Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

Lundi 21 Septembre 1931 PORT-AU-PRINCE Gème. Année No 75 LE MONITEUR D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Diredteur : MAURIOE C. BRUN 1931. de nationalité francaise, a, devant le Portan-Prince, le 16 Septembre Juge de Paix des Gonaives, fait la dé- : Excellence le Secrelaire d'Elat claration et prêté le serment prévus par Sommaire: Son Mexico. la loi, ainsi que le constate un acte Secrétairerie d'Etat des Relations Extérieures. aux sieirs dressé à cet effet le 3 Septembre 1931, - Arrêtés conférant la qualto-d'haitions Maxwell suvage eh, lfford Je prieVotre Exedlencedluceptera i l'occale même jour: qu'il a. en ouEmileThiis, Enmanvel sion del Mexi- enregistré années de résidence Constantin Abranams. gérer jisientrtinaraier du Gouvernement d'Hslti tre. plus de cinq Arreté nummant une commission intérêts pour de la com. cainc, les souhnits de votre en Haiti, qw'aux prochaines élections les pour la plus grande de FAdministration prospérité du E Arrête : mune de Cavaillon. d'Etat de ITatérieur : Communiqut. ct pour Ortiz le succôs Rubio. Secrétairerie des Députés : Seance du 22 Avril 1981. sident ABEL LEGER ler. Le sieur Emile Théis acChambro Art. avec les Avis Sccrélaire d. Etal des Relalions quiert la qualité d'Hi titien, attachés Extérieures. droits, prérogativis et charges disconformément anx SECRÉTAIRERIE D'ETAT DES 1931. à cette qualité, et des lois Mexico, 18 de Septembre positions de la Coustitation RELATIONS EXTERIEURES Excelentissimo Ministro Relaciones de la République. ariêté gera publié Eeleriores Art. 2. Le présent et exécuté à la diligence du Secrétaire SERVICE DU PROTOCOLE: Puerto-Principe. d'Etat de la Justice: Port-au-Prince, le 15 Septembre 1931. En nombre de Mexico y de su Excelencin Gobierno Donné au Palais National, à Portagradezco sinceramente a Vuestra en 1931, an LE PRÉSIDENT DE LA que se sirve transmitirme au-Prince, le 15 Septembre SON EXCELLENCE RÉPURLIQUE. lus felicitaciones independencin de Mexico. 128ème de Mexico. ocasion aniversario lIndépendance. VINCENT. G. ESIRIDA STÉNIO En ce jour si glorieux pour à le Mexique, à Secretario de Relaciones Exteriores. Par le Présideut : péprouve le plus vif plaisir fervents exprimer je la : Votre Excellence les voeux quej la TRADUCTION : Le Secrétaire dElat de Justice forme, au nom du Peuple Haitien; croissante pour de la le Ministre des Relations T. LALEAU. grandeur et la prosperité Son Excellence noble nation mexicaine. Ertérieures STÉNIO VINCENT l'ort-an-Princo. ARRÈTÉ Président de la République. Au nom du Mexique et de son Votre Gouverne- Excelde 1931. ment je remercie sincèremont a bien voulu STÉNIO VINCENT Mexico 18 septembre lence des félicications qu'Elle de l'anniversnire de E SENORPRESIDENTE REPURLICA mndresser à l'occasion PRÉSIDENT DE LA REPUBLIQU EXCELENTISSINO Puerto-Principe.

