Département des Relations Eatérieures: : adhésion. such notificution ofaccession. F. COURTOIS. LE MONITEUR PExercice 1932- For d'Haiti, sanctionnée par la loi du 2* 3) 11931-1932, maintenue pour 1932; Septembre 1982; SEORETAIRERIB D'ETAT DES 1038 parlArrôtédn yalieu, 30 Septembre tenantcompte Considérant qu'il importe d'ouvrir un créConsidérnt qu'il en RELATIONS EXTERIEURES de In situation frite il'industrie dus sel parles dit pour le paiement de l'équivalent en esderniers ruz de marée qui ont bouleversé pèces des coupons détachés a partir du coutout le littoral, d'établirsur les domaines de pon échu le lor Avril 1924, jasqu'au coupor SERVIOE DUT PROTOCOLE: l'Etat qulyaencapproprice des marais salants échule ler Octobre 1932, inclusivement des PORT-AU-PRINGE et une installation convenable, atin d'e l'enrnyer obligations Série Ci tirer du Compte de CONSULS A la hausse de ce produit de première nécossité, Placement ct destinéos al6change des titres des touten nssnrant les revenusdu Trésor Public, du Chemin de Feren circulation; ALLEAGSE : La Légation est chargée etqu'un créditspécial csti indispensable icetto Considérant; parailleurs, qu'ilya lieu de intérêts consulaires. fin: rendre disponibles des fonds pour effectuer ETATS-UNIS Sur le rapport des Secrétaires d'Etat des des paiements il'agent fiscal désigné rémunération dans la D'ANÉRIQUE : Robert Y. Jarvis. Consul. Travaux Pablics etdes Finances et après dé- transaction sus mentionnée, en MerrittN. Cootes, Vice-Con- libération en Conseil des Secrétaires d'Etat, de ses services; sul, Bolard- More, Vice-ConConsidérant qu'il n'y a pas de crédit att sul. ARRÉTE: Budget pour le paiement de ces valeurs, et ARGENTINE : Eugènel Le Bossé, Vice-Consul, Article ler. Il est onvert an Département qu'il Sur est le urgent d'y pourvoir; Sccrétaire d'Etat des BELGIQUE : Robert d'Adesky, Vice-Consul. desTravauix Pablicst m Crédit Extraordinaire Finances, rapport.du et après délibération en Conseil BOLIVIE : Georges de. Lespinasse, Consul. de Trente-et-un mille gourdes (Gdes.

valeurs, et ARGENTINE : Eugènel Le Bossé, Vice-Consul, Article ler. Il est onvert an Département qu'il Sur est le urgent d'y pourvoir; Sccrétaire d'Etat des BELGIQUE : Robert d'Adesky, Vice-Consul. desTravauix Pablicst m Crédit Extraordinaire Finances, rapport.du et après délibération en Conseil BOLIVIE : Georges de. Lespinasse, Consul. de Trente-et-un mille gourdes (Gdes. 31.000.) des Secrétaires d'Etat ; GRANDE BRETAGNE : Edmund D. Watt, Vice- pour: n) Constraction de marais salants et de hanARRETE: Consul. Consul. gars à Fort-Liberté et à Saltron G. 25.0 000 COLOMBIE : Dr. Georges Rigaud, b) Constitution d'un fonds de Art. ler. Un crédit extraordinaire de CUBA : David' Gay Calbo, Consul. roulement ponr fabrication du QUATRE VINGT Dix SEPT MILLE CINQUANTE DANENARK : Erik Madsen, (onsul Général. sel dans les deux marais. :: 6.000 Hurr GOURDES TRENTE CENTIMES ( G.97. FiEnsemble K 31,000 058:30) est ouvertan Département des RÉPUBLIQUE de Consul Gé- Art.2. Le présent crédit sera couvert par nances. à répartir comme suit: DOMINICAINE : Anibal Moya, les disponibilités du Trésor public. a) QUATRE VINGT DOUZE MILLE CtNnéral. Vice-Consul Art.8. Le présent arrêté sera exécuté à QUANTE Huir GOURDES TRENTE CENTIMES EsPAGNE : Alfred N. Cooke. Char- la diliyence des Secrgtnires d'Etat des Tra- pour ler paiement de l'équivalent en espèces (absent). Anibal de Mora, vaux Pablics et des Finauces, chacun en ce des coupons détachés i partir du coupon gé du Vice-Consulat d'Espagne. quil le concerne. échu le ler avril 1924 jusqu'au coupon échtt FRANCE : Ln Légation est chargée des inté- Donné au Palais National, à Port-an-Prin- le ler octobre 1939 inclusivement des oblignrêts consulaires. le24 Novembre 1982, an 129e, de PIn- tions Séries Ci tirer du Compte de PlaceGRÈCE: Lucien Emile Castelain, Consul. ce. ment et destinées a l'échange des obligations dépendance. de la Nationale des Chemins de ITALIE : Alfred de Matteis, Consul Général. STENIO VINCENT. Fer d'Hafti Compagnie conformément: a l'article 5 de la Arturo de Matteis, Vice-Consul. Par le Président: trausaction du GJanvier 1930; LIBERIA : Emile Rouzier, Consul Général Gé- du L Scerctaire dElat des Tracaur Publics b) Ging Millediourdes pour les paiements Paraguny. chargédu Consulat deffectuer à T'agent fiscal cn' rémunération néral de. Libéria. ddn Comnerce : de ses services. MONACO : Victor Comeau Montasse, Consul J. E. FANFAN. Art. 2. Les balances resteront non dépensées de ce crédit extrordinaire disponiblee NICARAGUA: Abel Lacroix. Consul Général Le Sccrêtrire dEtat dea Fiwmees: jusqu'i ceque, en conformité de l'article 8.

