Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

Lundi 23 Mars 1931 PORT-AU-PRINCE 86ème. Année No 23 LE MONITEUR D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Directeur : MAURIOE C. BRUN des Se12 Y. Chatelain. blié et exécuté à la diligence Sommaire : crétaires d'Etat de lIntérieur et de 13 J. B. Cinéas. lc chômage dcs services Pu- T'Instruction Publique. 14 Marc Cauvin. blics Arreté et preserivant dos Ecoles pour lc 14 Avril 1931. Donné au Palais National, à Port-aule 21 Mars 1931. Listodes députés inscrits jusqu'i de cette date, et de le 20 Mars 1931, an 128ème. de Port-au-Prince, Fxtraits du registre des marques fabrinne Prince, FIndépendance. Avis. commerec. STENIO VINCENT. DU SENAT Administration Générale des Contributions. SECRETARIAT DES ARCHIVES Par le Président: Le Secrélire d' Etat de PIntérieur: Messieurs les Sénateurs sont infor- est ARRÈTÉ més que le registre d'inscription Bureau du SéAuguste TURN IER. ouvert tous les jours au nat de 9 heures à midi. STÉNIO VINCENT Le Secrélaire d'Etal de TInstrucli ion le 16 Mars 1931. Publique : Maison Nationale, PRÉSIDKNT DE LA RÉPUBLIQUE Dr. A. V. CARRÉ. Arckieisle: 55 de la Constitution : Le SecrélaireVu l'article E. LAMAUTE. Vu l'article 2 de la loi du 18 Juillet 1926; CHANBRE DES REPRÉSENTANTS Considérant que le Conseil de TUconformément D'ETATnion Pan Américaine, en date du 7 SEGRETAIRERIB à une de ses résolutions a tous les Messieurs les Députés du Peuple d'insDE LA JUSTICE Mai 1930, a recommandé membres de l'Union, sont informés que le registre Bureau du SeGouvernements, la journée du 14 avril en cription reste ouvert au de la Chambre, la Justice avise de célébrer de la Souveraineté crétariat des Archives de cette date, Le Département de les pièces qui lui commémoration Américaines et de leur tous les jours, à partir heure de le public que, d'après Commisdes Nations de neuf heures du matin à 1 ont été communiquées par le union volontaire dans une communauté "après-midi. saire du Gouvernement près le Tribucontinentale; nal de lère Instance de Port-au. est Prince,, né en Considérant que le Gouvernement Port-au-Prince, le 4 Mars1931. le sieur Alexandre Dandin haitien, comme membre de I'Union Pan Haiti d'origine africaine. américaine, a été invité à observer le Ie Secerélaire-Genéral: : Il est, par conséquent, Haitien, conAmerican Day >; LEON P.ROMAIN. . à l'article 2, 3éme alinéa, ( Pan du Secrétaire d'Etat formément de la loi du 2 Août 1907 sur lanationaSur le rapport des Relations Extérieures; , lité. Et de l'avis du Conseil des SecréLISTE Port-au-Prince, le 17 Mars 1931. taires d'Etat, inscrits jusque'a cette date : ARRETE: des Députés ler. Les Services Publics et 1 J. Jolibois fils. ORDONNANCE : les Article Ecoles chômeront le 14 Avril pro-) 2 Justin Rousseau. du "TribuD. Gilles. Nous, Marc Arty, Doyen chain. 3 Louis Instance de PortArt. 2. Les Ecoles, les différentes Cauvin.

