Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

82ème Année No 101 FORT-AU-PRINCE Jeudi 15 Décembre 1927 -5 : a LE TEUR JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT IE LUNDI ET LE JEUDI RSR Directaur: MAURICE BRUN Sommaire : façon 22. i: DRC 2) conseiencieuse, Circulaire du Secrétaire d'Etat de la Justice d'appeler à qu'ils sont tenus de biçn vouloir y Commissaires du anx les l'enquête, non seulement traita la répondre. En CC quia naux de Première Instancc Gourernement del la près les Tribu- personnes désignées par la partie lon ser mis lettre en de berne Mme Gonel, le CONSEIL D'ETAT Séances Répullique, des 30) intéressre, mais aussi l'agent des cès a l'occasion déct 3 Octobre ConTICME 1927, Septembre tributions et tous autres témoins dont deMrGoncl, ancien membre du Corps Amendenents Pouroir à la Constitntio adopiés par lc la déposition peut avoir pour effet de Législatit. Il n'y a tication Législanf et derant être soumis a la ratl. paralyser les pas de rapport prêt. populaire le 10. Janvier 1923. Afin entreprises de la fraude. L'ordre du jour estépuise Breret d'lzvaation que vous puissiez vous-mème Celuide Ja prochnine Liste des coutribuables contrôler si les lc Sanetion séance comportera: leurs licences pour! TExercice etrangers qui ont obtenu ont élé suivies, présentes jastruetions 2e des proces-verbaux; AVIS, 1926-1927. vous faire délivrer. je vous demande de: 3e Rapports Depouiliement des Seciions de la correspondance: la copie du procès-verbal pour chaqne cas, sions. el Commisdressé, qui aura été Aucune observation n'étante Port-an-Prince, le 9 Décembre 1927. Vous aurez soin de cet séance ordre du jour, il est ainsi arrêlé, faite, et la à No. 248. suite, cette copie avec m'expédier enest levéc. tions, s'il y a VOS observaLE SECRÉTAIRE D'ETAT AU DÉPARTEMENT Recevez, Monsieur lieu. Sont présents : Messieurs les Conseillers DE le Commissaire, d-Etat Marcel Prézcau, Edmé LA JUSTICE, l'assurance tion. de ma parfaite considéra- Hermann Pasquier, Dr. Darius Th. Manigat, Calixte, Diendonné Charles,Louis Circulaire E. BEAUVOIR. les Bouchereau, GalJustin Prophèle,Char- Salgado, Dr. Gesner Beauvoir, Aur Commissaires du MarcArty Paret, Hénec Delabarre Pierre-Louis, près les Tribunauz de Gouvernement lère. ainreelin. Dorsinville,Emile de la République. Instance CONSEIL Ie Président : Ev. JAMES D'ETAT THOMAS. Monsieur le Commiseaire, manuel Les Scerôtaires Tribié. : Jeseph Lanoue, Em: La complaisance avec laquelle SESSION EXTRAORDINAIRE ae Sacrétntrc-Retacleur : délivrés les procès-verbaux sont A- INNOCENT, supplétive engendre, surtout d'enquête dans les Séance du Vendredi 30 Pour copie conforme campagnes, des abus regrettables.