uer à T'agent fiscal cn' rémunération néral de. Libéria. ddn Comnerce : de ses services. MONACO : Victor Comeau Montasse, Consul J. E. FANFAN. Art. 2. Les balances resteront non dépensées de ce crédit extrordinaire disponiblee NICARAGUA: Abel Lacroix. Consul Général Le Sccrêtrire dEtat dea Fiwmees: jusqu'i ceque, en conformité de l'article 8. (absent). Jo6 Pierre Louis, Viçedernier alinéa.de la transaction du 6 janvier Consul, chargé du Consulat GéLUCIEN HIBBERT. 1930, le délai a fixer par une loi spéciale aux néral. porteurs d'obligations de la Compaguie NaNORVEGE: Leif Froen, Consul. La Serrétnire dEtat de TInstruction Pu- tionale des Chemins de Ferd'Halti pour 1'6PXNAMA: Jules Phipps, Consul Général. Wizues, de PAgrieulture et du Travaal: change des obligations del la Compagnie en PARAOUAY: Emile Rouzier, Consul Général. Dr. PAULS SALOMON. circulation. Art. 3. Les arrive voies à expiration. et moyens du présent PAYS-BAS:" Robert-Stark, Consu! Général. et de lu crédits seront tirés des disponibilités du Trésor PÉROU: AlphonseHlaynes, Consul Général. Le. Seorêtaire d Etat del PIntérienr Public. PORTUGAL: Louis Guérin, Consul. Justice : LESCOT. Art. 4. Le présent Arrêté sern exécuté Finances- à ELtE Ia diligence du Socrétaired'Etat des SCEDE: Maurice Chériez, Consul. Charles Etat des Relations Eaté- Donnéan Palais National, Port-au PrinChériez, Vice-Consul. Le Seoritaire 2 ce,le 26 Novembre 1932, an 129ème de I'InTGHÉCOSLOVAQUIE: : Louis Lajat, Consul. rieures at des Cultes: dépendauce. VENEZUELA: Franck J. Martin, Consul. A. BLANCHET. STÉNIO VINCENT. YOUGOSLAYIE: Nicolas Roude, Consul: Par le Président: Le Secrétaire d'Etaldes Finances: 4) LUCIEN HIBBERT. 3). ARRÉTE ARRETE Le Secrétaire dElrt de TIntérieur et de la Justice: STÉNIO VINCENT E. LESCOT. STÉNIO VINCENT PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE Lc Srerélaire d'Elat des Travauz Publies et PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE du Commerre: J.E FANFAN. Va l'article 79 del In Constitution. Vu l'article 79de la Constitution: ; Vu l'article 21 de la loi du 5. Aolt 1931. Lr Seerélaire d'Elat de LInstruction Publique, Vu Ja loi du ler Octobre 1932 créant une portant fixation des dépenses de l'Exercice del-Agriculture ddu Travait: taxesurles sel, etlArrêté du7 Octobre 1932 1931-1039, maintenue pour l'Exercice 1932DA.PAULSALOMON. MRereauethesplatoidiem des marais salants 1933. par l'arrôté du 30 Septembre 1939: 6 Le Secrétaire d Etat dex Rdations Ertéde I'Etat; Vit l'article 5 de ln transaction du Janet des Cultes: Vu l'article 21 de la loi dus Août 1931 vier 1930 intervenue Nationale eutre.le des Gouvernement Chemins de pieures A.BLANCHET. portant fixation des dépenses de PExercice - et la Compaguie LE MONITEUR Considérant qu'il est absolument ur.

arrôté du 30 Septembre 1939: 6 Le Secrétaire d Etat dex Rdations Ertéde I'Etat; Vit l'article 5 de ln transaction du Janet des Cultes: Vu l'article 21 de la loi dus Août 1931 vier 1930 intervenue Nationale eutre.le des Gouvernement Chemins de pieures A.BLANCHET. portant fixation des dépenses de PExercice - et la Compaguie LE MONITEUR Considérant qu'il est absolument ur. 1yavoir été autorisé par le Directeur ARRETE gent de tirer l'industrie et le commer Général des Contributions, diminuer la ce de l'acool du marasme dans lequel capacité de production de sa distillerie ils se trouvent actuellement, de per- jusqu'à concurrence de 30 O1O: Il; STENIO VINCENT mettre au distillateur de travailler sur ra la taxe pendant le reste de lExer- paiePRESIDENT DE TA REPUBLIQUE une base équitable et de le faciliter cice 1932-1933 sur la capacité réduitedans de paiement des arriérés qu'ildoit Cependant il ne pourra prétendre à Vu l'articlo 79 de la Constitution : a l'Etat: aucune diminution du montant de la Vul'article 21 de la loi dn 5 Aoit 1931 Sur le rapport du Secrétaire d'Etat, licence déjà payée par lui, et la duportant fixation des dépenses de l'exercice des l'inances. et après délibération en rée de chomage sera celle déterminée 1931-1932. prorogé pour lexercice 1932-1033: Conseil des Secrétaires d'Etat, par la capacité totale pour laquelle it Considénant qrilva lieu de pourvoir par aura pris sa licence. Cette disposition un erédit an paiement des tmvaux reconnus ARRETE: ne sera valable que pour le présent les plus urgents 1 la suite des derniers raz Art. ler. Toutes les valeurs dues à Exercice. de marée et du mauvais temps qui a sévi TEtat pour taxe d'alcool en vertu de Art. 6. Le préaent arrêté abroge tout sur Sur une le grande partie des Secrétaires du pays: d'Etat des la lo: du 5 aout 1931, au 30 novembre arrêté ou disposition d'arrêté qui lui Travanx RIRE ct des Finances et après 1932. serontidivisées en quinze parties sont contraires. et sera exécuté à la délibération en Conscildes: Secretairesd-Etat: égales, sans préjudice de l'accumula- diligence du Secrétaire d'Etat des Fition des surtaxes àcourir surle mon- nances. ARRETE: tant originairementda. Les quinzièmes Donné au Palais National, à PortArt. ler. Il estouvert: au Département des devront être payés au plus tard à la au-Prince, le 26 Novembre 1932, an Travaux Publics un crédit extraordinaire de fin de chaque mois, après la publica- 129ème de l'indépendance. trente cing mille sourles (Giles. 35.000,00), tiou du présent arrêté. Par exception STÉNIO VINCENT valeur à répartir comme suit: cependant. le quinzième payable au30 Par le Président: 4) pour réparations du wharf novembre 1932 pourra être acquitté de'JacmelG. 28.000.00 au 10 décèmbre 1932. Le. défaut de Le Secréta' re d Etat des Finances : B) la.reprise des travaux paiement d'un. des quinzièmes à échéACTed Borgne entamés parles ance rendra exigible le paiement de LUCIEN HIBBERT. dernières crues 7.080.00 tous les autres : Ensemble 35.000.00 Toutefois.

