Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

Lundi 28 Novembre 1927 PORT-AU-PRINCE 82ème Année No 96. D'HAITI OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Directeur: : MAURICE BRUN AmTE armXd aa M wiseAzsrNecon Président de Lallegressedess speelateurs vivals fait que compren- traduiSominaire : Mi. Francisco d'Appel A. fternandez, de Santo-omingo ct sent denthousin-les Toule prend sa part de linefla Cour M. le LicencisAn- dre que la deax Présidents. d'Etat des Relations Extérieures: Madame Hernandez. Général de la fable, joie des ensuite la Secrétaireric Douinicziue. tonio E Allau, Procureur Le Président Borno serre Visite du Présideut de la Republique Cour d'Appel de Santo-Doningo Ralacl et3ia- Albu- main aux aubres personnalités Général domini- (kepgeduetion. la Commission commnaie dame Aifau, M. le Licencié Terreset caines ct présenteau Vasquez Arête eompletant querque. Juge an Tiibunal des les Socrétaires d'Etal ct les personnages aè Portau-Princo. DETAT Séances des 23 et 205 Sep- Melle. Albuscquerqne M. le Dr, Bamon olliciels qui assistent à celte cérémonie. CONSEIL Baez, Recleur de Fniversité, M. Conra-i De son côlé, le Président Vasquez fail la tembre 1927des marques de Fabrigue Direcleur du Prolodes qui l'acExtraits du Késistre do Marion Landais, Marion Landais.M Aris- présentation personnalités et de Commerce. cole et Madame (arcia Mella, de compagnent. Madame Borno,avec Avis. tides Saperiniendant Miadame, M. Pendant cc temps, souBrerets d'Invention. l'Instruction Publique el uneamabilié quaccentue sa grice SECRÉTAIRERIE D'ETAT DES RELA- Mannel de .. Troncoso de la Concha.Pre- et Ma lane. riante, recevait la Senora Dona des dames Trina sidentdu Tribunal des Torres Rodrigne: Molina Moya de Yasquez qu'entourent TIONS EXTERIEURES M. le Député Osvaldo Mario Fermin Cabral.Giou- Dominienines ehautcaistinction, batiment de PEcole, SERVICE DU PROTOCOLE et verneur Madame, de M. Santingo el ancien Président ue Dans salie lesplendidel avait éte aménagée pour la cirM. Juan Salretirent (HEFHODECHIOS) ) du Comité de Piesposition, an constance, Les Chels d'Elat s'y Mais bienvador Duran, Chef de Pablications et de lIm- pour s'entrelenir un moment. et se mel en marVISITE DU PRÉSIDENT Département de T'agricullure iot le cortège se forme voiture, celle du LA migration etc soldals domi:i-: che. Dans la prenibre les deux DOHENICAINE Deux compagnies de du cortège NOaNaitECAAE suivis. dans'la piace deusième, DE LA REPEBLIQUE cains fonl egalement partie Chefs du d'Etat Président de ia ltépublique Docelle Jeudi 23Juillet 1927, Son Excellence le 1 présidenticl. Prisident Vasquez minienine. de) Jiadame Yasquez elde MaPrèsident de la République Iloracio Dominieaine, Vas- traversel Vendredi la 29.Juilict.le) dame Borno. accompagné de Madame 2deinnettt Belladere.

