Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

87ème. Annéc No 14 PORT-AU-PRINCE Jcudi 18 Février 1932 LE MONITEUR JOURNAL OFFICIELRDE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Directeur: MAURICE C. BRUN Sommaire: gneur Joseph FIETTA, Nonce apostoli- Jeannot,Ingénieur en Chefde la Direcqua, a été reçu en audience solennelle tion Générale des Travaux Publics, Secrétairerie d'Etat des Relations Extérieures. au Palais National par: Son Excellence Dr Rulx Léon, Directeur du Service Arrète *éterminant le modele d'uniforme que les le Président de la République à qui il National d'Hygiène Publique, M. AuAgents diplomatiques et onnsnlaires haitiens sont est au nom de Sa Saiotrté Pie XI, guste Turnier, Directeur Général des antorisés à porter dans ies pa 8 oir lroniforme remit, le diplônie et les insignex de Cheralier Services administratifedelal Prcduction d'usage. Arrelé prescrivant le Cnomage des Services Pu- Grand'Croix.de SaintGrégoire le Grand. Agricole et de l'Enseignement rural. blis S tdes Eccl S à - ccas on du 20vème anui ver- Monsieur Raoul Rouzier, Chef du A son arrivée et à son départ les saire de la nii sance de Georges Recensement Washiugton des votes Protocole. avait été chercher le reprémilitaires furent rendus à relatifs Departement a lamcodement de Ploterieur: à la Constitution, sentant du Saint-Siège à sa résidence honneurs Son Excellence Monseigneur Fietta dministration Générale des Contribotions. d'où il le conduisit. accompagné de un bataillon de la Garde d'Haiti et PEE Avi . Monsignor Taffi, Secrétaire de la Non- musique exécuta I'hymne national haiciature, au Palais National, dans une tien etl'hymne papai. des voitures de la présidence suivie de Aprèsl les discours d'usage, le Chef du SECRETAIRENIE D'ETAT DES huit aides de camp. Protocole présenta le distingué diploRELATIONS EXTERIEURES Accueilli au seuil du Palais par de le mate aux personnalités qui prenaient Capitaine Durcé Armand, Chef lu part à cette solennité et le Président Maison Militaire. Son Excellence Mou- de la République eut avec Iniune conSERVICE DU PROTOCOLE: seigneur Fietta fut introduit dans le version pleine de cordialité. Port-an-Prince, le 12 Février 1932. grand salon dipemaisonehfatredut Son Excellence Monsieur le Président Voici les discours qui ont été proSa Saintété PIF XI de la République, ayant à ses côtés noncés: Vatican. M. Fouchard Martineau, Président du Discours de Son Eccellence le Nonce Apostolique: Sénat, M. Emmanuel Ethéart, Prési Alozcasion de l'apniversaire de son dent du Tribunal de Cassation, M. Abel Monsieur le Président, couronnement, jo renouvelle à Votre N. Léger, Secrétaire d'Etat des Rela- Linsigne honneur m'échoit. doublé d'une Sainteté, au nom du Gouvernement de et tions Extérieures et des Cultes, M. joie profaml-, d'être le délégué de mon auguste du Peuple Haitiens, le témoigoage Ernest Oouyon, Secrétaire d'Etat des Sunversinl le Pape PieXl pour remettre entre vos notre fidèle attachement et nos voeux Finances.

Léger, Secrétaire d'Etat des Rela- Linsigne honneur m'échoit. doublé d'une Sainteté, au nom du Gouvernement de et tions Extérieures et des Cultes, M. joie profaml-, d'être le délégué de mon auguste du Peuple Haitiens, le témoigoage Ernest Oouyon, Secrétaire d'Etat des Sunversinl le Pape PieXl pour remettre entre vos notre fidèle attachement et nos voeux Finances. M. Emmanuel Rampy, Se- mains le bret pontifical par leqnel Sa Sainteté Iervents pour la gloire de son ponti crétaire d'Etat de la Justice et de l'In- vient de vons de nommer Saint Grégoire Chevalier le Grand Grand'Croix et de ticat. térieur, M. René Tancrede-Auguste, de vons J'Ordre présenter les insignes correspondants. STÉNIO VINCENT Secrétaire d'Etat du (ommerce et des Permettez-t -moi, tout d'abord, Exellence, de Président dHluili. Travaux, Publics. M. Alexandre Etien- vons offrir mes félicitations persounelles les ne, Secrétaire d'Etat de IInstruction pins curdiales pour cette marque de particnliare Vaticano 16 Février 1932. Publique, de et du Tra- attentien de Sa Sainteté à l'égard du chef disCilla del Léon TAgriculture Alfred, Sous-Secrétaire tingor qu: préeide si heureusement aux destivail, M. nées de cette noble nation, au bien de laquelle A Son Excellence Mr STENIO VINCENT d'Etat de l'Intérieur. M. Lélio Male- ilest Ki coraplatemeutd dévoné, et de me réjouir Président de la 2épublique dHaiti branche, Chet du Cabinet Particulier, pour le nonvenulien qui vient reeserrer unissent de plus le Port-au-Prince. M Félix Courtois, Chef de division au en pine Jea relations cordiales qui Département des Relations Extérieures Saint-Siège à la République distinction, Haitienne. dans à Votre Excel- et des membres de ses Maisons civile la Danw décoration cette haute le Saint Père ainsi a daigné que accorTrès reconnaisant à que 4ence. au Gouvernement et au Peuple et militaire. Assislaient également der à votre, habile et dévoué Secrétaire d'Etat nous formons pour tous nos cette cérémonie : Monseigneur Conan, des Relations Extérieures, S. E. M.Abel Léger, Haitiens chrétienne implor ancien archevéque de Port au-Prinice, veuillez bien voir, Excellence, en toat premier voeux de prospérité lieu, avec la reconnaiseance des éminentes rantlabondance des bénédictions di- M. Edmond de Lespinaase, Grand?Croix lités vous distinguent. le témolgaage 1 de Saint Grégoire le Grand, M. Camille dent 1 la satifaction épronvée le souvevines. PICS XJ. J.1 Léon. Grand'Croix de SaintSylvestre, rain Pontife à constater, lors dei Ee récente misM. Luc Borno, Chevalier de Saint'Gré- eion au Vatican d'Hlalti, d'an Envoyé combien Extraordinaire de AUDIENCE SOLENNELLE AU PALAIS goire le Grand, Révérend Pere Hubert, la ci6 Répablique ici à 8R valeur leg geateqne,Tan avaitété passé.

ée le souvevines. PICS XJ. J.1 Léon. Grand'Croix de SaintSylvestre, rain Pontife à constater, lors dei Ee récente misM. Luc Borno, Chevalier de Saint'Gré- eion au Vatican d'Hlalti, d'an Envoyé combien Extraordinaire de AUDIENCE SOLENNELLE AU PALAIS goire le Grand, Révérend Pere Hubert, la ci6 Répablique ici à 8R valeur leg geateqne,Tan avaitété passé. ilfatai appréNATIONAL vicaire général de PArchevéché, M. hourenx de faire en élevant an rang de Noncia: Edgard Fanfan, Préfet de l'Arrondis- torela Légation Apostolique en ce payw: venilRemise a Son Ezcellence le Président de la sement de Port-au-Prince, M: Frédéric lezla regarder la aussi comme une bien preuve non, République du diplôme el des insignes de Duvigneaud, Magistrat Communal de Velledei du Saiut-Siège coustante envers el paternelle Halti. avelllance Chevalier GrandCroix de rOrdie Pon- Port-au-Prinee, GenéralWilliams, Com- Dn reste, pareille prévenante sollicitnde A tifical de Saint Grégoire le Grand: mandantide la Garde d'Hati. M. S: de T'endroit de catte Répablique n'ent-elle 29 Janvier 1932, A 51a Rue, Conseilier Financier- Receveur daus les meillentes traditiona dn auradt Le vendredi Excellence Monsei- Géuéral des Douanes, M. Lepelletier Le Pape fut le premier dea Souveraina qui sof heures p. m., Son SPIRITAN 3 LE MONITEUR A reconnaitre lIndépendance de la jeune Nation I Notre Envoyé Extraordinaire i Rome pous a RECEPTION AU PALAIS NATIONAL haitienne, la seconde du nouveau monde à transmis la paternelle bénédiction udressée au par couquérir son antonomie. Lorsque, plus tard. Sa Sainteté AU Gouvernement volontiers cette et soleunelle peuple de S. E. M. le Dr. YANES, Enuote le Vatican ent signé avec T'homms d'Etat qui haitiens, et je saisis à conpaissance de Extraordinaire el Ministre Plénipoavait nom Geffrard, ce bienfaisant Concordat occasion pourla porter Le Gonvernement la tentiairedes Elats Unisdu Venézuela : qui régit tonjonrs de si harmoniense façon les nOs popalations. bénédiction force morale nécessai- pnisera relations del Eglise et du GonvoraementdHatty dans cette la des sa difficile mission et à 10 h. ne sont-ce les Papes encorequi nous envoyè- rellarcomplbement destinées, Le Vendredi 5 Février 1932, renti ici, en choisissant dans la chrétienne le peupley raffermira ea foi idans ses malin, S. E. M. le Président de liu Nation de Saint Louis, tonjonrs si féconde eu ce peuple si attaché comme i la religion T'a si catholique, je ne m'a- du République a reçu en audieoce solen- : apostoliques dévouements, ces religi-uses évèques an grand et ces buse, cette religion un illustre qui, sonverain, "met dit, l'ordre par- nelle S.