1932 pourra être acquitté de'JacmelG. 28.000.00 au 10 décèmbre 1932. Le. défaut de Le Secréta' re d Etat des Finances : B) la.reprise des travaux paiement d'un. des quinzièmes à échéACTed Borgne entamés parles ance rendra exigible le paiement de LUCIEN HIBBERT. dernières crues 7.080.00 tous les autres : Ensemble 35.000.00 Toutefois. les quipzièmes. distillateurs n'ont 8) : Art. 2. Le présent crédit sera couvert pas pu avoir leur licence pour qui l'exerparles disponihililés du TrésorPablic. CHAMBRE DES DÉPUTES A-t. 3. Le présent arrêté sera exécuté à cice en cours,à cause dunon paiement ladiligence des Secrélaires d'Elat desTra- des taxes d'alcool dues. ne pourront vaux Pablics el des Finances, cha. un en l'obtenit, s'ils veulent travailler au Trentième Législatare ce quile concerne. cours du mois de décembre, qu'aprés Donné au Palais National, à Port-au- avoir payé les deux premiers quinséance du Lundi 29 Jui I 1931. Prince. le21Novembre 1932, an 120ème. zièmes dus, ainsi que le montant de Présidence de Mr. le Député Dr. Jh. Loude-Tindépendances la licence. Ceci ne les exonère pas benu, assisté de ses collègues MM. les DépuSTENIO VINCENT. de payer le quinzieme à échoir le31 tés D. Estimé et Se C. Zamor, 1er et 2ème Par le Président : décembre 1932. et ce privilège n'est secrétaire. ouvert au distillateur que jusqu'au nominal avant fait constater la Le Serrétaire dElatdès Finances: 31.décembre 1932. majorité L'appel de 1'Assemblée, Mr. le Président Lucien HIBBERT. Art. 2. LAdministration Générale déclare laséance ouverte. des Contributions exigera avact la dé- Mr le Président : Nous entamons le preLa Stcritaired Beatdellaeruction Pilli- livrance delalicence le paiement inté- mier point de l'ordre du jour : Sanction des que, de DAgriculture cti due Trwail: graldes valeurs dies a l'Etat en ver- Prochs-Verbaux. Dr PAUL SALOMON. tudela loi du 14 Aout 1928. Sur Pinvitation qui lui cn est faite, Mr. D. Art. 3. A partir du ler.Janvier 1933 Pierre, Seenetaire-lRélacteut, donne Jecture Le Secrélaire dEtal des Travaua Pu- et au commencement de chacun des des Procès-Verbaux des séances du 5 et 18 2lics el du Commerce: mois subséquents, Ja licence sera auto- Mai dont la rédaction est adoptée Cinéas. avec uue J. E. FANFAN. matiquement suspendue, sans avis pré- lérère Mr. modification le Président du : Nous Député passons àu deualzble. dans le cas oùt la taxe pour le xième point de T'ordre du jour Lecture de Le Secrélaire d'Etat de EIntéricur et de mois écoulé ou le quinzième. s'il yen la correspondance. la Justice: : a, n'a pas été payé à échéance, jusqu'à Messieurs les Secrétuires du Bureau, sur E.

FAN. matiquement suspendue, sans avis pré- lérère Mr. modification le Président du : Nous Député passons àu deualzble. dans le cas oùt la taxe pour le xième point de T'ordre du jour Lecture de Le Secrélaire d'Etat de EIntéricur et de mois écoulé ou le quinzième. s'il yen la correspondance. la Justice: : a, n'a pas été payé à échéance, jusqu'à Messieurs les Secrétuires du Bureau, sur E. LESCOT. ce que le paiement ait été fait, et qui: linvitation de Mr. le Président, donnentlecconque aura fait un des actes mention- turedes pièces suivantes : LeSecrélaire d'l Elat des Relalions Eclé- nés dans l'article 14 de la loi du 5 Août lo Message du Président dela République rieures et des Culles: 1931 avec une telle licence suspendue au No 10 accusant réception de celui parleA, BLANCHET. sera passible del'amende prévue à l'ar- quel la Chambre lui a envoyé, le être ticle 15 de cette loi. mulguée, la Loi votée par etr OARNE à Pilate une Ecole Primaire de Art. 4. Dans le cas d'absence ou de et qui crée 7) de licence, l'Administratiob filles sous la Direction des Filles de Marieen ARRETE suspension conformité des stipnlations de la Convention Générale des Contributions, en vue de de 25 Septembre 1925. protéger le fisc, apposera des scellés 20 Dépèche du Secrétaire d'Etnt del l'IntéSTENIO VINCENT sur les appareils de distillérie de façon rieur auNo sjaccusmntréception du Message que ceux-ci ne puissent fonctionner dela Chambre au No 128 lai remettant pour PRÉSIDENT DE LA KEPUBLIQUE sans f'enlèvement des scellés, mais èn être imprimés en 150 placards chacun, lodoux évitant d'abimer les dits appareils. propositions de loi relntives aux Marchés Vu l'article79 de la Constitution, Art, 5. Tout distillateur qui, pen- ruraux et 20, lo Rapport du Comité de IInVu la loi du 5,août. 1931 sur l'alcool, dant quatre mois, aura travaillé et rés térieur et du Commerce sur les dites Propos Vu l'arrêté du 6 octobre 1931; gulièrement payéla taxe pourra, après 4 sitions de Loi. LE MONITEUR 3o Dépeche du Secrétaire d'Etat de PIn- informer a toutes Ana ntiles, quila décidé, A dire que le Secrétaire d'Etat des Rolationserieur No 39 Roousant récoption da Message l'upanimité, et après avoir donsidéré à nou- A Eoedeusemburneedfot obligé ce par de la Chambre lui remettant pour, être im- vonn oette grave question, de s'en tonir la manière d'oxcuse et d'explications, me