dans'la piace deusième, DE LA REPEBLIQUE cains fonl egalement partie Chefs du d'Etat Président de ia ltépublique Docelle Jeudi 23Juillet 1927, Son Excellence le 1 présidenticl. Prisident Vasquez minienine. de) Jiadame Yasquez elde MaPrèsident de la République Iloracio Dominieaine, Vas- traversel Vendredi la 29.Juilict.le) dame Borno. accompagné de Madame 2deinnettt Belladere. Lascaho- Sur la route qui conduil àln Capitale quez, quilte Santo-Domingo à 5 afin heures de puis suceessivement II esl saluè par les au-! slationneni dies anstomobiles dont les OCdu matin: pour P'ort-an-Prince, Président bas elMirhalais. locales. enpants poussent des vivals au passage wrendre officiellement visite au La suile du torités prévu, a des voitures Présidentielles qui, a4h30, de la Répablique d'Haiti. et Conformément au cérêmonial Président arrivent à T'Arc de Triomplic. Le vieux Président cst formée de nombreu-es officiel el : deux heures quarante cinc. le ac- monument est ingniliquement décoré li hautes personnalitées du monde lesquel- de la ltépublique cl Madame d Borno, Elat cl de aux coulenrs des deux Pays. Malgre coatinue de la sociclé Dominicaine, Augusto Sanchez, parmi Seerê- compagnés des. du secrélaires Chef du Cabinet Parti- pluie battante. le progmammiene Les Gendarmes les: M. d'Etat Rafacl des Relalions Extérieures et leurs lemmes, du Chef de la Maison Militaire, du pas moins les de honneurs. s'exéculer. Le Magistrar Comtaire Sanchez, M.P.A. Ricart, Seeré- culier, d'llaiti à Santo-Domingo, et de i renient Mi. Charles de tairedElal Madame de PHygiène et de la Bienfai- Ministre S1 femme, du Préfet de Porl-an-Prinecel officielles, 1 Delva,avec munal de Portan-l'rinee.. unedélégation de trois, jolies sance, M. Elias. Brache, Secrélaire Publique d'Etat d'autres hautes personnali National el és se rendent I. jeunes lilles. souhaite la bienvenue son discours, aux de Ialustice et delInstruction M.Daniel E.Marti, Sous- laissent le Palais on le Président Vasquez va illustres voyage urs. Après de riches gerhes Secrétaire et Melle Brache, d'Elat des Relations Extérien-. à ètre Damiens reçn à l'Ecole ControloarAgnetltar. cou- de ses.compagines Neurs à Madame offrent Vasqrez. U'nc foule et Madame Marti, M. lc Sénateur.José donl les batiments sont décorès aux décidéea T'sttente par ce res ct Mada me Alfonseca, . le haitiennes el dominicaines. immense s'étail ne nanquer dl'asD. Alfonseca Moises Garcia Mella et Madame : leurs à Damiens devient anxieuse, contre-lemps. à pour pas dans nos AnSénateur M.le Sénateur Ilenrique de Castro, L'attente quelques minutes il plentforie- sister nales. Elle Pévénement ovalionne nnique les Chels d'Elat, au Mella, M: le senaleur Dr. A Cabral cl Melle, el ment; car depuis il y a liéu de craindre que Paverse milieu des salves du Fort National. Cabrai, M. le. Sénaleur Fco. Borelli Pereyra Bur- inatlendue ne relarde Tarrivée de Pillus- la voix du bronze ct la clameur. dans re- la Madame Pereyra, M.Ernesto des tre voyageur.

énement ovalionne nnique les Chels d'Elat, au Mella, M: le senaleur Dr. A Cabral cl Melle, el ment; car depuis il y a liéu de craindre que Paverse milieu des salves du Fort National. Cabrai, M. le. Sénaleur Fco. Borelli Pereyra Bur- inatlendue ne relarde Tarrivée de Pillus- la voix du bronze ct la clameur. dans re- la Madame Pereyra, M.Ernesto des tre voyageur. Mais 01 se rassure : on ap- tentissante de la sirène répahdent Pré. Présideol de la Chambre Dépulc Président vient de passer. ville cntière la nouvelle de Parrivée gos, M. le Député Pellerano Sarda et Ma- prend (ne Un moment encore ct le sidame 1és, Sarda, M.le DeputeOsiris Duquela, Madame Ton-Repos. cst donné : le Prèsident Vasquez ar- dentielle. sc remet en marche aux Ilector Garcia ct gnal Présidentielle franchit Le cortège dle Ja foule : M. le Deputé M.lc Député Jaine Mota, Hijo, M. rive. La voiture do Damiens et vient s'ar- plaudissements redoublés PArc de Triomphe ct Garcia, Gregorio Mateo et Madame Pallée principale seuil de Pédifice. I1 cst quatre lirante, passe sous la Ceteartère le Député à Was- rêler au le President'Borno s'q- débouche dans GrandRnc. cst d'une. Mateo, M. Ansehtonalonalinaaiss Madame Morales, José del heures, Aussitôl, le visage radieux, le principale de la ville maisons pavoiste regorgont hingtou et Ancien Ministre à Was- vance àsa rencontre; déjià l'accolade extrémilé à T'autre. Los sous les Carmen Ariza, Madame Ariza, M. Louis Pellarge, esquissant associe Dientôt les deux de monde. La foule masséc la chaussée; ; ellel f hington el Secrélaire d'Elal ct Melle. ERE.aie qui dans, P'effirsion cordiale de leries débordent sur et. Je plus. letier, Ancien Manuel de J. Lhefs d'Elai luccueil le plus unthousiaste Pelleticr, M. le Licencié Cour de Justice, deux amis de vieille date. Vinas, Juge à la Suprème LE MONITEUR Général des Postesla visileau Président "et rie, Mme/ TAdministesteur Chevallier. flattenr à T'illustre visileur. Destouches, Le corlège Repabliguerstourne) de la République Dominicaine. Le) Président et Madane VASQUEZsomt s'engage dans la rue Dantès aux neelamations Dans! l'inlervalle Madame VASQUEZiL visite, Jui reçus à leur arrivée parles Secrélaire assisté d'E- du gagno feChamp-le-atarsa à In Légation Domini- visile à Madame BORNO. Cette tat des Relations Extérieures, à devtous, ct se rend Des y est relournée un noment après. Chef du Protocole. Au fur ct mesure au Rois Verna. appartements) a sont conduits à AS caine pour recevoir le Prési- Dansl T'après-midi à quatre heures lieu les invités entrent. ils étaient préparés Dominicaine et au Champ de Mars la revuc de la Garde grande salle des Bustes, au rez-de-chaus- le dent de la.