le peupley raffermira ea foi idans ses malin, S. E. M. le Président de liu Nation de Saint Louis, tonjonrs si féconde eu ce peuple si attaché comme i la religion T'a si catholique, je ne m'a- du République a reçu en audieoce solen- : apostoliques dévouements, ces religi-uses évèques an grand et ces buse, cette religion un illustre qui, sonverain, "met dit, l'ordre par- nelle S. E. M. le Docteur Francisco sat coeur, prètres, qui res firent religieuxetres tant ici pour Télévatiou reli- tout, est à la fois un bieu social et un bien Gerardo YANES pour la r-mise des letet mbrale on cher peaple Haitien, dont religieux, fortifie le poavoir, preche à tons merveil- l'u- tres l'acerédilant en qualité d'Envoyé Sram épronvèrent tonte- les donleurs et partage- nion et l'amour et persuade à chacan Extraordinaire ct Ministre Plénipolenrept toutes les espérances, tellement liés à lenr leusementson devoir". transmettre an des du Vénézuéla. patrie d'adoption qu'ils ne retrouveat plus, a- -t- Je vons prie, Excellence, de tiaire Etals-Unis on justement dit, la "consture" qui a joint Saint Père mes vils et sincères remerciements M. Raoul Rotzaen.Cherdu Prolocole, lenrs coenrs aux vôtres. pour! 'éclatant témoignagede binveillancaqua avait été chercher le nouveau Ministre Et c'est tout cela, Monsieur le Président, que m'a donné et dans lequel je vois' une nonvelle Na- à sa résidence, d'ou il le conduisitau vons avez excellemmes: compris: non moins prenvade tion' Haitienne. sa constante sollicitude pourla Palais National dans une des voitures que l'envoii à Rome H1 distingué Ur. Baron, les de la Présidence, où avail également catégoriques déclarations que vens avez faites Le mâme jour, Son Excellence le PrésiMonsieur Franck J.MARTIN, dans un de vOs récents discours en sont le meil- dent de la adressait au Souve- pris Consul place du Vénézuéla à Port-au-Prince. leur En garant. renonvelant à Votre Excellence mes vives rain Pontife Républiques le télégramme suivant: Un groupe d'aides-de-camp faisant télicitations et les s-ntiments de ma haute esSA SAINTETE PIE XI escorte suivait dans une seconde voitime pour votre éuinente persoune, je sonhnite Vatican. lure. de tour coeur que la paternelle béuédiction que, Accueilli au seuil du Palais par le par l'entremise de votre Envoyé Extraordi moment la Grand'Croix ARMAND, Chefde la Maison nare vous a adressée le: S Pere. à vons, i vos Au oùt je rerois le Grand que Capilaine fut introduit collaborateurs. i votre patrie. soit tun gage et de TOrdre de Saint Grégoire Militaire, M. le Dr. YANES comme une source spécialede la hénédiction de volre Sainteté a bien voulu me conférer, dans le grand salon diplomatique où Diet. Je fnis le voea qu'elle vous éclaire et je la prie d'agréer ma vive gratitude pour l'attendail S. E. M. le Président de la vons sontienne dans -acoomnplissement de celte précieuse distinction à laquelle le République entouré des Secrétaires votre haute mission, qa'elle fortifie toujours Peuple Haitien et moi attachons le plus d' Elat, de son Chef de Cabinet et du plus la foi du peuple haitien, cette foi qui seu- grandprix.

Je fnis le voea qu'elle vous éclaire et je la prie d'agréer ma vive gratitude pour l'attendail S. E. M. le Président de la vons sontienne dans -acoomnplissement de celte précieuse distinction à laquelle le République entouré des Secrétaires votre haute mission, qa'elle fortifie toujours Peuple Haitien et moi attachons le plus d' Elat, de son Chef de Cabinet et du plus la foi du peuple haitien, cette foi qui seu- grandprix. Maisons civile ct mile, tout en lui donnant la force de supporter STÉNIO VINCENT personnel de ses Jes durs sacrifices qn'iuposent les heures difdHaili. lilaire. M. Fouchard MARTINEAU, Présificiles que nous vivons, pourra lui préparer Président dent du Sénat, M.Emmanuel ETHÉART, nD avenir meilleur. Président du TnhumldeCaation. DISCOURS de son Excellence le Présudent REMISE DE DECORATION Edmond de LESPINASSE, ancien Secrédu de la République: Excellence Mr. ABEL N. LEGER laire d'tal.ormndCordon delOrdre A Son Libérateur, M CamilleJ. LtoN,ancien Excellence, Secrélaire d' Etat des Telalions Secrélaire d'Elat, Grand Cordon MA- de touchantes 1'Ordre du Libéraleur et M. Félix Jesuis extrêmement sensible aux Eztérieures : Secrélaire d' Elat, Grand paroles et anx cordiales félicitations qae le vous bref GLOIRE,ancien Libirateuront venez de m'adresser, en me remettant Pie Le Jeudi 28 Janvier 1932 à onze Officier de TOrdre du pontifical par lequel Sa Saiutetéle la digaité Pape de heures du matin, Son Excellence Mon- également assisté à cetle réception. XI a bien voulu. me conférer de Saint Grégoire le N. LÉGER. Secrétaire d'E A son arrivée et à son départleshonGrandCroix ainsi de l'Ordre les insignes de cet Ordre sieur ABEL a reçu en neurs militaires lui lurent rendus par Grand, que tat des Relations Extérieures bataillon dela Garde et la musique illustre. audience privée au Département Son un Iaitien et Votre Excellence me prie de voir dans cette Excellence Monseigneur FIETTA,Nonce exécuta T'hymne national haote distinction et dans la déccration accor- Mr. lui a remisau nom de T'hymne national Vénezuélien. dée à mon excellent ami et collaborateur, Apostolique, qui le et les les discours d'usage. le Chefdu Abel Léger, Secrétaire d'Etat des Relations Sa Sainteté Pie XI, diplôme Après Extérienres de mon Gouvernetnent, le témoi- insignes de Commandeur avec plaque Protocole présenta le distingué diplognage de la satisfaction éprouvée par le Saint de Grand'Croix de l'Ordre de Saint Gré- mate aux personnalités prenant part a Pere pourle bienveillant accueil faità son inile Grand. la cérémonie. Le Président de la Rétiative d'élever la plus hunte dignité diplo- goire eut avec lui une conversation mnatique la représentation offictelle da Saint- Quelques instants après, Scn Excel- publique pleine de cordialilé. Siège. lence Monsieur Abel N. Léger. SecréLes traditions du Vatican à l'égard de la Ré- taire d'Etat des Relations Extérieures, Voici lcs discours qui ont été propablique d'Haiti, nons ne aaurions jamais les adressait au Secrétaire d'Etat du Saint noncés : onblier.