3o Dépeche du Secrétaire d'Etat de PIn- informer a toutes Ana ntiles, quila décidé, A dire que le Secrétaire d'Etat des Rolationserieur No 39 Roousant récoption da Message l'upanimité, et après avoir donsidéré à nou- A Eoedeusemburneedfot obligé ce par de la Chambre lui remettant pour, être im- vonn oette grave question, de s'en tonir la manière d'oxcuse et d'explications, me primés en 150 placards chacun, 10.1 le projet lettre que j' eus l'honneur du de vous adresser mois, on: dire qu'il n'a pas voulu par SI premièro let: de Loi rétablissant le TribunalOivil d'Aquin BOn nom avant la Béance de la 19 de ce saisit tre nous contestor nos droits. Mais, quoiqu'ih minsi quel le Rapport du Comité do Justice y cette Le occasion Gouvernement pour rappalor à llépublique la Chambré des nit dit alors il n'est pas moins vrai lee relatif; %0 une de Loi sur In da du 6 Juin da termes de cetto nouvelle dépèche LET Députés letexte commusiqné VEx6eutif RenPresse ainsi que Eiemerta du même Comi- Départementdes) Relations Extorieures portant la pons6o que je prétends Le Scorétaire que d'Etat des -66 la coucernant; LET 80 Rapport do In Com- Ala connaissance du pays loa efforts déja ten- tondu exprimnor. le -mission des comptes. généraux pourl'exer- t66 par lui, mais en vain, pour ane résiliation Relations Extérieures, pour Gouvernement cice 1999-1980. inimédiate du Traité da 16 Septetbre 1915, reprend sa thèse. 40 Messagedus Sénatdel la) Républiques auNo dans le sens de votre présente résolution. Messieurs, c'est une question trop grave 197, Rcousant réception do coleidels Chambre eon Le devoir Gouvernementa-deja: en l'ocoorence. faitotspontaémnt Ile'eat heurté à un que colle qui nous occupo en de ce classer moment, la -au No 130, sous le couvortduquel ile arotiréle refus formel et péremptoire. Cest ponrquoi, pour que nous nous contentions Le Secrétaire d'Etat projot de Loi voté d'urgenco la Chambre fort de 5e8 prérogatives, conscient de ses res- dépêcho ministérielle. entre le Pouvoir ades Doputés et relatifaun LTt supplémen- ponaabilités et des réalitée de Wheure, le Gon: veut créer un conflit SA thèsc, -laliredeCent@atre-Vingtguatorve: millel ehuit vernement revendique hautement son droit Exécutif et nous. Accopter nprès -cent vingt huit gourdes (Gdes.194.898)A clas- copatitutionnel de garder 6a liberté d'action le vote de la Résolution Bollerive, ce seEsorau Chapitro10, articles 669, 663 et 665 du pours 80 placer, snivant Ies ciroonstances, sur aux le rait vraiment nous faire pour des in- ne LBudget du Département de lIntérieur. terrain le et le plus propice conséquents. Je crois que derir Chambre Il informe la Chambreque cette Loinyant intérôte de e FaReLNTA nationaux, à à la la rapide cesaation réalisation le plus peut pas souscrire aux prétentions du Gouwéts votée par le Sénat dans sa séanco du tô: des désiderata possible, mnatuel assentiment, des effets vernemont,telles que Mr.

des in- ne LBudget du Département de lIntérieur. terrain le et le plus propice conséquents. Je crois que derir Chambre Il informe la Chambreque cette Loinyant intérôte de e FaReLNTA nationaux, à à la la rapide cesaation réalisation le plus peut pas souscrire aux prétentions du Gouwéts votée par le Sénat dans sa séanco du tô: des désiderata possible, mnatuel assentiment, des effets vernemont,telles que Mr. le Secrétaire d'Etat -même jour, a été expédice a T'Exécutif pour dela CaNa.ter de 1915 et de I'Occupation mi- Abel Léger les exprime. à Elle une ne peut voir pas aêtre promulguée conformément ala Cons- litaire américaine. souscrire, en se taisant, façon de à notre -titution. En droit ou en tait, des négociations sont né- qui non sculements serait préjudiciable mais aux 50 Lottre par laquelle les habitants de la cessaires pour réaliser les 6levées de la del lib6- prestige et à notre dignité, avons nuirait le deagrande Rivière du Nord signalent à la Cham- ration du Territoire et de : réintégration souveraine- la vrais intérêts du pays que nous "bre les préjudicos matériels causés par la Répablique dans le8 attribnts de sa voir de défendre et d'indiquer à ceux qui suspension du trafic del la Compagnie Natio- t6. Vous le caractère avez de vous-mêmes péremptoire le de reconnaitre, votre Réso- semblent vouloir les méconnaitre. nale des Chemins de fer d'Halti dont la ligne, malgré) lution, en demandant au Gouvernement d'enta. Parmi les gens qui sont au Pouvoir S eils délaissée depuis le ler Juin, a toujours cons- mer les pourparlers néceesaires, c'est-à-dire sont nombreux, ceux qui, avec raison, 6letitu6 une digue contre les débordements de d'entrer en communication avec une antre sou. vaient toujours contre les précélents GouTla Rivière, protégeant ainsi les populations. veraineté et de compter forcément avec la vernements trouvaient à qu'il n'y les 60. Dépèche du Secrétaire d'Etat de T'In- volonté propre de celle-ci. Orc'est précisément avait rien i due rien faire, contre térieur au No 80 demandant à la Chambre la politique qu'avec un regain d'activité direction et de du prétentions américaines dès qu'elles étaient de faire dresser le 80 du présent mois l'in- fermeté poursuit, sous la bante Cabinet du 18 exprimées ou notifiées. Cest la politique ventaire estimatif prévu alart. 38 de la Loi Présidentdo la Répabliqne, le qu'ils réprouvaient qu'ils voulent adopter. portant fixation du Budget des dépenses. Il Mai. renon" Nous ne serons pas leur complice. Ilne suf- -demande aussi à la. Chambre de luifaire te- Veuillez agréer, Meesienrs, l'assurance fit pas que le Gouvernement se contente de nir trois copies certifiées du dit inventaire velée de ma plus haute considération. transmettre au pays, par des communiqués, -ainsi que trois copies du Mémorandum conteA. N. LÉGER. l'opinion américaine sur des questions à vitales aantléraluation des propriétés immobilières A la Chambredes Députés. pour dire ensuite: In'yaplus: rien fairen. leurs affectées aux services dela Chambre. Palais Législatif. Il nous faut, en hommes conscients de To. Lettre par Inquelle Mr. le Decteur responsabilités, savoir i l'occasion contester Alonzo J.