Princo. ARRÈTÉ Président de la République. Au nom du Mexique et de son Votre Gouverne- Excelde 1931. ment je remercie sincèremont a bien voulu STÉNIO VINCENT Mexico 18 septembre lence des félicications qu'Elle de l'anniversnire de E SENORPRESIDENTE REPURLICA mndresser à l'occasion PRÉSIDENT DE LA REPUBLIQU EXCELENTISSINO Puerto-Principe. VIndépendance du Mexique. G. ESTRADA Vu les article 75 de la Constitution, mi Relations S de la loidu 22 e Dignese Vuestra Excelencia aceptar secrélaire detal des 14 du Code Civil, 5 et tordial reconocimiento por la felicitacion del Eaetérieures. Août 1907 sur la nationalité; gue sirviose transmitirme en ocasion mexicana. Vu le rapport du Secrétaire d'-tat Aniversario de la independencia de la Justice en date du 8 Septembre PASCUAL ORTIZ RUBIO ARRÉTÉ 1981, No 596; Presidente de Merico. Attendu que le sieur Emmanuel Maxwell Savage. de nationalité anglai- "TRADUCTION : STÉNIO VINCENT devant le Jugede Paix des GonaiMONHIEUR LE PRÉNIDENT se, a, HUN EXCELLENCE DE LA REPUBLIQUE PRÉSIDENT DR LA NÉPUBLIQUE ves, fait la déclaration et prèté le ser- le Port-au-Prince. ment prévus par la loi, ainsi que lo 8 Vu les articles 6 de la Constitution, constate un acte drossé à vet ellet Votre Exeellence d'accepler ma du Code civil, 5 et 8 de la loi du 22 Décembre 1980, onregistré le 9 du micordiale Je prie recounssance pour les Télicita- à 14 Aoft 1907 sur la nationalité; me mois; qu'il est, en ontre,ne en Haiti lions qu'Klle a bien voulu de m'adresser T'iadépen- Vu le rapport du Sccrétaire d'Etat et y a toujours résidé, T'occasion de Panniversaire de la Justico en date du 9 Septembre I Arrôte: dance mexicaine. PASCUAL ONriz! RUBIO 1981, No 586; le Bieur Emile Théie, Art. ler. Le sieur Emmanuel MaxPrésident du Meaique. Attendu que LE MONITEUR well Savage acquiert la qualité d'Haitien, avec les droits, Octobre 1881 sur les Conseils charges attachés à prérogatives et naux; Commu- Mr. le député G. cette qualité, con-. Considérant Mes Louis-Jacques : formément aux dispositions de la Cons- une nouvelle qu'il importe de former chers collègues, titution et des lois de la les intérêts de Commission la pour gérer G Depuis la semaine Art. 2. Le présent arrêté République. lon Commune de Cavail- essais ont été tentés dernière, divers et exécuté à la sera publié Sur jusqu'aux le prochaines élections : bien des actes mauvais pour reprendre d'Etat de la Justice. diligence du Secrétaire de rapport du Secrélaire d'Elat judice des intérêts commis au préDonné PIntérieur et du Préfet des Nos publies, au Palais National, à PortCayes, mencé par éminents en collègues ont comau-Prince, le 15 Septembre 1931, an Arrête : xécutif a bien donner l'exemple et l'E12Sème de IIndépendanee, Arl.

reprendre d'Etat de la Justice. diligence du Secrétaire de rapport du Secrélaire d'Elat judice des intérêts commis au préDonné PIntérieur et du Préfet des Nos publies, au Palais National, à PortCayes, mencé par éminents en collègues ont comau-Prince, le 15 Septembre 1931, an Arrête : xécutif a bien donner l'exemple et l'E12Sème de IIndépendanee, Arl. ler. Les ciloyens Pauléus de ce meuvement voulu que les le suivre. C'est STÉstO VINCENT. verseau. Périclès Torchon et Antony Du- cartes Albert et moi, avons collègue voulu DesPar le Président : Roche sont respeelivement nommés profit, en attirant votre bienveillante tirer Lc Président el Membres de la Commis- attention sur le cas des Sccrétaire d' Ett de la Justice : sion qui doit gérer les intérêts de la lere Instance de tribunaux de T. LALEAU. Commune de Cavaillon jusquaux La fermeture Fon-binenseidaquis de ces chaines élections. pro- causé des torts tribunaux a de Art. 2. Le présent arrèlé sera publié lations intéressées. incalculables On a aux popuARRÉTE el exéculé à la diligenée du Secrélaire fier par des prétextes d' pensé Ja jusd'Elat de FIntéricur. accuser ces tribunaux d'un 'économie rendement et STÉNIO VINCENT Donné au Palais National, i Porl- insuffisant. perpétraient Mais, ces au moment où, se au-Prince, 128ème le 16 Seplembre 1931, an peosait à mesures néfastes, on PRSIDENT DE LA RÉPLBLIQUE de lindépendance. ments de divers des augmentations d'émolu- 'Il autres tribunaux. Vu les articles 6 de la Par le Srésto VINCENT. d'Etat appert d'un exposé du Secrélaire 14 du Code Civil. 5 nt 8 de Constitution, li loi du 22 Président: de la Justice qu'on ne peut Arût 1907 sur la nationalité: Le Secrétaire d'Etal réellement pas accuser ces Vu le rapport du de LIntérieur : puisqu'ils fournissaient de 145 tribunaux da la Justicc Secrélaire d'Elat 195 jugements jusqu'à en date du 8 S EMM. RAMPY. Je sais pour l'année. 1931, No. 533 : plembre qu'il est dans l'intention du Allendu que le siour Clifford ConsSecrétaire mauder la d'Etat de la Justice de detanlin Abrahnms.denatinomn? réouverture de ces deux a. devant le Juge de Paix de itéanginise, la S. clion COMMUNIQUE pu tribunaux, mais j'ignore la cause a Nord de la Capilale, fait la retarder son action. qui et prêté le serment prévus déclaration la hâter Messieurs, le plus sûr moyen de ainsi que le ( onstate un acte par loi, En présence des bruits ten. serait de l'exécution de ces à cet elfet le ler. Juin 1931, dressé dancieux VOS vous prier de bien vouloir promesses unir le même jour : enregistré que cerlains instances aux nôtres. de quatre années qu'il de a, en outre, plus gandistes font circulerau propa- C'est dans ce but résidence en Haiti, de sujet pensé utile de que à nous avons Arrêle : prétendues candidatures of- ciation cette soumettre résolution votre apprédont Arl.