- goire eut avec lui une conversation mnatique la représentation offictelle da Saint- Quelques instants après, Scn Excel- publique pleine de cordialilé. Siège. lence Monsieur Abel N. Léger. SecréLes traditions du Vatican à l'égard de la Ré- taire d'Etat des Relations Extérieures, Voici lcs discours qui ont été propablique d'Haiti, nons ne aaurions jamais les adressait au Secrétaire d'Etat du Saint noncés : onblier. encouragements Après notre moral émancipation, vint en effetd da ARTRET premier Siège le télégramme suivant: DISCOURS DE MONSIEUR LE Di. YANES: lee poarpariers pour le Concordat qui aboatirent Bou8 l'honorablel Président Geffrard len sont Son Excellence CARDINAL PACKLLI, Excclentisitno une prenve manifeste. Et depuis prèa de trois Secrélaire d'Elal. Saint-SiègeSenor Prisidente : quarts de siécle, cet instrumenta prouvé qu'il répondaitaux voeux lesp plns chersder nos populations. Il a permis toute une floraison de grands Monseigneur Fietta m'a. remis les Podria ino representarse del cala Golfo hoepitalaria de éveqnes, de prôtresi instruite, de religieux zél6s, de Commandeur avec plaque tierra en el simbolo gengralien abiertus hacia la Go- el de belles intelligences, de braves coenrs et insignes de l'Ordre de SaintGré- nave,donde des brazos al tendidos T'iglassables activités se dévouant lo de Grand'Croix Excellerce trans- mar, se adclastan para caballero recibir del vinjero. Krés intellectnel, moral et matériel Pat ELSTE groire. Je prie Votre Sain- Mirandn, ya armalo a ideal haitien, ses joles etses nn mettre ma Aliale gratitude à Sa blicano, de regreso la patria s0 detuvo en te nombre dormant en TN E leur teté et agréer mes remerciementa pour mel, Dessalinesy Magloire Ambroise lo acogieron somineil. Vous avez done bien raison, à cette faveur enit honores. Haiti le entrego sn juventad para mEhr de répéter qo'on n'apercoit meme la part qu'Eile a prise que fnora a sacriflenrla en elallar sngrado. Excellenee, "constare" qui unitar intimement les signalée, Mas larde, aqui, en Port-au-Prince, recibio Pcpiis la ces miaiounaires généreux et ABEL LEGER. tion al libertalor. Ycon peligro de graves repracueurs de tous Ministre loyanx aux coeurs des Bnitivus, LE MOAITEUR morales envers les I 1e lo solidarité fnt et Faffranchissement salias, armo la expedicion de los Cayos nonienilo deltes cantractiter alors seleva fondatenex dans d I tutelle fait, la libération des en sus manos elementos de nd-pen. notre nation. (an fur mne etopéenno Red guerra park do du Cirt a.eiives: de la'Tere Ferme, deux nalions dizar la Costa Firma. Instado por Balivar para Paidles plus benus de-issapitate Aat que formulase una compensacion, vue:lro Gran eas PAvenno du TATRC 1 Moiismient à Alexin se tronvarent ile ain Latine a l'avant-rarde de l'émancipa- rang des Presidente, siompre generoso, siempre.

fur mne etopéenno Red guerra park do du Cirt a.eiives: de la'Tere Ferme, deux nalions dizar la Costa Firma. Instado por Balivar para Paidles plus benus de-issapitate Aat que formulase una compensacion, vue:lro Gran eas PAvenno du TATRC 1 Moiismient à Alexin se tronvarent ile ain Latine a l'avant-rarde de l'émancipa- rang des Presidente, siompre generoso, siempre. linilinuo, dre Pèlion. l'eus, moj-mône, fonurur, uue cel Elats tion qui l'Amérinite abolirent le trafic elan de premier lodavia mas libertaY el Liberlador nunca heureuso coineidlence, de porter la face E du nopour colui-cile droit i humainyre- digaité," ala trp mas grata, cumplida, como suya acle solennel, elje pus m'exclamer PASTLE que la emancipar hormanos que probaron sor ble et grand haitien, m'adressant an Président i Pintelligence. EmersE Korrine de sus altos derechor. des Etals Unis du Vénézuéla, le Général Juan Ce sont lade liens entre la historiadores venezoGomez: Vous avez répondu de du Vénézuéla et lépublique elje tndreiere siglo Vieenie al'appel TIN aE despnes, cuando souhaite antemment la Legation, inaugurée ejemplo lanos habian de la ingralitud presentado, de los como pheblas sconmovedor Tes 1Hlistoire! Nathrellement, Excellence, ma ec nfiance en par Votre Excellence, de VEaD nox deux le symbole pernezuela hubiera olividado nn honena: jey matte de le anccès de cette mission qoe je mène aojonrd' manent Quant de i vous, Panitié M. le Ministre, pour penples: l'acomplisseconncimiento aa memoria de Aoxandro Pétion, hui devant la République d'Baiti est très jostivino a la direccion supremi de mi patria un fiée parce que outre que compte sur votre ment de votre mnissiot, vous Ientier naurez pas senle- de hombre' modesto y patriota quese propuso no so- bienveillance ponr être t dans mes travaux, ment ma bienveillance et concours la lo soldar los comspromians econtomicos y sacarel je viens, tonhencemititreadns Président aime de mon Gouvernement: vous toute aurez aussi sympathie, pais de la bancarrota, sino cumplir tambien la. mon pays qui, en véritable Vénézuélien, lrestime et laffection de la Natiun ffaittenne. -dendas morales contraidas con. los fundadores de et admire cette héroiqne nation. Je vousp prie de transmettre au Gal Juan Vicente nuestra nacionalidad. Fuc entonces cuando se le- Permettez-moi, Excellence. en remettant Gomez les veux conliaux je fais pourson vanto en uno de los mas bellos parsques de las entre vos mains la Ltmadimaznelitaeeaes bonheur personnel, le PIr complel de ses en. Capital de Venezuela, en la Avenida prineipal de Eavoyé Extraordinaire elMiuistre P'lénipoten- treprises et pour la plus grande prospérité de sa Caracas, la Avenida del paraiso, el Monumeuto: a tiaire des Etats-Urisda Vénézuéla auprès de noble patrie. Alejandro Petion. Tuve 10 la suerle, por feliz la République d'Haiti, de vous offrir le van coincidencia, de llevar lat palabrt en aquel acto qu'au nom de ma patrie, le Général Juan Vi Le meme jour, Son Excellence le Président de solemne;y pule exclamar, frente al gallarde pro- cente Gomez, Président de la Nation.

, el Monumeuto: a tiaire des Etats-Urisda Vénézuéla auprès de noble patrie. Alejandro Petion. Tuve 10 la suerle, por feliz la République d'Haiti, de vous offrir le van coincidencia, de llevar lat palabrt en aquel acto qu'au nom de ma patrie, le Général Juan Vi Le meme jour, Son Excellence le Président de solemne;y pule exclamar, frente al gallarde pro- cente Gomez, Président de la Nation. fait ponr la Républiqne alressail au Président des Etatscer haitiano, dirigiendome al Presideole de los le bonhenr de votre glorieux peuple et lafélicité Unis du Venezaila le télégramne suivant: Estados Unidos de Venezuela, General Jnan Vic personnelle de Votre Excellence, et qu'a ces cente Gomez: <Usted hia respondlido a la interpel- sentiments je joigne les iniens propres pour Sm Ercelleuce le Président Gous lacion de la historia?s Haiti et s02 très illustre Premier Magistrat. Naturaimente, Excelentisimo Senor, mi couCaracar. fianza en el exito de esta mision de cordialilad DISCOURS DE SON EXCELLENCE LE PRESIque hoy traigo ante la Republica de Haiti esta muy DENT DE LA REPUBLIQUE: ment Il n'est très Excellence agréable de remercier partienlière- mission da justilicada proque, a.lemas de contar con vnestra Votre donné davoir. par la témoiunage de benevolencia para ser auxiliado eu mis labures, Monsieur le Ministre, Ministre Yanés, un nouvear amiinspirado en los sentimientos del Presidente son désir de voir se fortifier Pindestructible des. sbuvenirs eEs mi pais quien, cmn) vart talero venezolano, tié de nos deux Peuples, liés par ama y admira esta heroiea nacinn. Cette cérémonie dans laquelle vous me remet- listoriques si pnissants. Permitidme, Excelentisimo Senor, que al poner tez les lettres qui vous aceréditent comme Envoyé STÉNIO VINCENT en vuestras manos la Carta que mne acreilita como Extraordinaire et Ministrel Pienipaientiairedex) ElalsEnviadn Extraordinario YAfinisterio Unis du Vénézuéla à Port-au-E Prince constituera Président d'Haili. rio de los Estados Unidos de Venezuela ACrint anle l'un des plus précieux souvenirs der ma présidence. Rephbliea de Haiti, 0s ofrezea el voto en Je ne ms 'arrete pas sculement à la pensée votre histonombre de mi palria, hace el GeneralJuan ARST rique vant à mon pays Phonneur tout de mis- a le Gomez, Presidente de la Nacion, la felici- sion. 1 un plaisir d'Etat particulier nad de vuestro gloriose pueblo por Pi ventura coastater que lillustre chef qui préside le ARRÈTÉ personal de Vuestra Excelencia; V que a eslos sen- actuellement aux déstinées delte du Vénézuéla contractée fut limientos una los mios propios hacia Haili y SII premier Bolivar à se vis-i-vis souvenirdela d'Alexandre morale Pétion ct à faire muy illustre Primer Mlagistrado.

