Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

87ème. Année No 22 PORT-AU-PRINCE Jeudi 18 Mars 1932 LE MONITEUR JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DHAITI PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Directeur: MAURICE C. BRIv Sommaire : CHAMBRE DES DEPUTES Non. nons ne louchons point à la liberArreta conférant la qnalité d'haitienne à la demol. ledu le Commerce; Commerce mais nous demandons selle Valentine Jeanue Raoul Riot, que des denrées d'exportaChambre des Députos: : Sennce du * Mai 1931, tion soit interdit dans les campagnes! Estret du registre de matque de fabrique et de SESSION ORDINAIRE Quand nous sommesarivesau Pouvoir cormerce. ce probléme irritant se Nécrologie: St. Félx Duviella. séanee du Vendredi 8 Mai 1931. nous. reçâmes des doléances posait à de nous toules et Admieistration Géaérale des Contributions. parts. Or les Chambres étaient Aris Présidence de: Mrle dépulé Dr. th. Lou- ties, elles avaient été convoquées déjà seule- parbeau, assisté de ses collèques D. E:timi : el ment pour Pélection du Président S. C. Zamor, ler et 2eme-Secrélaire. République. Nous ne pouvions pas dela les rappeler pour solutionner seulement une ARRETÉ (8 Suite) porlion entre cent autres aussi importanMr.A. tes. Nous n'étions pas prèts à les rappej'ai Turnier: Messieurs les Députés. ler, estimant qu'un certain temps était STENIO VINCENT du Scoutealientivementler grand. discours nécessaire à la réflexion, à l'examen de Député Cinéas. De ce discours,Jaire- nos dossiers et que les affaires de tenu un point capital, essentiel même: ne sauraient PElat PRESIDENT DE LA RÉPUBLIQUE c'est qu'il y a une méprise, une grande précipitation. enS à avons étretraitées donc conçu dansla le méprise. mode de l'Arrêté a Vu les articles 6 de la Constitution, La loi sur les marchés ruraux telle un palliatif, en attendant qui para et vien- a été du Code qu'une 1ot civil, et 8de la loi du 22 qu'elle est conçue, telle que je viens d'en ne mettre la question au poirt. Aout 1907 sur la nationalité, exposer Téconomie respecte la Eli bientla Vu le rapport du Secrétaire d'Etat liberté de tous les ciloyens de faire le a fait un bien seuleapplication immense, nous avions delArreté Aela Justice en date du 27 Novembre commerce de la sur un point quelconque pé juste. a frap1931, No.90 départ République. enire la vente Nous des marchandises avons fit le Le Députs Cinéas a pris avec vigueur Attendu que la demoiselle Valentine indigènes et étraugères, et le commerce In Messieurs, défense la des paysans; loin de nous, Je eapne Raoul Riot, de nationaiité fran- des denrées d'exportation. Je viens.de des campngnes. pensée Ce d'accabler nos frères caise, a, devant le Juge de Paix du vous expliquer dans quelles conditions au contrire, tout son Gouvernement fera, Cap-Haitien, fait la déclaration et pré s el pratiquait lexercize du marché rural grossir la aasse possible pour déqu'il élait une véritable et Tarracher aux ténété le serment prévus par la loi, ainsi moralité. La liberté entiéredu école commerce d'im- bres de l'ignorance.

nes. pensée Ce d'accabler nos frères caise, a, devant le Juge de Paix du vous expliquer dans quelles conditions au contrire, tout son Gouvernement fera, Cap-Haitien, fait la déclaration et pré s el pratiquait lexercize du marché rural grossir la aasse possible pour déqu'il élait une véritable et Tarracher aux ténété le serment prévus par la loi, ainsi moralité. La liberté entiéredu école commerce d'im- bres de l'ignorance. Nous ferons de notre que le constat te un acte dresse à cet n'eût pas été un malsi noscentresruraux mieux pour lnidonnerla lumière, luiapelet Je six Août 1931, enregistre le étaient organisés Mais celle prendre à lire, lui enseigner les éléments liberté ayan 8. du même mois, qu'elle a, en outre, précéde cette organisation, nous avons de calcul, CPTI nons eslinrons qu'aucun plus de 252 anuces de résidence eu (laiti, eu la charrue devant les boeufs et un dé- progrès reel ntest possible, si ee progrés sastre en est résnlte, n'a pas rerolei SI base. Nous lui donneARRETE: A écouter le Député Cin'as. on se de- rons recole. mais en altendant, ily a des manderaits'il n'est pas senlement hom- mestresergentes à prendre! Article ler. La demoiselle Valen- me de cabinet. hibi ne à vivre au milieu Me sieurs, c'est la denxième fois que tine Jeanne Raoul Riot acquiert la de ses livres, loin du contact brutal des je monte al la tribune: chaque lois qualite d'Haitienne, avec les droits, pré- fails ré-ls, des faits matériels de la vie: let fis. c'est à mon corps RemtrE rogatives et attachés à Le principe del la liberté du Commerce n'ai pas le talent de la paro'e;t toutes les charges cette comme tous les principes d'ailleurs est fois que cette obligation m'échet.Tail Pimquaiité. conformément: aux dispositions nne belletcho-e, mais les principes, dans pression du braconnier qui tiredans un de la Constitution et des lois de la Ke- leurapplication. doivent être éludiés en domaine qui n'est pas le sien. publique. rapport avec létat d'évolntion du milieu, Je ne sais qu'un commergant et ne Art.2. Le présent arrêté sera publié avec les in érêts. du milieu avec les be- m'etnis pas destiné à lacarrière publique. et executé à la diligence du Secrétaire soins du milien. La Iberlédu, Commerce Maisj jaugure qu'apres les explications d'Etat de la Justice. dans les marchés ruraux, demeure,sauf quej je viens de fournir, voûs comprenla restriction nous Jui apportonset drez la nécessilé de voter la loi que nous Donné au Palais National, à Port- dontlepeuple clntnent a déja expérimenté avons soumise à votre appréciation. au-Prince, le 17Mars 1932, an 129ème les bienfaits. Mr. leDéputé Numa: Messieurs, le de FIndépendance. Au moment, Messicurs, où nous sor- crélaire d'Elat du Commerce vient de Setons à peine de l'abime où nous avait re que les mnarchés ruraux ont fait cou- diSTÉNIO VINCENT. précipilés la néfuste loi du 17 Juillet 1929, ler beaucoup d'encre. Par le Président: au moment on les populations com- En effel.nous mencent, à respirer, commencene à se 1i- une de ces-vielles confrontons, ce matin, Le secrélaire.d'Etal de la Juslice: ter les membres mal guéris, pouvons- si souvent déballues questions en Haiti, ontété nous.

uraux ont fait cou- diSTÉNIO VINCENT. précipilés la néfuste loi du 17 Juillet 1929, ler beaucoup d'encre. Par le Président: au moment on les populations com- En effel.nous mencent, à respirer, commencene à se 1i- une de ces-vielles confrontons, ce matin, Le secrélaire.d'Etal de la Juslice: ter les membres mal guéris, pouvons- si souvent déballues questions en Haiti, ontété nous. pensera les rembla Ex. RAMPY, de fois? yrprecipiterune: secon- bien, puisque nous sonmes. A ell ce moment, qu'on.ne l'a' jamais lexaminer résoSSPRIL LE MONITEUR s'en est lue convenablement. Ne serait-ce pas I légés. En vérité je me méfie toujours de tranger, trouyant la place vide, parce que nous navons pas mis le doigt ces gens qui entreprentent de protéger vetl- emparé, Messieurs Reinhold & Co. à Saintsurl les vraies raisons du malaise de ce les autres sans leur demander s'ils Deja, à pays? lent être prolégé: et comment ils enten- Marc, Monsieur Brandt Port-au-Prince, Au Mais après tout, dans cette question des dent Tatrel fabriquent de la mantègue. Or, M. Cap,ilya Reinbold marchés ruraux, n'est-ce-pas la liberté Vous ne fermez pas, dites-vous, len mar- une savonnerie M. Lucchesi. est Corse et M. du Commerce inscrile dans notre Consti- ché rural, mais vous défendez seulement est allennnd, Lucchesi tulion, qui est en jeu? N'est-ce-pats assi I d'y acheter ou d'y vendre les produits Brandi estjamaicain sans rien tenter, à notre le principe del la liberté individuelle, lun d'exportation.Je vous réponds que vous Nous assistuns, Nous des fondemen's de notre droit public? fe:mez, en fait, lc marché rural quand déchéance scciale la et terre, économique. la ne La liberté du Commerce, c'est le droit vous défendez d'y acheter le café ou le avontabandonne politique commerce d'acheter n'importe quoi, nimporte ot. colon. Quand nous venons aflirmer que suflitplus à nous faire vivre;le Elsivous déeretrz que le hasard de la nous respectons la liberté du commerce nous a échappé et la petite industrie sous qui nos naissance, unexironstance fortuite quel- au moment oit nous prolibons Pachat ou pourrait nous enrichir, passe, Un conque, le fait d'habitericioula.d'etrend la vente des produils d'exportation, nous yeux,, entre Lucchesi des mains étraugeres. les posiiei ou là peut avoir la veriud'enlever a tombons dans un contre-sens et nons Brandt, un dû prennent étre nôtres et ce un citoyenle droit "acheter ou de ven- nous laissons surprendre dans une de tions qui auraient eux nous nous défendre. en quelquelieu ou il se trouve, les ces attitudes équivoques oùt nous a trop de n'est pas mais contre c'est contre que nos frères des denrées d'esporiation, vous rayeze la souvent mis T'exclusive préoccupation dons, que nous Constitution le principe de la liberté indi- nos intérêls personnels.