réLISTE Port-au-Prince, le 17 Mars 1931. taires d'Etat, inscrits jusque'a cette date : ARRETE: des Députés ler. Les Services Publics et 1 J. Jolibois fils. ORDONNANCE : les Article Ecoles chômeront le 14 Avril pro-) 2 Justin Rousseau. du "TribuD. Gilles. Nous, Marc Arty, Doyen chain. 3 Louis Instance de PortArt. 2. Les Ecoles, les différentes Cauvin. bunal de Première Associations et le Peuple hajtien en 4 Victor au Prince, la loi modifcatigénéral observeront ce jour par des 5 Edgard F. Pierre-Louis. Vu l'article 181 de Criminelle, cérémonies appropriées et le drapeau Edouard Piou. ve du Cade d'Instruction des Assises Criminational sera arboré en témoignage fixons l'ouverturé à 10 continentale et au lundi 4 Mai prochain de l'esprit de solidarité le Gou7 G. Louis Jacques. nelles du matin. des sentimente que nourrissent Haltiens à l'é8 D. Estimé. heures vernement et le peuple Gouvernements Telson. le 16 Mars 1931. gard des Peuples et 9 Dr. W. Palais de Juglioe, des autres Républiques du Continent 10 F. Burr-Reynaud. MARC ARTY américain. arrêté sera pu-l 11 J. M. Brédy. Art. 3. Le présent LE MONITEUR 74. DE FER fourDES CHEMINS pour la lessive et "lc bleuissage, COMPAGNIE SEORETATREKIE D'ETAT nitures de blanchisserie. amidon. préde la plaine da cal de sac DU COMMERCE paralion pour blanchir, écurer préparations el polir, pour déterger, nelloyer. adoucir l'eau. compositions pour MM. lesactionnaires de la compagnie du Registre des marques Porl-au-Prinçe, le 23 Février 1931. sont convoqués en Assemblée Générale Eatraits au bureau de la compagnie, à de Fabrique et de Commerce: : ordinaire le lundi 18 Mai . Porl-au-Prince (Haiti), le16 Octobre 1930 Il i élé déposé lc 16 Oclobré 1930 1931, à 9'h.du matin. II a élé déposé avocat. cl : -Samson, avocal, et Me. Ludovic Samson. mème L par Mc. Ludovic de la même ORDRE DU JOUR: par le 5 Novembe d. la enregistré le 5 Novembre el une duréc l'Asenregistré 293-1 pour une duréc annéc, au No. 292 pour 1. Lecture du procès-verbal de année, au No de de vingt ans. l marque . e fabrique ou de vingl (ns, la marque fabrique: I semblée précédente; : 4 LA TROPIGAL' La 2s E - 3 à E 3 5 3 3 35 2. Rapport du Conseil d'Adminisde commerce 2 de IS tration et présentation des comptes; 3. Election du Conseil d'Adminise tration: +. Affaires courantes. Port-au-Prince, le 12 Mars 1931. Le Conseil d'administration- / SE AVIS DE Les Ac tionnaires de la Jérémie Compagnie sont d'Eclairage Electrique de Générale Exconvoqués er Assemblée le 18 Mars et d'urgence 3 24 de y traordinaire 1931 à 4 heures du soir au lozal de PUE sine Eleotrique en vertu des articles 31 et 32 des statuts.

tration: +. Affaires courantes. Port-au-Prince, le 12 Mars 1931. Le Conseil d'administration- / SE AVIS DE Les Ac tionnaires de la Jérémie Compagnie sont d'Eclairage Electrique de Générale Exconvoqués er Assemblée le 18 Mars et d'urgence 3 24 de y traordinaire 1931 à 4 heures du soir au lozal de PUE sine Eleotrique en vertu des articles 31 et 32 des statuts. t 8 E No 3 1a ef e 8 5 S 1u Jn 4 MALTINA 9 Ln dile marque apparORDRE DU JOUR: DE IliLo S. A, EA lient à NUEVA FABRICA dâment organisée 1o Projet de modification des statuts dite ma-que apppartiont à NUEVA FA- Sociélé exislant anonyme sous le régime des lois 20 d'augmentation du capitat BRICA DE IELO S. A.. Sociélé anonyme el de Cuba, ayant stl Projet dâment organisée el existant sous de lc de la République de bières cl son siège so- social 30 Projet d'acquisition définitive du régime des 1ois de la République de bières et cial fabrique à Calzada Blanco llerrera, à la local où se trouve logé le matériel de Cuba, ayantsa F.brique Vlancollerre- Havane ( République de Cuba) ; elle PUsine, au moyen d'actions à émettre son siège social là Calzada de Cuba); s-applique, dans l'industrie ct lc com- 40 Lecture du rapport de Mr. ROESCH re. à In Havane (République lindustrie ei le mcrce de la Société déposante, à la de la Compagnie elle s'applique. dans déposante, à bière, à base de malt, de sa fabricalion. ingénieur relatives à commerc. de la Sociélé 50 Discussiors générales de la Société. la bière de sa fabrication. Port-au-Prince, le 23 Fevrier 1931. la Article bonne marche 32. L'Actionnaire empêché le 23 Février 1931. peut se faire