Président : Ev. JAMES D'ETAT THOMAS. Monsieur le Commiseaire, manuel Les Scerôtaires Tribié. : Jeseph Lanoue, Em: La complaisance avec laquelle SESSION EXTRAORDINAIRE ae Sacrétntrc-Retacleur : délivrés les procès-verbaux sont A- INNOCENT, supplétive engendre, surtout d'enquête dans les Séance du Vendredi 30 Pour copie conforme campagnes, des abus regrettables. tembre Sep- : D'après les 1927. Ie sont parvenus, renseignementa ces qui me Serdtaire-0tnéruts: rédigés de telle façon procès-verbaux que certains sont Présidence James de Monsieur le Conseiller Em. E. LAMAUTE. dividus ont pu s'en autoriser in- Juseph Thomas et assisté de ses livrer à des actes de spoliation pour se et 2e Secrélaires. Lanoue Emmanuel Tribié colléques ler souffrent un grand numbre de dont sESsIax' taires EXTRAORDINAIRE de biens ruraux et proprié- La séance est ouverte. T: ment P'Etat. particulière- Conformément SeancbidoLundi 3 . Octobre Ces pratiques condamnables ne Pordre du jour, au premier point de vent 1927. plus étre tolérées. peuMonsieurJustin lit Laurent Il est certain qu'à l'égard des biens Moreaite-redacienr procès-verbal de la séance à PAssemblée du Lundi le Présidence de He le immobiliers, T'enquéte Septembre 1927 dont la Monsteur Conseiller James -qu'elle eat supplétive, telle rédaction demeure Thomas, assisté de Ses lei prévue en l'article 32 de la adoplée. Le Lanoue el Emmanuel Tribié, collèquas ler el Joseph organique, n'a Four but que de faisant dépouillement de la Scerétaires. 2ime constater l'adirement des titres de pro- nél leclure l'objet des du second point, correspondance il est donpriété. Les parties ne doivent donc 1o pièces suivantes : Est présent dans l'enceinte étre adrises à se servir de cette pas Justice Dépéche du Secrélaire d'Elat de la Camille lations J. Léon, Secrélaire d'Elat Monsieur des Reprocédure extrajudiciaire pour pour- qui sera invilantle célébréc à Conseild'Etat la à la Messe Extérieures et des T Culles. suivre, comme elles le font, la recher- 3 Cathédrale,le Lundi che du droit de propriété. des Oclohne.al-oceasion Tribunaux; de la réouverture latéc, La majorité la élant régulièrement consVous aurez à attirer sur ee point 2c Lettre de Mme Gonel Mrle Président: séance est Mes ouverte. chers J'attention Juridietion des Juges de paix de votre Conseil d'Etat du décès de faisant son mari partau vous annonce qu'après l'exécution Collègues,je sans oublier de leur Gonel, ancien Mr l'ordre du nous de Jer qu'en cette matière rappe. Mr lc Président Député. : J'atlire blée Nationale, jour, passons les en Assemdoivent conduire les opérations délicate, d'une ils J'Assembléc sur Pinvilation l'attention du de nications quel le pourentendre Secrélaire d'Etat commu- des Red'Etat de la Justice, et prie mes Secrélaire lalions Exiérieures voudra nous faire.

Mr l'ordre du nous de Jer qu'en cette matière rappe. Mr lc Président Député. : J'atlire blée Nationale, jour, passons les en Assemdoivent conduire les opérations délicate, d'une ils J'Assembléc sur Pinvilation l'attention du de nications quel le pourentendre Secrélaire d'Etat commu- des Red'Etat de la Justice, et prie mes Secrélaire lalions Exiérieures voudra nous faire. Collègues Conformément au premier point de LE MONITEUR de Ran- d'Etat Marcel Prézenu,Edme Th. Manigat, du Pré- La pétition de la population Lonis Prophète, l'ordre du jour. et sur linvitation Innocent,Sccre- quitte est expédiéc à la Secrelaireric d'Ftat Charles Ilermann Boucherenu, Pasquier, GalJustin Salgado, sident, Monsieur Antoine le pro- de l'Intérieur, el la dépèche du Mini-tre Besuvoir, Delabarre Picre- "tnire-Redacteur, lit à l"Assembléc 30 1 un accusé dc réseption Dr Gesner MarcArty, Parct, Ilénec Dorsinces-verbal de la séance du Vendredi de- derintcricnr-etant est envoyé aux archives pour êtrc clas- Louis, Marcelin. Seplembre 1927, dont la rédaction sée. ville, Emile meure adoptéc. point de l'ordre du jour, : Mr le Président : Y a-t-il des rapports Le Président : Déponillement Au deusième de la correspondance, il prêls? : Es. JAMES THOMAS. est donné lecture par lel bureau des pièces L'ordre du jour (Silence) est épuisé. Celui de la Les : JOSEPII LANOUE et suivantes : de aine séance