sion. 1 un plaisir d'Etat particulier nad de vuestro gloriose pueblo por Pi ventura coastater que lillustre chef qui préside le ARRÈTÉ personal de Vuestra Excelencia; V que a eslos sen- actuellement aux déstinées delte du Vénézuéla contractée fut limientos una los mios propios hacia Haili y SII premier Bolivar à se vis-i-vis souvenirdela d'Alexandre morale Pétion ct à faire muy illustre Primer Mlagistrado. par élever sur l'une des belles places de Caracas STÉNIO VINCENT Excelentisimo Senor. un monument au eine Républicain Ilaitien. Et PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE comment dire notre appréciation du plénipotenTraduction: liaire distingué par sa hante calture. sa belle car17 août rière el son grand crur et urattribuea lasimple Vu les arts. is de la loi du Excellence, coincidence les parnles par lesquelles il Taisait 1912 et 34 de la loi du 27 aout 1912; terre justice, le jour de Finauguration, dune ingraa lieu de déterOn pourrait se représenter celle liospila- titude passagère. sonvent lauvre des eircons: Consideraut qu'ily Jière dans le symbole géograplique du golle de la lances plutoi que celle des hommnes? miner le modèle d'uniforme que les Gonive, oil deux bras ouverts, tendus vers la iner; Le nom du Général. Juan Vicente Gomez et le Agents diplomatiques et consuldires 4 s'avancent pour recevoir le voyageur. vôtre, M. le Ministre resteront gravés dans la mé- haitiens sontautorisés à porter dans Airan.da, déjà armé Chevalier de liléal répi- moire des Haitiens. est blicain, retournantal la patrie s'arréla à Jacmel., Vous avez cru voir dans le golfe de la Gonave les pays où l'uniforme d'usage: Dessalines et Magloire Ambroise lracsneilirer.t el dans les deux bras ouverts, tendus vers la mer Sur le rapport du Seerétairo'd'Etat avec des honneurs. Haiti lui conlia sa jeuuesse els'avançant pour recevoir le vorageur, le sym- des Relations Extérieures, pour quil allàtTofrir en holocauste sur laulel bole de Phospilalité de notre Terre! Mais pour sacré. Plus lard, ici, à Port- au-Prince. Pélion reenti le recevoir hattien un plénipotentiaure a quelque chose venézuelien,. de plus qu'une le A arrêté ce quisuib: LLibéraleur. Etr malgré le danger de gravesrepré- mellant peuple contigaration Kéographimue.1la scs bras, son cour, sailles il arma lexpédilion des Cayes, son àme pour vous soulaiter la sincère desil Article ler. Les Agents dip'omatientre ses mains muyens de guerre pour benvenves el pour vous dire, M. NR Ministre, que ques et consulaires haitiens sont autoFinilépendance del te Terre Fernie. dans toute Tétendne de notre territoira vous cles risés. quand les eirconstances le rePressé par Bolivar pour qurit formulàt unes ré. chez yous, comine autrefois se senlaient chez-eux, à porter luniforme suivant : compense, votre grand Président, toujours gini. de Miranda, lepremier. fraterneilemeut aceneil- quiérent, marine boutonnant reux, tonjours haitien, demanda encore plus Dessalines, Bolivar,Marino, Bermulès, Piar, Habitendrapbleux s le Libérateur ne fit de promease avec mr neufvoatons; Jiberié.

yous, comine autrefois se senlaient chez-eux, à porter luniforme suivant : compense, votre grand Président, toujours gini. de Miranda, lepremier. fraterneilemeut aceneil- quiérent, marine boutonnant reux, tonjours haitien, demanda encore plus Dessalines, Bolivar,Marino, Bermulès, Piar, Habitendrapbleux s le Libérateur ne fit de promease avec mr neufvoatons; Jiberié. E jama Palacios, Mc Grégor, Aur, et Brion. tous vos droit sur la poitrine plus agréable, a complie, que venant moniré- de lui, grands chefs et tous vOs rélugiés qui firent à mon collet droit et parements également celle d'émanciper des FRS qui sc pays le graud honneur de lui demander Pasile, le en drap bleu marine; - broderies en or Li dignes de leure droits supérieurs. des historiene véne- concours, le réconfort! composés de feuilles de pensée Un siecle curent après, présente. lorsque cumme un <exomple Vous avez fait allusion au danger Gue nous (Jessins et de motifs d'ornements), boutoos zéliens frappant de lingeatitude des peupless Poublidu courions de graves représailles. consolilée; Cerles, nous nolre étious in: dorés et timbrés aux armes de la R6Vénézuéla de rendre un hommage de réconnais- dlépendance n'étil pas d'une main, Pélion, arriva a encore sur le qui-viver le monsquet publique: sance a la mémoire d'Alexandre de ma patrie un homme mu: la torclie de l'autre; la colére del Tancienne mé- Gilet bleu ou blanc à une rangée de da deste direction etp patriote suprôme qui se proposa, non seulement tropule grondail, la Mais inonarchio espagnole aux élail hommes en- boutons; reinédieranx maux éeonomiques el de suuver core del puissante. dangerdo qu-importan plus ou de nioius?Le ges. Culotte blanche ou panta'on blen : pays de la banqueroute, inais d'accomplir les Tépoqueun LE MONITEUR avec bande dorée de 45 millimétres'de au-Prince. le 28 Janvier 1932, an 129e. DEPARTEMENT DE L'INTERIEUR largeury de T'Indépen dance. Chapeau garni de plumes avec ganse STENIO VINCENT. Recensement généra! des voles rela- : brodée et cocarde nationale; tifs al'Amendement d la Conslilulion: Epée avec poignée nacre. Par le Président : Art. 2. La distinction des grades des Relalions Ainsi qu'il ressort des procès-versera réglée de la mamièresuivante; : Le Secrétaire d'Etat baux expédiés au Département de a) Pourles ministres Plénipotentiai- Eclérieures: l'intérieur tantp par les Administratione res et Ministree résidents: broderie au A. N. LEGER. Communales de la République que écusson, les Commissiors de IRAE collet et sur les parements; boumendement à l'article Recensement, 128 de la Constigrande broderie sur la poitrine; et bord tution soumis à la ratification popuquet de poches, baguettes 55 millilaire le 10 Janvier de cette année courant autour'de Thabit(de ARRÉTÉ mètres de largeur), faux plis; obtenu : 232.423 oui Chapeau à plumes blanches.

que écusson, les Commissiors de IRAE collet et sur les parements; boumendement à l'article Recensement, 128 de la Constigrande broderie sur la poitrine; et bord tution soumis à la ratification popuquet de poches, baguettes 55 millilaire le 10 Janvier de cette année courant autour'de Thabit(de ARRÉTÉ mètres de largeur), faux plis; obtenu : 232.423 oui Chapeau à plumes blanches. contre: 564 non b) Pour les Ohargés d'Atfaires, ConSTÉNIO VINCENT Sur un total d'inscrits se chiffrant seillers de Légation et Consuls Géné307.584. raux : broderie au collet et sur les pa: PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE rements, écusson; broderie simple sur Port au Priace le 3 Février 1932. la poitrine. baguette et bord courant Vul'art. 3 de la loi du 13Jnillet 1996; autour de Thabit et faux plie; Considérant que George Washington Chapeau à plumes noires. constitue dans Phumanité unrare exemAVIS c) Secrétaires et Consuls: broderie pledes plus hautes vertus démocratiques: Les Soussignés donnent avis au écusson. Considérant qu'ilconvient, en souvenir puau colletetsurles; parements, autour de l'habit et des bataillons de Saint-bomingue quiser- blic et au commerce que le reçu provi. baguette courant virent la carise de Findépendance améri- soire, Série B no. 340 émis par la Banfaux plis, chapeau à plumes noires. caine, d'associer la République d'Haiti que Nationale de la République d'Haiti d) Vice-Consuls, Chanceliers, atta- aux fêtes grandioses qui marnueront aux pour cent cinquante dollars en faveur chés: broderie au collet etsurles pa- Etats-Unis le 22 Février le 200ème anni- de leur mére décédée, Vve Hyppolyte, rements, chapeau à plumes noires. versairede la naissance de ce Chefillustre; Deschineau en vertu de la sentence Art. 3.. Dans les pays tropicaux, si Sur le rapport du Secrélaire d'Elat des du 13 Mai 1923 de la C.D.R. est égaré. les usages locaux ne s'y opposent, les Relations Extérieures et de i'avis du Con- Duplicata devant en être dressé, le dit Agents diplomatiques et consulaires seil des Secrétaires d'Etat, reçu est déclaré nul. haitians pourront porter l'uniforme Port au Prince le 11 Février 1932. suivant: ARRETE : Dolman en toile blanche collet boutonnant droit et Art. ler. Le Lundi 22 Février 1932 est DESCHINEAU, droit sur la poitrine; bleu: broderies en décrété jour férié, en commémoration du Mme Beauvais DARBOUSSE née Claparements en drap de 200ème anniversaire de la naissance de risse DESCHINEAU. or ou en argent ( dessins composés George Washington. feuilles de pensée et de motifs d'orne et Arl. 2. Les Services publics et les écoments), boutons dorés ou argentés les chômeront. AVIS timbrés aux armes de la République; Art. 3. Le présent arrêté sera exécutéàl ia La Direction du Service National de Pantalon en toile blanche; diligence de tous les Secrétaires d'Etal. F'Enseignement Professionnel avise les Casque ou casquette avec cocarde Palais à Port-au- intéressés qu'il sera tenu le 21 Février nationale; Donné au 18 Février National, 1932, an 129ème de courant à 9 h.