ler. Juin 1931, dressé dancieux VOS vous prier de bien vouloir promesses unir le même jour : enregistré que cerlains instances aux nôtres. de quatre années qu'il de a, en outre, plus gandistes font circulerau propa- C'est dans ce but résidence en Haiti, de sujet pensé utile de que à nous avons Arrêle : prétendues candidatures of- ciation cette soumettre résolution votre apprédont Arl. ler. Le sieur Clifford ficielles, le Gouvernement dé- vous- donaer lecture et je vais lin Abrahams acquiert la qualité Constan- clare ne se nous sollicitons de vous pour laquelle tien, avec les droils. d'hatpréaccuperqued'as l'urgence. charges allachés à cetle prérogalives et surerà tous les citoyens dans Il lit la résolution suivante : formément à la Constitution qualité, et aux con- lois lordre et la stricle de la ltepubtique. de la loi exécution fermeture l'aniqne considérant motivant Ia Arl. 2. Le Tribunal de Alntrirs présent arrêté sera électorale, le libre d'Aquin et de Fort Liberté Premièré Instance el exécuté à la diligence du publié exercice de leur droit de à l'exactitade des faits : est loin de répondre d'Elat de la Juslice. Secrélaire dans suf- Considérant que les passions Donné frage les moment et politiques da au Palais National, à Portprochaines as- fiaient seuls cette des prétextes d'économie, justiau-Prince, le 15 Seplembre 1931, semblées primaires. festeuent contraire mesure aux rétrograde et mani128ème de IIndépendance. an bles, intérêts des justiviaPort-au-Prince. le 19 Septembre 1931. Considlérant qu'une distribation STÉNIO VIN ENT. lère de la Justice est la plus sure saine et céPar le Président: paix suciale; : garautio de la La Chambre a des Dépatés, après en avoir déliLe Secréluire d'Elal de ia CHAMBRE DES DEPUTES béré, adopté d'urgence la résolntion suivante : Juslice : T. LALEAU. La Chambre des RÉSOLUTION: SESSION. ORDINAIRE quise à la réouverture Dépntés des Tr. farorablement aoARRÉTE Séance du Lundi 22 Avril minera mnière Instance d'Aquin et de Fort-Liberté bunanx de Pre- exa1931. en toute bionveillance, les orédits (Suile ) Messieurs des les Secrétaires d'Stat de la Justice que et STÉNIO VINCENT Présidence de Monsieur le député Jh. 1931-1988 Finances pour sont en invitée assurer à le prévoir au budget PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE Loubenu, les députés assisté D. Estimé de ses collegues Messieurs Donné dès. Octobre à prouhain. fonotionnoment Vu el deuzieme el S. Zamor, premier la Maison Nationale, le 93 avrii 1991. l'article 75 de la Secrflaire. (Signé ): Louls Vu les arlicles 31 el 32 Constilution de la loi ; Monsieur le G. François, &. N. Numa, Jaoques. Viotor Appuyé : D. Jn.- du 6 sollicite et obtient député lu parole, Louis-Jaqques zaire, Wouley, Dum, J.B. Cinéas, Dr. Jh. Loubeau, Cauvin, Morease J. BéliBur-Raynani, Estimé, 8. C. T. Zamor, 8. Ligondé, A. E. B. Elie, Beauvoir, P. LE MONITEUK L.

