Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

86ème. Année No 46 PORT-AU-PRINCE Jeudi 11 Juin 1931 A LE BN ITEUR JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DIAITI PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Directeur : MAURIOE C. BRUN Sommaire: Arroté par lequel sont érigss Cn ARRÉTE Sur le tier de Uelatte et ses environs, paroiste le quar. de rapport du Secrétaire d'Etat Arrêtés nommant des cemunissious TIntérieur Jusqu'aux proshaines Alections les intérêts HOUr gérer Arrête: coumunes de Bunct et Cotesde Fer. des STÉNIO VINCENT Spe Discours Alairerie d'Etat du la Just cc : Avis DE Art. ler. Les prononcé par le Dr.. A. PRESIDENT LA citoyens Adrien MiU' Euat de Pagriculture, a l'o ceasion V.Carré, de Scerétaire REPERLIQUE chel, Armand Sabbat et Oryl tionale de Pagzrientture, la Tete n- Yalartie'e 75 de sont respectivement Moise Seuat : Séanees des 10 ct 16. Avril 1581, Vu les articles 31 la Constitation: et Membres de nommés Président Horaires proviscires des habitations 6 Oclobre -l 32 de 'a loi du les la Commission qui doit gelia et Jsellanton. L.épine, Bor. 1881 sur les Corscils com- gérer intérêts de la Admieistration munaux : Commune des Générale des Côtes-de-Fer jusqu'ans Avis. Ciontributinnas. Considérant qu'il y a lieu de tions. prochaines élecmer une nouveile Commission for- Art. 2. Le présent arrêté Bainel gérer les intérêls de la Commune pour! de I blié et exécuté à la sera puARRÈTÉ jusqu'aux prochaines élections; crétaire d'Etat de diligence du SeSur le rapport du Secrélaire FIntérieur. de TIntéricur, d'Elat! Donné au Palais National.à Port-auSTENIO VINCENT Arrêle: -Prince, de le 10Juin 1981, an 128ème. TIndépendance. PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE Arlicle ler. Les citoyens Paul LaSTÉNIO Vu gu Tre, Léonce Moise el Par le Présidept : VINCENT. l'arlicle 75 de la sont respeelivement Dénius Bonny Vu P'article 11 du Concor Constitution, rdat el de la el Membres de la nommés Président Le Secrélaire d'Elat de Loi du 14 Septembre 1863 sur i'orga- gérer les inlérêls Commission de la qui doit PIntéricur: nisalion des (onseils de Bainet jusqu'aux Communc de Exxr, RAMPY. Vu la requêle de sa Grandeur Fabrique, Mon- Article 2. Le prochaines éleetions. seigneur Prince, TArcheveque de Port-au. blié et exéculé à présent la arrêté sera pulaire d' Elat de diligenee du Secré- SECRETAIRERIE D' Sur la proposition du Seerélaire lIntérieur. ETAT d'Elal des Culles et de l'avis du Con. Donne an Pala' S Nalional, à DE LA JUSTICE scil des Secrélaires d'Etat, au-Prince, le 10 Juin 1931, an 12sèmc Port-1 delInd-pendance.

Port-au. blié et exéculé à présent la arrêté sera pulaire d' Elat de diligenee du Secré- SECRETAIRERIE D' Sur la proposition du Seerélaire lIntérieur. ETAT d'Elal des Culles et de l'avis du Con. Donne an Pala' S Nalional, à DE LA JUSTICE scil des Secrélaires d'Etat, au-Prince, le 10 Juin 1931, an 12sèmc Port-1 delInd-pendance. Arrête : STENIO VINCENT. Le Département de la Juslice arise Arl. ler. Le Quartier de 46 Delalle" Par le Président : le public que le sieur Alexandre Tiburel ses environs, dans la Commune ce Henry Molenthiel, né en Haiti et Pelit Goâve, sont de Le Sceritaire d Etut ds demeurant à érigés en PIntérienr: Port-au-Prince, a Art. 2. La nouvelle paroi-se. EMM. 21 Avril 1931, au Parquet du fait, le pren I comme limites, paroisse les cumRAMPY. de lère Instance de Tribunal suivantes de Pelit sections Port-au-Prince, la La Goive: : 4 déclaralion de d'option prévue par Tarticle cinquième (première de Trou la loi du 2s Août 1907 Canari) el la Seplième ( première ARRÉTE tionalité sur la naPlatons) des Arl.3. Le présent arrêté sera Port-au-Prince. le 5 Juin el exéculé à 1a publié STENIO VINCENT 1981. d'Elat des Culles. diligence du Secrélaire PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE Donné au Palais National, à Port- Vu l'article 75 Le de la a-Prince, le Juin 1931, an de la Constitution ge le Département Justice avide lIndépendance. 128ème Vu les articles 31 et ; publie que le sieur Victor Charles 6 Octobre 1881 32 de la loi du Vabre, né en Haiti et STÉNIO sur les Conseils demeurant a f'ar le VINCENT. Com- Port-an-Princes, a fait, le Président : munaux; ; au Parquet du 11 Mai 1981 nr Considérant qu'il y a tance Tribunal de lère InsLe Secrélaire d'Etal des Culles tine nouvelle' lieu de former de Port-au-Princo, la : les intérêts. Commission pour gérer d'option prévue par l'article déelaration 4 de la loi A. N: LEGER: de la Commune. des Côtes- du. 22 Aont 1907 sur la ii de-ferrjusqu'aux prochaines nationalité, dt électiôns; Port-au-prince, le 5Juin 1981. LE MONITEUR Agricole. Il n'est donc grand d'ane bonne Coopérative soit enclin à abanle Dr. Nous ne pouvons pas. à qui notre edt plus tant fait la pas étonnant que de le ses paysan ancêtres pour s'orienter Discours pronones par Monsiewr à regret, offrit ce tablean que tout peuple donner le toyer terres d'émigration.

ité, dt électiôns; Port-au-prince, le 5Juin 1981. LE MONITEUR Agricole. Il n'est donc grand d'ane bonne Coopérative soit enclin à abanle Dr. Nous ne pouvons pas. à qui notre edt plus tant fait la pas étonnant que de le ses paysan ancêtres pour s'orienter Discours pronones par Monsiewr à regret, offrit ce tablean que tout peuple donner le toyer terres d'émigration. Il nous faut, Secrétaire d-Etat de tAgriaulture, joie de tous ceax qui pensent la force da tra- vers des lui de la stabilité. 1 fant Carré, de la fête nationale du pre- ne peut 8e perpétuer, que par copendant, donner à aimer son pays. Il y a des l'occasion vail intelligent et varié. ne pas consi- lai apprendre que vette ceuvre d'édaanier Mai: L Agricultare qufon ne saurait ressourcs subit gens qui s'imaginent se réaliser les idées 6mises dérer comme nos principalen Notre cation peut tandis le littérature, Monsieur Président, assez sérieuse. pages E une criee, de nos jours, de le souvent dans d'élégantes s'isolent dans un absencaté et notre coton,, (il imports sont ré- qu'ils sabstiennent. tsincèroment qu'illoar Messieure les Sénateurs, crier), par leur dépréciation mondiale, Comment téismeoutré. Ils croient en se tenant à une certaine duits à un état voisin de non valeur. Et ce suffit de parler, que, vivaces, les Messieurs les Députés, Qn'en pant-on savoir hanteur, dagricultare, pour la les revaloriser? de nos denrées expors'élèvent du sol et que prospérité Messieurs, flécbhissement inquiétaut naguoro. étaient à la base plantes Nous irons vers tables, moyens qui, toutes les branchas s'épanouisse. Non, il n'en sera pas ainsi. des facile de rompre avec les tradi- de uotre vie, a houlevere6 et nons lui enverrons aussi bon I n'ext pas Mai en serait un de notre factivité économique. année le travailleur devront lui enseiguer le tious. LR fête du premier lhabitu ie depnis plus Nous avons mn lnddgrt qui diminrrchaque meseagers son qui énergie et la façon d'utilisér son Nous avons réunir millinus. Pout-8trepourcious emploi de 16uoiguage. 'nn siècle, eu tant q" penple, de nuus au noins de quatre d'au désarroi, comme autrefois, intelligence. être aud: jour. anx fins de célébrer les bienfaits nous, en face dans ces moments de crise, sur C'est un devoir qui ne semble pas actuel et à pareil II n'est que trop juste qu'on même nous rabattre de petites indns- dessus des moyens da Gouvernement désire bien com. de honore agroulture. la Terre et a te l'on saactifis nos productions locales, mais génératrices là, des taxes qui peuvent se nous espérons que, si mettre chacan toute son âme,nous l'idée du Travail. comme ja vou- tries prévaloir de leur intention probibitivo, ont prendre son rôle fur et ety à mesure se dessiner la réaPour ce qui mn'est persoanel, le à l'essor de certaines espé- verrons au abusivement d- Alii, qui n as rappelle réussi supprimer Elles ont déjà de cette vieille formule, drais, en ce mitin de rances de production nonvelle.