brés aux armes de la République; Art. 3. Le présent arrêté sera exécutéàl ia La Direction du Service National de Pantalon en toile blanche; diligence de tous les Secrétaires d'Etal. F'Enseignement Professionnel avise les Casque ou casquette avec cocarde Palais à Port-au- intéressés qu'il sera tenu le 21 Février nationale; Donné au 18 Février National, 1932, an 129ème de courant à 9 h. (A. M.)en ses bureaux, Epée axec poignée nacre. l'Indépendance. Prince, le sis Place de la Cathédrale. un concours Arts f. La distinction des grades STÉNIO VINCENT. pour le choix d'un professeur de coupe Runiforme en toile blanche sera à l'école professionnelle de Jacmel. pour suivante: Par le Président : Les candidats sontinvités à s'inscrire réglée de la manière tous les jours ouvrables de 8h. A.M. a) Pourles Miniatres résidents: Plénipotentiai- collet et pa- Le Secrélaire d'Etat des Relations Eclé- à1 h. P.M. jusqu'au 23 Février exclures et Ministres de cha- rieures el des Cultes : sivement. rements brodés en or et bordés A. N.LEGER. Port-au Prince, 1e 16 Février 1932. que côté d'un galon en or; ConLa Direetion. b) Poun les Chargés d'Affaires, Consuls Le Secrbtaired-giatde MInstruction Puseillers de Légation et généel'du Travail : raux: collet et parements brodés en or; blique, delaAgriculture Le chèque au No. 43947. Art. No. c)Pour les Consuls, Vice-Consuls, A. ETIENNE. 123, Bord. No.760, de Gourdes 40.00, Secrétaires, Chaseeliets,atiaches colémis le31 Janvier 1932. en faveur de letebparemente brodés en argent. Le Secrélaire dElat de PIntérieur el de R.Johnson, pensionnaire, étant égaré, Art.. Les Agents nommés antérieu- la.Justice: est déclaré nul, duplicata devant en rement à-la date du présent arrêté EMM. RAMPY. être dressé. pourront continuer à porter. dans JieLe 114708.AFk.Noxercice de jeurs fonctions. le costume Le SecrétairedEtal des Finances: chèque No. au 8, No. de qui leur aurait été précélemment: assiERNEST DOUYON. 634. émis Bord. le 31 Décembre 1931, gourdes en 163.81- faveur gae. de Thomas Noel, Professeur forge à Art. G. Le présent Arrêté sera pu- Le Secrélaire d'Etal des Travaur. Publics I'Ecole Industrielle du Cap-Haitien, blié et exécutéhla diligence du Secré- el du Commnerce: étant égaré, est déclaré nul, duplicata, taire d'Etat des Relations Extérieures. R. T. AUGUSTE devant en être dressé. Donné au Falais National, à I'ort- LE MONITEUR AVIS DOMANIAUX Il est dénoncé à la vacance une pro- néeaul Nord Thabliationlatostdlary àl l'Est priété de 5 mètres de façade sur 23 au Sud morne Laselle, fare Ile dénoncé à la vacance l'Habi- mètres de profondeur, siseaux Gonaives, par qui par de droit, à l'Ouest par l'habitation est Bois Négresse, seotion de Fonds rue Paul Prompt.

LE MONITEUR AVIS DOMANIAUX Il est dénoncé à la vacance une pro- néeaul Nord Thabliationlatostdlary àl l'Est priété de 5 mètres de façade sur 23 au Sud morne Laselle, fare Ile dénoncé à la vacance l'Habi- mètres de profondeur, siseaux Gonaives, par qui par de droit, à l'Ouest par l'habitation est Bois Négresse, seotion de Fonds rue Paul Prompt. Le terrain est borné le tation Dubois. cicommune de Ganthier, bor. au Nord par la' dite rue, au Sud par A partir de la date mentionnée Verrettes, la Domini- terrain occupé parMme. Normil Saintil; dessous, qui est celle de la premiére née au Nord parl République alEst par Charmantine Dessalines (PElat) du présent avis, il est accaine, au Sud parl la grande Savanne, à et à l'Ouest par Frédéric Vastey (PElat). publication cordéun délai de trois mois à tous ceux 1Est par Thabitation Lospines, à A partir de la date mentionnée ci-desavoir des droits sur l'Ouest parlhabitation Gros Mare. sous, est celle de la première publica- dé- le qui prétendraient si aucuns sont, pour préA partir de la date mentionnée ci- tion atApe présent avis, il estaccordé un senter terrain, leur réclamation au Bureau des dessous, qui est celle de la première lai de trois mois a tous ceux qui préten- si Contributions de Ganthier, ou al'Adpublication du présent avis, il est ac- draient avoir des droits surleterrain, ministration Générale des Contribucordé un délai de trois mois à tous aucuns sont, pour présenter leurréclama- des Port-auavoir des droits mation au Bureau des Contribulions tions, Palais des Finances, ceuxqui prétendraient: Gonaives, ou à l'Administration Générale, Prince. sur le terrain, si aucuns sont, pour Palais des Finances, Port-au-Prince. Février 1932. présenter leur réclamation au Bureau Port-au-Prince. le ler. des Contributions de Gantlier, ou à Port-au-Prince, le 26 Novembre 1931. CRADDOCK TAdministration Générale des ContriJ.C. CRADDOCK J. C. butions, Palais des Finances, Port-auDirecleur Général. Prince. Directeur Général. Port au Prince, le 1 Février 1932. J. C. CRADDOCK Il est dénoncé à la vacance une por. Il est dénoncé à la vacance T'habitaDirecteur Général. tion de cinquante (50) carreaux de ter- tion Gros Mare. section de Fondsre sise à Savanette, quartier de Pi Verrettes, commune de Ganthier, borgnon, bcrnée au Nord par Félix, au DominiIl est dénoncé à la vacance l'Ilabita- Sud par Benjamin, à 1-Est par Roche née au Nord Sud parla lépublique la Grande Savanne, tion LOSPINES, section de Fonds-Ver- Abouti et àl-Ouest par Isméda. caine, au par Bois rettes, commune de Ganthier, bornée A partir de la date mentionnée ci- àEst parlhabitalion Bois Négresse. Tombé au Nord par la République Dominini- dessous qui est celle de la première pu- à l'Ouest par de Thabitation la date mentionnée cicaine, au Sud par ia Grande Savane, à blication du présent avis, il est accordé A partir est celle de la TEstpar/habitation) Boucan Ferdinand, un délai de trois mois à tous ceux qui dessous, qui du présent avis, première: il est acà L'Ouest parl lhabitation Bois-Négres- prétendraient avoir des droits, si au- publication cordé un délai, de trois mois à tousi se.

qui est celle de la première pu- à l'Ouest par de Thabitation la date mentionnée cicaine, au Sud par ia Grande Savane, à blication du présent avis, il est accordé A partir est celle de la TEstpar/habitation) Boucan Ferdinand, un délai de trois mois à tous ceux qui dessous, qui du présent avis, première: il est acà L'Ouest parl lhabitation Bois-Négres- prétendraient avoir des droits, si au- publication cordé un délai, de trois mois à tousi se. cuns sont, pour présenter leur récla ceux des droits A partirde la date mentionnée ci-des mation aux Bureaux des Contributions sur qui preteudraientavoir si aueuns sont, pour sous, qui est celle de la première pu- de Pignon, des Gonaives ou à l'Admile terrain, réclamation au Bureau blication du présent avis, il est accor- nistration Générale des Contributions, présenterleur des Contributions de Ganthier, ou à dé un délai de trois mois à tous ceux Palais des Finances, à Portau-Prince. Généraie des Contriqui prétendraient avoir des droits sur l'Administration butions, Palais des Finances, Port-aule terrain, si aucuns sont, pour pré- Portau-Prince, le 4 Février1932. Prince. senter leur réclamation au Bureau Générale de J. C. CRADDOCK le ler. Février 193%. Ganthiereu alAdminiatration( Port-au-Prince, des Contributions, Palaisdes Finances Directeur Général. Port au-Prince. J. C CRADDOCK Port-au-Prince, le 1 Février 1932. Il est dénoncé à la vacance I'HabitaDirecleur Général. tion Boucanp Ferdinand, section de J. C. CRADDOCK Fonds-Verrettes, commune de Gan. Phabitation Direcleur Général: thier, bornée au Nord par la Répu- Il est dénoncé à la vacance dela Baie blique Dominicaine, au Sud par la LES ALPES, située en de la Saltrou. section Il est dénoncé à Ja vacance six car- Grande Savanne, à l'Est par l'habita- d'Orange, commune la date mentionnée ci-dessuus, reaux de lerre (7ha.74a. ) de Phabita- tion Mare Zorange, à l'Ouest par I'ha- qui Apartirdel est celle de la première publication du tion Grand'Anse, troisième section ru- bitation Lospines. présent avis, il esl accordé un délai de rale de la commune des Chardonnières, A partir de la date mentionnée ci- trois mois à tous ceux qui prétendraient bornés au Nord et au Sud par Etienne dessous, qui est celle de la première avoir des droits, si aucuns sont, pour préMoraille, AlEst par" "Azari Brézault, à publication du présent avis, il est ac- senter leur réclamation: aux Bureaux des J'Ouest par Déjoie. arrêléà la borne à cordé un délai de trois mois à tous Contribntions de Saltrou, de des Jacmel Contribu- ou i tète plate.les héritiers Fauchine Pierre- ceux qui prétendraient avoirdes droits TAdministration Palais des Génénle Finances, à Port-auLouis et Jean Espérance. sur le terrain, si aucuns sont, pour tions, A partir de la date mentionnée ci- prsenter leur réclamation au Bureau Prince. dessous qui est celle de la première des Contributions de Ganthie:, ou à le 18 Jaovier 1932. -publicalion-de présent avis.il esl ac- lAdministration Générale des Contri- Port-an-Prince, cordé un délai de trois DOis i tous ceux butions. Palais des Finances, Port-auJ. C. CRADDOCK quiprétendraient avoir des droits sur le Prince. Directeur-Géméral. terraia,si aucuns sont, pour présenter Con- Port-au-Prince, le 1er. Février 1932. leur réclamation au bureat des tribulions des Chardonnières, ou à J. C.