comportera : Secrélaires: 10. L'ne pétition de la population, de la Vic- proch 1. anction des procès-verbaux. ENNANUEL TRIBIE. Ranquitte, relative au quartier 2. Dépouiuement de la correspondance. Commis- Le eralirmiesetstamom toire; d'Eat 3. Rapports des Sections et : 20. Une dépèche du Secrêlaire Message du sions. n'étant faite à Pour copie conforme de lintérieur, responsive écoulé, du au Conseil d'Elat Aucune observalion il est ainsiarrôlé et la Lc Sccrétaire général : 20 Septembre transmeltant pour ètre insérés au Mo- cet ordre du jour, E. lui des séances des séance est levée. les Conseillers LAMAUTE. niteur les prochs-verbaux 1927. Sont prèsents : Messieusr mode et les 4, 11, 27 Juillet et 16 Seplembre des divers Départements, selon le I lconditions primaires déterminés per] la Loi. obtenu le plus DÉPARTEMENT DE LINTÉRIEUR 6 Seront élus les candidats qui auront grand nombre de voix dans les Départements. SIXIÈME AMENDEMENT. RMENTN IIA I COISTITUTION L'article72 est modifié comme suit : de la Réla réserve fixée ci-après, le Président ADOPTÉS ( Sous élu six ans : il n'est pas immédiatement publique est pour et devant être soumis à récligible. > au 15 Mai de l'année oût il est élu, Par le Pouvoir Législatif "II entre en fonetions une vacance; dans ce cas, il ratification populaire sauf s'il est élu pour remplir élection et son mandat prend la entre en fonctionsdès son du 15 Mai qui précède immédia1928) fin après six ans à partir 1 (10 JANVIER tement son élection.

atement publique est pour et devant être soumis à récligible. > au 15 Mai de l'année oût il est élu, Par le Pouvoir Législatif "II entre en fonetions une vacance; dans ce cas, il ratification populaire sauf s'il est élu pour remplir élection et son mandat prend la entre en fonctionsdès son du 15 Mai qui précède immédia1928) fin après six ans à partir 1 (10 JANVIER tement son élection. les fonctions de Président 4 Le Citoyen qui a rempli intervalle de six ans à partir PREMIER AMENDEMENT. n'est rééligible qu'après un Et si, deux fois, il de T'expiration de SO11 premiermandat. son mandat, il ne sera plus L'article 2 est modifié comme suit : a été élu Président et a exercé territoire de la République est divisé et Départe- éligible à cette fonction. Le Département est subdivisé en ArrondisAMENDEMENT. tement. Chaque Arrondissement en Communes. ) SEPTIÈME : sements, et chaque et le fonetion77 est modifié comme suit le les limites, T'organisation L'Article fonetion de Président, ( Le nombre, administratives sont 4 En cas dc vacance de la nement des divisions et subdivisions d'Etat est investi temporairement la Loi. 17 Conseil des Secrétaires déterminés par du Pouvoir Exécutif." T'Assemblée Nationale DEUXIEME AMENDEMENT. 4 Il convoquera immatiatement de la Répablique. 21 du Président Natiosuit : pour) Télection session. PAswemblés Larticle 16 est modifié-comme sous les condi- : Si le Corps Légisiatife est en Corps Presse est Sile Lesilatifn'ot 4 La liberté de la )* garantie, inale sera convoquée saus délai. sera convoquéo coltions délerminées par la loi. pas en sension. PAswamblée Xationale TRO:SIÈME AMENDEMENT. formément i T'artiele 45. HUITIÈME AMENDEMENT. L'article 19 est modifié comme criminelle, suit : dans les cas suit : ( Le Jury est établi en matière Larticle S3 cst modifié comine au nomabre de cinc. Le qui seront déterminés par Ja Loi ). "Les Secrélaires d'Etat sont lorsqu'il le juge néresQUATRIÈME AMENDEMENT. Président de la République peut, d'Etat dont les saire, leur adjoindre des SousSecrétaires laLoi. L'article 36 est modifié comme suit : Leurs fone- attributions seront déterminges d'Etat et les par Mous-Nocritaires d'Etat se quinze Sénatours. 6 Les Secrétaires ministériols ( Le Sénat comnposede de ans et commencent le entre les divers Dapartements tions sont d'une durée quatre paire. Ils sont indéfi- sont répartis ler, services de PEtat. A la: d'une année que réclamnent conformément premier Lundid'Avril 4 Arrêté fixora cette répartition niment rééligibles. ) Un CINQUTÈME AMENDEMENT. Loi". NEUVIÈME AMENDEMENT. : 89 cst modiflé comme suit : de Larticle 37 est modiflé commeauit Ils sont L'article est oxercô par un Tribunal Départements.