N. Numa, Jaoques. Viotor Appuyé : D. Jn.- du 6 sollicite et obtient député lu parole, Louis-Jaqques zaire, Wouley, Dum, J.B. Cinéas, Dr. Jh. Loubeau, Cauvin, Morease J. BéliBur-Raynani, Estimé, 8. C. T. Zamor, 8. Ligondé, A. E. B. Elie, Beauvoir, P. LE MONITEUK L. L. Leroy. D. Gille, Marc Cauvin, Y. Châtelain, : Th. Dr. W. Tolson, Laurent Moraille, Je dis sur le Alf. Ja-Lonis, William, S. Francillon, Edouard St-Lonis, Monsieur Colvin droit: c'est parce que Albert, bien Ed. Pierte-Louis, J. Jolibois Piou, Fils. et qu'il est révocable est un employé haitien Tous les jours,les qu'elle membres ait toute 8a valenr. Mr. le Président Ia raison : c'est comme tout autre. vienneat à du Cabinet : La demande parce déposer la Chambre des gence sollicitée le d'ur- pas laisser périr une qu'on ne peut projets de loi, aucun par collègue G. coûté au ceuvre qui a tant sur la Député n'a osé les Lonuis-Jneques Elle est mise en homme Gouvernement pour un questionner marche des services. est discussiou. seul du mise aux voix : Pour Je qui ne nous sert de rien. Gouvernement. En raison de res contre debout. assis, sation me rappelle que dans une conver- lution circonstances, du je suis contre la résoLurgence est adoptée. et le engagée entre quelques députés à collègue Albert. Je demande Poursuivant: La présente sénateur King, lors de son l'Assemblée de la rejeter. sera imprimée, puis distribuée résolution aux dé. tion sage au Cap-Haitien, je lui fis la pas- vote Mr. le Président : La demande de putés conformément au Règlement. tuation suivante : Quelle est donc notre ques- si- cussion. immédiat est toujours en dis-- cite Monsieur et obtient le député D. Albert solli- Sénateur vis-à-vis de Monsieur Colvin ? Le Elle est mise la parole: dre "Cest Ring n'hésita pas à me réponaux voix. Mes chers affaire locale". L'Assemblée a adopté. collègues, Vous voyez done En conséquence le ler. A la dernière séance, notre traordinaire dans celte qu'il n'ya rien d'ex- donne lecture de la Secrétaire Piou a demandé à l'Assemblée collègue Monsieur Colvin affaire et que Mr. le Président Résolution. : une pensée généreuse d'avoir lement. n'est toléré qu'iei seu- mis en Le principe est tes de Damien. Pour pour les grévisC'est pourquoi je viens vous Mr. le discussion. E. notre part nous demaudenlurgence et le vote Député Vilaire sollicite et croyons que la meilleure pour la résolution du immédiat obtient la parole. nous puissions avoir pensée que collègue Albert. Mr. pour ces jeunes (Applaudissements) le Député Etzer Vilaire : compatriotes, leurs est de lesaider à réaliser L'orgence mise en discussion, Mes chers je vous aux justes revendications. voix est admise.