publicalion-de présent avis.il esl ac- lAdministration Générale des Contri- Port-an-Prince, cordé un délai de trois DOis i tous ceux butions. Palais des Finances, Port-auJ. C. CRADDOCK quiprétendraient avoir des droits sur le Prince. Directeur-Géméral. terraia,si aucuns sont, pour présenter Con- Port-au-Prince, le 1er. Février 1932. leur réclamation au bureat des tribulions des Chardonnières, ou à J. C. CRADDOCK Les chequesorNo.11003, & 11053E TAdministration Générale. dus ContriArt. No. 573-0., Bord, No. 31 de Gds, butious, Palais des Finances, Port-auDirecleur Général. 163.80. et Gdes. 28.36, émis le 31 DéPrince. cembre 1931, respectivement en faveur Porl-au-Prince,le 14Janvier 1932. II est dénoncé à la vacance Thabita- de: Christian Henri et de Linstart LeJ.C. CRADDOCK tion Gentilihomme, section de Fond. seaux, étant égarée. sontdéclurés nulse Directeur- Général. Verrettes, commune de Ganthier, bos- duplicata devant eu être dresséa. LE MONITEUR DEMANDES DE FERME PRODUITES Commune du Una propriété de 6 m.. Limbé, de facade sur7 m. de CONFORMEMENT A LA LOI DU 26 JUILLET 1927 rue Canal. profondent bornée an Nord par rues Saget (La publication dure trois mois.) ct Canal, au Sud par MarmontJ 0 8 epl h,à Suxandre'AlexHUATION DES HIEXS CONTENANCE XOMS DES SOUM. PRENIREE l'Est par Mme et à Chèren. l'Onest andre.. 2Oct. 1931 DATIX DE PRESENTATIOX PURLICATION fant fila DES DENANDFS par Lormise Obas. Commune Une propriété sise à Commune du Une propriét6 de 8 m. Pétionville Pétionville, rue LamLimbé,rue de façade sur 9 m.de hert, mesurant 60 pds. Bazin. profondeur bornée au de façade sur 120 pds. Nord par Necker La- idor Louis C6 de profondeur et bor: Mme. Emmanuel guerre, au S u d par Salm née a u Nord par la Edugène 26 Oct. 1931 Nord Laguerre. àl'Est 2 Oct. 1931: dite rue, au Sud par 7 Juil. 1931. par Mme Vve. Dorcius Mme Louis Oeselin, à Charles, à l'Onest par l'Est par l'Etat et à la rwel Bazin. l'Obest par Mme ElCommune de Une propriété de 5 m. mond Edline (19m 75x Limonade,rue de façade sur 8 m. de Aristonius Ma80)60x120 pieds St-Bernardl profondeur bornée au nigat.. a (19m.78x33,) Ncrd parla rue St-Jac- ler Oct. 1931. ques,an Sud par Albert Commute du Un hectare environ de Guerrier, à TEst par la Cap-Haitien, terre borné au Nord rue Saint-Bernart età sec. Bande-du par un terrain de P'E- Edmond Magny 26 Oct.1931 l'Ouest p a r Jo su 6 Nord, hab. tat,au Sud par la Bar- 3 Sept.1931. Guerrier. Haut-du-Cap. rière Bouteille, à l'Est Commune de Une propriété de 10 m par la rivièredu HautLimouade, rue de façade sur 8 m. de dn-Cap, flOnst par Destouches. profondeur bornée au Alice la ronte da Cap à PtNord par la rue Des- 5 Oct.

26 Oct.1931 l'Ouest p a r Jo su 6 Nord, hab. tat,au Sud par la Bar- 3 Sept.1931. Guerrier. Haut-du-Cap. rière Bouteille, à l'Est Commune de Une propriété de 10 m par la rivièredu HautLimouade, rue de façade sur 8 m. de dn-Cap, flOnst par Destouches. profondeur bornée au Alice la ronte da Cap à PtNord par la rue Des- 5 Oct. Joseph 1931. an-Prince. touches, a u Sud par Commune du Un hectare et qeart de D éstiné la ruel Philippe, Prison, à Cap-Haitien, terre borné au Nord l'Estpar à TOuest par la rue sec.Bande-du- Salomon Gilet, au Philoclès LatorNord. hab. Er u d par Démétrius tne. Républicaine Pel-Air. Guerrier, à lEst par 28 Sept.1081. de 12 m Mme Dorisia et Melle Commune de Une propriéts Marie-Abel, à l'Ouest la Gd Rivière de façade sur 15 m. de parVergniand Leconte du Nord, protoudenr bornée an Mme. Vve. Va- (surnnef falaise. ) Grand Rue. Nord par Elmancine dius Phétière 46 Abellard, au Snd par Commune des Un terrain de 35 X 60 BoisMme Lodyesé Codarla, 28. Oct. 1931. Cayes,Quartier borné au Nord, a 1 Frédéric à 1-Est par la Grandde Camp-Pérrin.Sad, A l'Est, à T'Ouest rond.. Rue, à l'Uuest par la parl'Etat. 10 Oct.1931. Place. Commune de Cinq carrenux de terre Commune de Denx hectares de terre Pètionville, lornés an Nurd par. Ft-Liberté, bornés an Nord par sec. de la, Nou- les héritiers de Merzehab. Sicar. Thabitation Sicar, an velle Tourraine tin Lonis J e a n sar lère. sec. Sud par 1 hahitation . bab. Noyau. l'habitation Lamarre, Collette, à PEst et à Jean Mackensie au' Sud par Clerzilus TOnest pa r T'habita- 7 Nov: 1931. Payonte et Saure tion Sicar. Coune Revers, à PEst Débonheur GéCommune de Une de 4 m. pàr les héritiers Chou- l'ha- déon Fort-Liberté. 50 de propriété façarde sur 10 m. con St-Jean sur 18 Oct. 1931 St-t charles. de profondenr. bornée Giordani Anbitation Noyau, Coune rue au Nord.an Sad. T'Est gustin : Reyere, Rocte Pierre, l'Etat, àlUnest- 28 Juillet 1931: Exume, Tifi, à 1'Onest par par la rue St-Charles. Far Suzaune Etienne, reste d e l'habitation Commune des Uue propriété de 7 m. Noyan. de 25 Gonaives. de fuçade sur 29 m. de Commune de. Une propriété environ sur 60 rue S 1224. profondeur. bornée au Nov. 1931 Pt-au-Prince, pieda Nord par Bienuémise Horatius David 261 rue Carbonne pieds d e profondenr, Nord Adam Lambert 26 Nov. 1931 Bien- Aimé. aU Sud par, 26 Oct. 1931. ou Trousse bornée Vital a u et Mme. par 27 Oct.1931 l'Etat, P'Est parlECôtes.