û prennent étre nôtres et ce un citoyenle droit "acheter ou de ven- nous laissons surprendre dans une de tions qui auraient eux nous nous défendre. en quelquelieu ou il se trouve, les ces attitudes équivoques oùt nous a trop de n'est pas mais contre c'est contre que nos frères des denrées d'esporiation, vous rayeze la souvent mis T'exclusive préoccupation dons, que nous Constitution le principe de la liberté indi- nos intérêls personnels. campagnes C'est prenonsdesmcures. viduelle, vous enravez celui qui declare Oui, Messieurs, si vous vonlez fermer une injustice. pourrons chercher tous les citovens égaux devant la loi. Car les marchés ruraux, fermez-les franche- Si vous voulez, solution nous transactionnelle, sufondt liberté du commerce, liberté in- ment, fermez-les crânement, mais ne pre- ensemble une au d'adividuelle. c'est la même chose. Et celte nezpas des délours en prétendant dont protéger une cheter solution et de vendre qui permetle oùt il veut pay-an et au bourderniarenealantrer chose quun principe lel paysan. La protection ilal besoin, de sa vie. abstrait. Cenrestpisia Constitution qui c'est chez lui faut la lui apporter. geois gugner cette loi. Ne lm créée, elle n'alait que constater un Ine faut pas E prélexte de protection, Messieurs, ne votez. pas le -droit naturel, une aptitude qui se con- l'obliger à vevir vendre el acheler dans commettez pas cetle injustice envers tond avec notre existence méme, erest-à- vos villes, alin de créer des revenus au paysan. Ile est préférable de chercher et une les dire le droit qu' chaque homme de dé- bourgeois. Etsivous ne pouvez pas le aller solution puisse satisfaire ies uns velopper, aulant quille peut et sans en- le proléger méme dans le coin plus autres. NARULE n'oublions pas que, quelle traves, toutes ses Tacultés. reculé de nos mornes, ch bien! vous de qu'elle soit, toute solution transactionQuand donc vous diles au paysan: TExecutif, vous n'aurez pas fait votre nelle n'est que provisoire. Bellerive: Mes chers coleVous n'acheterez pas du coton, vous devoir. On dit Texistence des marchés ru- Mr. le député suivi n'acheterez pas du café dans telle partie que les familles haitiennes. On legues.j'ais atenivenremtieserateurs ma me deduterritoire, vous lui créez un statul spé. raux a ruiné qui ont parlé. Pour part, je à caxentmsdmolon Pempéchez Ta tellement répélé qu'on a lini par croire mande s'il y a une classe d'hommes de-tirer parti. ds circonstanees, vous que c'est vrai. C'est faux. Lelle raine des favoriser aux dépens d'une autre ciasse. mellez obslace à son progres matériel et familles a commence bien avant que Dar- Nous devons nous rappeler que cesont mralL Lrascer B on des classes inférieures tiguenave eût permis lel hihreciabtissement le mal- les paysans, ces sublimes va-nu-pieds, au ireso possible que dans la hberté et c'est des marchés ruraux.

, vous que c'est vrai. C'est faux. Lelle raine des favoriser aux dépens d'une autre ciasse. mellez obslace à son progres matériel et familles a commence bien avant que Dar- Nous devons nous rappeler que cesont mralL Lrascer B on des classes inférieures tiguenave eût permis lel hihreciabtissement le mal- les paysans, ces sublimes va-nu-pieds, au ireso possible que dans la hberté et c'est des marchés ruraux. c'est Ge s1 qui mauvaise cause qui nous ont donné lIndépendance ; donc eaye sens que nous pouvons-dire quela heurde ce pays, orga- prix de grands sacrilices: pourquoi liberté individuelle, c'est toute ia, civili- nisation économique. méme essen- leur refusernotre Messicurs, appui? nous ne commelterons sation. tiellement li est certain agricole qu'un comme pays, lc nôtre, ne Non, celle injustice qu'on nous demande La civilisation suit le commerce, elle peut vivre seulement du commerce el de consacrer. C'est pourquoi,jer merallie avec lur de n S rivages Vers nos morUee va fois qu'un marché s'élablit Tagriculture. I1 y fautaussi un peu d'in- enlierement aux idées de notre collègue nes. Chaque de ce dustrie. Or, ily a des industrics qui peu- Cinéas. dans un centre rural, l'importance vent s'acclimater dans notrer milieu, toules Mr.le V. Cauvin: Messieurs, récentre grandit. Iltend à devenir c'est-a-di- un quar- celles qui sont plus ou moins tributaires pondant député au discours del Thonorable collètier, un hourg, mne commune, d'inté- de Cette vérite, nous T'avons Cinéas, Monsieur le Ministre du Comrequils syfait une concentration Tagriculture. oubliée el c'est ce causé nos mal- I gue merce a discrètement insinué que notre réts- et de besoins pour la satislaction trop heurs etc'est classel hourgeoise élant avocat et loujours fermé se nécesssaipourquoi collègue 1:45 desquels créent les justice organes de Paix. Ce se trouve aujourdhui acculée à la ruine. dans son cabinet de travail, peut bien res:ecole, là 1es chapelle, germes de la vile future, et Messieurs, le bo oirgeois haitien a depuis ignorer le fond de la question en discussont s'il est vrai que ce dont la masse alc longlemps, tourné le dos à sa véritable fon- sion. Clest une erreur, car notre collegue plus besoin, c'est l'école, l'instruction, vocation. i fut un grand propriétaire ilabandonna Cinéas est bien au courant de la situation f'éducation, pourquoi ne pas laisser le cier, mais de venir bonne dans heure, les villes se livrer qu'il connail dans marché rural s'établir partontlihirement sa lerre pour aux libérales et sa circonscription partenpeniencracitem méme. D'ailleurs, il puisque sa disséminaliou amenera la dit- ala poli-ique, Mais professions il a élé tour à tour s'intéressetant à nos campagnards et s'iJusion de ta lumière en Iaiti? au évincé commerce. du et du petit commerce. Il dentifie tant à eux qu'il avoue lui-mème Monsieur le Ministre, vous qui êtes n'ya assez grand de fonctions dans TEtat ct que moraiement, il se sent comme cux plongé, comme. vonslavez dit, je crois, pas d'avocals el bientot en vareuse. II parle donc de ce qu'il sait dans les réalités économiques, vous pré- nyatropdemedecins, trop d'ingénieurs.

vincé commerce. du et du petit commerce. Il dentifie tant à eux qu'il avoue lui-mème Monsieur le Ministre, vous qui êtes n'ya assez grand de fonctions dans TEtat ct que moraiement, il se sent comme cux plongé, comme. vonslavez dit, je crois, pas d'avocals el bientot en vareuse. II parle donc de ce qu'il sait dans les réalités économiques, vous pré- nyatropdemedecins, trop d'ingénieurs. et de ce qu'il sent. tendez.que l'intention du Gouvernement contrela faire? le paysan à venir en Mais si, personnellement, je ne penx estde protéger la masse rurale Que obliger du savon, de pas me présenter dans les débats aussi fraude, contrela rapine, contre la convoi- ville acheter du calicol, un autre champ élait avantageuisement.: jer n'interviens; pas pouruse des snéenlateurs. Mais hélas! nous lindigo? Cependant, activité. Nous pouvions lant dans la discussion sans, une cerlaine anvons, hous quels. mensonges cachent ouvert à notre mettre ensemblénotre éner- connaissance du paysan et des marchés ttopsouvent ces beaux sentiments plilan- nousassocier, afin de créerl les indus- ruraux. J'ai souvent voyagé avant thropiques. Nous savonstrop bien à quels gie cti noscapilaux, Mais mot possible d'aller en automobile dtonte abus, & queile misérc la prétendue protec tries qui peuvent prospérer e: nous cni Harti, nous mé- ville à l'autre. Les routes n'étaient pas tion du iaible par le fort a donné lien. nous sommes egoistes Et tandis que nous encore refailes et l'on allait alors à cheval. Nous avons,depais plus de 15ans, subi fions les uns train desautres. de conspirer contre la Cela m'a permis d'observer et de constala domination des américains qui sont élions en tandis nousi inven- ter combien le sort du paysan est à plainvenusnos protéger contre notre turbu- liberté du paysan, que à venir dre et de quelleinjustice il est constamlence et notrei inexpérienee. tions des mesures ville son pour colon, lobliger son ment la vietime.Je viens, après les hono* Nou: ons comment ils nous ont pro-l vendre à la cafe,8- LE MOMTEUR rables collègues Cinéas, Numa et Belerivel la prendre. Il est de vous demanderde rejeler le projet dle loi aller contre In liberte imprudent du citoven von'oir) el le paysm ndetté se cache de ses créanprésenté par le Pouvoir Exécutif. Aucan droit de Thire le comeree. son les ciers depuis qril peut vendre chez lui, avantage n'a pu elre indique en laveur T sons du "Toatex on lout pirès. les fruits de ses jardins. des ruaux parle rapport de la commis- riea contre Gonvernemest n peavent Kh bien ? alors, le créancier doil aller sion vous avez chargé d'examinerl la elles ne la liberté, du cotmerce, recouvrer Sa créance. L'argent est quéloi. Ruc contre, de déboires, que' de la police prouventqurune a besoin d'être chose:c'est que rable, on le sait. Si le créancier neveut préjudices pouri eae agriculteurs el pour la les campagnes pour garantir organisée la sécurité, dans pas aller dans les mornes, quily expédie campagne. viennent delvous être signalés protéger les mccurs et assurer quelqu'un, mais ne faisons pas des lois par nos collègues qui m'ont précédé.