éfi- sont répartis ler, services de PEtat. A la: d'une année que réclamnent conformément premier Lundid'Avril 4 Arrêté fixora cette répartition niment rééligibles. ) Un CINQUTÈME AMENDEMENT. Loi". NEUVIÈME AMENDEMENT. : 89 cst modiflé comme suit : de Larticle 37 est modiflé commeauit Ils sont L'article est oxercô par un Tribunal Départements. a Le Pouvoir Judiciairo 6 Les Sénateurs repnésentontient et direct aux Arsemblécs élus par le suffrage univermel, LE MONITFIR tien de l'ordre et la police dans les villes et les campagnes inférieurs dont le nombre, seule force armée de la République ". Cassation et des Tribunaux seront réglés par la Loi. Elle est la relatifs à la discipline, à la répression T'organisation et la juridiction les Juges de 46 Les règlements seront établis par le la iomme dans cette organisation. a Le Président de République les Officiers du des délits Ils auront force de loi. Ces règlementstous les tribunaux. Il nomme Tribunal et révoque de Cassation et les Pouvoir Exécutif. des cours martiales, prescriront leurs pouvoirs Ministère Publie près le leurs élabliront de leurs membres et les les' Juges de Paix ct Suppléants. et détermineront les obligations elles." 1 autres tribunaux, de Cassation sont nommés pour droits des individus qui doivent être jugés par sujets 4 Les Juges du Tribunal autres que les 4 Les jugements des cours marliales ne seront dix ans, et ceux des Tribunaux permanents sept ans. la révision par le Tribunal de Cassation,et seulement Justices de Paix sont nommés pour a qu'à les de juridiction et d'excès de pouvoirs." e Ces Juges, une fois nommés, ne peuvent être les sujets juges sur questions AMENDEMENT. révocation par le Pouvoir Exéeutif. des Cependant, articles 100, 101 et "DOUZIÈME restent soumis aux dispositions des lois spéciales 66 E est modifiécomme suit : 102 de la Constitution et aux dispositions de mettre fin à leurs L'article mois, à partirde la mise en vigueur déterminant les causes susceptibles 4 Dans" 'les douze le Pouvoir Exécutif est autofouetions. servi comme Juge pen des présents Amendements, dans le personnel actuel des Tribunauxà. 4 Un Juge en Cassation qui aura moins romme Juge en risé à procéder nécessaires. ' moins, dont 8 aul tous changements qu'iljugera dant 25 ans au sous réserve des dispositions 4 Les Juges maintenus seront, comme les nouveaux,- de Cassation, sera inamovible. " d'une commission dontla date servira de point prévues dans le précedent alinéa pourvus à la durée de leurs fonctions prévues à l'art. 89." AMENDEMENT. départ les Tribunaux la succession périoDIXIÈME a Afin d'établir dans Exécutif est autorisé en ce qui comme suit : dique des Juges,le Pouvoir fixerà certains Juges L'article 109 est modifié et des Communes ne I concerne les premières nominations,à mentionnés. * Les impôts au profit de T'Etat i des termes moins longs ueiestamuemcidemua se feêtre établis que par une Loi".