i que trois copies du Mémorandum conteA. N. LÉGER. l'opinion américaine sur des questions à vitales aantléraluation des propriétés immobilières A la Chambredes Députés. pour dire ensuite: In'yaplus: rien fairen. leurs affectées aux services dela Chambre. Palais Législatif. Il nous faut, en hommes conscients de To. Lettre par Inquelle Mr. le Decteur responsabilités, savoir i l'occasion contester Alonzo J. B. Holly,fait part à la Chambre Monsienr le Président, les différentes les prétentions tête de devant nos eux. oppresseurs et savoir qu'ayant6t6 invité par PAcadémio Améri- pièces do cette correspondance seront les relever la caine des Sciences Sooiales et Politiquesà unes classées, les autres acheminées aux Messieurs, quand un Secrétaire d'Etat leur. fuire une conférence sur la queation de Comités i en connaitre. pense que nous n'avons qu'à nous courber PIntervention, en Haiti, il en a profité pour Mr. lo appelés Député Victor Cauvin : Messieurs, devant l'opinion exprimée par T'oceupant, leur soumettré les protestations je suis obligé dinterrompre Mr le Pré- nous ne pourons que lui laisser compte que cette occupation avait provoquées 2FAE de sident de ln Chambre Il me semble la cette facon commode de le patrioFEILEL part d'éminents fonctionnaires et juris-con- lettre du Secrétaire d'Etat des Relations AEL tisme ct l'action diplomatique. La diguité sultes américains. térieures ne constitue un simple ncou- nationnle nous demande à nous autre chose 80.Message du Secrétaire d'Elat des Re- s6 de qui aoire être classé. Elle que la soumission aux prétentions de WasJations Extérieures ainsi libellé : réceptien et en- bington. Il nous faut défendre les droits de tre pose les une deux question importante une divergence marque de vue la nation et réclamer contre les itteintes conREPUBLIQUE D'HAITI pouvoirs tinues à notre souveraineté et 2 notre Indéinaccoptable. Elle concerne la Résolution Elle vient I pendance: C'estpour cola que nous a été confié SKORETAIRERIB: D'ETAT. Bellerive votéo par In Chambre. du 1 le mandat dont nous sommes présentement DES ERLATIONS EXTÉRIEURES confirmer la prétention Gouvernement investis. Tant que le gouvernement américain d'être seul à deroire'occupa:des questionsde <Nous Haitin, Port-an-Prinoe, le 25 Juin 1931. désoccupation et de libération nationale. Elle dira: devons, ne pouvons toutes pas ses laisser nous conteste, en réalité, notre raison d'être: nous malgré pressions,r6- du bruit Messieure, Dans sa première dépêche; sous une forme pondre sans nous par nos décourager protostations, jamais, faire demander le quelque peu déguisée,l6 Sccrétaire d'Etat des et, abusivemont J'ai Phonneur de vous accoser réception de Relations Extérieures nous disait :xPour mol, respeet force.

devons, ne pouvons toutes pas ses laisser nous conteste, en réalité, notre raison d'être: nous malgré pressions,r6- du bruit Messieure, Dans sa première dépêche; sous une forme pondre sans nous par nos décourager protostations, jamais, faire demander le quelque peu déguisée,l6 Sccrétaire d'Etat des et, abusivemont J'ai Phonneur de vous accoser réception de Relations Extérieures nous disait :xPour mol, respeet force. de nos droits confisqués votre Measage du20 Juin courant, aaNo. 115, vous êtes desmineurs,ces questions ne vous re- par In acoompagmantle texte dfune résolution votée nullement. > rocemmentl'oc Pour nous fermer la bonche parfois on nous à votre séance de 1A da19, Convention même du moia, 16 Septembre décrétant gardent casion, en présence de J'aieu Sénateurs et de Dépu- dit: <Si vous n'êtes oontonts, prenez votro Texpiration 1916, décidant quel les Ponvoirs publics haltiens tés, de soutenirle pointde vue contraire de- carabine et sont chnssez précisément ROAnAOS ceux >. qui Et ceux qui doivent faire diligence que cessent' sans vant le Pouvoir Exécutif réuni au Palais Na- le disent, la lutte tous les moyens préconiglua tarderl los effete de AReLta etl'Ocen- tional et de démontrer que l'une de nos tA- sient Ils par nous n'avons de pacifiques. carabincs militaire américaine et qne le Secrétaire ches cssentielles est d'exiger quil demande savent.que plus Lat Tiot des Relationa Extérieures engagera fer- lo retrait de l'oceupation militaire et fasse et que nous ne pensons pas ày recourir. soernet, avec les conaéquences légales, lea né- admettre P'expiration du traité, si jamais lo lutte pout d'nillours 80 mener avecsucods, sur goclationa avec le Etats Unis d'Amérique dans traité a juridiquement existé, C'ost lo terrain que nous avons choisi depuis le le sens de la dite Résolation. rétoro votre cola que le entier n toujours réclamé HTE début do l'occupation américaine. Cola nous Le Gouvernement, auqoel d'ai pays du Je dois . aufirat pourtriompher, si nous 8a vons toujours Smportante comamunication, m'a charge de vons 3 reconstitution Corps Législatif. LE MONITEUR montrons nous conduire On citoyens dignes, si nous décision qui soit la conséquence du 20. l'article 2 de pas dese esclayes constamment' que nous ne sommes vote de In Chambre sur In résolution logique du col- Timbre : la loi du 9 avril 1827, sur ler Thorrible Nous devonss sans résignés. cosse crier au monde que lègue Mr. Bellerive, le Président: Ln du sut 80. l'article 72 de. In loi da 28 juillet 1828, révoltanto situation, que nous subiseons est d'Etat des Relations lettre Seorétnire 40. TEaregietrement, les et intolérable: Certes, nous avons née nu Extérieures sera achumi- du 6 articlos 20, 20, alinéa. et 72 de la lot eu de légères satisfactiona depuis Comité des Rolations Extérieures.

ive, le Président: Ln du sut 80. l'article 72 de. In loi da 28 juillet 1828, révoltanto situation, que nous subiseons est d'Etat des Relations lettre Seorétnire 40. TEaregietrement, les et intolérable: Certes, nous avons née nu Extérieures sera achumi- du 6 articlos 20, 20, alinéa. et 72 de la lot eu de légères satisfactiona depuis Comité des Rolations Extérieures. octobre 1881, surl los Coneeils Communans: crions nos protestations, mais n'est-ce que point nous portdes Troisième Comités point de Pordre du jour : Rap- Considérant par des lois que epéciales, les Communes, font quoique reparce que nous h'avons jamais dessé de Mr.le et Commissions. 5oe intégrante de 'Etnt, les cependant parcrier, parco quer nous n'avons janis douté d'un Député Edgard Numa donne lecturo composont popalations-auiter do ljustico de nos revondications? 2 Pour- riour et des Comités réunis de l'Inté- conatitatifs respectivement de. TUaivoraalité étantles des citoyens 6l6mente dr quoi, alors, Finances pour, le Pays; ME ndopterions celles changorions-tous de méthodes et ildemande acte au Bureau. dépot duquel Que c'est nous avons combattir que, étant hors du pouvoir, Mr.lo Président : Lo Bureai donne acte au rieure, art nom pourquoi del'Etat, T'Administration dans les Sup6vions mauvaises, avec parce raison? que Aussi nous los bien, trou- il serni collague Numa du dépot de ce rapport qui loi aux du articles 6 octobre 20, 2e. alinéa, et 72 8U8 visés cas provue de la. est plus quor nécessaire de résister, de dénon- à une Limprimé et distribué et ln discussion fixée nanx, vient en aide 1881 sur les Conaeils Commacer publiquement les pressious exercées sons dato ultérieure. dea prestations aux Communes, soit toutes les formes et de no rien cacher au Ya-t-il L'ordre d'autres, rapports prôts? (Silence) tations pécuniaires iumobilièree, soit par des e etau monde.dé refuser de régloravec l'amé- pays nccordée à du jour étant épuisé, la parole sern Considérant que les principes et considéraricain a huis clos, lés questions vitalos sous l'Assemblée tout de collègue désire entretenir tions ci-dessue il rappelés étant admis et consaprétexte de disorétions nécessaires au question général. crés, importe d'accorder aux JESPIE des cours Mr. le Député P. J. : mêmes facilités Communes les pourparlors. Le pays a besoin de snvoir Collegues, Vaugues Mes chers ments les qu'à l'Etat au sujet de docuceq qu'on dit, ce qu'on fait. en son nom. Nous soumis, ala alaneder nos dernières sénnces j'ai de intéressanto ou à l'occasion d'actes ou. avons tout a perdre en cachant les ennuis que une signature de quelques collégues, plir, procédnres A introduire qu'elles à pouvent avoir à accoml'on nous cause.