de déboires, que' de la police prouventqurune a besoin d'être chose:c'est que rable, on le sait. Si le créancier neveut préjudices pouri eae agriculteurs el pour la les campagnes pour garantir organisée la sécurité, dans pas aller dans les mornes, quily expédie campagne. viennent delvous être signalés protéger les mccurs et assurer quelqu'un, mais ne faisons pas des lois par nos collègues qui m'ont précédé. lion des lois. l'excen- pour protéger les créanciers paresseux ouSi le premicr article du projet de loi No risquons-nous pas. d'autre chumalisants, les débiteurs de bonne foi proclamedlal liberté du commerce dans les d'augmester la msère nous part, la qui.pour de payer n'atlendent pent-eire que eampagnes. c'est pour la restreindre ou çons les mathenreux lorsque for- de visite loi leur créancier. Ne faisons pas plutoi la detruire immédiatement dans voyager pendant une campagnards deux de de fave r. l'article suivant, de telle sorte que le pro- deleurs jardins i la journée oût ils ou seront Rejetons le projet felqu'il esti rédigé. jet reprend immédiatement ce quil lalair obligés de subir la ville, volonté des Mr.lel Député Burr-Revnand: Messieurs. d'avoir donné. Mais ce n'est pas vous, je tour qui heurenx une la question en débat est des plus délicates le sais, vous laisserez prendre a ce negociants loi basée surune injustice nous aurons révoltante. fait et des plus sérieuses. piège. vitt avez le droit de fairele com- Messieurs, un Monsieur le Ministre du Commerce a inmerce dans les campagnes, dit l'article Ie, irréfutable consisten argument dire qu'on croit voqué des raisons qui méritent d'etre apmais je défends qu'on achèle les denrées du commerce dans les que la liberlé profondies. De leur coté, les Collègnes Cidu pays autre part que dans les villes, ruiné les magasins des villes. marchés ruraux: a néas, Numa et Cauvin ont fait appel au bourgs ou quartiers. C'est là une grande erreur. Ce sont principe de la liberté qu'a chaque citoyen Et ce qui me trouble encore davanlage, di autres.raisons d'acheter ou de vendre n'importe c'est que juste aul moment ou le projet actuelle du commerce. qui ont amenél D'abord la detresse quand il veut. Cc n'est pas moi qui oiet m'é. autorise le commerce des deniées du pays pression monde la dé- lèverni conire ce principe Cependant il dans les quartiers, nous savons qu'il ya cément sa économique répercussion du sur nos a en for- convient de considérer. sans parti pris et un quartier du Département du Sud oh, ensuite pour certaines villes, places; l'esprit à libre de tout préjuge, la situation malgré IIntérieur, les instructions du Ministre de ture des roules a fait se déplacer le louver- centre faite nus camp, ignes, en s'inspirant des le commerce est encore de l'activilé commerciale. Prenez Jac- consérmences l'intérêt de telle on telle mesure sur hibé:ler Marched-.Camp.lerim est TAECE mel, par exemple. en général quenous devons toujours dilaux commerçants et les Seerétaired'Elat de la route Port-au- Jusqu'à l'ouverture avoir vue. n'y peut rien. Dans ces conditions est-il commerçants de cette Prince-Jacmel, dernière Ville les Cest pourquoi nous devons élever les possible même si d'accepler elle élait une légalement restriction qui, avaient un véritable monopole pour la débats. La liberté du commerce dans les n'est pas sure d'etre respeclée dans admise, la région.

devons toujours dilaux commerçants et les Seerétaired'Elat de la route Port-au- Jusqu'à l'ouverture avoir vue. n'y peut rien. Dans ces conditions est-il commerçants de cette Prince-Jacmel, dernière Ville les Cest pourquoi nous devons élever les possible même si d'accepler elle élait une légalement restriction qui, avaient un véritable monopole pour la débats. La liberté du commerce dans les n'est pas sure d'etre respeclée dans admise, la région. puis. La Mais roule les choses ouverte ont a changé de- pagnes serail l'idéal, si elle ne menaçait camlimite que nous aurions fixée? consommateurs de venir permis aux de compromeitre la répulation de notre Le Ministre n'est pas capable de faire visionner à Port-au-Prince s'appro- café, car elle est l'occasion de fraudes exécuter ses instructions. bas l'articte était vendu là- nombremses ne laissent pas d'altérer Si, comme le dit le Secrétaire d'Elat de trop Etce- la qualité de dearia lui qui fait le commerce dans les denrée TeRt préparation notre prinTIntérieur, le commerce dans 'es campa- pagnes, n'achète-L-il pas les cam- cipa'e de d'exportation. Cest à ce gnes cause le développehient de l'immo- érangers des commerçants des Villes articles et point vue qu'il estimportant d'enyisaralité, ily aurait là une raison d'organi- ne revend-il à ger la cuestron. Gest la qualité, la sans les ser retour la police des campagnes qu'il a pu se pas procurer ceux-ci directement denrées lation denotre café qui en déterminent prèsen- la et surtout dans les marchés ruraux. mais cultivaleur ? du valeur insuflisante pour en justifier la fermeture. On nous ditaussi qu'en obligeant le absorbe Voilà qu'actuellement, des la France, qui Nlnis.apparemment, la fermeture n'estpas paysan à venir vendre ses prodnits en pius deux tiers de notre prodemandée. On ne nous demande qu'ane ville, ilsera en contact avec In civilisa- duction tensive de caféière, procède à la cullure inrestrictionyles produits à vendre. tion. Parlons-en, dela la fève précieuse dans ss coloL'immoralité sera-t-elle détruite alors, savez, Messieurs qu'il civilisation. existe une habi- Vous nies, Madagascar surtoul. Si par de sages se, developpers-t-elle mieux quand vous tude des gens de la de confier mesures, nous n'en protégeons pas la prén'avez failque priver les producteurs du leurs enfants à des campagne, familles de la paralion sible chez nous, il nous sera imposdroit de vendre quelques produils de chez Vous savez aussi ce Ville. de tenir tête à la concurrence. Oi enx et que le marché existera pour la prolit ils tirent de ce conlact qui advient, de la notre café sera chassédes places françaises vente d'autres articles? Je crois devoir répéter le remède dee ou nous en verrons le prix ramené à celui J'ai encore. d'autres raisons pour voter offertau prétendu mal signalé que n'est des qualités inférieures. Dans les deux cas contre le principe du projet.