se nous espérons que, si mettre chacan toute son âme,nous l'idée du Travail. comme ja vou- tries prévaloir de leur intention probibitivo, ont prendre son rôle fur et ety à mesure se dessiner la réaPour ce qui mn'est persoanel, le à l'essor de certaines espé- verrons au abusivement d- Alii, qui n as rappelle réussi supprimer Elles ont déjà de cette vieille formule, drais, en ce mitin de rances de production nonvelle. lisation veut soit une contrée beau printemps, ce priutemp- incomparablo oû nos grands étiolé le tabac, elles poursnivent la dastraction répétée, qui qu'Balti et qu'elle doit, par chez nous, c'est-à-dire répoque pluies de mars et de la culture de la caane à sucre, surtout pour essentiellement agricole se débarrasser de 8a miarbres, sous les premnières richesse nutritive de notre les petits paysans, eux qni ne possèdent pas conséquent, nne pouvoir ext-nsion de plus en plus intend'avril, afficme la croissent avec une d'importautes usiues sucrières, ni de distilleries dans les sère méthodique d'une terre toujours nos plaates de sivo travail aat mains sol, où jeunes sève, comme je vondrais mieux merveilletises, capables pomper à remettre au centuple. ce que les débauche de as- cest d'alcool a l'henre. prête à ses sillons. avoir autre chose i vous préseater q'un Copeudant gallous les mo Aestes, aiusi qne les grauds pures ds laboureur contient semblage de mots ! Un discours, voy-z-vous, saurait ren. méritent également de se dévequelque imags qu'l prisse être, faire ne propriétaires, et de vivre. On ne le peut qu'en travaildre la beauté du travail valenr. et Comme en je apprécier D éfére- lopper laut. Or, seals, ceux qai out la pratique de avec nos l'utilité h sa montrer juste la chose au lieu de dire le raraux. qui sout eu relations constantes ils sont désemrais donc moins poiut SENAT C'est je me sentirais eux, savent jusqu'a qnel de deux ans, ils out embarrast6. mot! pourquii. à cette heure, si je pourais dans parés, quand depuis sur leurs plus épaules, le poids écravous demander de me suirre, de non relaisantes pas vu saut s'appesaatirs d'un impôt dont le mode de perception cette salle tapiss6e on carrelée vaste halle. trans- à lui seal constitue déjà une entrave à la SESSION ORDINAIRE mosaiques, mais eu quelque de pru luits sélection- liberté du travail. combien de 10 Avril formée en une exposition uromatiques se A la minate où nous parlons, du Séance du Vendredi nés oà l'odeur des âcre plantos de tontes sortes de distillateurs, dans toutes les parties pays, de 1931. mèlerait à l'odeur de rapporter. possesreurs eu même temps de plantations dans le fèves ou autres capables canne, se demandent avec tristesse ou s'ils Monsieur le Sénateur FouJe serais fier de vous dire: Il nous coenr, s'ils doivent ruser leurs champs clémen- Présidence de assisté de ses collègues Ici, c'est du bon café de Saint-Mare.

tontes sortes de distillateurs, dans toutes les parties pays, de 1931. mèlerait à l'odeur de rapporter. possesreurs eu même temps de plantations dans le fèves ou autres capables canne, se demandent avec tristesse ou s'ils Monsieur le Sénateur FouJe serais fier de vous dire: Il nous coenr, s'ils doivent ruser leurs champs clémen- Présidence de assisté de ses collègues Ici, c'est du bon café de Saint-Mare. avec celui de Jac- doivent émigrer vers des régions plus de faiu, chard Martineau, et Latortue, 1er et vient des cahos, Il rivalise dépasse quand tes ou cunsentir à mourir leur lentement le capital fon- Dr H. Paultre Justin mel et de Petit-Goâve, qu'il qui le cultiveut out encore qu'ils main-d' aient 'eavre à portée assurée. 2ème Secrélaire. même, et que les paysans cette aanée, gràce à cier ut une encore si, pour neutraliser ces tracasde T'Assemblée ayant 6té tellement oncouragés. dus Service Technique Passe ils pouvaieur rencontrer une compensa- La majorité la séance la parfaite comprébeusion dans s0n rôle d'extension agri- series, tion dans les petites cultures ordinaires. Or, été régulièroment constatée, d'Agriculture, la récolte en a été doablée ces petits propriétaires, ceux qui n'ont est déclarée ouverte. cole, que continuaut notre inspection, je vous di- tà anssi, un droit d'arrosage suffis isant. sont obligés du jour Et, autre d'une distribntion d'eau an point de l'ordre rigeraix vers une place. loge se dresse devant :" s'accommoder heure carreau de Le premier des procèsLa. vous dirais je, une d'ailleurs. re- compte-goattes d'une par cette quan- étant relatif à la sanction sevons, ninsi que vons l'anriez, à divers com terre. Dans la période de sécheresse ia surface verbaux, Monsieur Justin Laurent, maiué sonR-unêmes. ane loge réunis tous les tité saffit à peine ponr huunecter bien entretenu. Mais sur r'invitation qui partiments où se trouveraient mais, fétérita 2n poussiéretse d'un champ vient s'ajonter crétairo-rédaeteur, est Monsieur le Présispécieus de céréales: riz, Mirebalais et celle de à cette privation déconcertante du cnltivateur. Une lui en faite par du Les vallées de lecture petit-mil. en donner à foison, et un manque de protection rurale le livre au caprice de dent, donne du Jeudi 9 Avril proobs-verbal courant, Lascahubas peavent sur les bords absence de police nuit récoltent le bion du de la séance daus la plaine de TArtibonite, on en trouve la plos ces chevaliers de qui de hite qu'ils s'obsti- dont la rédaction est adoptée. marécageux de l'Estère, voisin avec d'autant travailler plus oux-mômes. Au deuxième point de l'ordre du belle qualité. i vous signaler les beaux nent Voilà à ue pas. tous ceux qui ont 6tudi6 le de la correspon6chantillons Je ma plairais de cacao de Dan Marie, cenx da problème pourquoi de) 11 vie en Haiti trouvent qu'il fairs y a jour: dépouillement il est donné lecture par le buLimb6, sous la meilleare forme d'une prépara- le coton beancoap à eutrepcondre. Ilya tant et à daace, la suivante : Je n'oubliorais pas les hommes vraiment réfléchis poss6- reau de pièce wélectiouné tion intelligente.

6chantillons Je ma plairais de cacao de Dan Marie, cenx da problème pourquoi de) 11 vie en Haiti trouvent qu'il fairs y a jour: dépouillement il est donné lecture par le buLimb6, sous la meilleare forme d'une prépara- le coton beancoap à eutrepcondre. Ilya tant et à daace, la suivante : Je n'oubliorais pas les hommes vraiment réfléchis poss6- reau de pièce wélectiouné tion intelligente. de Forba-Eaker ou Bakore-Forbs que dant un brin de ferté s'énorvent de constator pour Lettre de Monsieur Gustave Chaudont, à bon droit, le Service Techniqne s'avone les combien les questions sérieuses entrent demandant au Sénat d'érigor si fier ! Et je ferais défiler devant vous tropicales pro- une part si minime dans nos proocoupations, à nous mette, de Jacmel en Déparduita de toute ane série de plantes lienx, alors que nous perdlons notre temps TArrondissement avec pour chefd'an rapport très importaat, en d'autres d'ignorer en- heurter dans des rivalités stériles. rien chez nous tement du Sud-Ouest les de nous pas et arrondiscomenta qu'on ne parionnorait d'Haiti. Nons no préconisons la presque de nos forces lieu, Jacmel de Tiburon en Décore sur cette terro fortile en outre, plus de ou vne d'nugmenter Nons ignorons enpacité les bienfnits du la Grand Anse et pour Er comme yeprouverniss qn'une croiande ngri. économiques. et vivons iwolômeut. Notre paisde la Grand-Anse,avec à partement plaisir vous apprendro pour arriver à nider l'associntion d'activité est si 6parso qu'd l'employor chef-lieu Jéremie. cole se livre, suns moroi, criont leur détresso, loH BAnCU sans uvoir : La Dépèche du 1OS denrées qui nouH depnis plos senlo, uous uons épuisons quelquofois et par contro-coup, Mr. le Président étaut woules sur lesqnelles uons comptous actuollomout, à In atinfnetion de fnoultôs ronwsir H'on remwentunt. Danw Secrétaire d'Etat de PIntérieur aux de cent ans et qui végitont des autrm Autil- DOs plus nobles lo on ralson môme'do sal ferti- un acousd de réception sera classée caase même do la produetion du Brosil, de ;u paya oû sol, d'nn pincement slr, Sénat. les et surtont de la Pmurproduction onropbens où uotro cli- lit, consitno nu on unpital pout aiganler l'oxistonco arohives du Cuba, Hur leB inarchés u'ust A peino si eutele était judis si florlwwanto! LE MO NITEUR à le Pré. Monsieur le Prési- I qu'il a eu à adresser Monsieur Chaumette neur de tenir avec sident de la République. La lettre de Monsieur Comité de dent de la République. : Voici quel sera l'ordre du jour de la sera soumise à l'examen du Mr. Louis Zéphirin. : Monsieur de le prochaine séance : l'Intérieur. del'ordre du jour, Président, je pensais qu'au cours aussi lo Sanction des procbs-verbaux : Le troisième point cette entrevue, il devait être de la corresponet rapports des sections commissions, question de la Délégation du Corps Lé- dance Dépouillement ; ne comporte pas de matière.