pourparlors. Le pays a besoin de snvoir Collegues, Vaugues Mes chers ments les qu'à l'Etat au sujet de docuceq qu'on dit, ce qu'on fait. en son nom. Nous soumis, ala alaneder nos dernières sénnces j'ai de intéressanto ou à l'occasion d'actes ou. avons tout a perdre en cachant les ennuis que une signature de quelques collégues, plir, procédnres A introduire qu'elles à pouvent avoir à accoml'on nous cause. Nous serons des complices demande sinon dinterpellation, mais de on combattre, de nos ennemis a continuer ce jeu condam- Relations à poserA Mr. le Secrétaire d'Etat A PROPOSE mable. Extérieures au de la TTiSt Je mo mappelle qu'en 1920, l'Union Patrio- vention du Comité et l'un de mes collègues, sujet le Président Con- Art, Etle Corps Législatif A voté la loi suivante : tique envoyn en mission: aux Etats-Unis trois putô Victor des Relations Ectérieuros, lo Dé- MEtat ott 1. l'intéremsant Tout coume les actes émanés de délégués et c'est a la suite de leur mission, cette Cauvin, aurnit m'avaitfait été observer que ploits à sa requéte, ceux directement et les exe'est grice au scandale qu'ils ont provoqué turée, Intorpellation étant un préma- Communes sont qui concernent du les qner nouss avons eu la Commission McCormick. tions donné qu'ily avait TE négocin- et seronte enregistrés exceptés da droit timbre Nous avons obtenu quelques changements, i connnitre pendantes le résultat. dont nous ne tarderions Art.2. La présente gratuitement. loi tontes Iois.. légers il est vrai., mnis nous on avons eus. Président du Comité Aujourd'hui, c'est Pi ou diapositions de lois qui lai abroge sont contraires : Nous avods dans la suite obtenu la cessation res des Relations Extérieu- elle sera exécutée à la diligence des Secrétaires de la corvée; In loi martiale a été levée mo: tribune Ini-mtméquia été obligé de venir à cette d'Etat co de le la Jastice et des Finances, chacun en mentanément. Nous avons eu d'autres mis- me une pourdemanderde lettre ne pas classer com- qui concerne. A la sions, par exemple cello de notre collague nistre des Relutions quelconque le message du Mi- juin Présentée 1931 Chambre des Députés, ce 29 Jolibois dans l'Amérique lntine qui la lettre du Extérieures répondant à les nations du continont sur notre renseignn situation couvert de Bureau la de résolution la Chambre sous le : J.M. BREDY. et les disposa a nous aider dans la revendi- vait 6t6 laquelle à P'Exécutif. Bellerive a- H. Appoyé M. cation de nos droits. Lorsque la grève de Les Secrétaires transmiso Elie, Ls. Bellerive, Jacques, Woolley, Y.Chitelain, E. B.i Damien éclatn, qu'elle a eu lampleur que ici de même d'Etat Sénat ontleurentrée libre vous savez, le gouvernement américain a été objections, en qu'au faire toute pour présenter leurs MOTION obligé de s'occuper tout de suite et sérieu- cielle Alune ou i l'autre communication Chambre ofli- AsLe -sementde la question haitionne parce que les sembléo La voie ou en Député de Nippes, gnés, pays de T'Amérique Intine, désormais rensei- plutôt réservée Nationale.

d'Etat Sénat ontleurentrée libre vous savez, le gouvernement américain a été objections, en qu'au faire toute pour présenter leurs MOTION obligé de s'occuper tout de suite et sérieu- cielle Alune ou i l'autre communication Chambre ofli- AsLe -sementde la question haitionne parce que les sembléo La voie ou en Député de Nippes, gnés, pays de T'Amérique Intine, désormais rensei- plutôt réservée Nationale. à Mr. le Président du Messnge del Ré- est Considérant que la ville de propagandehostile. ne pouvaient plus être trompés par une publique qui expose la situntion et fait in con- s6lait deux Ecoles de Garçons, dont Miragoine une Bcole. posTout cela parce nous naftreaux Chambresle) lafqne et une Ecole oongréganiste. dirigée par avons exposé nos malheurs en jour, nement. programmedu gouver- des Frères de TInstruction Chrétieune nous par avons tout rendu public. Considéraut que les Freres de Tlnstraction Messieurs, si nous répétons avec le Secr6- Ilimporte de pour qui nous nous de nous fixersur bean- Chrétienne blissement ayant quitté Miragoine, leur Etataire d'Etat des Relations Extérieures, qu'il question points divisent. Et d'abord fut transformé en Ecole lalque n'y a Avons-nons pour assurer pas lien pour nous de nons ocuper.de RRS droit d'interpelleri d'interpellation? Nous continuerons à sou- le sonssign6, Que alors Dépaté son dela tonetionnoment, Petite Rivière de lei 1Occupation que nons sommes Militairo, entisfaits nous de aurons la situation montré tenir quece droitexiste et les Secrétaires d'E- Nippes et Rapporteur de de In Commisalon du présente, nous aurons fnit croire tous tat ont fini pars se rendre a l'évidence. Pour budget général la République, obtint da cris, depuis 1915, n'ont 6t6 que de nos cette question de la Convention nousavons te- Corpe Trobation Légielatif, de en faveur de cette Ecole, l'appour cambrioler. la crédulité d comédie nu à savoir ce que signifie la résilintion stlc- xercice 1906-1907, linscription, d'une somme au Badget de l'Earriver 1 occuper un siège ici. Il populaire fant deman- et taired'Etat cessive des services des américains' 1. Le Secré- deux cents gourdew, dont cinquante mensnelle gonrdes deder nu bureau de réserver la lettre du Minis- 6crit que cela ne Relations nous Extérieures nous a pour da location, comme en témoigne le Monitre des Relations Extérieures pour une dis: Le Président du Comité regarde des pas. teur 10avril 1907; cussion ultérieure. Relations Ex- Considérantque depuia plusieurs années déRien ne justife plus l'oceupation militaire térieures a obtenu l'envoi de cette lettre) à l'importante ville de Mitagolne, Chef Lieu l'examen du Comitédes Relntions a I'Arrondissement financier de américaine en Haiti. Ilya des gens qui disent de travailler en permanence afin Extarioures, devait être longtemps dotée d'une Ecola Nippes, Secon- gat qne si Toccupation s0 retire ou prendre les portqu'il doitnous faire soit que le Rap- daire de Garcons, est au contraire rédaite Avec armes.