de tenir tête à la concurrence. Oi enx et que le marché existera pour la prolit ils tirent de ce conlact qui advient, de la notre café sera chassédes places françaises vente d'autres articles? Je crois devoir répéter le remède dee ou nous en verrons le prix ramené à celui J'ai encore. d'autres raisons pour voter offertau prétendu mal signalé que n'est des qualités inférieures. Dans les deux cas contre le principe du projet. L'injusticr, dans les moyens digués parle projet con- pas un grand dire danger nous menace, car nous Tillegalité qui ont précédé Pélaboration tre lequel jevous demande de voter. pouvons vivent que toutes nos institutions dela loi, me font voir queloin de penser Organisons plutôt les centres sur notre calé, tant que nous à Pintérêt pablic, à Pintérêt du produc- aidons à leur formation en y ruraux, sommes en directement nos ou indirectement reur, du campagnard sans défense elor- une bonne administration, en élablissant apportant nous Crest tirons moyens d'existence. dinairement sans porte-parole, on s'est une police convenable, nons pourquoi,je déclare que la question soucié de faciliter quelques commerçants derons mieux la moraliléd denos sanvegar- est moins simple qu'elle me paraita predes villes etqu'on obligeles cultivateurs celle de leurs enfants. Je veux paysuns, mière vue, qu'elle medle.toirecretser àf faire des lieues et des lieues seulement volre attention sur un autre atlirer Le queje réclame de vous Monsieur le Mipour di penser Je négociant d'aller au pouvoir d'achat diminue chaque point. année nistreet de vous, mes chers Collègues. producteur. Dans lempressement. de di- de plus en plus. Je sais fort bien qu'il qu'elle soit remise à plus tard pour éviler minuer leffort de quelques citadins, le ne dépend pas du Gouvernement acluell uin ciale vote hatif et qu'une Commission speGouvernement n'a pas hésité à prendre de l'augmenter dans les soil chargée d'éladierles moyens de un Arrêté illégal, qui ferme les marchés heures, quoique je puisse lui vingt-quatre concilier le principe de la liberté du comruraux à des malheureux petits commer- que jusqu'à présent il n'a encore rappeler pris merce de note avec café sur les conditions les de placement çants qui venaient, ily a à peine un Ou aucune mesure pour conjurer la terrible marchés exlérieurs. deux mois, de payer leurs patentes. Et crise actuelle ; mais En agi-sant ainsi, Aessieurs, vous ferez I'on n'a pas appris le montant de la certain, c'est quel le pouvoir enfin, ce d'achiat qui est di- ceuvre. Mr.le de sagesse. patente, relirée de Hocaa si inattendue, minue toujours. Travaillez à Dépité Jolibois fils: Mes chers leur a été restilué. et àl l'augmenter, cesera un des le meilleurs rélablir Collegues, Phonorable Députe Burr-ReyNon, il faut refléchir aux conséquences remédesala situation. naudvous café est a dit, tout à Pheure quenotre économiques d'une mesure avant de Le ministre du Commerce prétend que en France. frappé Ce droit d'un droit est' de supplémentaire 50cts parkilo. LE MONITEUR Le prélèvement de celte Iaxe n'est que - pour une durée de vingt ans, la marque provisoire. Ellea éte créde par le Gou- de fabrique el de commerce: vernement français en vue de socourirle paysan pendant la grande crise quis sévit actuellement en France.

otre économiques d'une mesure avant de Le ministre du Commerce prétend que en France. frappé Ce droit d'un droit est' de supplémentaire 50cts parkilo. LE MONITEUR Le prélèvement de celte Iaxe n'est que - pour une durée de vingt ans, la marque provisoire. Ellea éte créde par le Gou- de fabrique el de commerce: vernement français en vue de socourirle paysan pendant la grande crise quis sévit actuellement en France. POMPEIAN Je peux allirmera mon Collègue BurrReynaud que le café malgache n'arrivera jamuis à détroner notrecalé, malgréla.fa- La dile marque appartient à THE NECROLOGIE çon dont le prépare le paysan haitien. POMPEIAN COMPANY, corporation Cest: au contraire cetler manière moyennaet existant sous le régime des gense de le préparer laisse à notre ca- lois organisée de PElat de New-Jersey, ElalsSAINT-FELIX DUVIELIA feson arôme qui fait ERTeL délices des vrais amateurs. Unis d'Amérique. manulicturiers. 412 West Gray Le personnel de l'(mprimerie Nationale ent La machine moderne à décortiquer fait ayant leursièges sociala New-York, Etats-Unis en denil: il vient de perdre en qnelgaes mois perdre un peu. au café, son arome. Street. Eimira, l'in- et àde courtsi intervalles, deux de 8es membees Après avoir fait celle mise au point né- d'Amérique; elle s'applique, dans les plus anciens Emile et lex plus dévoués: St-Félix nons cessaire, jeliensa releverun molmalheu- dustrie elle commerce des déposants, avons nommé Lallemand et reuxd du Secrétaire d'Etat de Pifnterieur. aux cosmétiques, poudres de loutes sor- Daviella. La cordiale et sympathiqne persoane de StLe paysan n'ést pas inférieur à nous au- tes pour le visage alle corps, crèmes Félix Duviella, Saint-Fé l'amitié. tres: il n'est pas dégrossi. 11 faut que Ton de toutes sortes pour le visige et le était vraiment ioséparable dtE cadre de cette diffise l'instruction clla réligion dans la corps. savons de toutes sortes. prépa- Imprimerie oû il était destiné à passer de lonmasse. Le Deputer Num: a développédeux rations pour le bain, préparations hy- gues années, et oû, après avoir dirigé avec nne de droit constilntionnel, iln nous: a giéniques, dentifrices. rouge pour le compétence fait incontestable des ateliers privés était et Tet que nous n'avons pasledroil de porter visage el les lèvres, parfumerie, prépa- avoir i un partie àge relativement de quelques antres,il cet ixe atteinte ilal liberté du paysan Or, qui est rations le cnirchevelu etl les che- entré apparait plus d'an jeune,a la vieillesse, le paysan? C'est le vraiproduetenr Cest rdepuis lui lotions, pour accessoires de manicures anquel mais qni n'était ponr pour lui que l'àge de la fé1803; remontons à celte époque. veux, conde et pleine activité. le paysan qui fait produire tontes ies ler- désodorants St-kélix Duviella avait sn se faire granderes appartenanta PElt. El depuis, après le 11 Janviar 1932. ment estimer et aimer droiturei inflexible ces terres ont été en loties Port-au-Prince, de son caractère et par FEt loyauté inaltérable Sre reparties aux ofliciers et Te.lianitse delaravec laquelle il commnaiquait, en vertu de mée de PIndépendance.

ire tontes ies ler- désodorants St-kélix Duviella avait sn se faire granderes appartenanta PElt. El depuis, après le 11 Janviar 1932. ment estimer et aimer droiturei inflexible ces terres ont été en loties Port-au-Prince, de son caractère et par FEt loyauté inaltérable Sre reparties aux ofliciers et Te.lianitse delaravec laquelle il commnaiquait, en vertu de mée de PIndépendance. c'est encore le du Sénat ses fonctions de chet de Bureau, avec ses paysan qui les fait produire el ce sont les Secrelariat des Archives subordonnés qui étaient obligés de rendre jusdroits payés à Timportation ses denrées, tice Al'impeccabilité de ce solide fouctionuaire. de ce ce sont ces droits qui nous permettent AVIS brave Quiconque homme voyait la point carrure mis bas les d'avoir del beaux éuilicesetde belles auarmes, signe de lequel sa persistante n'avait vitalité, et qui. tos, linstruclion primaire, secondaire et Messieurs les Sénateurs scnt infor- après être allé à tous les feux du champ de basuperieure graluites. mes que le Kegistre d'Inseription est taille, en était revenu sans avoir rien perda de Il faut que le paysan soit protégé. Ce ouvert au Bureau des Archives du Sé. ce qui constitue la noblesse dela vie, mnaifesn'est pas seulement'dans les marchés ru- nat tous les jours de 9 heures du matin tait un véritable étonuement de ce qu-il était raux qu'il est trompe et volé. En pleine à midipossible à an vert être et humain apte par d'être snite toujours à l'accepta- si capital,a la rue des Fronts Forts, lui donne lepaysan trois Maison Nationale, le 15 Mars 1932. smperhenent tiou des conditions de la Intte, quelque rudes est voié d'aune parle de Syrien toile qui! pour une nune, ou et nouvelles qu'eiles fnssent. quarts lai sulilise habilement la marchandise Le Serduin-Archivisie En un temps oi de le découragement s'empare vient de lui vendre. Aussi le PrésiEM. LAMAUTE. de qu'elles la faiblesse ont nue couception la plupart absolument des âthes, parce erro1catE Dartiguenavequi permit-tvaibans; née de la présence de lhomme sur la terre, en ler retourdu: Syrien en Hati, du Svrien qui croyantqailya été placé par Dieu pouri jouiret est venu prendre la place du bourgeois Secrétarial Général de la Chambre nou pour souffrir. Saint-Félix Doviella était un dans lc commerce du bourgois et du pelit des Dépules vivant et admirable tyna d abnégation, de coudétaillant fit un torti immense à Téconomie rage et d'énergie, et s'il a la pouvaity d'éconter. avoir une nalionale. AVIS voix qu'il fat opportan jeunesse de II à cette jeunesse qui a nn extrême besoin de réTrop de paroles, trop promesses! nant: Dilfu- Conformément à Tartiele 2 du Règle- coufort. c'étsit assurément celle de cet humble nons faut des actes mainte la religion Chambre, Messieurs les De- et parfait citoyen qni, fiuissant par penser sons Pinstruction, la morale. ment dela comme nons que la libération de notre dans nos mornes et nos plaines.