l'ordre du jour de la sera soumise à l'examen du Mr. Louis Zéphirin. : Monsieur de le prochaine séance : l'Intérieur. del'ordre du jour, Président, je pensais qu'au cours aussi lo Sanction des procbs-verbaux : Le troisième point cette entrevue, il devait être de la corresponet rapports des sections commissions, question de la Délégation du Corps Lé- dance Dépouillement ; ne comporte pas de matière. du jour gislatif à la Conférence Parlementaire 30 Rapports des sections et comMr. le Président Sénateur : L'ordre désire entre- de Prague. été missions. est épuisé; si un d'in- Mr. le Président : Il en a aussi nous Aucune observation n'y étant faite, tenir l'Assemblée d'une question Monsieur le Président du demeure ainsi arrêté la parole lui sera ac- question. vous avec cet ordre jour térêt général, a dit qu'il avait un rendez qu'il l'en en- et la séance est levée. Dr. cordée. ainsi que je le Conseiller Financier, Sont présents MM. les Sénateurs Poursuivant : Messieurs, dernière tretiendrait et qu'il espérait.dans quelvous l'avais annoncé à notre hier jours, nous envoyer. a cet etfet, Price Mars, Denis St-Aude. Fombrun, séance, le bureau du Sénat a Monsieur eu, ques un projet de loi de crédit extraor- Normil Laurent. Léon Nau, Seymour sprès-midi.unee entrevue avec dinaire. Pradel, Antoine Télémaque, D.Jeannot, P. le Président de la lépublique. la Mr. Antoine Télémuque : Messieurs, S. Zéphirin. Charles Elizée, minutes avant de laisser séances de la Ls. Zamor. : Quelques Natior ale, le bureau de la ià Tuue de ses dernières le Sénat avait Hudicourt, Charles Se Maison avait aussi à session extraordinaire, lui Le Président : F. Martineau. Les Chambre des Députés, qui Chef du Pou- décidé d'éerire à l'Exécutif pour no- : Dr H. Paultre,Dr J.Latortue. prendre contact avec le désir demander de lui faire tenir la liste crélaires voir Exécutif, nous a exprimé avons le été minative de tous les Oficiels du Traité Le Secrélare rédacteur: de s'ajoindre à nous. Nous la de- ressortissant à chaque Département J. LAURENT. d'autant plus heureux d'accepter Ministériel. avec des indications prémande faite par les membres du bureau nous cises sur leurs fonctions,leurs salaires, 1 conforme : de la Chambre que c'était pour la réunion ainsi que les iois, accords, conventions nommés. Pour copie l'occasion de témoigner.par en vertu desquels ils ont été Le de bureau du Sènal: des deux branches du Corps N-itional, Législatif et en Le nécessuire a été fait, me semble-t- la séance chef CLÉMENT DÉJEAN. se rendant au Palais actuelle qui il, par le bureau, puisque à un dépit de la Coustitution deux frères en- de Mardi dernier,il a été lu de Message semble faire de nous de confra- de Monsieur le Président demande la Répu- du nemis, tous les sentiments le Sénat et la blique annonçant que la fios SESSION ORDINAIRE ternité qui existent entre Sénat a été transmise, à toutes 1931.

ance chef CLÉMENT DÉJEAN. se rendant au Palais actuelle qui il, par le bureau, puisque à un dépit de la Coustitution deux frères en- de Mardi dernier,il a été lu de Message semble faire de nous de confra- de Monsieur le Président demande la Répu- du nemis, tous les sentiments le Sénat et la blique annonçant que la fios SESSION ORDINAIRE ternité qui existent entre Sénat a été transmise, à toutes 1931. Chambre des Députés. utiles, aux Départements Ministériels Séance du Jeudi 1GAvril Notre entrevue avec Monsieur a été des le que la question intéresse. savoir du Jnnsieur le Sénateur Président de la République Je voudrais maiutenant Présidence de plus courtoises. Nous avons dit au à bureau si la liste réclamée est déjà parF. MARTINEAU Chef de l'Etat que, contrairement le venue aux Arshives du Sénat. n'avons enPaultoutes les rumeurs qui ont circulé, Mr. le Président : Nous Assisté de ses col'egues Drs. H. Grand Corps est composé d'hommes core rien reçu à ce sujet. tre et J. Latortue ier et 2e Secrétaire. honorables et trop patriotes Je fais remarquer nominal ayant fait constater trop s'imaginer que, pour LRotE Mr.A. Télémaque: que nous avons pris la L'appel de l'Assemblée, la séance qu'oa puisse faire il à TAssemblée de parler depuis la majorité seul plaisir de T'opposition. de reje- décisioa dont je viens l'année der- est déclarée ouverte. pourrait s'arrêter à la décision le mois de Novembre de Mr. le Président: Messieurs, depuis tous les projets deux mois depuis avons eu le regret d'ap. ter systematiquement du Gouvernement. nière et qu'il ya de la Répu- deux jours.nous mère du Sénateur qui lui viendraient que Monsieur le Président le prendre la mort de lat Nous avons tout de suite ajoute formé que blique a répondu au Message que Pradel. Malheureusemens c'est par pur J"Exéeutif, de son cûté, était Séuat lui avait adressé à cette fin. le tra-, hasard que la nourelle m'en est parre. d'homaes trop éminemment patriotes dans le J'estime que, pour faciliter des Comptes nue,ce qui ne m'a pas permis d'adresser honorable pour qu'il pensât rencontrer vail de la Commission à fait à temps une dépèche à notre nom du Sénat, Corps Législatif ce qu'un Monarque Généraux, relativement l'emploi Ce matin, au Français avait appelé des 6 Chambres des fonds de l'Etat, il importe que collègue. prié les Séuateurs Mrs. Paultre et ' Introuvables, et que nous sommes nous ayons tous les éléments néces- j'ai de lui présenter les condoléantous d'accord pour faire le meilleur ac saires, notamment les listes que nous Eysée ces du Corps cueil à tous les projets qui seront sou- ré- avons réclamées.Ces documents seront Mr. le Sénateur Price Mars: Mes. mis à notre sanctiou, tout en nous aussi d' une grande utilité à la Commis- sieurs les Sénateurs.

é les Séuateurs Mrs. Paultre et ' Introuvables, et que nous sommes nous ayons tous les éléments néces- j'ai de lui présenter les condoléantous d'accord pour faire le meilleur ac saires, notamment les listes que nous Eysée ces du Corps cueil à tous les projets qui seront sou- ré- avons réclamées.Ces documents seront Mr. le Sénateur Price Mars: Mes. mis à notre sanctiou, tout en nous aussi d' une grande utilité à la Commis- sieurs les Sénateurs. délégués par le servant le droit de les examiner selon sion chargée d'examiner le nouveau Bureau pour aller présenter des collègue counotre conscience. Président de la Répu- budget de la République. est formé des doléances à notre honorable a été par Monsieur le il ne lni Eu outre, le Sénat, qui pouvoir le Sénateur Pradel qui frappe blique m'a répondu que jamais moindre Représentants du Peuple, des doit un deuil cruel, nous lui avons expeimé à l'idée d'ajouter la les attributions fonctionde sympathie et d'esti-. est venu rumeurs qu'on a propa- apprécier sont à la charge le témoignage a tenu à lui donner en créance aux la certitude que, naires étrangers qui me que le sénat gées et qu'II avait le même objec- du Pays. donc à d'au- cette douloureuse circonstance. nous a chargés nous tous, nous avons le même but, Je propose à l'Assemblée au Le Sénateur Pradel émus tif, que nous poursuivons et Dxécutif, toriser le bureau entreprendre démarches à ce de transmettre ses remerciements et que toujours, marcher Législatif de front pour plus tôt de rouvelles du Pouvoir Exécutif. à FAssemblée. Je remercie les honous devons situation qui sujet auprès le Président : Je ne crois pas Mr. le Président: de la délégation de améliorer la déplorable Haltien, et promou. Mr. soit nécessaire d'obtenir à cet norables membres ont misà remplir est faite au Peuple vraie destinée. qu'il du Sénat. Le burenu ne l'empreasement qu'ils voir notre Pays vers 8a le résumé dc la égard un vote de confrmor le Messnge leur mission. Pourauivant: Voilà, Messieura, avons eu l'hon- manquera pas conversation que nous LE MONITEUR lo plus hamau voir. vons ayez choisi préniesment Nationale capitale : 20 pour mettre un frein ble de vos Collegnes de 1'Assemblée Nagistratnrn dNous passons maintenant à l'exécu- vagabondage et à la mendicité. ponr l'appeler à de la la première. critinne pent-itre de tion du ler pointdelordre du jour. 90 Pétition de la population indus- l'histoire l'Etat i la de pério ce peuple. plus crée Sanction des proets-verbanx. trielle et agricole de Tarrondissement Une si hnute et si éclatante confianen vaineIl n'ye en a pas de prêts. dé- de Léogane, en date du 8 Avril et rela. sur entre nous des lieus que l'on tenterait Le second point ayant trait au il est tive à la diminution de la taxe ment de rompre.