AMENDEMENT. départ les Tribunaux la succession périoDIXIÈME a Afin d'établir dans Exécutif est autorisé en ce qui comme suit : dique des Juges,le Pouvoir fixerà certains Juges L'article 109 est modifié et des Communes ne I concerne les premières nominations,à mentionnés. * Les impôts au profit de T'Etat i des termes moins longs ueiestamuemcidemua se feêtre établis que par une Loi". Une loi déterminera les conditions dans lesquelles peuvent ONZIÈME AMENDEMENT. ront les nominations." comme suit : TREIZIÈME AMENDEMENT L'article 118 est modifié les fixées par la de la présente Constitution sont 46 Une force publique, sous intérieure disignations et extérieure de Les artieles suivants 93, 95, 104, 105, 106, 119." loi est établie pour la sécurité du Peuple, le main- supprimés :"90, 91, 92, la République, la garantie des droits commautateurs, tels Le Sreritcire d'Elat du Commerce: D'ETAT DU COMMERCE mandent les autres sélectenr et le commutaCharles ROUZIER. : SECRÉTAIRERIE que le des densième étant utilisés avec des tenr, reiais de connectents ligue pour traustnettre les le appels ser- Enregistré A la Secrétaireric d'Etat du CouNo'54 Durée 20 ans d'une centrale à une autre et aesurer nn grand merce, le 3 Octobre 1927, No 54. BREVET D'INVENTION vice entre d'antres elles ; partienlarités et couprenant et diepositifs Dicision : 14 Décembre 1922 ) nombre déposé Le Chrf de ( Loi du spécifiés dars le mémoire descriptif maA tous ceux à qui il appartiendra Conformément à l'art. 5 de la loi lenr sur manda- la R. COXSTANT. qu'en vertu de la loi du qua- tièrc, Automatic haut qualifié. Electric Ine, ont déposé, par joint à Il est certifi6 Décembre ".sALeLnnEent taire plus de concession, un mnémoire détorze Antomatic Electric Inc, corporation organisée Delaware. crivant cette demande la dite invention, ses partienlarités No. 3133i de gourdes sousle régime des lois de 1Etat de de mat6- et détails techniques. Du mémoire inventiou deecriptif 11 résnlte 50.00. Le chèque article 121. émis pour le mois de Etat-Unis FRSELETRISY domiciliés à 1033 West Van qui accompague) découvert ia présentei des Pertetionuements des Novembre 1927 en faveur de Madame de riet téléphoniqne. Street, Chicago,Btat de l'lllinois, Etats- Paul qw'ila4t6 téléphoniqnes antomnatiques ou semi- Veuve C. Thébaad, pensionnaire Baren représentés par Me centrales Antomatic Electriciae reveudiétart égaré, il est déclaré nel,, Unis d'Amérique. leur inandataire dûment antori- antomatiques. cettu inveution commelent propriété ex- Jacmel, en être dressé. Salis, avocat, out sollicité la concession pour quent clusive. duplicata devant sé i cet durée effet, de Vingt ans, d'nn Brevet pour revendieation 1927. une Yerfectionsemante des Centrales Après vérification gn'amonno u'a été antérienremcnt Port-au-Prince, le 12 Décembre Tinventionadel Téléphoniques Antomatiques on Semi-Antoma- similaire il 011 est pareille décidé de faire droit à la deI .déposée, présentée pour et an tiques.