représenter par un autre Port-au-Prince, actionnaire, celui-ci, en ce cas, muni Ila élé déposé le 19 Septemubre el de son mandat, a autant de voix qu'il 1930, par Me. Paul Salès, avocal, y a de fois cinq actions pour lui même I! a élé déposé lc 21 Janvier 1931, enrogistré le 21 Oclobre de la même du- et pour son mandant par Me. Paul Salès, avocal, ct enre- an- année, au No. 284, el pour une de fa27 Février 1931. gistré le 1er. Février de la même durée rée de vingl ansila marque Jérémie, le née, au No. 310, el pour Nne brique: : ASTRA : La dite marque de vingt ans. la marque dc BRAND". fabrique S T R A. Le Conseil dAdministration: el de coimerce : "MONKEY à LEVER A E LESTAGE, Président. La dile marque spparlient à OTIS COMPANY, corporation BROTHER COMPANY, corporation . orga- apparlient et exislant sous le régime nisée et exislant sous le régime des d'A- lois organisée des lois de F'Elal de Massnehusetis, GENERALE de l'Etat de Maine, Elals-Unis leur Elals-Unis Acenenreonsial Streel ADMINISTRATION mnérique. manufacturiers, ayant leur siège social à South DES CONTRINUTIONS siege social dans la ville de Cambrid- Elats- ayant dans la ville de Ware, Comté de Hamp- ElalsEtht de Massaclusells, shire, Elal de Mnsenchusetls, dans Boas d'Amérique.

- lois organisée des lois de F'Elal de Massnehusetis, GENERALE de l'Etat de Maine, Elals-Unis leur Elals-Unis Acenenreonsial Streel ADMINISTRATION mnérique. manufacturiers, ayant leur siège social à South DES CONTRINUTIONS siege social dans la ville de Cambrid- Elats- ayant dans la ville de Ware, Comté de Hamp- ElalsEtht de Massaclusells, shire, Elal de Mnsenchusetls, dans Boas d'Amérique. Elle s'applique, des Unis d'Amérique ; elle s'applique, des dépoAVIS dans l'industrie el le de commerce toules sortes, Tindustric el lo commerce à la vacance une pora déposants, aux savons de savon, stl- sants, aux lissus de colon. 1l est dénoncé de façade sur poudre de savon, flocons ; Fovrier 1931. tion de terre de 20 pieds von en pite el sous forme composes liquide - Port-au-Princc, le 23 aux produils saponacés, 75LE MONITEUR à VEst I mière Instance du Cap-Haitien, avise dépendant de l'em- au Sud par la rue des Casernes, à le que j'ai fait choixde Monsieur 120 de profondeur, et sise Ruelle de St. Joseph, et l'Ouest public Pasquis pour être mon commisplacement connu sous le No.27 parla] de l'ancienne Sa- Henri de l'enregisà Pétionville. Elle est par l'emplacement signataire aux bureaux à la rue Rigaud, No. vcnnerie. à rement et de la Conservation des bornée au Nord l'emplacement à P'Est Il est accordé, conformément au Cap-Hallien, et qu'en20, au Sud par ET rue Rigaud, 15 et No. 19, la loi, un délai de trois mois à partir Iypothèques réponds de sa signapar les emplacements No. de la date de la publication du présent conséquence,je ture de la mienne propre. à l'Ouest par le reste de l'empiacement avis. à tous ceuxqui peuvent prétendre comme No. 27. mois avoir des droits, si aucuns ily a, F.R. CRUMBIE Jr. Il est accordé un délai de trois de y leurs réclamations au à partir de la date de la publication pour Bureau produire des Contributions de Port-auCollecteur des Contributionsla présente, à tous ceux qui pourront Prince (Palais des Finances). Passé ce prétendre y avoir des droits, pour pré- délai, ces divers emplncements seront Art. No 505 senter les titres et documents pouvant si sur le cadastre des biens du Do Le chèque au No 46148, 40.42 établir leurs droits de propriété, portés maine Privé de l'Etat pour la commune Bordereau No 590 de Gourdes au Bureau des Contribuémis le 4 Février 1931, pour le Mois. aucuns ilya, des Finances). Passé ce de Port-: au Prince. de 17 au 31 ) 1931 en fations (Palais Janvier (du délai, cette portion de terre sera por- Port-au-Prince, le 23 Janvier 1931. veur de Mr. Monélus Innocent, étant detée surle cadastre dee biensdu Domaine égaré, est déclaré pul, duplicata privé de lEtal. J. C. CRADDOCK vant en être dressé. le 29.Janvier 1931. Direcleur Général des Contribulions. Port-au-Prince, Les chèques Nos 500496, 500721, J C. CRADDOCK 500935, de Gourdes 4. 00 chacun, 7 Jan- Art. Directeur Général des ContribulionsA VIS 471, émis les 8 Décembre 1931, bordereaux 1930, Na vier et 9 Février 1930, No 19 du T soussigné, F. R.