jeunesse de II à cette jeunesse qui a nn extrême besoin de réTrop de paroles, trop promesses! nant: Dilfu- Conformément à Tartiele 2 du Règle- coufort. c'étsit assurément celle de cet humble nons faut des actes mainte la religion Chambre, Messieurs les De- et parfait citoyen qni, fiuissant par penser sons Pinstruction, la morale. ment dela comme nons que la libération de notre dans nos mornes et nos plaines. pulés du Peuple sont informés que le territoire résultera des efforts de l'actnel gouLe CollègueNuma a parlé, toutal Theure, Registre dl'inscription est ouverl, à par- vernement de la Répoiwinmentsera la gloire de d'uner mesdretrmnesionnale: qui donne- lirde celte date, au Secrétariat Géneral, celoi-ci.appelait cette libération de ses voeuxl les rait satisiaction au paysan vi an ciladin. de 9 Heures à Midi. à pius c: t ardents. égard étsit et dont tonchante. la conviction inébranlable Ce sera uue mesure sage a laquelle Port-an-Prince le3 Mars 1932. Lorsqne S.-Félix Duviella parlait de celle à d'ores et déjà, je merallier Secrétaire Génral: quiil convient de songor a toutes les heuras [A Suiere] Le dn: jour et de la nuit, à la bieu aimée, et : patrie LÉON P. ROMAIN av. cela lui arrivait souvent dins les inuombrables conversationa qu'il avait avec ses amis qui étaient vite devenus ses intimes, i1 So recueilSEORETAIRERIE D'ETAT Liste des Députés inscrils à celle date: lait nn iustant heureuses profondément qu'imposaient pour chercher la délica- les expressions DU COMMERCE tesse et la grandeur dun pareil sujet. et alors 1 Lamartinière Leroy Hm2areisoromnmret de son amour 2 J. B. Mégie Jeune commé d'ane source invisible. 3 Dumarsais Estime Sous des dehors qui paraissaient froids et Ertrait du Registre des marques 4 Clémeut Lespinasse impaseibilea se cachait nn coeur dont la chaleur de Fabrique et de Commerce: 5 Alten Nelson était contagiense. Duviella sera-t-il beancomp 6 Justin Auglade regretté Aussi Snint-Félix parceux qui, l'ayant connu, ne man11 a 6lé déposé le fer Decembre.1931 7 Lorrain Dehoux quaient point d'apprécier et d'honorer les rares par Me. Paul Salès, avocat,ct enregis- Port-au-Prince, le 15 Mars 1932. qualités dont il était doué;i11 le sera plus partiiréle 9 du même mois. au No.367 et! ILE MONITEUR enliorement parl les employés inconsolables de 1 caine, au Sud parla grande Savane, at rue Paul Prompl. Le terrain est borne le cet oftice qni, ayant vn A loenvre le robuste T'ESt par T'habitation Lospines, à au Nord par la dite rue, auSud par artisan oi avait la gaieté en partnge. s'étaieut l'Ouest parThabitation Gros Mare. terrnin occupé par Mme. Normil Saintil; habitués à le considérer comme ne devant pa- A partir de la date mentionnée ci-1 APEstpar Charmantinel Dessalines (PElat) yer que tres tard tribnt à la nature; tous, en ceile de et a T'Ouest par Frédéric Vastey (I'Elat). un) mot. couserveront du vienx tigro un Houve- dessous, qui est la première A partir de la date mentionnée ci-desniri ineffacable.

. terrnin occupé par Mme. Normil Saintil; habitués à le considérer comme ne devant pa- A partir de la date mentionnée ci-1 APEstpar Charmantinel Dessalines (PElat) yer que tres tard tribnt à la nature; tous, en ceile de et a T'Ouest par Frédéric Vastey (I'Elat). un) mot. couserveront du vienx tigro un Houve- dessous, qui est la première A partir de la date mentionnée ci-desniri ineffacable. publication du présent avis. ile est ac. sous, est celle de la première publica-, Déléguét ponr lui dire l'adiens suprème an nom cordé un délai de trois mois à tous tion présent avis, il est accordé un déde tant ti de cette vieille maison qui a été. témoin assister ceux qui prétendraient: avoir des droits lai de trois mois à lous ceux prélenne qui de choses et qui an dénard néanmoins de NOS vienx sanrnit servitenrs, sur le terrain, si aucuns sont, pour draient avoir des droits sur lclerrain, si sans Monsienr douleur fean: Baptste Torismond, devant la présenter leur réclamatioo au Bureau aucuns sont, pour présenter des Contributions leurréclama- des - rombe du regret tté et cherdisparn, prononça des Contributions de Ganthier, ou à malion au Boreau les parules que voici : T'Administration Générale des Contri- Gonaives, ou à l'Administration, Port-au-Prince. Générale, butions, Palais des Finances, Port-au- Palais des Finances, Mesdames, Mossieurs, Prince. Port-an-Prince, le 26 Novembre 1931. Avoir été pendant vingt-sept. ans, placé Port au Prince, leler Février1932. J.C. CRADDOCK sous ladirection technique d'un honme aussi J. C. CRADDOCK sévére que bon, ayant maintenu la disciGénéral. Direcleur Général. pline avec la mémo fermeté qu'il mettaitau Directeur besoin'à défendre ctaprotégursces subordonIL est dénoncé à la vacance une porrnés. explique Tinquiétade ct del la vive donleur Il est dénoncé à la vacance l'Ilabita- tion de cinquante (50) carreaux de teravec lesquelleale porsonnel soudaine l'Imprimerie et la tion LOSPINES, section de Fonds-Ver- re sise à Savaneute, quartier de PiNationale de a appris Daviella la maldie rettes, commune de Ganthier, bornée gnon, bcrnée au Nord par Félix, au mort St-Félis Roche Vingt-septans! ! Mais c'ost déjà tonte une au Nord par la République Dominini- Sud par Benjamin, à I'Est par existeuce vécue ensemble. Les mbitadies cOn- caine, au Sud par ia Grande Savane, a Abouti et à l-Ouest par Isméda. tructées dans la tâche. quotidienne font dans PEstparrhabitition BoueanFerdinand, A partir de la date mentionnée ciune communanté les uns devenir pour les àlOuest par Thabitation Bois-Négres- dessous qui est cellede la première puautres une partie tellemeat intégranted'enx se.

à I'Est par existeuce vécue ensemble. Les mbitadies cOn- caine, au Sud par ia Grande Savane, a Abouti et à l-Ouest par Isméda. tructées dans la tâche. quotidienne font dans PEstparrhabitition BoueanFerdinand, A partir de la date mentionnée ciune communanté les uns devenir pour les àlOuest par Thabitation Bois-Négres- dessous qui est cellede la première puautres une partie tellemeat intégranted'enx se. blication du présentavis,il est accordé mêmes que, malgré sa retraite iyat une au- A partirdel la date mentionneeci-des- un délai de trois mois à tous ceux qui née, le regretté défunt était. comme Cest toujours sous. qui est celle de la première pu- prétendraient avoir des droits, si auprésent à TImprimerie lui Nationale. donnaient SIl compé- que, blication du présent avis, il est accor- cuns sont, pour présenter leur réclapar tence Pascendant dans lel bel 1c de la typographie et sa dé un délai de trois mois à tous ceux mation aux Bureaux des Contributions l'Admi< sollicitnde toute paternelle pour ses collabo- qui prétendraient avoir des droits sur de Pignon, des Gonaives ou à ratenrs, le Chef del Burean St-Félix Duviella le terrain, si aucuos sont, pour pré- nistration Générale des Contributions, et le personnel ne faisaient qu'un. senter leur réclamation au Bureau de Palais des Finances, à Portau-Prince. Mesdames et Messieurs, Pétre cher dont, à Ganthier ou BFAdetwradc-geerals Port-auPrince, le 4 Février1982. plusieurs titres. vous déplorez la disparition, des Contributions, Palais des Finances, mppartenait à cette humanité virile quia Portau-Prince. J. C. CRADDOCK pour religion le travail sanctifié par I'homme lo Créa- le Port-au-Prince, le 1 Février 1932. Direcleur Général. teur du Monde ct conféranta seul titre de noblesse. Les anciens ct les caJ. C. CRADDOCK dets de IImprimerie Nationale rendent, par Direcleur Général. Il est dénonci à la vacance I'Habitamon organe, un pieux honiage nu dévonetion Boucanp, Ferdinand, section de ment eril'attacbemtentatut labenr de T'honné Fonds-Verrettes, . commune de Gante père de famille ct du bon citoyen que Il est dénoncé à Ja vacance six car- thier. bornée au Nord par-la Répunous conduisons a Sil dernière demeure. Na- reaux de terre ( 7ha.740. ) de Phabila- blique Dominicaine, au Sud par la ture forte ct bien d'onvriers trempée, celui a Pays, formé à lion Grand'Anse, troisième section ru- Grande' Savarne. àl'Est par T'habitades généritions pour T I'hasoixante dix ans, dirigeait latelierde rale de la commune des Chardonnières, tion Mare Zorange, à lOuest par lImprimerie Ntonait avec lentrain de la bornés au Nordel au Sud par Elienne bitation Lospines. cicinquantaine. Moraille, i VEst par Azarl Brézault, al A partir de la date mentionnée Lesouci de la responsabilité. le mépris du l'Ouest par Déjoie. arrêlia la borne à dessous, qui est celle de la première péril, In fidélitéàl laparole donnée et alami- tête plate.les hériliers Fauchine Pierre- publication du présent avis, il. est acti6, In loyanté et Paménité de curnetèredu: Louis etJean Espérasce.