E. notre part nous demaudenlurgence et le vote Député Vilaire sollicite et croyons que la meilleure pour la résolution du immédiat obtient la parole. nous puissions avoir pensée que collègue Albert. Mr. pour ces jeunes (Applaudissements) le Député Etzer Vilaire : compatriotes, leurs est de lesaider à réaliser L'orgence mise en discussion, Mes chers je vous aux justes revendications. voix est admise. puis ne pas vous laisser collegues, prie de Nousalions vousdonner lecture d'une Mr. le Président : Par applaudissements du influencer par les résolution que nous avons le je donne respect pour dans public. (Rumeurs de déposersurle Thonneur semblée Reglement, de lecture à l'Asl'auditoire.) Bureaude la Chambre, l'article 75 ainsi Mr. le Président : Je réclame Il lit la résolution ( Art. 75. Le projet ou la conçu: lence. le sisuivante n'estsoumis qu'aux formalités proposition et Mr le Député E. Le Député suivants : délais sommes Vilaire : Nous soussigné tions appelés à décider sur des Considérant que le service lo Il est copié ou délicates et graves. quesbeaucoup d'argent au pays, sans Technique résultat a codté distribué aux députés. imprimé, puis rumeurs.) (Nouvelles ciable jusqu'ici; appré- 20 Cette distribution Mr. le Président : Si je ne moie, Considétant, il a cessé néanmoins que depuis de longs blée fixe le jour de la faite, l'Assem- avoir la paix dans puis pas nieurs de fonctionner alors discussion et la l'auditoire par la et employés touchent leurs qu'Ingé- proposition est persuasion, je serai obligé d'avoir ou appointements, traitements au Secrétaire timmédiatemente d'Etat envoyée cours à des mesures rigoureuses. rerien Considérant de moins qua ce désordre intolérable n'est indication du jour où le compétent, avec Mr. le Député E. Vilaire glées qu'nne dilapidation en 30 Il ne débataura lieu. vous : Non, ne du trésor public ; coupes re- moins de trois peut avoir un intervalle de politique laissez pas influencer. C'est de la Considérant la présence de tion et la jours entre la distribuque nous avons à faire.Il imColzin à la tête e ce service est Monsieur discussion, porte de ne rien de bien entarle à toute solution efficace de lunique la obs- Reprenant: En visager le but à brusquer, qai porte son nom; question semblée n'opine pas conséquence si l'As- d'un esprit réfléchi, poursuivre, d'y aller Considérant qu'un homme ne doit proposition suivra différemment, la sûrs. Le avec des moyens nuire aux intérêts de toute une pas ainsi taire. la voie réglemen- bilités public n'a pas nos responsa. d'ailleurs n'est pas la sienne ; collectivité qui, Mr. le ; c'est à nous qu'il incombe de Considérant que, Député Descartes sauvegarder les intérêts sacrés ment du sieur Colsin conséquemment, B'impose l'efface- licite et obtient la Albert sol- ple.

moyens nuire aux intérêts de toute une pas ainsi taire. la voie réglemen- bilités public n'a pas nos responsa. d'ailleurs n'est pas la sienne ; collectivité qui, Mr. le ; c'est à nous qu'il incombe de Considérant que, Député Descartes sauvegarder les intérêts sacrés ment du sieur Colsin conséquemment, B'impose l'efface- licite et obtient la Albert sol- ple. Et ce du peuConsidérant que. en conformité avec urgence : Mr. le parole. ses n'est point par des entrepridu 17 Juillet 1923, de l'accord Mes chers Député Descartes Albert : notre hasardeuses que nous accomplirons haitien, adjoint sont à la .lopheio-neimeoec nomination du Chef de et l'Etat son temps collègues, depuis vous mission. A quoi servirait-il de sur la proposition du de déjà l'urgence se ramène à longlaisser entrainer des Etats. Unis: Président des chose. Comme il ne s'agit plus de peu la dences, de tomber même par dans les impruConsidérant le moi le de nomination im- double lecture, elie rements. Je éga. plique celui de 9: révocation, et simplement de dispeuse purement tiens, moi, à mettre ma l'envoi à un Comité responsabilité à couvert. A PROPOSÉ guelconque et permet la discussion au Une voix : Elle est à couvert. Et la Chambre des moins dans les trois Mr. le Dépntés a la jours de la Député E. Vilaire lution suivante : adopté réso- bution aux Députés. distri- suivant : On vous pourdent La Chambre des Députés sollicite du Mr. le Président : Je clamer de Mr. demande de réde la République la réouverture Prési- qu'il ne ferai observer le Président d'Haiti la da Service Téchnique et la révocation immédiate du cune m'appartient pas de faire au- révocation de Colvin, Y pensez -vous? Colvin qui fait obstacle au sieur application fantaisiste du Monsieur Colvin n'est Service. fonetionnement du ment.] L'article 75 du règle- l'on dise, un pas, quoique la voie à règlement a tracé fonctionnaire ordinaire. Donné à la Chambre des Députés, à bre à suivre en pareille matière. C'est le Président des Etats-Unis d'A. 'riuce, le 22 avril 1931. Port-aul'Assemblée de penser Li- mérique qui, en vertu d'un ment, mais moi, je différem- pose au accord,pro. Signé: : Descartes Albert. ment, mon devoir dois faire stricte- à la Président d'Harti un américain Mr. et en toute direction du service Mr. le Président. : La résolution du le Président loyauté. : agricole. Technique mets en poursuivant Je Je Comité collègue Albert sera acheminée au immédiat discussion la demande de vote suis contre la nomination de Mr. Mr. appelé à en connaître. lerive. sollicité par le collègue Bel- Colvin à cette fonction. le député H. Bellerive: Mes chers Mr.le bien que Mr. Colvin ait été J'espère présenté que à collègues, Albert la résolution du la Député S.Zamor : Je son agrément, Mr. le Président a toute sa collègue parole. demande de la car basée valeur, elle est Mes République ne le nommera sur le droit et sur la raison, chers collègues, je ne me Mais que vous pas.