29.Janvier 1931. Direcleur Général des Contribulions. Port-au-Prince, Les chèques Nos 500496, 500721, J C. CRADDOCK 500935, de Gourdes 4. 00 chacun, 7 Jan- Art. Directeur Général des ContribulionsA VIS 471, émis les 8 Décembre 1931, bordereaux 1930, Na vier et 9 Février 1930, No 19 du T soussigné, F. R. Crumbie, Jr, 11 du 5 1931 Novembre et No 26 du 6 Février AVIS Collecteur Je, des Contributions, du Cap Janvier faveur de Colbert St-Cyr de exercant les fonctions da 1931, en sont déà la vacance les divers Haitien. de l'Enregis- Port-de-9aix, étant égarés, en être Il est dénoncé au Directeur particulier clarés nuls, duplicata devant sis à Port-au-Prince, des Hypoemplacements "Pisquettes' - bornés trement ef Conservateur du de Pre- dressés. quartier dit des du ressort Tribunal au Nord par la rue Dantès Destouches, thèques reste de T'habitation DE FERME PRODUITES L Feumate, surnummée DEMANDES Bois-Neuf, occupée par A LA LOI DU 26 JUILLET 1927 Altidor Nector et la CONFORMEMENT propriôté occupée par DATES Fleurivil N ai n vil, à Lys Preptit 6 Nov. 1930. l'Est par le reste de NOMS de la présentation Thabitation Feumate SITUATION des occupée par Mérilan CONTENANCE: : DES SOUNISSTONNAIR" S: demandes: Rémy et une portion DES BIENS: de Thabitation Beret, oconpée par les hérts. des Une quantité de (Cn) de feu Milfort une Jean et Commune Gonaives, 1 hect. de terrel borné Etienne 20 Sept. al'Ouest par porSeme.sec.hab. au Nord, au S ud, à Etienville 1950. tio n de surnommée, l'habitation Lacroix. l'Est parlEtat inoccuFeumate par pé et à l'Ouest par un Lespinasse Fleurivil Nainvil. oecupée petit sentier. Commune de Un emplacement de du Une étendue de an Fort-Liberté. 7m 15. de façade sur Commune hectare en vi i ro n de 15 m. au de Nord profondeur par Sa sec.Haut-du- Cap-Hailion terre borné au Nord borné lomon Cap, habita- par les htiers. Calixte, Chamau Sud Etienneferanier, par Julmiste tion Fort-S- ponneau, au Sud par Lys Cicéron Granjean 3 Oct. Hyppolite, ferinier. A Cléonor Gadner 21 Nov. 1930 Pierre. Belotte, àlEst par la Jn-Bapliste 1930. T'Est par Etat,terrain grande route Barrière vacant, à St-Charles. l'Oueet par bouteille,à chemin vicinal. POuest par des TEtat,Rue 10 à 12 mètres de fale Commune Gonaives, çade sur 130 de proBarbot ler Déc. Une étendue de 10 hab.Chatelin, fondeur. hornée La proprieté N ord Bien-Aime 1930. Commane hectares environ de 4ère. section ewt an Milot, habi- terre bornés au Nord rurale des par le grand chemin ); au tation Moi- par le formier Petit- Délens Robinson 4 Nov. Gonaives, public (Dattes) Holibor. Pa, au Sud par le 1930. racius Sud par Madame Limage, A Joazil Ex priétaire chim, à PEst par le l'Est dère, par à Mr.LueGar.