ent clusive. duplicata devant sé i cet durée effet, de Vingt ans, d'nn Brevet pour revendieation 1927. une Yerfectionsemante des Centrales Après vérification gn'amonno u'a été antérienremcnt Port-au-Prince, le 12 Décembre Tinventionadel Téléphoniques Antomatiques on Semi-Antoma- similaire il 011 est pareille décidé de faire droit à la deI .déposée, présentée pour et an tiques. dfune manière g6. mande regulièroment Inc.En conséqueuve Linvention a pour objet, d'an système perfec- nom de Autemnntic Electric nons, Sserétaire d' Etat du Dr. MARCEL VE la réalisation précède, DARTIGUENAV tionué nérale, dans lequel des aimants de commande les dea- Commerce, de ce qui concédons à Antomatic droit Electric exde certains comunutateurs, tels sont que comman Inc pour la durée de i Vingt-ars, lenr profit le de l'invenChirurgien Dentiste xièmes sélecteurs ei connectonrs le ou les, relais du pre. clusif d'exploitation est décrite dans le mémolre University / dis eux-memes plutôt par que par drs relais indivi- tion telle haut qu'ello visé. Diplômé de Templo :nier sélectenr deuxièmes eclecteurs ou connec- plus Brevet ext délivré Philadelphia Dental College duels à ces En foi de quoi Electrie le prisent Inc, EUDR examen préalateurs. par (1II systèmne dans à Autumatic et périlw, pour servir de tournée en provinee, tb, L'invention est réalisée sélectenrs comportent des ble, i leurs risqnes de droit, kans garantio du Revenu sa à l'Avenue John lequel lee premiers pour fournir le cou- et valoir, ce que ln rénlité à la nou- rouvert Sa elinique Il recevra bobines montées en pont lignes des postes Gonvernemnent.eoit quanta do l'invention, soit quant Brown (Lalue),, No. 1130. rant de conservation aux moutées eu pont kur veanté ou au mnérite de la Heseription. les clients, le mutiu; de 7 hrs. à midi, appolants.et des hobines fournissant le courant aux à la Fait fidélité à In Becrôlnirgrio ou T'exnetttullo d'Etat du Cemmorye le soir de 2 à 5. les lignes connectenra dee postes appelés; wélecteur dans lequel com- le le trois Octobre emituatont-viogt-epe) et -ou les relais du preinier LE MONITEUR LISTE 10 M. Chalom les Contribuab 'es élrangers qui 6 Géo. W. Kuhlke Americain. Syrien Département du Commerce onl par lintermédiaire du 362 <6. Bank of Canada Banquiers Anglais pour oblenu leurs licences 363 0.J. Brandt Directeur TEzercice 1926-1927 : 364 : ( J.W. Godin Commis Mle. Olive Owen I PORTAU-PRINCE, J.M. Tey Espagnol Wos : Mors : DATES : NOMs : 368 367 66 66 o R. Nadal Français PROFESSIONS : NATIONALITÉS : A. Wallon 291 Nov. 24 Ve.L.E. E. Reiher Lafontant Commi M. ( Française Kieffer A. Chamah J. Gabrief A. Castro 66 F. ( E. Abrén Ouvrier-mouleur Dominicain 373 65 J. Schmidt Macary Pascal Viliello Nég. Consignat. Italien A. W. Scott M. Gros & Dét. 375 C: <6 J. A. Cote Anglais ( ( Cordonnier