oi de cette lettre) à l'importante ville de Mitagolne, Chef Lieu l'examen du Comitédes Relntions a I'Arrondissement financier de américaine en Haiti. Ilya des gens qui disent de travailler en permanence afin Extarioures, devait être longtemps dotée d'une Ecola Nippes, Secon- gat qne si Toccupation s0 retire ou prendre les portqu'il doitnous faire soit que le Rap- daire de Garcons, est au contraire rédaite Avec armes. C'estfaux! La Garde d'Harti estbien chaine séance, étant donné quo prôt-pour ce Cas la pro: une soule Lcole, primairo de Garçons: slisciplinée, 'elle sufit i maintenir l'ordre. célérité, C'est donc uno demande requiert au Qu'ilimporte donede coimenoer à remédier Suiver chaque annéo le résultat des exercices j'adresses au Comitédes Relations. publique que En plua tôta oat état de choses de tir et vous verrez si une foule, mal pré- Mr.le Dépur6Victor Cauvin:Le Bxtérieures. Comité fe- Etla conaéqueuce, Chambre des a a voté peut résistera ces hommes la Motion rngeti GrF marquer Jeurs balles. I n'ya sachant rien qui si fra Mr. diligence, le Député.. collague. M. Brody ayant sollicité suivante: Eorattendant la création. d'une Ecole pourraitexeuser le gonvernement A vouloir ln Earolo donne locture des proposition dol daire de Garcous A Miragoane, il est recom- Seconmaintenirencore une mibute de Poccu- ot motion suivantes : Loi mRodénu Département de Tlaatrnotion Pablipation militairo américaine duns R pays. Je PROPOSITION DE que le rétablisasement an budget do 1-Erarcios vous demande done de retenir la lettre du LOL 1931-32, de de In dousième Ecole primaire lalcdSecrétaire d'Etat des Relations Extérieures LA OHAMBRE DES DÉPUTES wone s6e comprise cette ville, laquelle aera placée dans la pour que, après exumen, Dous pronions unel Vu10 l'article 55 de la Constitution : Hel-Air:Nouvelle entrele Cité, celle marché notuellenent et le Quartier exla- LE MONITEUR 1.nte étant justallée dans la zone dite Détonr Doscartes Aibert, P.J. Vangues, H, Bellerive, AVIS DOMANIAUX rou ce Salée. V Colimon, L. St-Lonis. Présentée à la Chambre dee Députés, ce 20 juin 1981. Mr. lo Président: Lo Bureau déférora sans I1 est dénoncé a la vacance les habitaJ. M. BREDY. retard Au désir des collègues Albort et Louis tions suivantes : Poursuivant: Jo priel l'Assembléo d'accor- Jneques. Messienrs en cours do séance, nons nvons 10. L'habitation Simon bornée au der le voto immédiatil ma motion. roru uno dépèche de PArcahaio de notre col- Sandjar-flobilation Canoel,auSud par Mr. lo Président: Mossieurs, lo collègue Br6- loguo Jolibois nous priant d'exeuser son ub- T'habitation Solliette, AFESt etâl'Ouest dy a d.posé une motion dont lecture vient de sonce à lu séinco de cejour.

nvons 10. L'habitation Simon bornée au der le voto immédiatil ma motion. roru uno dépèche de PArcahaio de notre col- Sandjar-flobilation Canoel,auSud par Mr. lo Président: Mossieurs, lo collègue Br6- loguo Jolibois nous priant d'exeuser son ub- T'habitation Solliette, AFESt etâl'Ouest dy a d.posé une motion dont lecture vient de sonce à lu séinco de cejour. par les habilations Carron el Fontelé vous être donnéo. Mr. lo Députe7amordonmel lecturedo cette (Gentilhomme), Cette motion est on discussion. Ello cst dépoche, puis Mr.le Président proclame l'or- 20. LlnbitationGabnoche-d'une conaux vois. Coux qui voulont Iadopter reste- dre du jour de In prochaine Aénnce. Et la tenance de quarante carrenux deterre ront assis, coux delavis contraire s0 lèveront. sônnco est levéo. t bornée :tu Nord par Thabilation Elle ast votéo. itnl Sud Thabilation Simon, : Continnant TA proposition de loi du col- (S.)J. Rousseau, Ls. D.Gilles, V. Cauvin, à Dapre: par T'Ouest làgue Brédy sora acheminéo au Comité appe- Ed F Piorre-Louis, El. Piou, Dr. W. Tel- rEst par/habitation Fleuryeta léa on conmnitre. son, F. Burr-Raynand,.. M. Brédy, Y. Chi- par les habitations Lofleurel Monno. Mr. lol Député Louis Jacques sollicite ot ob- tolain, J. B. Cinéas, Marc Cauvin, P.J. Van- 30. Lhabitation Nan Carolle d'une tient lai parolo pour donner lecture de quelJ. B. Mégie jeune, P. Colimon, M. contenance de cent dix carrenux de quos quostions ci-après, qu'il compte poserau REARS Ligondé, A. Benuvoir, E.N Morsilles, lerre ct bornee au Nord par les habiSecrôtaire d'Ett des Financos et de DAgri- D. Albert,I. Bellorive, E.B.Elie, A. Wil- tations Belanos et Bassin bauphin, au culture: lium,J. Bélizaire,S. Franeilion, R. L.Leroy, Sud par Mare-Pidi. alEarpar Modonvil D. Jn-Francois, Ed. N. Nima, L. St-Lonis. et à TOuest T'Etal Les Députés soussignés démandent au Bu par (iabitation reau d'inviter les Secrôtaires d'stat de PAgri La Prerident: Dr. Jh. Loboan. Lox Scori- Nan Remarque). enlture et des. Finaucew, à 8e présenter à la taires : D. Estimé, S. 40.1 L'habitation Nan-Bamarqued'une Chambre le Vendredi 3 Jaillet prochaiu, pour C. Zumor. contenance de cent-carreaux de terre répondre aux questions suivantes: Io el bornie au Nord parl thabitation Bois Le Département delAgricnltnre: a-t-il prépa Siadoin-fulacsowrs Marchand. Snd Thabitation réon plan en vue de pareri la crise générale de RosA BUTEAU. Att à par Cala production? rotte, ATESt et TOuest par ThabitaDans quelle mesure a-t-il enviangé l'organisalion Mare-Riche, tion de lontillage Gconomique du en vue Pour copie conformes 30. L'habilation Bo'amaid'une conde laugmentation de la produetion tr pour la tenance de cind carreaux de terre et consommation intérieure que pour le service Le Secrétaire Gineral: bornée au Nord Thabitationn d'export tation?