Bien-Aime 1930. Commane hectares environ de 4ère. section ewt an Milot, habi- terre bornés au Nord rurale des par le grand chemin ); au tation Moi- par le formier Petit- Délens Robinson 4 Nov. Gonaives, public (Dattes) Holibor. Pa, au Sud par le 1930. racius Sud par Madame Limage, A Joazil Ex priétaire chim, à PEst par le l'Est dère, par à Mr.LueGar. TOuest par fermier Mathien le Jean, cheMr. Félix Barbot. à TOuest par Commune du Une éteudue de 20 min public. Cap-Hattien, heotares de terre bor. la Mr. David Delafuente 4 Dsos étendue de deux, sec. Ple-Anse nos an Nord par 1980. Commune de Une bornés au Saline, au Sud par la Pétionville, cur. de torre Thahitation Saline, à l'Est par le a hab. Feumate Nord occupée par par les rivage de le la Salino. ner, .sec. de r'Stang Boret héritiers de feu Milfort POuest par du Jonc. Jean, au Sud par le LE MONITEUR Commune de Un Lbogans,rue surant emplacement 17 m. environ med'Anjou. de façade sur 95 m. Commune de Un envirou, Nord born 6 au L. Pl-an-Frince, rue rant emplacement 12 m mesupar Rose Jeseph, Christophe 24 Déc. 1930. Boulevard environ de au Sud par Tellus Casdes Yeuves façade sur 31 mètres de séns, à l'Est par la rue dans une cour. profondeur, Nord par le borné au d'Anjou et à l'Onest cup6 par terrain oc- Stéphen Barosy 5 1931. par le chemin condaiMelle Sylvia Février sant à la source, Lahens, Mmes. au Su d par Verrettes, Commune de Une étendne de (1) un rie Lamercie à et Mahab. hectare de terre borné le terrain Gadell, lEst par Boulle,2e.sec. au Nord par] Louissaint Sauveur Julien occapé par lEtat Lonis, TEtat : au Sad Pierre-Noil fils 29 Déc. l'Ouest par un et à det sollicité' Ca1930. commun donnant passage Mesidor, "" l'Est à la rne accès Mme. Mlilonne, P'Etat; Veuves. Boulevard des à droit. l'Ouest par qui de Commune de Une étendne Commane de Un Milot, habita- 5 de d'euviron Borgne, rue mètres emplacement de de 4 tioa Dubré. née hectares par le terre bordu Fort. mètres de façade sar 6 capé par terrain OCprofondeur, Madame. Laborné au Nord par le guerre Garçon, au Sad terrain de l'Etat occul'Etat, àlEst par pé par Pierre Ea terrain Cherenles occupé par fant, au Sud par l'Etat rent héritiers. et à Jean-Lauoccupé par Nme. Clél'Ouest par le mencia Jean, à l'Est Mme. Estimé terrain Noël occupé par Granjean Jn-Baptiste 6 Fév..