: A. Wallon 291 Nov. 24 Ve.L.E. E. Reiher Lafontant Commi M. ( Française Kieffer A. Chamah J. Gabrief A. Castro 66 F. ( E. Abrén Ouvrier-mouleur Dominicain 373 65 J. Schmidt Macary Pascal Viliello Nég. Consignat. Italien A. W. Scott M. Gros & Dét. 375 C: <6 J. A. Cote Anglais ( ( Cordonnier Donald ( 299 298 27 E. P. Pawley Nig. Consign. C.Mket. Amerc 377 Mme.E.Mc. Melle. L. Tey Commis March. Gr.x Det. 378 : II. Danois Espagnole ( C Mime.IsaacDishy Procuratrice 379 ( l. Danois Bertolini ( Italien Ilans Rankl Mécanicien Allemand 380 : Fr. Von Schilling.Agl.de Bat.W.S.Line. Améric. Edward Wing Cafetier Chinois 11 West India Oil Co Nég. Consign. Restaurateur 6 March. A Gr.&Det. 30à Mohr & Laurin Nég. Consign. Américains 383 I. C. Norton Procurateur Dweck Khouri & Co. Hlait.Anglais 381 James C. Justice Commis March. Gr.& Dat. Ed. Canez Français Joanny Riccardi Nég. Consign. Ilalien 38G M. Serco Pécheur Italien March Gr.et Dét. Nég. Américains. 38S HaytAm.Sug.Cy Consign. - 310 ( ( L. Riccardi Cordonnier 66 Usiniers ( :11 L P.Aggerholm Procurateur C Elliot Guildiviers Anglais Ed. Procurateur Reprst. de Maisons R. B. Childs c6s Agl.de Bât. Empr.N.C. 16 392 : F. Yon Schilling Union Ass. Scty.Lond. Cie.d'Assur. A. F. Fessenden Leif Froen Commis Anglaise 394 6 James F. Dick Comptable c Th. Wellmans Norvégien Allemand 395 John Carty Mécanicien 4( W. Stam 396 : W. Howe Suisse 397 : Willy Nuar Procurateur T.D. Berry :320 D. Miranda Chauffeur d'auto Dominicain 398 L.J.Broussard ( ( Michel Salomon Procurateur L. Radlin :321 ( A L Es.F Farguharson Péch. Prop.d'un Syrien P. E. Rooney Américain Anglais 322 Dbre. 6 P.J can. Anglais 401 Odoni 6s P.Patrizi Nég. Consign. Français 402 V. P. -324 March. Gr. etDét. € H. W. Bazet 6 E. 66 66 Hotelier 401 € J. Gregory Commis 326 66 V. ( afetier 405 6 (6 Max Greger Burini Procurateur G. Hebert F, Giraldi Commis 406 6 Victor Greger M. Gallucio € :329 : 66 Nég. Consign. Italien 408 4: 6 J. P T. Faure Mattos Français 66 Safdieh Frères March.Gr.el Dét. 409 46 6 Em. (6 Dominicair: 66 Nég. Consign. Français Jaeger Allemand € March.Gr. & Dét. Ant. 66 M. Tatalas Nég. Consign, Américain Albéric André Commis 46 Chs. A. Brown Ebéniste 412 66 66 66 March. Dét. Léon Bibas Commis Anglais 66 46 Gr. & (6 V.: Mansour Espagnol 414 66 Salim Handal Caissier 6 Vict, J Harary Syrien 415 66 66 Jamil Talamas Commis Syrien

mand € March.Gr. & Dét. Ant. 66 M. Tatalas Nég. Consign, Américain Albéric André Commis 46 Chs. A. Brown Ebéniste 412 66 66 66 March. Dét. Léon Bibas Commis Anglais 66 46 Gr. & (6 V.: Mansour Espagnol 414 66 Salim Handal Caissier 6 Vict, J Harary Syrien 415 66 66 Jamil Talamas Commis Syrien March. Nég. Consign. Gr. Dét, 416 46 13 Oloffson Lucas & Co 66 Vve.Abr. Mourra & 417 66 46 Nég Consign. Allemands 46 Nég. Consign. 418 6 ) 6 March Gr.&Del. 6t H. Balloni Fils March,Gr. et'Dét. 419 66 (6 6 Nég. Consign. 