aille, i VEst par Azarl Brézault, al A partir de la date mentionnée Lesouci de la responsabilité. le mépris du l'Ouest par Déjoie. arrêlia la borne à dessous, qui est celle de la première péril, In fidélitéàl laparole donnée et alami- tête plate.les hériliers Fauchine Pierre- publication du présent avis, il. est acti6, In loyanté et Paménité de curnetèredu: Louis etJean Espérasce. cordé un délai de trois mois à tous Disparn, lui avaient acquis "la considération A partir de la date mentionnée ci- ceux qui prétendraient avoirdesdroits de TAdministration pabliqueet de fortes et dessous qui est celle de la première sur le terrain, si aucuns sont, pour durables sympathies dans notre société. publieation du présent avis.il est ac- présenter leur réclamation au Bureau La Direction ctle personnel de Iinprime- cordé un délai de trois mois ii tous ceux des Cohtributions de Ganthier, ou i rie Nationnle adrossent leurs vives condolé- qui avoir des droits sur le TAdministration Générale des Contriances aux parents éprouvés leur ct, en disant à prélendraieut sl aucuns sont, pour butions. Palais des Finances, Port-auleur admiration ct reconnaissance ancien Chef Jeur terrain, au bureau présonter des Con- Prince. dont leur ancien ils gurderont coopérateuret un môme leur affectueux sou- tributions réclamation des Chardonnières, ou à Port-au-Prince, leler. Février 1932. venir. ils déposent, par mon intermédiaire, lAdministration Générale des. ContriJ. C. CRADDOCK cette couronne sur sil tombe. butions, Palais des Finances. Port-auDirecleur Général. Dormaez en paix, ami, dans le sein du Sei- Prince. gneur. Port-au-Prince, le 14 Janvier 1932. CRADDOCK Le chèque No. 43761 émis par le J.C. Recevéur Général en faveur de MadaAVIS DOMANIAUX Directeur-Général. me Veuve Edmond Roumsin syant été II est dénoncé à la vacance l'Habiégaré, est déclaré par les présentes tation Bois Négresse, section de Fonds Il est dénoncé à la vacance une uul, duplicata devanten être dressé. de Ganthier, de 5 méires de facade sur TO Verrettes. commune bor. priété de sise aux Gonaives, lort au Priner, 1s 8 Mars 1932, née,au Nord par la République Domini- -mêtres profondeur, TOG LE MONITEUR DEMANDES DE FERME PRODUITES Commune de Trois carreaux deterre TCONFORNEMENT Pilate, sec. bornés an Nord, au Inseph Dérilus A LA LOI DU 26 JUILLET 1927 Ballon, hab, Snd, à 1'Est et à Fils-Aim6 Betion Bigoti 'Onest pa r Ihabita- lony 31 Déc.1031. (Ln publication dure trois mois.) tion Bigot. 24 Nov. .1931. Commune de Un terrain de 1 hez- Clermont Alfred ITUATION DES NIENS CONTENANCE XOMS DES SOUM. PHEMIRRE Fort-Liberté, tare de terre borné au Victor. DATES DE MESENTATION PURLICATION hab. Sicar. Nord, au Sud.à I'Est Déc. 1931 DES DENANDES et à l'Ouest par l'haCommune de Neuf carreanx et demi bitation Sicar (1'Etat.) Pilate,hab.

Nov. .1931. Commune de Un terrain de 1 hez- Clermont Alfred ITUATION DES NIENS CONTENANCE XOMS DES SOUM. PHEMIRRE Fort-Liberté, tare de terre borné au Victor. DATES DE MESENTATION PURLICATION hab. Sicar. Nord, au Sud.à I'Est Déc. 1931 DES DENANDES et à l'Ouest par l'haCommune de Neuf carreanx et demi bitation Sicar (1'Etat.) Pilate,hab. de terre bornés an Commune de Un terrain de 3 ha. 80 Niau, section Nord par T'habitation Joseph DArins Pilate.sec.Joly de terre horné an Nord Ballon. Niau (herts. Lajoie), Fils-Almé Behabilation par les héritiers C6- FernandJean. au Snd par Fanch6, lony. 31 Déc.1931. Des speignes. tonte Louis, Au Snd 8D6c.1931 1'Kst par Fauché (hé- 241 Nov.1931 par les héritiers Céritiers Massac Jeantoute Louis sor BysLouis) ). à 1'Ouest par sainthe, à 1-Est par Fanché (hrts. Basquin divers prupriétaires, Emmanuel. 1'Onest pardivers propriétaires. Commune de Une propriété de 5 m. D Lassale Mont- de facade sur 10 m. Commune de Une quantité de 11 Organisé, rue de profondenr bornée Pétionville hect. 91 a. 37 ct. de 'du Marché. au Nord par Alexansec dela Non. terre bornée au Nord dre Desamour, (rEtat,) Christian Casivelle Tour- par les héritiers Jeudi an Sud par (T'Etat,) mir.. raine, hab. Faiton, Rn Sud par François Loi- (propriété vacante)a 2 Oct.1931 Dissainthe. Mme Souffranette Ca- seau 31 Déc. 1031. l'Est par la rue du simir, à P'Est par les 15 Sopt.1981 Marché, à l'Ouest par héritiers Jeodi Faiton le marché public. et Laurent Millien et à l'Ouest par la riCommune de Une propriété de 8 m. vière et les héritiers Terrier-Rouge de façadesar : m. de Jeudi Faiton. Grand rue St- profondeur, bornée au Moralès Robert Commune de Un terrain dc denx Pierre. Nord par la Grand Oct. 1931 Fort-Liberté, hectares de terre borRue St-Pierre, an Sndhab. Sicar. nés au Nord, an Sud,à Eucher Pétion par Exantos Angrand, l'Est. à l'Ouest par 16 Avril 1931 à 1'Est par Mme. Eul'Etat. gène Rubert, à l'Ouest par Madme Dabel Commune de Un hectare de terra Prophète. Fort-Liberté, borné an Nord, au Snd Commune de Deux carreaux de terre hab. Sicar, par l'Etat, à 1'Est par Gracius Jalien. K section. la mer, à 1Ouest par 16 NovJ. 1931 Ganthier,2eme bornés au Nord par Dorcins Moreau e C le reste de l'habitation section Hab. les héritiers Charléus 5 Nov. 1931 Sicar. O'Gorman. Charles, au Sud par lee héritiers BellanCommune de Un terrain de 6 ha 45 ton.

terre hab. Sicar, par l'Etat, à 1'Est par Gracius Jalien. K section. la mer, à 1Ouest par 16 NovJ. 1931 Ganthier,2eme bornés au Nord par Dorcins Moreau e C le reste de l'habitation section Hab. les héritiers Charléus 5 Nov. 1931 Sicar. O'Gorman. Charles, au Sud par lee héritiers BellanCommune de Un terrain de 6 ha 45 ton. à PEst par les h6St-Marc,Geme de terre borné au Nord ritiers Auguste Bonsec.habitation par Ciné Désir, au heuret Al'Ouest par Chibasse. Sud par les héritiers l'habitation Boenne, Maréchal Noel, àlEst Charles Lainé.. 31 Déc. 1931dénommée Grand-Bois. par PEtat, à l'Cuest 23 Nov. 1931 par une petite rivière. Gommune de Trois cerrelux de Gà thier,2eme terre bornés au Nord Commune de Une propriété de 3 m. section Hab. par Mme Démosthènes Limonade. de façade sur 3 m. de O'Gorman. Donze et le sieur For- Dorcius Bord-de- Mer. profondeur, bornée au Philomena Charjon,au Snd par les héMorean ( Nord par la mer, au les. : 14 Janv. 32 ritiers Charléus Char- 5Nov.1931. Sud par la Grand-Rue, ler. Oct.1931. lee, à I'Est par les il'Est par Eetimable héritiers Bellanton, à Charles et à 1'Ouest l'Ouest par 1babitapar Augastin Poux. tion Boenne dénommée Grand Bois. Commune de Denx carreaux de terre Ganthier,hab. bornés an Nord par Commane des Une propriété de 6 m O'Gorman, Mme. Demo, au Snd Diendonné Gonaives, rue de. facade sur 21. UI 35 20. section. par Moquet, à 1'Est Diambois.. 1Janv. 32 Pétion,S.24-15. de profondeur bornée Alvarez Adolphe 4 par Mme. Deio, et à 28 Nov. 1931. au Nord par la rue l'Ouest par les hérts. Pétion, au Sud par Noé 14 Nov. 1931 Charléus Charles. Pierre, à 1Est par JUCommune Deux hectares de terre s e ph Estimable, à Carice, hab. de bornés au Nord, au l'Onest par Dame VicGardère: Sud,à 1Est et AlOnest Germéns Azétor Delva. par Thabitation Gar- mar Commune ide Une propriété de 25 dère, (1'Etat). 7 Déc. 1931 Pta au-Prince, pieds environ de faCommune de Un hectare de terre angle avenue çade sur 70 pieds de Ft-Liberté, borné au Nord,au Sud, Christophe la rue No 2. et. Nord profondeur le bornée an hab. Legras. à 1'Est et à 1'Ouest par Darins Phanor K par terrain Thabitation Le gras, 7 Déc. 1931. ocenpé par Léon Liau: Mlle Christiane (I'Etat. ) tand, an Snd par la Bien-Aiiné 31 Déc, 1931 rue No,2,A1'Est par le 20 Nov.1931 Commune de Un hectare de terre terrajn occupé par Ft-Liberté, bornéau! Nord, au Sud, Aristhomène Nord Jean-Joseph, à hab. Sicar. à 1'Est et à 1'Onest Faufan... 1"Onest par l'avenue par lhabitation Sicar, 8 Déc.