é par terrain OCprofondeur, Madame. Laborné au Nord par le guerre Garçon, au Sad terrain de l'Etat occul'Etat, àlEst par pé par Pierre Ea terrain Cherenles occupé par fant, au Sud par l'Etat rent héritiers. et à Jean-Lauoccupé par Nme. Clél'Ouest par le mencia Jean, à l'Est Mme. Estimé terrain Noël occupé par Granjean Jn-Baptiste 6 Fév.. par la mer et à l'Onest Cadeav 29 Déc. Samson. Gommunede par la rue dn Fort. 1930. Commune de Une quantité de 2 h 5S 1931. Une propriété mesuPi-an-Prince, de t e r re bornée au PI-au-Prince, Bizoton. rant S0 mètres de fasec. Bizoton. Noid par le terrain OCçade sur 60 mètres de cupé par B. Fils-Aimé, profondeur Nord bornée au au Sud par le terrain par la propriété occupé par occupce par le Lieuteà l'Est par ane V.Anguste, route et nant Kébreau Deveuà l'Onest par une François Dieudonné sin, an Sud par Charroute. autre 18 Février Joseph lés Charléus et Vve. Mme. Commune de Une étendue de 1931. Léosthènes Biamby, à Philippe Domond l'Arcahaie, 8e. hect. 80 l'Est par un sentier et 3 Janvier 1931. sec. Fond Ba- bornée fl. de terre, le Lieutenant K. Detiste,Htion. l'lltion. au Nord veusin et Jastin AlDemesse. per T'iltion. Turin, au SC Charléns phonse, à l'Onest par guineau, à P Est Lonis SeVve. Prinston Charles Jeune. et core par l'lition. Lonis en- Lélio Coicou 23 Fév. Commune de Un emplacement meSeguinean et à lOaest 1931.. PL-au-Erince, surant 5 mêtres enviparl Plition. Gnibert, ruelle-Franck lin. ron de façades sur 4 m Commune de Un emplacement de la 50 environ de profonruel Pétionville, contenance de 15m 50 denr, borné au Nord Metellus. de façade sur 32 m 50 par Madame. Augusde profondenr, borné la tin Calvin, au Sad par au Nord par la rue l'Est ruelle Francklin. à Métellus, au Sud sière par et A Maria Labis- Josepbine Edmond 23 Janv. Jes htiers. Antoine Rar Lumena Chéry. l'Ouest par 1931. droit dain, et à l'Est à par qui de Mme. Félix Aimé 26 Fév. La Commune de Un emplacement situé la rue Darguin. l'Ouest par 1931. Chapelle. au bonrg de La ChaCommune de Un pelle mesurant 8 mèrant emplacement mesntres de façude sur une PL-an-Prince, rue Républi- de 10 pieds environ profondeur d'environ caine dans façade sur une pro20 D). borné au Nord une cour.) fondeur borné de 85 pieds, par Sucobe.la-Baptiate au Nord par an Rivière D. Ethéard su Snd par l'Etat, à narsage Sad commnn, an 10 Mars l'Onest PEst par la rae et à Altidot Paultre 2 Fév.

ntres de façude sur une PL-an-Prince, rue Républi- de 10 pieds environ profondeur d'environ caine dans façade sur une pro20 D). borné au Nord une cour.) fondeur borné de 85 pieds, par Sucobe.la-Baptiate au Nord par an Rivière D. Ethéard su Snd par l'Etat, à narsage Sad commnn, an 10 Mars l'Onest PEst par la rae et à Altidot Paultre 2 Fév. 1931. sage, par un autre pas193E. par Mme. Vve. rain al'Est par. le terThéodore. occupé MonLa Commune de Une quantité de I h.29 sieur Rivière EE Ethart dere Chapelle, de tere bornée au età l'Onest par le tersec hab. Nurd par TEtat ocrain occupé par André Lafague. cupé par Dutreuil Joseph, Merci, nu Sud par un Zommune de Un meterraine 1'EtatinoceuSt-Marc, rue surant emplacement huit mètres de JG,i del Pst par un terrain Merci Célestin 2 Fév. Jacques Louis. façade sur neuf PEtat inoccupé et à 1931. de mètres POn' nar un terrain aw profondeur, Nord borné de P'n inoceupé. Déley, aux par Zobéide André Romésaint 13 Mars Commune do Une quantité de 7 carPEtat, au Sud droits par Jac- de 1981. sec. Miragoane,8e. Sainthon. reaux de terro, bornée ques Louis, à l'Est par au Nord par Landi Itallen Molaire, aux Pion, Phi. Baptistin, droits de PEtat et à Cunir. a La.Charle,ap l'Ouest par le terrain Sn (.. lina Viguey, A oecapé pa r Mariua P'EAI rar Ahellard et à llérlusin Jacques, a lo. $ par 9 ui de - Fleurissin 4 Fév. droi. Pertpe-Piwa-isphestes Nationale-E. CHASSAING, Directewr.