population indus- l'histoire l'Etat i la de pério ce peuple. plus crée Sanction des proets-verbanx. trielle et agricole de Tarrondissement Une si hnute et si éclatante confianen vaineIl n'ye en a pas de prêts. dé- de Léogane, en date du 8 Avril et rela. sur entre nous des lieus que l'on tenterait Le second point ayant trait au il est tive à la diminution de la taxe ment de rompre. pouillementde lecture des la correspondance, pièces suivantes: l'alcool. de Monsieur B Gour. Les de MM. les Seorétaires a'Etat donné de Mr. le Président de 100 Pétition date du 10 Avril, rela- je rapports vous remets avec le présent Message 1o Message sOus la dite du 15 Avril, det.d'Aquin. en du Tribusal de que vous renseigneront snr le fonetionnement ac- et la Ripublique le couvert duquel il en-1 tive au rétablissement tnel de DOS divers Services administratifs les réau No s. sous lère Instance de cette ville. sur quelques idées direetrices touchant enroie au Sénat la liste des Etrangers des Mr. le P'résident : Ces diférentes formes qui sont envisagées de ce cité. employés à la Direction Générale piéces seront envoyées: aux comités qui Nons ne poursisons pas da'Traité notre politique dans le Travaus Publies et à TAdsinistration la doivent en connaitre. ahaitianisation des *errices inutilement les organisaGénérale des Centribotions-sinel, que moment prennent singe au bane lut de bonleverser c'est nationad'une lettre du Secrétaice d' Etat A ce Auguste, tions existautes. car haitinuiser. en plaçant des copie de ALREOSNSALTA de la Justice: P. liser entierement le personnel de dir-ction et d'admides Cultes. de Mr. le Présilent de 1 Secrétaire d'Etat d'Etat des Finances haitiens anx Nons fonctions avons plutôt le sonei, après 20 Message au Thoby. Secrétaire nistration. haitiennes. de et dite du 11 Avril, 1 Publics; Aus. Turnier, les avoir placées dans les mains surla Rapublique le couvert duque! il expèdie etdes Travaux de lIntérieur: P. conserver et de fortifier ces organisations des TraNo 7, sous Mecrétaire d'Etat d'Etat des Rela- tont celles de la Direction Service National générale d'llygiène au Sénat: du Directeur ad- Sannon, Secrétaire V. Carré. Se- vanx Paties et du aux bis soius du miliez 1o Copie d' une lettre tions Extérieures et A. Publ- parce qn'alles répc udent que se développer de joint du Service Technique d'Agricul- crétaire d'Etat de T'Instruction et qu'elles ue peuvent le plus grand profit des po. d' Etasdstagriculwu. plns en plus pour ture au Secrêtaire la liste des Etrangers que : Mlessieurs les Se- palations. en dire autant malheureusere, contenant service. Mr. le Président d S commu- On ne pent pas de TAgricultora employés à son de T'Admiuis- crétaires d' Etat.avez.rous ") ment da Service Techuique ne nuilement propor20 Copie de deux lettres Conseiller Fi- nications à faire à P'Assemblée: Séna.

ulwu. plns en plus pour ture au Secrêtaire la liste des Etrangers que : Mlessieurs les Se- palations. en dire autant malheureusere, contenant service. Mr. le Président d S commu- On ne pent pas de TAgricultora employés à son de T'Admiuis- crétaires d' Etat.avez.rous ") ment da Service Techuique ne nuilement propor20 Copie de deux lettres Conseiller Fi- nications à faire à P'Assemblée: Séna. dont les résaltats sont qui ont été faits par le trateurdes Postes et du Mr. Turnier: Messieurs les vous tiounés anx sacrifices pour son installation et son foncnancier. Receveur Général au Secrétai- la lis- teurs, je vais avcir T'honneur de de la trésor tionuemeut. public Ici il y a une réorganisation com- trare d' Etat du Commerce ninsi que lire le message du Président plète s'impose, et le Gouvernement y te des Etrangers employés à ce Dépar- République: -a2cmeaaLtana fais Gé- le vaille son mienx. On l'actif ne peut da Service pas cependant Technitement. néral de la Situation dont je pe pas mentionner,a travaux quiy ont été faits 30 Copie d'une lettre au Secrétaire dépôt devant yotre IIaute Assembiée. que, la les sélection intére-sants du coton haitien et qai assud' Etat des Relutions Extérieures, com. sur rent nn si bei avenir commercial à certe denportant les noms des Etrangers emplo- Il lit : réa d'exportation. retiendra particnlièyés à son Département. d'Elat MESSAGE La situation votre attention. financière Elle est franchevient 40 Dépêche de la Secrétairerie auNo Mlessienrs les Sénateurs, rement et ne comporte aucune perspcotice de TIntérieur en dite dul0Avril. elle manvaise d'amilioration: immédiate .poisqu'il ne uent pas 262, sous le couvert de laquelle Je sens tont le prix de Thonneur qai m'é- être question d'étahlir de nonvenanx impôts, Nos ni communiqueau) Sénatl la copie d' Tunelet choit anjountbnide a.suemtianans brauche du dargmnenter le taux des impots existauts. de ce date du 6 de ce mois que I Ingé ln première fois, avec la vives inquidtndes i ce sujet proviennent tre en Direction Générale et que vons constituez. La pres- de- les conditions autneiles de notre pro tnenieur en Chef de ia Se- Ermt Législntif qoi m'en tait le qne et la sitnation des marchés eu Ca qui condes Travaux Publics a adressée au cription emtitetl.acelien TExposé général annnel de la situn- tion cerne nos deurées exportables ne laissent guère crétaire d' Etat du dit Département en voir tion RT la Repoblique. ne D ouvait mieux petsoonels, répou- d'espoir sar le sort da léconomie des mesures natio urgentes ials réponse i la CLambre des Représen- de dre à mes idées et à ues sentiments c'est senlemeut par Ea admettant et mème il est que absolnment tnliepansatantsen cequi concerne linstallation convainen qne je suis qne entre les soient prises, faciliter, dans. la salle des séances. : nue étroite er sincère cullaboration habile conrliuntion de ble de les prenilre sans retard la pour agriventilateurs de réception du Secrétaire 1 P ouvoirs publies et une arriver à sur.

à mes idées et à ues sentiments c'est senlemeut par Ea admettant et mème il est que absolnment tnliepansatantsen cequi concerne linstallation convainen qne je suis qne entre les soient prises, faciliter, dans. la salle des séances. : nue étroite er sincère cullaboration habile conrliuntion de ble de les prenilre sans retard la pour agriventilateurs de réception du Secrétaire 1 P ouvoirs publies et une arriver à sur. angmenter et liversifier heu renses proluetion ne pourront 50 Aceusé eu date du9 Avril ! leurs efforts que nons pourrons actuelles. Nous cole, leurs conséquenees daus I'avenir - d'Etat de PIntérieur i l'insertion au monter LOs graves dithienites condluits par rout un en- se développer ttr fant que le pays vive, il faut 1931, au No 35. relatif de la siance sommes d'aillenrs à nous rapprochez. à des En solutions attendant d'ordre pratigne au terrible proMoniteur du proces-verbal semble de circonstnuces, le pins poseibile, notre bième de la misère pablique, des solutions qui du Sécat en dite du13 Novembre 1931. nous unir. a concerter. de la manièr la plns avee la triste réalité des faits, réalits Lettre de Mr. P. Lubin, des Cayes, aetiou. et : ponrenivre. des pro-lèmes qui sout posés cndrent ue pas se couteater d'efforts Go 1931, par laquelle il ubjeetive, Tétude da pays et qui engrageut, telle qu'on timides. peut en date du : Avril comme devant la conscience la de seN isolés ou a'éeonomios, de souinet au Sénat ses doléances iun si haut point, Treponsabalitc lei, les Recommandations et autres seraient inopérantes. BaUR créancier de l'Etat. Chaumette mnandataires. dans les tnches délientes qni nons restrictions Presque pas de proinits, une population uu 70 Lettre de Mr. Gustave laquelie sont Jamnis, dévolues, il n'n été plus nécesatroilampor. de fermeté, ni cesse neerne de enusomuatenps. do tout punvoie capital, en date du 12 Avril écoalé, par la né- ter antant de reflexion et autaut Et il faut d'achat presque aul, absence d'uno torre il attire l'attention du Sénat sur d'avoir anrant A'avenir dans assnrer T'esprit. des résulats paedeerelit. la fante cnlstaitschrontque d'eau, et puis, commo rotcessité d'avoir une police municipale 1881. qu'il eu soit ainsi pour worrespoudre à la qualité impronetive faneete, an affaiblissele veut la loi du GOctobre dont la qualité séquence extrômement marqné do létat moral comine les immoralités qui se même de notre IRtaT haitienne qui ment de plas en plus la déprossion physique. sur les vols et la circulation cies Cette patriotinne cooporation danx des onuilitions si vennut s Sujonter tableau de la désolation et sur A commettent dans la be préseute nous nous sora facilo de lu réali- voila, peu près, vous le indigents et des malingreux ex: ECERE Il nous snffira il pour coln de nou8 rappeler hnitienne. Cette sitaation névessite, comme mesuros d'ap. capitale. Chaumette ser. NOM origines commtnes et la conmmnnauts de voyez.