341 E cs' 6 e Nég. Consign. Italien March.Gr. d Dét. 342 6 10 Swift & Co., March.Gr. etDét. 421 46 66 66 46 Repsis.de Shell Co 343 c 66 Nég. Consign. Americains 422 6 66 Agts.deBat.Hamb. 344 K c6 M. Delaquis March.Gi. et Dét. 423 66 M. Schullz Procurateur 345 46 a Audain Frères Procurateur Français 6 R. Gaeljens Caissier 346 66 66 Nég Consign, Hatt.-anglais 425 2 W. Raniizsch Procuraleur Allemand 347 6 6 March.Gr. et Dét. A. Klemm Commis 348 c E Fabr.de Bois.Gaz. Hans Bieling 319 66 f Ebenistes Martin Heise 66 ak Prop d'un buss G. Bohne Sa publ. ( Nunez de3Corbillards Vve. Jean Française 0J1 s 2 voitures H. Smith Tailleur E T Anglais 3ub David Brown Cocher a A. Mouawed Commis' Syriens F. G Naudé Procuraleur Anglais 432 a Ahs Sue & Wo Wah Boul.de ler.clas. Chinois Ch. Reiher Commis Français 433 20 Reinbold & Co. Consign. Allemands Nég Socté, ( The Texas 356 66 d'imp.Gle. Nég. Consign. 6: Co. Américains March Gr. & Dét, Franz VonSchilling. Procurateur Chaumin E 436 44 J. Commis Brandt & Co. Nég Consign. Anglais 66 H. Desrue 46 6 Il. C. Staude Co & Allemands 359 c 66 H, Afflack Procurateur Comptable "% Fort-an-Priuce. --Iuprimerie Nutionale. Virgile VALUIN D reeleur.

eger Allemand March.Gr. & Dét. Ant. 66 M. Tatalas Nég. Consign, Américain Albéric André Commis 46 Chs. A. Brown Ebéniste 412 66 66 66 March. Dét. Léon Bibas Commis Anglais 66 46 Gr. & (6 V.: Mansour Espagnol 414 66 Salim Handal Caissier 6 Vict, J Harary Syrien 415 66 66 Jamil Talamas Commis Syrien March. Nég. Consign. Gr. Dét, 416 46 13 Oloffson Lucas & Co 66 Vve.Abr. Mourra 417 66 46 Nég Consign. Allemands 46 Nég. Consign. 418 6 ) 6 March Gr.&Del. 6t H. Balloni Fils March,Gr. et'Dét. 419 66 (6 6 Nég. Consign. 341 E cs' 6 e Nég. Consign. Italien March.Gr. d Dét. 342 6 10 Swift & Co., March.Gr. etDét. 421 46 66 66 46 Repsis.de Shell Co 343 c 66 Nég. Consign. Americains 422 6 66 Agts.deBat.Hamb. 344 K c6 M. Delaquis March.Gi. et Dét. 423 66 M. Schullz Procurateur 345 46 a Audain Frères Procurateur Français 6 R. Gaeljens Caissier 346 66 66 Nég Consign, Hatt.-anglais 425 2 W. Raniizsch Procuraleur Allemand 347 6 6 March.Gr. et Dét. A. Klemm Commis 348 c E Fabr.de Bois.Gaz. Hans Bieling 319 66 f Ebenistes Martin Heise 66 ak Prop d'un buss G. Bohne Sa publ. Nunez de3Corbillards Vve. Jean Française 0J1 s 2 voitures H. Smith Tailleur E T Anglais 3ub David Brown Cocher a A. Mouawed Commis' Syriens F. G Naudé Procuraleur Anglais 432 a Ahs Sue & Wo Wah Boul.de ler.clas. Chinois Ch. Reiher Commis Français 433 20 Reinbold & Co. Consign. Allemands Nég Socté, ( The Texas 356 66 d'imp.Gle. Nég. Consign. 6: Co. Américains March Gr. & Dét, Franz VonSchilling. Procurateur Chaumin E 436 44 J. Commis Brandt & Co. Nég Consign. Anglais 66 H. Desrue 46 6 Il. C. Staude Co Allemands 359 c 66 H, Afflack Procurateur Comptable Fort-an-Priuce. —Iuprimerie Nutionale. Virgile VALUIN D reeleur.