le député H. Bellerive: Mes chers Mr.le bien que Mr. Colvin ait été J'espère présenté que à collègues, Albert la résolution du la Député S.Zamor : Je son agrément, Mr. le Président a toute sa collègue parole. demande de la car basée valeur, elle est Mes République ne le nommera sur le droit et sur la raison, chers collègues, je ne me Mais que vous pas. rallier à la puis heure 7 Une propose-t-on à cette proposition du collègue D. uuture à lout mesure inconsidérée, de compromettre,4 tout gà LE MONITEUR ter, alors qu'il faut tendre avec tact, nous sagresse désirons. et fermeté au résu tat que gnité. sons avec Le fermeté, conviction et ditastrophes ! Eargnez-nous les cadépart de Colvin du Service contribuables Technique ne tient étrangers Au surplus, la ment. Il n'a qu'au Gouverne- travaillent sans aucune qui recteur du Service nomination d'un Di. satisfaction et qu'a faire insister pour avoir sur le licence la réor Technique estliée à partir cet homme territoire de la savons 'ganisation de ce service,et neus décidément indésirable. La solution de : ses soit Itépupar récentes cette question dépend de blique, comme tior s que le Pouvoir Exécutif communica- sais pas pourquoi, il lui. Et je ne 1 çants ou commersur cette porte j a'ose pas agir. Le professionnels, question son Gourernement soit efforts. N'allons attention et ses se le dise, est américuiu, il faut qu'on comme pas nous dans employés, les jambes de jeter dans l'impossibilité de vent qu'ils doides l'Exécutif à la traverse recommencer son le régime dictatorial I régulariser leur démarches de notre impérialisms avait établi que situation. uiscontre la Résolution diplomatie. Je pays. De à dans le par une demande de Albert, Elle ne du Collègue ples partout l'étranger, les peu- adressée licenceMr. le présente rien de sérieux. peler l'observent. Vous devez vous rapau du. comment Département Mes chers Dép'ité F. Burr-Reynaud : meuts débutèrent les événe- i Commerce avant le 30 d certains de collègues, il semble que tion de qui finirent par la reconstitu- : Sepnos nos tembre 1931. pas encore mis collegues ne se soient pouvoirs Fublics:Une grève baitienne. au fait de la question d'étudiants qui paraissait être au dé Faute de La résolution du Député but une affaire anodine, a de quoi, aucune de-: Descartes Albert, pleur et grâce au pris l'am- mande de licence son nationalisme quoique réflètant qui l'a heureusement concours du pays vel exercice pour le nouhors de propos. Lui-même intransigeant, est son cadre fait déborder de I ne sera - agrééeque l'accord du 17. Juillet 1923 reconnait en une question universitaire,elle nationale. On a dégénéré et d'énergiques mesures que le Président des Etats-Unis dispose nait les effets : Commissions en con. ront prises contre se-. pose le Directeur du Service pro- fia d'un régime Forbes, eux. et son Assistant à Technique ment provisoire, dictatorial, Gouverne- Port-an-Prince, le 5 sident de la Tagrément du Pré- Dans ces élections Législatives.