de. Une propriété environ sur 60 rue S 1224. profondeur. bornée au Nov. 1931 Pt-au-Prince, pieda Nord par Bienuémise Horatius David 261 rue Carbonne pieds d e profondenr, Nord Adam Lambert 26 Nov. 1931 Bien- Aimé. aU Sud par, 26 Oct. 1931. ou Trousse bornée Vital a u et Mme. par 27 Oct.1931 l'Etat, P'Est parlECôtes. Henri Su d par tat, à l'Ouest yar la Dougé, au LessaAdam Michel, à PEst rueJn-Jacques Jines. par Mme. Joseph AnUne étendne de 2 hectoine, à l'Ouest par Commune 3e. des tares de terre bornos Bulmy Guerrier. Gonaives, an Nord par Linord Arthur Pierre Commune du Une propriété de T'Esec des Bayonnais, Ple-Riv. Jn-Baptiste.an Sud 6 Nov. 1931. Limbé, rue tat bornée au Nord Golas 26 Nov.1931 l'Etat, àlEst par ran T'Etat, au Sud par Mfrénise hab. Tripct. nel JnThomas. Ei rne Thomas, à 1'Est 5 Oct. 1931. Cinthe Baptiste,-Ouest Guerrier. par la rue Bonse-Foi par eta J'Ouest par l'Etat, Commune de Un terrain de C hA. 45 Commune du Un quart de carrean Mathien Emilien a . St-Marc,6eme de terre borné HI Nord au Limbe,7e sec. de terre borné auNorl 2Oct. 1931. ec.habitation Cine Désir, héritiers habitation par la route du CapChibasse. Ea par. les Charles Laine.. 31 Déc. 1931 Desgrieux. Haitien, fu sod par le Maréchal Noel, à l'Est 23.Nov. 1931. chemin viciuu), à )'Eat par l'Etat l'Ouest our Prédestin Lonis er par une petito rivière. l'Ouest par TEtat. LE MONITEUR Commune du Une propriété de 6 m. Commune de Trois carreaux de terre Limbé,rues Sa- de façade sur 7 m. de Pilate. sec. bornés au Nord, au Joseph Dérilus get et Canal. profondeur bornée au Ballon, hab, Snd, à IEst et à Fils-Aim6 BeNord par Mme. Saintion Bigot. i'Ouest p ar I'habita- lony 31 Déc. 1931, tilus Sainfilia, au Sud tion Bigot. 24 Nov.1931. par rues Saget et Occilus Péan 26 Nov. 1931 Commune de Un terrain de 1 hez- Clermont Alfred Canal, à PEst par Mme 8 Oct.1931. Fort-Liberté, tare de terre borné au Victor. Saintilus Sainfilia et à hab Sicar. Nord, au Sud, à r'Est 4 Déc.1931 1'Ouest par Mme Pieret à l'Ouest par l'haranor Pierre. bitation Sicar (1'Etat.) Commune de Un terrain de 3 ha. 80 commune de Nenf carreaux et demi Pilate,sec.Joly de terre borné an Nord Pilate,hab. de terre bornés an habitation par les héritiers C6- Fernand Jean. ( C Niau, section Nord par l'habitation Joseph Dérius Despeignes. toute Louis, au Snd S Déc.1931 Ballon. Niau (herts. Lsjoie), Fils-Almé Bepar les héritiers Céau Snd par Fauché, lony.

80 commune de Nenf carreaux et demi Pilate,sec.Joly de terre borné an Nord Pilate,hab. de terre bornés an habitation par les héritiers C6- Fernand Jean. ( C Niau, section Nord par l'habitation Joseph Dérius Despeignes. toute Louis, au Snd S Déc.1931 Ballon. Niau (herts. Lsjoie), Fils-Almé Bepar les héritiers Céau Snd par Fauché, lony. 81 Déc. 1931. toute Louis sur Bys1'Kst par Fauché (hé- 24 Nov.1931 sainthe, à 1'Est par ritiers Massae Jeandivers propriétaires, à Louis), à 1'Ouest par 1'Onest par divers proFanché(hrts. Basquin priétaires. Emmauuel. Commune de Une quantité de 11 Commune de Une propriété de 5 m. Pétionville hect. 91 a. 37 ct. de Lassale Mont- de façade sur 10 n. sec de la Non. terre bornée au Nord Organisé, rue de profondeur bornée velle Tour- par les héritiere Jeudi du Marché. au Nord par Alexanraine, hab. Faiton, an Sud par François Loidre Desamour ('Ettt,) Christian CasiDissainthe. Mme Souffranette Ca- seau. 31 Déc.193L an Sud par (1'Etat.) mir. simir, à l'Est par les 15 Sept.1931 (propriété vacaute) 2Oct.1931 héritiers Jendi Faiton l'Est pur la rne du et Laurent Millien et Marché, à 1'Ouest par à l'Ouest par la rile marché public. vière et les héritiers Jeudi Faiton Sommune de Une propriété de 8 m. Commune de Un terrain de denx Terrier-Rouge de façade sur 9 m. de Fort-Liberté, hectares de terre borGrand rne St- profondeur, bornée au Moralès Robert K ( hab. Sicar. nés au Nord, an Sud,à Eucher Pétion C Pierre. Nord par la Grand Oct. 1931 l'Est, à l'Ouest par 16 Avril 1931 Rue St-Pierre, au Sadl'Etat. par Exantus Angrand, Commune de Un hectare de terra à 1'Est par Mme. EuFort-Liberté, borné au Nord, au Sud gène Rubert, à l'Ouest hab. Sicar, TEtat, à 1'Est par Gracius alien. par Madme Dabel section. E" mer, à 1'Ouest par 16NovJ. 1931 Prophète. le reste de l'habitation Commune de Deux carreaux de terre Sicar. Ganthier,2eme bornés au Nord par Dorcins Moreau C Commune de Une de 3 m. section Hab. les héritiers Charléus 5 Nov.1931 Limonade, de fnçade propriété sur 3 m. de O'Gorman. Charles, au Sud par Bord- -de- -Mer. profoudeur, boruée au Philomena Charles héritiers BellanNord par la mer, au les. 14 Janv.321 ton, à PEst parl les héSud par la Grand-Rue, ler. Oct. 1931. ritiers Auguste Bonàl'Est par Eetimable heur et AlOuest par Charles et à I'Ouest lhabitation Boene, par Augustin Poux. dénommée Grand-Bois. Commune de Denx carreaux de terre Cemmune de Trois carreaux de Ganthier,hab. bornés an Nord (Ganthier,2eme terre bornés au Nord O'Gorman, Mme. Demo, au Eni Diendonné section Hab. par Mme Démosthènes 20. section. par Moquet, à 1'Est Diaubois. 14 Janv 32! ('Gorman. Donze et le sieur Forà 28 Nov. 1931.

dénommée Grand-Bois. Commune de Denx carreaux de terre Cemmune de Trois carreaux de Ganthier,hab. bornés an Nord (Ganthier,2eme terre bornés au Nord O'Gorman, Mme. Demo, au Eni Diendonné section Hab. par Mme Démosthènes 20. section. par Moquet, à 1'Est Diaubois. 14 Janv 32! ('Gorman. Donze et le sieur Forà 28 Nov. 1931. jon,an Sud les hé. Dorcius Moreau < 1'Ouest par Mme. par Demo, les hérts. et ritiers SRLIELI Char- 5 Nov.1931. Charléus Cbarles. les, à J'Est par les héritiers Bellanton. à Commune de Deux hectares de terre l'Ouest par T'habitaCarice, hab. bornés ad Nord, au tion Boenne dénommée Gardère. Sud,à l'Est etal'Ouest Germéns AzéGrand- -Bois. par l'habitation Gar- mar < dère, (1'Etat). 7 Déc. 1931 Commune des Une propriété de 6.m Gonatves.rue de façade snr 21.m 35 Commune de Un hectare de terre Petion,S.24-15. de profondeur bornée Alvarez Adolphe & Ft-Liberté, bornéauNord.au Sud, ax Nord la rue hab. Legras. Al'Est et àl'Ouest par Darius Phanor K < Pétion, au Sna par Noé 14 Nov.1931 l'habitation Le gras, 7 Déc. 1931. Pierre, à 1'Est par Jo- (1'Etat.) 8e ph Estimable, A l'Onest par Dame VicCommune de Un hectare de terre tor Delva. Ft-Liberté, borné au Nord, au Sud, Aristhomène hab. Sicar. à 1'Est et à lUnest Fanfan... C Commune de Une propriété de 25 par l'hubitation Sicar, 8 Déc. 1931. Pt au-Prince, pieds environ de fa- [l'Etat.] angle avenue cade sur 70 pieds de Christophe et profondeur bornée an Commune de Un torrain de 6 becta: la rue No 2. Nord par le terrain Ft-Liberté, res bornés au Nord ocenpé par Léon Lian- Mlle Christiane hab.Dumas. par Dubrogne, hnbita- Gustave Phanor taud, au. Sud par Ia Bien-Aiin6 81 D6c. 1931 tion Dnmax, au ATEet Snd Alexis a S rue.No 2,A TEstparle 20 Nov.1981 par un 'chomin, 101 Dec. 1931. terrain occupé par par le resto de l"habiNord Jean-Joxeph, à tation, à l'Ouest MOnest l'avenus Tassy sur