) tand, an Snd par la Bien-Aiiné 31 Déc, 1931 rue No,2,A1'Est par le 20 Nov.1931 Commune de Un hectare de terre terrajn occupé par Ft-Liberté, bornéau! Nord, au Sud, Aristhomène Nord Jean-Joseph, à hab. Sicar. à 1'Est et à 1'Onest Faufan... 1"Onest par l'avenue par lhabitation Sicar, 8 Déc. 1931. Christophe. ['Etat.] LE MONITEUR Commune du Un quart de carreau Cotmune de Un hectare de terre Cap-Hattien, de terre borné au Nord Terrier-Rouge borné au Nord,au Sud, .sec. Bande-du par le grand chemin, section Fond- à 1'Est et i lOuest par François AuNord, hab. au Sud par l'habitaBlanc, hab. 1Etat. gustin Grand Bourg. tioi n Bousmatte, à Lapurte. 5 Jany.1932 l'Est P ar Tertulien Guilband,a l'Ouest par Esterval Pierre 14 Janv. 32. Commune de Uu hectare de terre les héritiers Rivière 17 Déc. 1931 Terrier Rouge borné anNord par AnEéliard. section Fond- gustin François, an Fiscien St.Il.. Commune de Un terrain de 6 hecta. Blanc, hab. Sud,al 1'Est et à TOuest 6Jany. 1932 Ft-Liberté, : res bornés au Nord Laperte. par 1'Etat. hab. Dumas. par Dubrogue, habita- Gustave Phanor tion Dumas, au Sud Alexis a Commune de Un hectare de terre parun chemin, à 1'Est 10 Dec. 1931. Ouan-minthe, borné au Nord, au Sud, Petit-Charles a par. le reste de l'habihab. Bas Ma- à l'Est et à 1'Onest par Regietre tatiou, à I'Ouest ribaroux l'habitation Neillac. 9 Janv.1932 Engène Tassy sur rhar bitation Rivière. Commune des Une propriété de 8 m. Commune du Une propriété de 45 m Cayes, Ruelle environ de façade sur Cap-Haitien, envirou de façade sur Pont Gombo, 5 m. environ de proQuartier dela 40 m environ de proNéré Numa. fondeur borné au Nord Fossette,Abat- fondeur born 6eau par le dit Pont Gombo, toir. Nord par SaintJuste *Cloraine Momau Sud par 1'Etat atSylvestre, au Sud par point. & fermé à Nme.Pt-Nord, Hugo Beauzile.. l'Etat non occapé,) 29 Déc. 1931. à I'Est par la dite 13 Janv. 1932. l'Est par la mer, à rnelle, à l'Ouest par la 1Ouestparnn chemin. rivière Renand. Commune de Un hectare de terre Ft-Liberté, borné au Nord, au Sud, Désir Mathurin 14 Janv. 32. Commune de Un terrain de 1 hectare Le hab. Sicar. àlEst et à lOnest par 14 Déc.1 1931. Carice, section borné au Nord,au Sud, Donatien Jean T'habitation Sica r, Lamiel, hab. à l'Est et à POnest par 18 Janv. 1932 (IEtat., Gardère. l'habitation Gardère. Commune de Uue propriété de 191 m Commune de Un hectare de terre Petionville, 75 de façade sur 39 m DesmanTerrier Rouge borné au Nord,au Sud, Clervil Charles 6 rue Faubert, 50 de profondeur bor- Simon section Grand àl'Est et a l'Onest par 22 Janv.

amiel, hab. à l'Est et à POnest par 18 Janv. 1932 (IEtat., Gardère. l'habitation Gardère. Commune de Uue propriété de 191 m Commune de Un hectare de terre Petionville, 75 de façade sur 39 m DesmanTerrier Rouge borné au Nord,au Sud, Clervil Charles 6 rue Faubert, 50 de profondeur bor- Simon section Grand àl'Est et a l'Onest par 22 Janv. 1932 No7. née au Nord par le No gles. SJanv. 1932. Bassin, hab. Phabitation Bond Fons. 5 ou Benoit Armand, Bond-Fons. au Sud par la rue Lamnbert, à l'Est par Commune de Deux hectares de terre la ru e Faubert, à Terrier liouge bornés au Nord,an Snd, Joseph Dorcias a 1'Onest par le No 21 hab. Bourgeois. à l'Est et à 1'Ouest par 28 Janv. 1392 on Antonio Remy. l'habitation Bourgeois. Commune de Un hectare de terre Ft-Liberte, borné au Nord, au ler.Fév.32. Commune des Un demi hectare de hab. Méré. Su d, à TEst et a Charles Louis.. Cayes, hab. terre borné au Norl l'Onest parlhabita.ion 7 Janv.1932. Ft Boyer, par Joseph Du val Méré. ( banlieue.) ("'Etat), au Sud par Commune de Trois hectares de terre Alcins Alcé (l'Etat), Terrier Rouge bornés au Nord 1'Est par Bonnefils Raoul Delsoin hab. Devesien. teruationai Sisal Me Co. 18 Fév. 32 frères (I'Ft tat), à 29 Janv. 1932 au Sud par Bernard Félix Edmond.. 1'Onest par Alexima. JoPhilistin, à 1'Est par 16 Oct.1931 seph (IEtat.) Coearcivil M o m pr emier, à l'Uuest par Commane de Deux hectares de terre Commune de Illien Denx hectares Angrand. de terre Polidor F.Daniel a Ft-Liberté, bornés au Nord, au PhiloTerrier Rouge bornés an Nord par 16 Oct.1981 2èmc rurale, section hab. Sud,à l'habitation PEst,etAl'Onest Mé- Blticher gène.. 25 Fev.32 hab.Devesien. Illien Augrand, au Sud Mérée. rée par (lEtat.) 10Fév. 1932 par Exantus Bien Aimé, à 1'Est parlhabiCcmmune de Deux hectares de terre tation Naples.al'Ouest Frédéric. Ft-Liberté, bornés au Nord, au 2éme section Snd,i l'Estetà l'Onest Richard SaintCommune de Rtean hectare de terre hab. Mérée. parl T'hatitation Mérée, Aubin : Terre Neuve, borné au Nord et à (TEtat ) 5e. sec. hab. l'Est par l'Etat,an Sud Coridon. par le rivage de la Mme. Gemaine : 66 Commune de Un terrain de 1 hecmer, à 1'Ouest par la Désulmé . Terrier-Rouge, tare borné au Nord,au Voltaire Méfer mede Fénelon' Tous- 18 Nov.1931 2e. sec. Grand Sud,à l'Eet et à l'Ouest nard.. 171 Fav. 1933 waint. Bassin. par T'Etat. 3F6v.1982. -Commune de Uu emplacement meJacmel,Grand' surant 1 mètre 50 de Commune de Un hectare de terie rue. façade sur 25 mètres Onanaminthe, borné au Nord,au Sud, de profondeur, borné hub.Mérande. AlEst et à 1'Owest par Elida Jean.