des onuilitions si vennut s Sujonter tableau de la désolation et sur A commettent dans la be préseute nous nous sora facilo de lu réali- voila, peu près, vous le indigents et des malingreux ex: ECERE Il nous snffira il pour coln de nou8 rappeler hnitienne. Cette sitaation névessite, comme mesuros d'ap. capitale. Chaumette ser. NOM origines commtnes et la conmmnnauts de voyez. Mrs., les sonnteur, des A mon avis, 80 Lettre de Mr. Gustave plien ion pratiqne er immodiate. fournir date du 15 Avril écoulé par laquelle 110- mepirations. e nei ne, je n'onbliorai jamnia ue poavent consistor qu'à en Sénnt d'derire aux Se- En coqui i-nit mne de vOs pruprow snffrages, do ces Hhomtriw du travail à nus popalatious jl demande au 1". pour qu je snix vous ne ponvioz Tns exprimer eetomniunsement en adoptant, Hans tarder, uu pracrétaires d'Etat compétenta: consiste i pre- einffrngos librenent que ni plus rtôlthôroment. Et ce misorablex, de granda travanx publies d'intôret len faire cesser Tabus qui habitants plus MPP ln fierta di tonte nu vio que, parmi lo taut sa- gramme ngricolo duvaut assurer, on môme temps, lever une taxei illégale surien marchés du la d'hommes Gminontw par lu ouractore et de la campagne duns les LE MONITEUK donné 1lègues, je n'ai pas voulu une deuxième richesse nationale daus qui ont motivé ce retard étant de 'la présence des Secrédéveloppement dle la qu'on a en cinq mois pour faire ce fois profiter au banc de I'Exécutif un avenir prochain. croissante d'une taires d'Etat : En vous sigualant la gravité de la jlus hante travail. pour produire quelques observations: à telle sitnatiou, ilm'a paru le sraud effurt C'est pourquoi je propose à l'Assem- j'aurais l'air d'un sénateur disposé ntilité de fixer. dn de meine la coopératiou coup. des pou. blée de demander au Secretaire d' Etat chicaner. que le pays atteud an cours le la préseute session des Finances de bien vouloir nous rennous savons tous que cervoirs pablics ampleur sur les Messieurs, du Norddu Corps Législatif. seigner avec quelque taines ations du Nord et C'est dans cet esprit de jnstice M-esieurs et de solida- les - motils qui ont empéché l'élaboration Ouest : popu Limbé, Borgne, Pilate, pour ne rite que je vons prie avelles d-agréer. assurances de ma très du budgev et son dépot. citer que celles-ci ont eu à signaier Sénarenrs. liis nony Je viens de dire tout leur détresse depcis les réceates inonhaute vousitlération. VINCENT. Mr. P. Thoby: simple reLes honorables colligues du STÉNIO à T'heure qu'il n'y a qu'uu budgats des ser- dations. : Zamor, Mars, Zaphirin et cerdu Ministre le bureau tard. Il existe deux du Service Nord ont eu à faire des dimarSur la demande docu- vices américains: celui tains députés du Pouvoir lui donne acte du dépôt de ces d'Hygiène et celui de la Garde qui, ches uécessaires auprès etre pas de la quiy a été Exécutif.

à T'heure qu'il n'y a qu'uu budgats des ser- dations. : Zamor, Mars, Zaphirin et cerdu Ministre le bureau tard. Il existe deux du Service Nord ont eu à faire des dimarSur la demande docu- vices américains: celui tains députés du Pouvoir lui donne acte du dépôt de ces d'Hygiène et celui de la Garde qui, ches uécessaires auprès etre pas de la quiy a été Exécutif. Mais ils n'ont peut ments. Monsieurle Secrétaire d' Eta Thoby par suite n'ont pas compression pu être préts. Des indiqué les voies et moyens pour arrila exercée été faites dars ces un résnltat immédiat et urgent. obtient paroie. Je demar.de acte aussi suppressions ayart pas voulu vous ver Un à crédit de un million quatre cent: Mr. Thoby: je fais des Co nptes Gé- services, nous n'avons ne soit pas a été ouvert: au Départedu dépôt que apporter un bulget qui mille gourdes Travaux Publics depuis déjà néraux de la République. les équilibré. mcnt des Le Budget en ce qui concerne il A. Turnier: Messieurs les Sé- des mois. Services amérienins étant en retard. Mr. dirai deux mots pour! Mais jusqu'ici ce crédit n'a aucune: d'en fuire nateurs,je ne que vu dans les: ne nous est pàs possible Mais nous ne fortifier les Jéclarations de mon Col- affectatiou. Nous avons en quesaujourd'hui le dépôt. dans queldes Finances. L'absence du journaux que le Département cermanquerons pas de le faire lègue des services américains n'est 1 tion se propose de faire exécuter du ques jours. Budget de l'élaborer tains travaux sur différents points Mr. le Président: Je vous donne acte, pas un refus systématique à l'organe compétent territoire. Monsieur le Secrétaire a Etat, du dépôt pour le présenter c'est plulôt, un été même publié un état indide cette pièce. tout en notant votre du Gouvernement, est justifié par les Il a les corstruetions à faire. Et déclaration relative au Budget. retard, retard les Services qui Américains ont quant depuis, aucun chantier n'a été ouvert Mr. Ch. Fombrun : MNL..Thonorable Finauces peut se raisons données que et qui sout assez plausibles, et 1à, dans l'auditoire, ily a certaineSecrétaire d' Etat des dit en un mot la situation tinancière de la des citoyens qui accenteraient féliciter de nous avoir déclaration est notamment le déficit et la nécessité de ment des "charges de chef- d équipes. Ils toute la vérité. Mais sa République, budgésavoir est le sort de pour que le Sénat se recourir à des compressions sont ici pour quel et de l'Artrop importante du moment qu' il ce crédit. Des gens du Nord contente de lui en donner acte. de la taires. de Naturellement, il ya ajustede partout demandentque les Il nous reste à savoir s'il y a s'agit compression, Cest ainsi que hier, tibonite, soient ouverts. Et je suis part des Officiels américains un refus ment de dépenses. de la Garde a été envoyé au chantiers sûr si ceia était fait, ils ne sesystématique ou s'il n'y a pas qu'un le Rudget de TIutérieur.

gens du Nord contente de lui en donner acte. de la taires. de Naturellement, il ya ajustede partout demandentque les Il nous reste à savoir s'il y a s'agit compression, Cest ainsi que hier, tibonite, soient ouverts. Et je suis part des Officiels américains un refus ment de dépenses. de la Garde a été envoyé au chantiers sûr si ceia était fait, ils ne sesystématique ou s'il n'y a pas qu'un le Rudget de TIutérieur. Il est en raient que. pas dans cette enceinte. simple retard. Dapartement ce moment à Petude. J'espère que ces Car nous savons bien que depuis ronseignemests, sufiiront pour douner (pplaudisements). l'élection du Président de la Répubh- satisfaction au Sénateur Fombrun et à J'émets donc un vou que je prie à un Cabinet a été forme et que de bien vouloir adopter, que, de- l'Assemblée. T'Assemblée intérescelui-ci sa:tendlait i se présenter les les Secrétaires d'Etat savoir que le Secrétaire d'Etat vaut les Chambres pour dléposer Mess' eurs à sô aura, je ne dirai pas T'obligation, généraux et le Dudget de la n'ayant plus d'autre compmiunication la bonti de S s'entendre avec la Comptes faire au Sénat. demandent à prendre mais Direction Générale des Travaus PuRépublique. je ne sais pas quel journaliste a congé ct se retirent. b ies en vue de venir en aide à ces rappelé ces jours-ci que la Constitution Mr. A. Télémaque : Messieurs.Jau. bien populations en detresse. Nous savons de 1889 avait ébé votée parl. Assemblée rais proposé à Tassembiée de tous que le crédit de un million400.000 Constitutante réunie aux Gonaives, la vouloir-décider l'impression de l'Esposé gouries a été pris en vertu de l'arrêté ma ville natale, Général de la Situation pour gue chadans le Moniteur. miis n'a pu Cité 9 delindénendanee Octobre iSs9. C'est i cette mème cun de nous et tout le peuple puissent publié être exéculé. le late que je naquis. s'en rendre compte i l'aise. Nous voyons dans l'ôtat qui a été C'ext pourquoi ce souvenir m'est Mr. le Président: : Le bureau écrira dressé qu'il sera bientôt de queslion Canapé tres cher. au Secrétaire d'Etat de l'Intérieur a d'entreprendre la route à PitionC'est donc i la suite d'une révolution cette fin. Vert reliant Port -au Prince arriver à donrenversa le Président Légitime que Nous entamons le Ville. Mais ou peut bien de qui Constitution fut donc votée aux (Poursuivant): de lordre du jour. ner satisfaction a plusieurs régiens cette troisième point la partieulibrement à ces Gonaives. République. le Ruà T'arrivée de la localités dévusties en autorisant lout dernièrement, Forbes, on a eu, d'aceord Mr. le Président: L'ordre du Séna- jour reau à éerire au Département moditler compé- le: Commission it faire la révo. est épuisé, si quelque honorable tent pour lui demander de aves cette Commiission, arpretceatelection teur désire entretenir l"Assemblée plan des travaux qu'il compte faires lution, Iquelles'est Vineent. On est donc r'c- d'une question d'intérêt général, la exéeuter. du Président a jurinl'ob parole lui sera nccordée.