EAU. Att à par Cala production? rotte, ATESt et TOuest par ThabitaDans quelle mesure a-t-il enviangé l'organisalion Mare-Riche, tion de lontillage Gconomique du en vue Pour copie conformes 30. L'habilation Bo'amaid'une conde laugmentation de la produetion tr pour la tenance de cind carreaux de terre et consommation intérieure que pour le service Le Secrétaire Gineral: bornée au Nord Thabitationn d'export tation? avec Terre Le Gouvernement s'est-il inquiété de l'orgaLtox P. ROMAIN. Froide. au Sud par Thabitation Nannisation des Départemente del-Agrienlture et Marose. à TESL eta TOuest par Lhabidu Travail dans le but d'obteuir an meilleur ceccue tation Fontele (Gentilhomoie ). rendement des Services quien dépendlent? 6) GOUVERNENEST Go. Lhabitation Cadi diune conteLe Département Service de lAgrieniture contrôle? sera- t-il LE COMDUSSMRENT nance de six carreaux de elbornée ponrvnd'nn Technique de PREs LE THBUNAECIYILOE CE ewolre terre Le onvernement ayant dénoncé à cette triw au Norl par Ihabitation Carron. au bone meie In faillite da Service T'echnique de Donne avis aus intéress4s les Sud par f'habilation Bolamat. i l'Est PAgriculture et du Travail, qnelles mesures le lobbention que etal TOuest Départeineut de lAgricnltare et du Travail examens pour du certinent poripsbHiati-ssesslane datementionnée-si-deseomipte-t t-il prendre eu vue de'la roorganisation d'aptitude a l'exercice de la profession Apartirdel de 8es diverses branches pour un rendement de Fondé de Pouvolr et aux fonetions sous qui. Psl celledela premicre publien harmonie avec les sacrifices imposés a de Notaire et d'arpenteur aurout lieu cation. il est atcorié un délai de frois Ta Nation? les 18, esl0Junvier a dix mois à tous eeux qui prétendraient Le Département da Travail est-ill en Yoie de 16, 17, 1032, avoir des droits sur ces si mirir quelque plan pour restreindre le choma- heures du matin, en son Parquet. habilations. réclage? aucuns sonl, pour présenter leur Quelles voies et moyens étudie le Départe- Jérémie, le 21 Novembre 1032. mation au Bureat des Contribntions de iment des Finances ponr mettre à méme les DaGanthierous Padmioiateation tenérnle partements intéressés d'amorcer les travauxné. ROBERT LARAQUE. des Contributions, Palais des Finances. cessaires: alacomplisementdeleurprogeunmier Port-at-Prince.

age? aucuns sonl, pour présenter leur Quelles voies et moyens étudie le Départe- Jérémie, le 21 Novembre 1032. mation au Bureat des Contribntions de iment des Finances ponr mettre à méme les DaGanthierous Padmioiateation tenérnle partements intéressés d'amorcer les travauxné. ROBERT LARAQUE. des Contributions, Palais des Finances. cessaires: alacomplisementdeleurprogeunmier Port-at-Prince. Palais Législatif, 29 Juin 1981. Port-au-Prinee,le 26 Septembre 1932. G. Ls-Jacques, Bart-Rayaaud,P. J. Vanguee, LE COMMISSAIRE DO GOCVERNENENT J. D., Cinéas, E. N. Nama. J. C. CRADDOCK PREs LE TRIBUNAL CIVIL DECE RESSOLT Directenr cienéril. Mr. Je Député D. Albert, donne aussi lecture des questions ci-dessous a poser au Sa- Donne avis auxintéressés que lesexa: AVIS crétaire d'Etat des Finances: mens pour l'obtention des certificats Les Députés soussigués, d'aptitude aux] professions d'Arpenteur, Monsieur Suchet Duval annonce au Notaire et de Fondé de Pouvoirasuront public et au commerce que depuis le 25 Réclament ia présence du Secrétaire d'Etat lieu au local du Parquetdu Tribunal Juin de cette année, Messienrs Clément ales 1931 Finances pour fournir à la séance des renseiguementa da mercredi 1SJuillet sur les Civil de ce ressort auxrd tes respecti-i et Robert Duval sont associés de sa pointe suivants: ves des 12 et 13, 1+ et 15, 16 et 17 Dé- muison de commerce gui continue ses 10, Quelle suite le Département des Finnn. cembre prochain, ce, en conformité de affaires sous la même raison sociale ces atil donnée à laffaire de Monsienr Rouuds l'article 48 de la loi du 16Juin 1920; S. DUVAL. qoi a toncnA Gdes. 17.972,50 Dour la prépara- des arts.1 et2 de l'Arrêté présidentiel tiou d'nn projet de loi devant servie d'éléments Miragoine, le 17, Novembre 1932. à Hla préparation du Cadastre et xu Développe- du 12 Mars 1919; et des articles 7 et8 ment Bronomiqun et agricole du Pays? de la loi du 6 Juin 1919. TARIF DES ABOXNEMENTE : 20, Comment le Gouvernement entend-il 80Un au Sir mols Trois molt Jationner le problèue économique détaillée da- Paya? Fait au Parquet du Tribunal Civilde Port-an-Prince G. 6 80. Quelle eut la sitaation da Trésor Port-au. Prince, le 24 Novembre 1932. G. Pobliegoagak Cette date? Départementa. G. 12 En vertu de quelle loi le Commiaserint du Etranger. Gouveruement près n P. C. 8, a 6t6sopprim6? TITUS. Port-an-Princo Imprimerie del' Rtat.