Sud,à l'Eet et à l'Ouest nard.. 171 Fav. 1933 waint. Bassin. par T'Etat. 3F6v.1982. -Commune de Uu emplacement meJacmel,Grand' surant 1 mètre 50 de Commune de Un hectare de terie rue. façade sur 25 mètres Onanaminthe, borné au Nord,au Sud, de profondeur, borné hub.Mérande. AlEst et à 1'Owest par Elida Jean. au Nord P. Duro- The Royal Bank l'habitation Mérande, 4 Fév.1932. cher, au Eea la a l'Etat. Royale Bank dG Ca- of Canada. nada, à l'Est par la 7 Déc. 1931. Com mune de Une propriété de 4 m. Grandliseetaloant Ouanaminthe, de facade sur 8 métres parlEtat. 7e. sec.hab. de profondeur bornée Louisana CharCommune de Un hectare de terre Toussaint SaintFerrier. an Nord,au Sad,à l'Est les. Carice. section borné an Nord,an Sud, et à 1'Ouestpar l"Etat. - Fév. 1932 Lamiel, hab. àlEst et AlOust par Aoge... Gardere. l'habitation Gardère. 4 Janv.1982 Commune de 3 hectares de terre Commune de Un hectare de terre Mom: Ouanaminthe, bornés an Nord, au Terrier Rouge borné au Nord.ausud, Clérice 6 habitation Sud,a l'Est et A rOnest Hilaire Jean. section Fond- a 1'Est par 1'Etat, à premier... Dorsemont. par Thabitation Dorse- 5 Fév. 1932 Blanc, hab! lOuest Dar Pieriélus 5 Janv.1932 mont, 1'Etat. Laporte. Etienne. LE MONITEUR Commnne de Un hectare doterro Commune de Une Onanaminthe, hornénu Nord,au Sud, Saiut-Ilnord : Onanaminthe, de propriété sur 3 de m. de habitation ATEst et à Y'Oneet par Accilien 17.Fav. 1932 rue Assem- profondear, facade bornée m. au Claire Valcin.. Dorsemont. Thabitation Dorsemont 5 Fév. 1933 ption. Nord, an 1'Est 20. Fév.1932. T'Etat. Snd.a. età l'Ouest parl'Etat. Commune de Un hectare de terre Ouanaminthe, Commune de de Une facale propriété sur 10 de m. 8 de m. Mme. Ernest Louis . Terriar-Rouge 28. bornénu Nord. aIl Sud, rue Courhe. bornéeau 23 Fév. 1932. sec. Grand- à l'Eet etd l'Onest par Francilia Ber. profondeur, Nord,an Sud, i l'Est Bassin, hab. l'Etat. nabé. etil l'Ouest parlEtat. Bourgeois., 8 Fév. 1932 Commune des Une propriété de 10m. Gonaives. de facaile kur 47 m. de -Commune de Deux hectares de terre rue Liberté, profondenr bornée au Terrier-Rouge, bornés an Nord, au Nord p ar Alexandre :4 2ôme sec Fd- Sud.à l'Est et à TOuest Pierre Montille a Jn-Noul T'Etat, au Sad Siladi Jérôme Blanc, hab.

parlEtat. Bourgeois., 8 Fév. 1932 Commune des Une propriété de 10m. Gonaives. de facaile kur 47 m. de -Commune de Deux hectares de terre rue Liberté, profondenr bornée au Terrier-Rouge, bornés an Nord, au Nord p ar Alexandre :4 2ôme sec Fd- Sud.à l'Est et à TOuest Pierre Montille a Jn-Noul T'Etat, au Sad Siladi Jérôme Blanc, hab. parl'Etat. 15 Fév. 1932. par la rue Pétion, à 21 Fév. 1932. Lévésien. 1-Est par Dérilus D6cembre, à l'Ouest par Commune de Un terrain de 4 hectaCommune de Iarue Une Liberté. de G m. Terrier-Rouge, res bornés an Nord.au propriét6 de lère. sec.Gd- Sud,a PESt et a l'Unest Toi issaint PrePt-au-Prince, Portail de environ 15 m. envirop façado de Rnr Bassin, hab. parl'Etat. Antoine.. Léogane. fondeur,bornée auNord proLahorte. 15 Fév. 1932 par Antoine ainsi conCommune de Deux hectares de terre nu, Estamnile au Sud Elie, par à Mme PEst Elie Michel Onanaminthe, bornés au Nord. au parlagrande rontede 25 Fév. 1932. hab. Mérande. Sud,a l'Est etal'Onest Pierre Eloi Port-au-Prince à Leopar l'habitation Mé- 18 Fév. 1932 gane, àl'Onest par qui rande,TEtat. de droit. COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER I Nan Chadèque, Boucan Miguel. section Il est dénoncé à la vacance ThabitaDE LA de la colline des Chènes; Thabitation tion Gros Mare, section de FondsPLAINE DU CUL-DE-SAG Gorman, section Pot de Chambre: les Verrettes, commune de Ganthier. borhabitations Colin, Dupuy, Labon Coeur, : née au Nord parla République DominiMM les' actionnaires de la Compa- Cacbiman, quartier de Saint-Jean; et caine, au Sud par. la Grande Savane, gnie sont convoqués enAssemblée Gé- l'habitation Boucan Vent, toutessituées à PEst parl'habitation Bois Négresse, nérale ordinaireau bureau de la Com- dans' la commune de Grand-Gcsier. tà l'Ouest par T'habitation Bois Tombé. pagnie, à Port-au-Prince (Haiti). le sa. A partir de la date mentionuée ci- A partir de ia date mentionnée cimedi 21 Mai 1932, à91 h. du matin. dessous, qui est celle de la pretnière I dessous, qui est celle de la première publication du présent avis, il est ac- - publication du présent avis, il est acOrdre du jour: cordé un délai de trois mcis à tous ceux : cordé un d-lai de trois mois à tous. qui prétendraient avoir des droits sur ceux qui preteudraientavoir des droits 1. Lecture du proçès verbal de I'As- les terrains, si aucuns sont. pour pré- sur le terrain, siaucuns sont. pour semblée précédente; senter leur réclamation aux Bureaux présenterleur réclamation au Bureau 2. Rapportdu Conseil d'Administra- des Contributions de Grand-Gosier, de des Contributious de Ganthier, ou à tion et] présentation des comptes: Jacmel, ou à FAdministration Générale l'Administration Généraie des Contri1V 3: Election du Conseil d'Administra- des Contributions, Palaisdes Finances, butions, Palais des Pinances, Port-aution; Port-au-Prince.

pour semblée précédente; senter leur réclamation aux Bureaux présenterleur réclamation au Bureau 2. Rapportdu Conseil d'Administra- des Contributions de Grand-Gosier, de des Contributious de Ganthier, ou à tion et] présentation des comptes: Jacmel, ou à FAdministration Générale l'Administration Généraie des Contri1V 3: Election du Conseil d'Administra- des Contributions, Palaisdes Finances, butions, Palais des Pinances, Port-aution; Port-au-Prince. Prince. 4. Affaires courartes: Port au-Prince, le 1 Février 1932. Port-au-Prince, le ler Février 1932. J. C. CRADDOCK .. C CRADDOCR Port-an-Prince. le 12 Mars 1932. Directeur Général. Direcleur Général. Le Conseil d'Admiwistralion. Ilest dénoncé a la vacance Phabilalion Le Il est dénoncé A la vacance I habita- LESALPES, siluéeen la section de la Baie Commissaire du Gouvernement d'Orange, communede Saltrou. tion Gentilhomme, section de Fond la près le Tribunal Civil de ce ressorl Verrettes, commune de Ganthier. bur- qui Apartirdel est celle de date la première mentionnée publication ci-dessous, du néeauNord T'habitation Lafontelay présent avis, il esl accordé un délai de Donne avis aux intérressés que les au Sud par terd morne Laselle, alEst trois mois à tous ceux prétendraient examens pour l'obtention descert tificats par qui de droit, à l'Ouest par Thabi- avoirdes drcils, si aucuns qui sont, pour préda aptitude aux fonctions d'arpenteur, tation Dubois. seit ter leur réclamalion aux Bureaux des Notaire et à la proffession de Fondé de A partir de Ja date mectionnée ci. Contribntions de Saltrou, de Jacmel ou a l'ouvoir auront lieuau rocal du Parei dessous, qui est celle de la première TAdministration Générale des Contribu-. quet du Tribunal Civil de ce ressort publication du pre sent avis, il estac. tions, Palais des Finances, a Port-auaux dates respectives des 1, 5, 6, 7, 8, cordéun délai de trois mois à tous ceux Prince. et 9 Avril prochain. qui prétendraient avoir des droits sur Port-au-Prince, le 18 Janvier 1932. Parqbet du Tribunal Civil de Port- le terrain, si aucuns sont, pour préJ. C.CRADDOCK au-Priuce, le 16 Mars 1932. senter leurréclamaton: au Bureau des Directeur-Géneral. Contributions de Ganthier, ouilad ministration Générale des ContribuTARIF DES AHONNEMENTS: AVIS tions, Palais des Finances, Port-auUnfy Sir mois Troismols Prince. Port-an-Prince G. Il est dénoncé à Ja vacance les habiDeparton.ente. G. 9 tations Oamiel, Boucan Lafortune, Port-au-Prince, le ler. Février1932. Etranger G. 12 7 Platon Figuier, Gue, Coeur Bois, CimeJ. C. CRADDOCK Port-au-1 Prince. Imprimerie Nationale aicre, Mare Blanche, Oriany, Domas, Directeur Général. Swrecleur: EUGENE CHASSAING. 3p dei sr T0