tat des Relations Extérieures, à devtous, ct se rend Des y est relournée un noment après. Chef du Protocole. Au fur ct mesure au Rois Verna. appartements) a sont conduits à AS caine pour recevoir le Prési- Dansl T'après-midi à quatre heures lieu les invités entrent. ils étaient préparés Dominicaine et au Champ de Mars la revuc de la Garde grande salle des Bustes, au rez-de-chaus- le dent de la. République Dominicaine. sée. Un joyeux entrain avait gagné a ia salle tout du Madame Vasqjuez. à leur résidenth. 30, le Président d'Haiti arrive d'a/i monde. Bientôl l'on se rend donnant! le Les ayant accompagnés lc Palais National, A Madame BORNO, el Le. Président BORNO, ce, avant de regngner bord. necompagnede tandis quel la Banquet, bras à Madame VASQUEZ, conduit le brille Président Borno leur adressedanat'ex dc ferventes est salué Dominicaine de la Dessalinienne et une Compagnic de Jant detilé en passant par le grand la salle escalier des pressive langue espagnole, Garde. les armés. d-houneur pour penetrerdatis paroles L'enthousinsme d'amitié. populaire se prolonge notre Il prend Gendarmeric place i la présentent tribune, dans du lai Gou- loge feres. de soixante huit coudans la 'soirée. Tont Tort-as-Prinee oni lieu des se oficielle. Les hants personnages et T'entourent. Cine La lable drhonneurd forme de fer à cheval, A sa porte ait Champ-de-Mars oût musiqque du vernement le suivent as son teurleire: verls est en se trouvent les deux rejonissnnces publiques. La obtient lc plus minutes après sc prèsente Dominieningac- courbe extérieure placès de gauche a Palais offre un concert qui des mor- sident de la itémmublique clde la couples presidentiels BORvif succès. Dans Fintervalle compaghé de Jindame VASQUEZ Donini- droitedans NANeRaADASEE YASQUEL Madame ceaux. des feux d'artilice éclalent. [éeric joyeu- des I plupart des hautes persomnatitex à la tribune NO. le Président BORNO. Mr Sansement dans la nuit, el par la enines. La foule quis se presse de sym- MOLEAEINTHN des Relations Excouleurs et Timpréva des sujets remplis- lui renouveile scs manifestations national donsinieain se chez, secretaired"Mial est à la droile "de sent Tadmirationlar loule des's speetatenrs. de la pathie. Lhymne lui rendent les térieures dominicain et Nir. Camille Léon, Samedi 36 Juillel, le Pré-ident off- iait entendie. elles troupes est conduit a la Madame PORNO des Relations ExRépublique Dominicaine rend vi-ite honneurs, Les Présidente la pleret sui lui notre secretaine-d-Eiat la Madame Sanciellement au Président de la matin.nne Répuhii- loge olicielleos. il eeeupe President! BOB- lericures esti le licencié Hanche.de R. O. Lovalon ct M, que d'llaiti. Des dix Gendarmerie heures-du vient se estréserveea la deux drotedu Chels d Fiat suivent chez.