Séna- jour reau à éerire au Département moditler compé- le: Commission it faire la révo. est épuisé, si quelque honorable tent pour lui demander de aves cette Commiission, arpretceatelection teur désire entretenir l"Assemblée plan des travaux qu'il compte faires lution, Iquelles'est Vineent. On est donc r'c- d'une question d'intérêt général, la exéeuter. du Président a jurinl'ob parole lui sera nccordée. venu i la Constit/tionqe'ons de faire observer. Si done Monsieur le sénateur Fombrun obet (ipplanulisementa). server Je Budget n'est pas déposé dans lo tient la parole. suiore ) il nouk faut bien : Mes chers col- (4 délai Comtitationnel, L Mr. Ch. Fombrun demander quellessont les circonstances LE MONITEUR Horaire Provisoire de Lépine de 14 CI 14 Jours. 19 Antoinette Ulan Ant.. Surface de 20 Hrs. Mérilan U. Ant.. 1.47 1.47 2.00 Répartition 108 Cx. 78-3 hrs 21 Poutoute Dorestant... 0.42 2.00 C 5314 5.314 7314 90/0 par Carreau. 22 Etienue Kernizan (34).. 0.112 7314 K 23 Choane Oucolin 1.05 1 112 ( 8114 Nom des Prop. : 24 Ulyese (26-24). 1.00 114 < 9314 9314 ti "Carreaux: Heures: 25 Darins Occelin Kernizan. 1.00 1 1(4 ( 11.00 Merc. 11.00 ( Commencem. Fin 26 Choune Occelin 1.60 2.00 merc. min. 114 ( min.1ti am. 1 Htrs. Nelson 27 Décias Antoine 1.00 1.60 2.00 2114 4 2114 4114 a 2 Nelcour Nelson. 9.50 29.114 Lundi 6.00 28 Occean 11(4 C 4114 a 3 Nérilus Nelzy. 5.00 1519 Marli am. Mardi 11 114 am. 29 Dalce Antoine Antoine(47). 1.00 114 < 5114 3 5314 5114 K 4 Nelcour 2.57 8.00 Merc. 111 am, Mercr. 2 314 am. 30 Ulysse (47) 1.00 1 314 G 5314 G a Nelson. 5.00 2314 am. ( 10 314 Kernizan. 2.75 3.112 ( 7.00 K Jean Pierre. 3.00 15112 ( 10314 am. Jendi am. 32 Paal Occelin. 1.35 13(4 A 7.00 C 10112 e 6 J. 914 Jeudi 2114 2114 am. Lialia Noel 10118 C a 7 Auguste 1.09 312 am. (( 11118 am, 33 1.00 11(4 ( midi midils Dorléma 11 1[2 Thérabue Sanon. 11# a 8 Petit-Homme. 114 312 G 3.00 am. ( 3.00 am. 34 Etieune Kernizan 1.25 1.00 1 114 ( 1112. a 2314 118 pm. 9 Caroline Pt. Frère. 2.18 7.00 ( G 112 am. am. 6112 am. 35 Sanon Alexandre. 2314 a 4112 10 PteJeanne 1.00 3.00 Vendr. 1 112 Vendr. 1 113 am.

Petit-Homme. 114 312 G 3.00 am. ( 3.00 am. 34 Etieune Kernizan 1.25 1.00 1 114 ( 1112. a 2314 118 pm. 9 Caroline Pt. Frère. 2.18 7.00 ( G 112 am. am. 6112 am. 35 Sanon Alexandre. 2314 a 4112 10 PteJeanne 1.00 3.00 Vendr. 1 112 Vendr. 1 113 am. 36 Alexandre 1.00 1114 4112 a 11 Nérilus Jean.. 2.50 7314 ( am. 4112 am. 37 Joseph Casséus Charles 1.00 1114 5314 5314 ( Nelzy. 4.00 12112 4112 am. ( midi 114 pm. 38 Hrs. 1.22 1 1(2 ( merc. 7.00 Htrs. E'Euperenr. 1.00 < Midi12 Sam. 39 Jn. Elie Cantave.. 7.00 9 ( 7.00 ( 8 112 A 13 Htrs. St.. Jean 3.00 Sam. mint.311 mint.31 Cours 1.50 114 8112 Jeudi 5314 11 Erts. Nicolas. 1.00 3.00 33(1 33pam. 40 Rocilia 2.00 Jeudi 5314 ( am. 15 Exilos 9.00 6114 am. 6 314 am. 41 Antoine (8] 1.15 112 ( 7314 < 16 Tannis Désirins. 2.50 7314 6 3(4 am. 1.00 pm. 42 Claire. Emilie. 1.15 1113 Q 73(4 C 9114 K 17 Roméins Fils 1.25 3: 314 8 1.00 pm. 8 314 pm. 43 Edouard 1.15 1 112 ( 9114 C K 10314 pm 18 Théo. Sanon. 1.25 3314 Dim. 814 pm. Dim. mint. 12 41 Celestin 1.15 112 10314 mid.f(4 < Dorélus.. 0.50 mint. 12 ( 1 1[4 am. 15 Antoine (57). 1.15 1 < m.1[4 a 1314 ( 20 Lnctenne Lucien. 1.00 3.00 1112 (( 4 112 am. 5 311 am. 4G Joseph 1.15 1112 12 ( J314 ( 331i 21 Zalma St. Félix. 1.00 3.00 534nm. S: 311 am. 17 Origène 1.15 1112 3314 43(4 G 22 Ernest Louis Engère.. 4.00 1250 831tam. 11 3iiam. 4S Occeaa Dalce Autoine (28). 1.15 112 a 6114 4314 (( ( 6114 K 23 St. Germ St.-Jean. 2.00 6111 Lund. 113t1am. Lund. min. 1p 49 Estime Antoine(29). 1.15 1 1[2 ( ( 73(4 K 24 A. Norbert St Jeun 1.00 3.0) miu, 6 1(2 am. 50 Salomon Martume 3.00 4.00 G 7314 9114 25 Ils.AI. 5.00 1512 612am. ( 9112 an. 51 Verdie Senna. Achibal 1.00 1 114 Vend. 9J4 1.1[4 Vend.1113 a am 26 Htrs. Casimir. 1.89 5112 Mardi 1.00 9118 am. mard. 1 00 am. s2 Jules 1.00 1116 ( 2112 C g12 A 27 Mme.

4.00 G 7314 9114 25 Ils.AI. 5.00 1512 612am. ( 9112 an. 51 Verdie Senna. Achibal 1.00 1 114 Vend. 9J4 1.1[4 Vend.1113 a am 26 Htrs. Casimir. 1.89 5112 Mardi 1.00 9118 am. mard. 1 00 am. s2 Jules 1.00 1116 ( 2112 C g12 A 27 Mme. Casimir. 2.00 6114 am. G12 am. 53 Octavins Souftrant Sonffrant. 2.00 2 314 ( 3314 ( 3314 ( 28 Nérélas Mnlary. Nelzy. 0.50 112 mid.3t4 6119 am. mid.3f4 pu. 54 Ersulie Autoine 1.00 1 1[4 C 6112 ( 612 ( 29 Angèle Noisy. 1,00 3.00 114 pm. 2 114 pm. 55 Bonte Michel. 1.00 1 J(4 C 7314 G 7314 9.00 ( 30 Portalis Theophile 2.50 7314 5111 pu. 5 1(4 pm. 56 Inuocent Jean-Noir. 1.50 2.00 ( 9.00 - 81 Hasco 2.75 8 112 merc. 1.00 pm. merc. 1.00 au. 57 Celestin 2.00 2314 ( 11.00 Q 11.00 32 Mue. Nalary.. 30.00 92314 ( 9112 am. am. 9112 an. 58 Joane Coriolan Antoinel41) 1.00 114 ( 1314 a 1314 pm ( 38 Dorléma Dorcéns. 3.50 10314 Dim. 6114 am. Dim. 6 114 am. 59 Marc Bellauton. 1.50 2.00 3.00 ( 300 5.00 34 Dorcéus Dorcé. 3.25 10.00 5 UU 5 00 pm. 60 O. Carida 6,75 834 5.00 Sam. 1.00 3.00 Lundi 3.00 pm. Lundi 3.00 am. 61 Elie St.-Denis. 1.00 1114 Sam. 1314 am am. 6.00 am: 62 Colestin,Anua Merisier 2 00 2 314 C 1314 3.00 a 3.00 ( HIORAIREE 63 Hrs. Legraud Antoine.. 0.87 1 1[4 ( 5314 ( 5314 a CPROVISOIRE1 DE BORGELLA de 64 Dapéra Bellanton. 1.13 1 112 ( 7.00 a 7.00 a 14 en 14 OURS. 65 Trajenvil Fredérique 2.00 2 314 C 8112 c 812 A Surface de Répartition 58 Carreaux 66 Coustant Narcellus Sonffrant. 68-78 1.50 2,00 C 111(4 C 11114 19/00 par Carreau, 67 Joane Coriolan (58). 5.50 7114 C 1114 C 114 e Propriét. : 68 Coustant Marcellus 66-78 2,00 1.00 1 114 ( 813 ( 812pn 93(4 Carreaux : Heures: 69 lachel Coriolan. 2314 ( 9214 Dim. Commencom.: Fin 70 Brs. Anerase 1.00 1 114 Dim. mn.J5 a mn.1am Exumé Bratns (S. 71 Jichel Sapiue. 325 41 1(4 1314 % 1314 Villejoint) 72 Cacique Ceua.