umas. par Dubrogne, hnbita- Gustave Phanor taud, au. Sud par Ia Bien-Aiin6 81 D6c. 1931 tion Dnmax, au ATEet Snd Alexis a S rue.No 2,A TEstparle 20 Nov.1981 par un 'chomin, 101 Dec. 1931. terrain occupé par par le resto de l"habiNord Jean-Joxeph, à tation, à l'Ouest MOnest l'avenus Tassy sur par Engene Christophe. bitation Ri sère. LE MONITEUR ommune du Un quart de carreau Commune de Un bectare 4Cap-Haitien, ec. Bande-du de terre lo borné au Nord Carice, section borné an Nord.ans de terre Sud, Toussaint Saint. Nord. nab. au par Sud grand par Thabita- chemin, Lamiel, hab. à l'Est et AlOust par Ango.. Grand Bourg. tion Bonsmatte, à Gardère. Phabitation Gardère, 4Janv.1932 l'Est P ar. Tertulion Guilband.a l'Ouest par Esterval Pierre 14 Janv. 32. Commune de Un hectare de terre les héritiers Rivière 17 Déc. 1931 Terr er Rouge borné au Nord,au Sud, Clérice MomPéliard. section Fond- à 1'Est par 1'Etat, à premier.. Commune du Une propriété de 45 m Blanc, hab. l'Ouest par Pierrélus 5 Janv.1932 Cap-Haitien, environ de façade sur Laporte. Etienne. Quartier dela 40 m environ de proFossette,Abat- fondeur' bor rn 6e au Cowmune de Un hectare de terre toir. Nord par SaintJuste Cloraine MomTerrier-1 Rouge borné an Nord.au Sud, Sylvestre, au Snd par point. section Fond- àl-Est et à l'Oueet par François Au1Etat (non occupé,) 29 Déc. 1931. Blanc, hab. 1Etat. gostin... l'Est par IR mer, à Laporte. 5 Janv.1932 1'Onest part nn chemin. Commone de Un hectare de terre Ft-Liberté, borné au Nord, au Sud, Désir Mathurin 14 Janv.32. Commune de Un hectare de terre hab. Sicar. à 1'Est et àlOuest par 14 Déc.1 1931. Terrier Rouge bornéan Nord par Aul'habitation Sicar, section Fond- gus tin François, an Fiscien St. Il.. (1'Etat./ Blanc, hab. Sud,1 1'Est et i I'Ouest GJanv. 1932 Commune de Une propriété de 19 m Lapcrte. par 1'Etat. Pétionville, 75 de façade sur 39 m rue Faubert, 50 de profondeur bor- Simon DesmanCommune de Un hectare de terre No7. née au Nord par leNo gles... Ouan: minthe, borné au Nord, au Sud, l'etit- Charles 5 ou Benoit Armand, sJanz. 1932. hab. Bas Ma- à l'Est et à 1'Ouest par Regietre an Sud par la rue ribaroux l'habitation Neillac. 9 Janv. 1932 Lambert, à 1'Est par la ru e Faubert, à 1'Onest par le No 21 Commune des Une propriété de 8 m. on Antonio Remy. Cayes, Ruelle environ de façade sur Commune de Un hectare de terre Pont Gombo, 5 m.

, sJanz. 1932. hab. Bas Ma- à l'Est et à 1'Ouest par Regietre an Sud par la rue ribaroux l'habitation Neillac. 9 Janv. 1932 Lambert, à 1'Est par la ru e Faubert, à 1'Onest par le No 21 Commune des Une propriété de 8 m. on Antonio Remy. Cayes, Ruelle environ de façade sur Commune de Un hectare de terre Pont Gombo, 5 m. environ de Ft-Liberté, bornéau Nord, au Néré Numa. fondeur bornéan SOPa Thab. Méré. St ud, à lEst et a Charles Lonis : ler.Fév.32. par le dit PontGombo, l'Onest parlbabitaion 7Janv. 1932. au Sud par 1'Etat atMéré. fermé à Mme. Pt-Nord, Hugo Beauzile. Commune de Trois bectares de terre à l'Est par la dite 13 Janv. 1932. Terrier Rouge bornés au Nord ruelle,à l'Ouest par la hab.Devesien. terpationai Sisal me Co. rivière Renaud. au Sud par Bernard Félix Edmond.. 18 Fév. 32 Philistin, à 1'Est par 16 Oct.1931 de Coeurcivil M om preCommune Un terrain de 1 hectare mier, à l'Uuest par Carice, section borné au Nord,au Sud, Donatien Jean * Illien Angrand. Lam el, hab. à l'Fst eti l'Ouest par 18 Janv.1932 Eommnne de Denx hectares de terre Polidor F.Daniel a Gardère. l'habitation Gardère. Terrier Ronge bornés au Nord par 16 Oct.1931 Rab. Devesien. Illien Angrand,an Sud par Exantus Bien AiCommune de Un hectare de terre mé, Al'Est par I'habiTerrier Rouge borné au Nord,au Sud. (lervil Charles tation Bien-Aisé Naples.a Frédéric. 1"Ouest section Grand à l'Est et a l'Uuest par 22. Janv. 1932 parl Bassin, hab. Phabitation Bondl Fous. Commune de Un hectare de terie Bond-Fons. "Terre Neuve, horné au Nord et. à 5e. sec. hab. T'Est parFEtat,an Snd Coridon. par le rivage de la Mme. Gemaine Conimune de Deux hectares de terre mer, à l'Onest par la Désulmé Terrier Rouge bornés au Nord,an Sad, Joseph Dorcius fermede Fénelon' Tous- 18 Nov.1931 hab.I Bourgeois. à P'Est et à 1'Onest par 28 Janv. 1392 saint. l'habitation Bourgeois. Commune de Un emplacement meJacmel,Grand' surant 1 mètre 50 de Commune des Un demi hectare de trne. façade eor 25 mètres Cayes, hab. terre borné an Norl de profondeur, borné Ft-Boyer, par Joseph Duval au Nord par P. Daro- ( banlieue.) (IEtat). au Sud par cher, au Sud la The Royal Bank Alcius Alcé (I'Etat).à i Royale Bank so Ca- of Canada. : 1'Est par Bonnefiis Raoul Delsoin nada, à 1'Est par la 7 Déc. 1931. trères (I'Ftat), à 20 Janv.1932 Grand'Roeet àl'Ouest 1'Ouest parAleximaJoparl'Etat. seph (1'État.) l'habitation Boucan Vent, toutes situées des Contributions, Palais des Finances, AVIS dans la commune de Grand-Gosier. Port-au-Prince. Port-au-Prince, le 1 Février 1932.

par Bonnefiis Raoul Delsoin nada, à 1'Est par la 7 Déc. 1931. trères (I'Ftat), à 20 Janv.1932 Grand'Roeet àl'Ouest 1'Ouest parAleximaJoparl'Etat. seph (1'État.) l'habitation Boucan Vent, toutes situées des Contributions, Palais des Finances, AVIS dans la commune de Grand-Gosier. Port-au-Prince. Port-au-Prince, le 1 Février 1932. Il est dénoncé à la vacance les habi- A partir de la date mentionuée ciJ. C. CRADDOCK tations Camie), Boucan Lafortune, dessous, qui est celle de la première Directeur Général. Platon Figuier, Gue, CoeurBois, Cime- publication du présent avis, il est actière. Mare Blanche, Oriany, Domas, cordé un délai de trois mois à tous ceux TARIF DES ABONNEMENTS: : Nan Chadèque. Boucan Miguel. section qui prétendraient avoir des droits sur Unan Six mols Trois mois Port-au-Prince.. G. 6 1 de la colline des Chénes; Thabitation, les terrains, si aucuns sont. pour pré- Départements. G. 9 Gorman, section Pot de Chambre; les senter. leur réclamation aux Bureaux Etranger. G. 12 7 Chabitations Colin, Dupuy, Labon Coeur, des Contributions de Grand-Gomier, de Port-an-Prince. - Imprimerie Cachiman, quartier de Saint-Jean; et Jacmel, ou à T'Administration Générale E.: CHASSAING, Directeur. Nationale

: 1'Est par Bonnefiis Raoul Delsoin nada, à 1'Est par la 7 Déc. 1931. trères (I'Ftat), à 20 Janv.1932 Grand'Roeet àl'Ouest 1'Ouest parAleximaJoparl'Etat. seph (1'État.) l'habitation Boucan Vent, toutes situées des Contributions, Palais des Finances, AVIS dans la commune de Grand-Gosier. Port-au-Prince. Port-au-Prince, le 1 Février 1932. Il est dénoncé à la vacance les habi- A partir de la date mentionuée ciJ. C. CRADDOCK tations Camie), Boucan Lafortune, dessous, qui est celle de la première Directeur Général. Platon Figuier, Gue, CoeurBois, Cime- publication du présent avis, il est actière. Mare Blanche, Oriany, Domas, cordé un délai de trois mois à tous ceux TARIF DES ABONNEMENTS: : Nan Chadèque. Boucan Miguel. section qui prétendraient avoir des droits sur Unan Six mols Trois mois Port-au-Prince.. G. 6 1 de la colline des Chénes; Thabitation, les terrains, si aucuns sont. pour pré- Départements. G. 9 Gorman, section Pot de Chambre; les senter. leur réclamation aux Bureaux Etranger. G. 12 7 Chabitations Colin, Dupuy, Labon Coeur, des Contributions de Grand-Gomier, de Port-an-Prince. - Imprimerie Cachiman, quartier de Saint-Jean; et Jacmel, ou à T'Administration Générale E.: CHASSAING, Directeur. Nationale