des Relations ExRépublique Dominicaine rend vi-ite honneurs, Les Présidente la pleret sui lui notre secretaine-d-Eiat la Madame Sanciellement au Président de la matin.nne Répuhii- loge olicielleos. il eeeupe President! BOB- lericures esti le licencié Hanche.de R. O. Lovalon ct M, que d'llaiti. Des dix Gendarmerie heures-du vient se estréserveea la deux drotedu Chels d Fiat suivent chez. Leon Dejean, M. respeelils des de représentants compagnic la Palais, La facade XO,Delales adimirakies dele tarde Do- deux pays, sontde part et d'aulreà lexranger dans la courdu décorée lesévolationss estrainer,Le trémitéde la courhe. Les convives domidel l'edifice est somptuensement minicaine werveiltensenneaie montre me complete le plus wrand nombre aux couleurs des deux Pays. Président BORNO éclate e nicains représpntent Le coup cit est féerique; A dix heures trente arrivel Présidentielle, le-Président satisfaction. La Toule qai alighent rplandis- la a des cette-table avee gouli mnélent leurs Vasquez dans la voitnre d'Elat Do- sements enthonsiasios des moavements Fieurs-disposées délicates à la richesse des crisac:oufpaane des Secrelaires précision et la souplesse nuances lanx el de etargenterie, La musique. de la minicains.el escortéd'un niquetdlihonnenr du Président exécutés. sont terminés, le pendant lont le diner. de six aides de camp Quand les exercices et félicite (iendarmericjoue asimalion règne parmi BORNO fait appeler La pluis joyetise d'Haiti. par deux Oflficiers : Président le et les Oflieiers les convives. Le Président.condoit Maison militaire du Président vivement Commandant le Président d'llaiti prode la sont attachés à son service. le dela Garde Dominicaine. tard prend fin Au dessert, suivant: d'Haiti qui Laroche etl le Lieutenant Cham. Quelques brillante minules revue qui plus est poar la (arde nonce le discours Capitaine est reçu à Pentrée du Palais National dEtat pari ccile officiers el: soldats, le succès Munricur le Président, Mr. Camille J. Léon, secrétaire assisté de M. Dominieaine, le plus éclatant, Les Chefs d'Elat desspec- se rePalais dos Rekations Destouches, Extérieuree, Chef du Protocole tirentaux aeclamations répétées la présence parmi nons, el an de Madame Xational VASFrédéric Dufort, secrétaire du latenis d'Haci, de Votre Exrellenre dates les plus hantes, d de Mr. Anloine des Membres, adjoints du Le môme jour, le Président VASQUEZ visile QUEZ marquerat lune des fécones de Phistpire de Conseil, el un de Gendarme- s'est présentc au Palais Xational en BORNO les plus pures el les plus protocole La Conipagnie honneurs. Le canon tonne. intime, et a entretenu le Président 1os deus Repablieuoe nos dens peuples ont rie lui rend les joue suceessive- d'nne heure.

du Le môme jour, le Président VASQUEZ visile QUEZ marquerat lune des fécones de Phistpire de Conseil, el un de Gendarme- s'est présentc au Palais Xational en BORNO les plus pures el les plus protocole La Conipagnie honneurs. Le canon tonne. intime, et a entretenu le Président 1os deus Repablieuoe nos dens peuples ont rie lui rend les joue suceessive- d'nne heure. Pendant à Irop longlemps, sans se romprendre, sans se couLa Musique du Palais Dominicain ct la plus la soiréc, réjouissances publiques, vérn côte Mais cole celle obsenre, d'est déjà le - ment Fhyinne national concertpar. Dans intasiquede la Ciendarmerie, naitre, ferme à tont périnle jamais. Le prèsent, le present des Dessalinienne. VASQU EZ est accueilli feux d'artilice cle ctc. : passe, rayonmant, plein de Traternelle votre cordiniité, le plein. symbo. Le. Président salle diplomatique par te A du soir. le Président de la plits henrenses protiesses, visite, realiste tisile an prix de dans la grande entouré des nenfheures el Madame BORNO olrent au lise tont entier. Celle des ahstacles Jivers, je Président de la République Lillustre visiteur s'en- République Président el à Madame rudes falignes, d'en en dépit tris proomicient secrétaires d' Elat. TaineXationalau dîner auquel sont tiens à erur et Temercier Madame VASOLE4 an nom du tretient cordialement avec Gonvernement, lc Président VASQUEZ un membres grand du (ouvernement Yotre Excellenee d'llaiti, au nom de BORNO et les Membresdu VASQUEZ conviès les et presque toules les person- Penple Madame et BORSO du Convernentent et en mon nom persamnel. el Elle unl le Président Dominicam, visileur. llaitiens une allégreset Au champagne, au Président BORNO lai sineère nes qui nccompagnent Tillustre à ce diner les est pour lolis les exprime sympathic du Gonvernement Prennent egaiement cl leurs honnenr. Monsieur le Président, d'espri- coret profonde Dominicnins pour le Gouver- membres S Corpsdbplomanigue et leurs Bermetterinei mes vils remervtetontsa au: spientile et di peuple Haitiens- etl boit à l'a- femmes, les Secrélaires d'Elal mer aussi diolingués el de dominienines entonnement et lel Peuple existant entre les deux femmes, leChefdu Cabinet Particulierdu du Conseil charmantes lège de persmmnnges dont vous avez hien voulu vous commitié fraternelle, President d'Hlaiti, le Président Ministre d'tlaiti à rer, Votre Excellence et Malame el de VASUUEZ, grice, el, en Pays.. Président répond en espagnol el re- d'Elat cl sa femme, le MM. Jules me d'une: aurénle de gloire vivant des Le. chalerensement lcl Président VAS- Santo-Domingo cl sa femme, él A. Sansariec, mône leups, comme et un temoignnge par lesquel: le inercie qu'il vient d'expriFélix Magloire sentiments elevis sympallinner aux fraternels appels QUEZ des sentiments Pétroite solidarité et anciens) Lazaire, Ministresas Santo-Domingos lePré- Peuple Doninicain répond iner en affirmant unissant les deux Gou- sident du Tribunal de Cnssalion erMadame.