ait en une question universitaire,elle nationale. On a dégénéré et d'énergiques mesures que le Président des Etats-Unis dispose nait les effets : Commissions en con. ront prises contre se-. pose le Directeur du Service pro- fia d'un régime Forbes, eux. et son Assistant à Technique ment provisoire, dictatorial, Gouverne- Port-an-Prince, le 5 sident de la Tagrément du Pré- Dans ces élections Législatives. Sept. 1931.. Faudrait-il pour République la révocation qui les nomme. réclamer conditions.nous comme c'est devons agir et Colvin de Mr. faut notre devoir. Il Etats-Unis s'adresser au Président des nous dégager des serres améri- SEORETAIRENIE D'ETAT DE ce dernier d'une façon brutale : Et si caines.II faut comaencer par réclamer LINSTRUCTION PUPLIQUE yez-vous refuse son adhéston, ne vo. en que le Gouvernement dénouce l'accori pas le ridicule vertu duquel la tua - "1, ridicule qui finirait d'une telie si- Technique a été Direction du Service AVIS nos p Us chères aspirations. par tuer cains. vemise aux Améri-! CONCOURS entre les II est donc préférable de laisser à la Il ne parait pas, d'autre part, pour la conrection d'un adjudicataires. matériel Diplomatie le soin de que nous nous à séant laire. SCO-. heurts. une situation régler, sans pos au Président adressiona de la tout pro- Le Départemsnt de licate. épineuse et dé. procédé doit être lépublique. Ce blique donne avis que I'Instruction les PuMr. le Député V. Cauvin sident de la abandonné. Le Pré- la confection d'un travaux pour obtient la parole. sollicite et qui domine les République relations des est un arbitre aux Ecoles sont mis matériel en nécessaire Mr. le Député V. Cauvin : Législatives avec les Chambres Un délai de dix jours adjudication. Mes chers collègues, tat. Il n' 'intervient que Secrétaires dans des d'E- cera à courir à partir du qui 17 commen-. dars les debats non poar j'interviens nettement déterminés ou cas courant est accordé aux Septembre principe de la proposition combattre Albert le n'est pas à lui qu'il faut prévus. Ce naires des dits travaux soumissionplurôt pour indiquer comment mais pour demander l'exécution d s'adresser tation de leurs offres sous pour la la préseumoi, elle devait être d'après d'une mesure. une loi ou pli cacheté par forme desemble qu'avant farmulée. Il me d'Etat seuls ('est aux Secrétaires adressée au poste recommandée, nous préoccuperde tout, nous devons qui, ont la direction et L'Instruction Secrétaire d' Etat de. vice Technique dans réorganiserle Ser- l'administration respectifs. de leurs Départements Le cahier Peblique. un sens Mais alors il est des haitien, et surtout dans un purement tique di interpeller les plus pra- les conditions charges comportant. donne pleine satisfaction seas qui tat au lieu de leur Secratuires d' 'E- cation des d'adjodication et l'iodi-. Loin Jonc de à la nation. Une écrire. posé au types de Ce mat-riel est dépenser à arlopter telle correspondance ne Département de qu'elle nous est soumise. la de tout régler, Cela permet pas Publique. FInstruction von du collàgue Vlbert,il convient proposi. d'an pouruua accord complet, prendra tandis des jours L'adjuilieation est fixée modiSer la teneur.

'adjodication et l'iodi-. Loin Jonc de à la nation. Une écrire. posé au types de Ce mat-riel est dépenser à arlopter telle correspondance ne Département de qu'elle nous est soumise. la de tout régler, Cela permet pas Publique. FInstruction von du collàgue Vlbert,il convient proposi. d'an pouruua accord complet, prendra tandis des jours L'adjuilieation est fixée modiSer la teneur. 1I vaut mieux envi- en face de l'autre, au cours d'une que l'un tembre en cours à dix au 27 Sep-. sager le problème de plus haut. Il ce, Ministres et séan- tin et se fera en heures du mavient que soit dénoncé P'acecrd.en con- tomber d accord tout Députés de finissent par sentant du présence d' lun reprétu duquel le Service ver. d'avis qu'on cesse de faire suite. Je suis de celui de Département des Finuuces, confie à laméricaia. Technique Pour a été le President de la intervenir de Tassistant lInstruction du Publique, et est. la. moi tout République dans des Bureuu du Couseiller questionaqui ne conceraent Financier. si vous voulez, guérir le mal, il crétaires d'Etat et que des Sele tti echorr-her la faut sollicités de que ceux ci soient Port-au-Prince 17 Septembre 1931 parafure. N cause et la fuire dis- ances. venir s' 'expliquer à 0os séenvisageona dune s'benre, les questious de datail, pas,pour Il AVIS git. 14 plus xouvent, s'u- (A suivre) A partir du pour avoir premier Orlobre pour tromph r. de vouloir et raison, de AVIS Monsieur Richard Miot el 1931. pias'inquoter alavance des ne IMPORTANT Frederik Mausen sout Monsieur qui, le plus souvent, ne NONt objections chargés de la procuration conjointement de ma maisan objections de pure forme. LAméricain que des Le du des tionaives. acquiescera finalement si nous merce Département ComC. F. MADSEN, angisdonne avis à lous les Turi-au-Princo. - Imprimerio Wirecteur : E. CHASSAING Nationale