us 66-78 2,00 1.00 1 114 ( 813 ( 812pn 93(4 Carreaux : Heures: 69 lachel Coriolan. 2314 ( 9214 Dim. Commencom.: Fin 70 Brs. Anerase 1.00 1 114 Dim. mn.J5 a mn.1am Exumé Bratns (S. 71 Jichel Sapiue. 325 41 1(4 1314 % 1314 Villejoint) 72 Cacique Ceua. 150 2.00 6.00 ( 6.00 ( 2 Hasco Ex. ..1150 66 lt2 Lundi 6.00 am. Jend. 12 73 Verna Cena 0.40 0,40 112 S,00 ( 8 8,00 112 ( ( Brutns.46.50 269 1(2 Jeudi 12 112 am. Lundi 112 am. 74 Saramile Villien. S112 ( en 8 a 6h am 75 Jules Souffrant 112 2,00 ( 9,00 a 9.00 K 76 Nerillan Souffrant. 1,00 1114 ( 11,00 ( 11,C0 K HORAIRE PROVISOIRE DE. 77 F. Fleuraot 1,00 1114 ( m.114 midi 114 pur BELLANTON do 14 en 14 JOURS. 78 Constant Marcellue. 1.00 1 114 1112 ( 1 12 Surface de 79 Uvrase Constant 1.70 2 1[4 2514 a 234 Réparlition CX 1hre 30,00 par Carreau. 80 Ramil Sonffrant. 0,25 0 12 5,00 a 5,00 < 81 Geffrard M. Sunffranf.. 0,25 0 12 C 5119 ( R12 (C Carreanx: 82 Cacique Cena. 0.35 3,79 5.00 Dim. 6,00 Dim. 6.00 ( Heures : Commencem. 83 Ocavins 0118 ( 11,00 G 11,00 ( : Fin 84 Hrs. Charles Sonffrant.. Bertrand. 1,00 1 114 11 it3 Lun. 1132 pm 3,82 5,00 m.314 am 1 Marc Lnc Sonffrant. 1,00 Lundi mn.31t ( 2 Hrs. Hiollanton 18-59) 1.00 114 Lundi 6.00 86 Kamil Souffrant 5314 < 5,814 am 3 Hrs, Legrand Bellanton 1.00 11(4 am Lundi 1 114 am 87 Alexandre 0,50 0314 7,00 < 7,00 ( Viorg. Bellanton.. 8: Théophile. 3,33- 4 K ( 4 Occelin 1.00 1114 ( 8112 4e 18 4 88 l"outoute Dorestant. 1.00 114 7314 a midi a 5 (( Ulan Bellanton. Bellanton.. 1.00 1114 9314 66 9314 - 89 Duverna Legrand 1.00 114 midi a G Nazaroth 1.00 11(4 ( 11.00 C Hrs.

anton.. 8: Théophile. 3,33- 4 K ( 4 Occelin 1.00 1114 ( 8112 4e 18 4 88 l"outoute Dorestant. 1.00 114 7314 a midi a 5 (( Ulan Bellanton. Bellanton.. 1.00 1114 9314 66 9314 - 89 Duverna Legrand 1.00 114 midi a G Nazaroth 1.00 11(4 ( 11.00 C Hrs. Sanl a 11Hpm a Bellanton. Mirville. 212 2 7 Hoseph Dorism6 1.75 2 114 ( mdilt4 midilr pm 91 Hre. Fif Poyau 17,00 314 3118 (( 514 8 Racilia Antoine 1.95 2118 a 2: 113 pm. 218 C Ulan Bellanton, 33114 ( 5 114 Mardi 3118 9 P'oynu eune. (40) ).. 1.00 1 114 5.00 5.00 a 92 93 Occelin & U. Kernisan. 0,64 2,50 314 Mardi 3 1r2 a 6 314 10 lleniy Berbard 1.28 1314 6314 46 6114 < 94 Bellanton 0,50 03T4 7113 ( 8114 11 Edonurd Thoman. 2.00 2 314 8.00 46 8.00 * 95 Choune Occelin (26-23). 2 814 4 8114 a 9,00 12 Montila 1.40 1 814 10314 mardi 10814 a 96 Clara Innccent.. 2,00 S14 9.00 K 11 314 ( 13 Daverna Dorestaai4-1t) Alexis 1.00 1114 mardi Mn 1(2 Mn.12 am 97 Léonnrd Sonftrnnt.. 22,00 2,00 26 3311 4 11814 Mero. 3118 K 14 f'tonte Dorestant 12-16. 1.001114 1314 1314 a 98 Occeline Maro Occelin, 3.00 12 Mero. 2 lyeam.Jeudi 5.00 an 16 Louls Cintean.. 001118 8:00 8.00 K 99 Autoine 6.00 4.00 Jendi A.00 9.00 N 16 Pontonte Dorestant.. 0600.314 4114 4114 a Divus. 9,00 17 Kucariste 1.75 2 114 5.00 5.00 a 100 Tonsenint St. Victor .20.31 90118 a 4314 Vend. 7 114 pm 17 Hre. Jean Jacques. Elie 2.09 2 314 7114 7114 a 101 G. Sonffrant d Co. 5,00 0J8 Vend, 7 it Sam. 1 pm e 18 Marc Bellanton. Gantave, 1.86 814 10.00 10.00 4 102 Miltinile Fleurant & Co 17.93 5.59 28119 Sam. 134 Dim mn 314 a 3.00 4.00 103 "endro 7113 Dim. mu.14 (r 8 did 11814 3 S14 4 Théophile. 16,95 91 114 e 8 314 Lundi 6 h 814 a mat. (A Suivre)

1 pm e 18 Marc Bellanton. Gantave, 1.86 814 10.00 10.00 4 102 Miltinile Fleurant & Co 17.93 5.59 28119 Sam. 134 Dim mn 314 a 3.00 4.00 103 "endro 7113 Dim. mu.14 (r 8 did 11814 3 S14 4 Théophile. 16,95 91 114 e 8 314 Lundi 6 h 814 a mat. (A Suivre) LE MOMITEUR 17 et 8 de la loi du 6 Juin 1919, des ar: du D'ETAT DE ADMINISTRATION GENERALE ticles 1 et 2 de l'arrêté présidentiel la loi SECRETAIRERIE DES GONTRIBUTIONS 12 Mars 1919, de l'article 7 de 48 de LINSTRUCTION PUBLIQUE du 24 Février 1919 et de l'article ordil'habi- laloidu 16Jcin 1920, une session Il est dénoncé à la vacance de naire d'examen pour les postulante eti AVIS tation Thouret, de la contenance sise aux professions de Fondé de pouvoir 233 hectares, 76 ares, 56 centiares, d'Arpenteur et à la fonction de notaire Le Département de lInstruction Pu- à la section rurale de la Savanne Du- dite sera ouverte à son parquet les 29, 30, blique informe les intéressés que les bois, commune de Marigot. La Juin, 1, 2, 3, et 4 Juillet. examens de la session ordinaire de habitation est bornée au Nord par aannée scolaire 1930.1931 sont fixés lhabitation Desplanty et la Grande Ri- de Parquet des Gonaives, les 25 Mai 19313 ux dates suivantes: vière de Fesle, au Sud par le rivage La- (ertificat d'études la mer, à l'Est par les habitations R. A. Latortue. primaires Lundi 22 Juin mothe et Pothier, et à L'Ouest par Brevet simple de 13 Juillet l'habitation accordé Thomas. un délai de trois mois Capacité. Brevet Supérieur. 6( 20 66 à partir Il est de la date de la première publiA VIS Examens de passage de la présente a tous ceux qui 20 6 cation des droits sur du Gouvenrement à T'Ecole Normale. . pourront prétendre avoir les titres Le le Commissaire Tribunal de lère Instance de ce Examens del Fin d'E13 44 T'habitution, pour présenter établir leurs près tudes Normales . : et documents pouvant si aucuns il ya, ressort Examens de passage 6 20 6 droits de propriété, de MaSoussigné 7 et 8 de aux Lycées et Collèges aux bureaux des Contributions à Conformément aux articles Examens secondaires rigot ou de Jacmel, ou lAdminis- la loi du 6 Juin 1919 règlementant la fin d'Etudes Générale des Contributions Fondés de Pouvoir, ler. classiques Ecole de Droit. 6 27 6 tration (Palais des Finances), à Port-au-Prince. corporation des 12 Mars 1919, 7 de : 27 61 la terre ci-dessus sera et 2 de P'Arrêté du Ecole de Médecine. Passé ce délai, des biens du Do- la loi sur le Notariat et 48 de la loi sur Fait à Port-au-Prince. à la Secré- portée sur le de cadastre P'Arpentage, tairerie d' 'Etat de l'Instruction Pu- maine privé l'Etat. Donne avis aux intéressés que la sesblique le 27 Mai 1931.

7 de : 27 61 la terre ci-dessus sera et 2 de P'Arrêté du Ecole de Médecine. Passé ce délai, des biens du Do- la loi sur le Notariat et 48 de la loi sur Fait à Port-au-Prince. à la Secré- portée sur le de cadastre P'Arpentage, tairerie d' 'Etat de l'Instruction Pu- maine privé l'Etat. Donne avis aux intéressés que la sesblique le 27 Mai 1931. Port-au-P'rinee, le S Juin 1931. sion d'examens pour les postulants aux et professions de Fondé de pouvoir ORDONNANCES : J. C. CRADDOK d'Arpenteur et aux fonctions de NotaiTri- Direcleur Général des Contribulions. re est fixée aux 19, 13,14 et15 Juillet Nous, E. Anglade, Doyen du l'AnseAS prochain, en sonparquet. bunal de Première Instance de BRIERRE à-Veau, AVIS Fernand Vu l'art 1S1 da Code d'Instruction Gouvernemenl criminelle, des assises cri- Le Commissaire de du 1ère Instance du DIRECTION GENERALE DES TRAVAUX Fixons l'ouverture Tribunal au lundi près le Tribunal PUBLICS minelles en notre ressort de Petil-Godee DE LINGENIEUR EN CHEF Juillet prochain à dix heures précise les examens BUREAU du matin. Avise les intéressés des certificats que d'ap- Le public est avisé que les offres sePalais de Justice de l'Anse-A-Veau pour l'obtention de fondé de pou- ront reçues à la Direction Générale & le 30 Mai 1931. titude à la profession fonctions de notaire et partir de cette date, et sous pli cacheté; Le Doyen: E. ANGLADE. voir et aux auront lieu au local du pour: d'urpentear de Petit Gôave, à la rue Répu- 2 machines à écrire marque : Royal Nous, Ed. Bordes, Doyen du Tri- Parquet blicaine No.S3, les jours suivants: de 1 machine à écrire marque: Remingtors Victoria bunal de Première Instance de Jacmel, Pour les candidats à la profession 16 Juin 1931. 1 Bicyclette les Vu l'article 181 nouveau du Code fondéde pouvoir, les 15 et de qui peuvent être examinées, tous d'Instruction criminelle, Pour les candidats aux forctions année. jours ouvrables de S heures a. m. a Fixons au lundi six Juillet, a dix Notaire, les 17 et18Juin, même fonctions 1,80 p. m., jusqu'au 23 Juin 1931 à heures du matin, l'ouverture des assises Pour les candidats les 22 et 23 aux Juin, même une heure p. m. une criminelle de ce ressort. d'arpenteur, On devra soumettre séparément Fait au Palais de Justice de Jacmel, année. les candidats doi- offre pour chaque machine, et indiquer le 2 Juin 19"1. En avant conséquence, cette date, se faire inscrire le numéro de la machine envisagéo. Ie Doyen: Ed. BORDES. vent, le à. ce destiné. Les indications sont. sur registre MACHINES A ECRIRE Nous Murat Dalencour doyen du Parquet de Petit Goive, 13Mai 1930. Royal No. No. X693848 Xs68i39 Tribunal criminel de Saint-Marc, Royal Vu les articles 180 et 181 du Code VICTOR DELBEAU. Remington No. RK95381 d'Instruetion Criminelle en vigueur, Bioyolette Fixous au lundi six Juillet prochain, Virtoria No.

. Les indications sont. sur registre MACHINES A ECRIRE Nous Murat Dalencour doyen du Parquet de Petit Goive, 13Mai 1930. Royal No. No. X693848 Xs68i39 Tribunal criminel de Saint-Marc, Royal Vu les articles 180 et 181 du Code VICTOR DELBEAU. Remington No. RK95381 d'Instruetion Criminelle en vigueur, Bioyolette Fixous au lundi six Juillet prochain, Virtoria No. 720440 à dix heures du matin, l'ouverture de AVIS Chaque onveloppe dovra porter, claila Sension criminelle de cetle exclusive- juridicdu Gouvernement rement écrite au verso, la mention:. tion, aux fins de connaitre 16 Commissaire Instance devant ôtre décarhetée le des alfaires relatives au jury. pràs Le Tribrnal de Premièro "Soumission heure' do l'aprèsment le (ronatives 28 Juin 1931 à uno Palais de Justice de Ssint-Marc, des des artioles i midi." 18 Mai 1931. Avise que, on conformité Murat DALENCOUR. LE MONI TEUR Jules Lamberl, et qu'en conséexerçant les I citoyen de la signature de ce mune de Port-Margot, de Receveur de PErregis quence. il répond de la sienne. ce, au AVIS fonctions avise le dernier comme articles 80 trement de cette commune. qu'il roeu des preseriptions des Je soussigné, Odilon Longuefosse, public et le commerce eu général, Jac- et 81 de la loi sur TEnregietrement. 1931. Inspecteur des Contributions a fait choix de Monsieur. J.Arsène Trou-du-Nord le 16 Mars Agent les fonctions de Receveur ques comme son commis signataire bureau H. JEROME GRATIA FILS. zemplissant de la Commune pour les actes relevant de son de FEnregistrement avise le et qu'il répond de sa signature comme de Grande Saline (Artibonite), fait choix de ia sienne propre, conformément AVIS public et le commerce que j'ai être aux articles S0 et 81 sur l'Engistreet de Mr. Emmanuel Robiou pour Le Préposé des Contributions Commis signataire au bureau de ment. de de mnon PEnregistretient en lieu et place deMr P'ort-Margot le 6 Avril 1931. Recererr arise le public qu'il a fait TEnregistrement Terre-Neuve pour Jean-Baptiste Daux. D. DÉCS DAY choix de Mr. Michel Innocent En conséquence, je réponds de sa des Contrilntions. T être son commis signataire et qu'en comme de la mienne propre. Agent Inspectatr il répond de la signature signature des arconséquence, de la Cè, conformément au prescrit la de Monsienr Innocent comme SO ticles 80 et 81 de la Jol régissant AVIS sienne, ce, en vertu des articles matière. 81 de de la loi sur) TEnregistrement. Grande-Saline le 2S Avril 1981. Préposé des Contri- Terre-Neuve, le 13 Mai 1931. Le soussigné. de I'FnregisLe Recevcur: butions et Receveur porte à la DES ABOXNENENTS : O. LONGUEFOSS trement du Trou-du-Nord TAREF conanissnnce du public etdelAdmins. Rémy a Uu au Six mois Trois mnois tration que Monsieur Jude G. 6 AVIS cessé d'etres son commis signataire pour Port-an-Prince. G. 9

re-Neuve, le 13 Mai 1931. Le soussigné. de I'FnregisLe Recevcur: butions et Receveur porte à la DES ABOXNENENTS : O. LONGUEFOSS trement du Trou-du-Nord TAREF conanissnnce du public etdelAdmins. Rémy a Uu au Six mois Trois mnois tration que Monsieur Jude G. 6 AVIS cessé d'etres son commis signataire pour Port-an-Prince. G. 9 avoir passé à une autre fonction, que Départements.. G. 12 7 Destorel Déus Day, il a fait choix du Etranger Le soussigné de la com- pour le remplacer. Agent des contributions Commune de Une quantité de 64 al PRODUITES Pr an-P'rince, de terre, bornée an DEMANDES DE FERME sectinn de Nord par nn Mr. passage, Ké1927 Bizolon. au Sud par à l'Est Richard Similien 21 Mars A LA LOI DU 26 JUILLET brean Devesin, ou1931. CONFORMEMENT DATES pa vrant T nn sur passage la route de NOMS de la présentation Léogane et à 1'Ouest SITUATION des par 'Etat occopé par Dos: demaudes: Madaue Philippe DES BIENS: CONTENANCE: : DES SOUNISSIONNAIR mond. de 12h 90 de Uue étendne an Commune de Une propriété mesuCommune de terre, le hornée terrain ocPétionville, rant 19 m 50 de façade "t-au-Prince, Bongard, Nord par l.ouise: rue Rebecca, sur 32 m 50 de profou Nord sec. hab. Bongard. cupé par Marie les héritiers No 22. deur, bornée au an Sud par parlempiscement No Cadet Alerte: à l'Estet les Joseph Thomas, dit 20,an Sud perl'emplaà l'Ouest encore par Cabral 11 Avril 1931 cement No. 24, à l'Est Paul Cupidon 21 Août 1930. héritiers Cadet Alerte. No et à IOuest par la Commune des Une propriété de mesu- faRebecca. FATCTR rne Gonaives. rant çade snr mètree 20 mètres de section Yille profoudenr hornée au Léon Latortue PS Avril 1931. mesuBI-N-9-19.rue Nord Destilhommne Commune de rant10 Une propriété mètres de faChristophe- Ré- Delva, par an su d par Terre-Neuve, çade sur 18 mêtres de volution. Emile Mendès. à l'Est rue Lamarque. profondeur bornée au non un terrain vide Nord par la roe Lauccnpé, à 1'Onest marque, au Sud par par In rue Christophe Calvaire au droit de Mars Un emplacemeut fonds V'Etat, AT'Est par Mme Mr. Sagesse Michel 10 1931. Pt-au-Prince, Communede et batisse mesurant de ta- 40 Jowaphat Pierre-Char. environ les, au droit de l'Etat, rue St-llonoré pieds cade sur 100 pieds enà lOuert par Alcidoviron de profondeur et la Avril nis Auguste. horné au Nord au parl Sud Thézan Louissant 23 1931. Commune de Un terrain de un hecrue St-Houor6, quide druit,à l'Est Te re- Neuve, tare de terre horné non au par le No 223 et a Bois-Neuf 2e.

environ les, au droit de l'Etat, rue St-llonoré pieds cade sur 100 pieds enà lOuert par Alcidoviron de profondeur et la Avril nis Auguste. horné au Nord au parl Sud Thézan Louissant 23 1931. Commune de Un terrain de un hecrue St-Houor6, quide druit,à l'Est Te re- Neuve, tare de terre horné non au par le No 223 et a Bois-Neuf 2e. Nori par l'Etat par iOuest par le No 218. sertion hab. ocenpé, au occupé, Sud par à de Un emplacement meMorriaune. 1'Etat non non ocMare Commune 120 pieds do Giordauy 7 Mai l'E-t par lEtat Phi ion Présumé 10 Pétionville surant sur 100 piede Messillon 1931. cupé, à T'Oneet par 1931. rue Rigaud. fnçade de borné l'Etat non occupé. an protondeut, Nord par la rue Rigand.an Sud le No hecpar No 18 Commune de Un terrain de borné un au et 18,A A 'Est I'Onest par ls rue Terre-Neuve, tare de terre VEtat,an Sud Yayite Chalestin 18 1981. Mare Magny. : Bois-Neuf 2e. Nord 1'Etat, par à IEst par Directeur hab. CHASSAING, section à V'Ouest pa Imprimerie Nationals-E. val FRNE Morianne: Port-an-Prisoee TEtat. ortead tit