AS- Santo-Domingo cl sa femme, él A. Sansariec, mône leups, comme et un temoignnge par lesquel: le inercie qu'il vient d'expriFélix Magloire sentiments elevis sympallinner aux fraternels appels QUEZ des sentiments Pétroite solidarité et anciens) Lazaire, Ministresas Santo-Domingos lePré- Peuple Doninicain répond iner en affirmant unissant les deux Gou- sident du Tribunal de Cnssalion erMadame. le du Peuple d'ilatti. Neslames, Nessieurs, it l'entente heureuse Peuples. Ethéart, le Colonel el Madame Myers,. le Je vons i convie i celle lollS,, henre, comme en nnesente vernements ct les deux du Gonvernement volls unir moi nos du méme ccur dure une 1/2 heure. Le Prési- Commissaire le Préfet Tre Port- famille, vider de nos Hotes ilLa. visite les Tribunal de Cassalion, a et au CaC en se retirant" reçoit sa femme, le Chef du Proto- fervent, tt santé VASQUEZ cl stl noble com dent VASQLEZ l'arrivée. au-Prince el Maison Militaire du Prè, Iustres,, le Prosilent de Phéroique? Namémes honneurs qu'à sorlic du Chef cole,' 4c Chef dela le Receveur (ié- pague, à Ia prosnérité croissante lamitié inaltérable de nos: A l'entrée comme à la tient aux abords sident de la République, le Chefdu Service: Na- tion Dominicaine GLA libres el inlépendantes.s de I"'Elat, la foule qui se ovation. néral des Douanes, le Chef de la Gendarme- deux Patrics aimées, du Palais lui fait une immense. le Président de la tional d'Hygiène, Une heure plus tard, LE MONITEUR Le ALS dans leurs relations avec sident de la République lc Dominicaine. Chef de Cabinet de la République Domini-] dans In vie intéricure d-Amérique, nationalités Secrétaire d-Elat et Le Président : les autres nations. PENPE conties les idéals dle sont i ynuche sur des chaises en ces termes paraisent placés dont le Ns caine répond en,espagnol jeunes auxqnelles le progrés incessant des séragent à parlir du trône dominirénovalion sociélés, doivent nerimpnoe offir au monde, commne grige droil csl réservé dux Ministres llonorable Senor. Presidente, de leur aplitude i atteindre de tels elile buts, patriotismne: de colis- cains. est rempli d'une double ransatisfaccion Y de altissimo tants exemples de confraternité érhut le de rerevnir Lc choeur Sur celles de droite Motivo de singnlar a Vaestra Execlencia y el nos patries à qui de la civilisation privilege dans Phe- yéc de chaises. les Membres du (orps honor es para haitiano mi afreeer en SIl territorio y bajo el cielo les premnsères sent Ineurs sans donte plust abligdes que dan- prennent place el les officicls dominicains al commn pueblo de nuestra isla, cl lestimonio de la since- mispliére, tres doffrir leur eonronrs 'entiumisiaste a cette Diptomatique suite du Président VASQUEZ.

la civilisation privilege dans Phe- yéc de chaises. les Membres du (orps honor es para haitiano mi afreeer en SIl territorio y bajo el cielo les premnsères sent Ineurs sans donte plust abligdes que dan- prennent place el les officicls dominicains al commn pueblo de nuestra isla, cl lestimonio de la since- mispliére, tres doffrir leur eonronrs 'entiumisiaste a cette Diptomatique suite du Président VASQUEZ. Les ra amistal que les profesa de .r" puehlu maximos dominicano. esfnerzas ruvre transeendlantale. neissent, entre les dein hants fonctionnaires haitiens occapent Admiradores devotos seterminaron la Indepen- bes différends qui, parfois, ei des droits qui leurs sont celles dc gauche. Lc Chefdu Protocole ct Y de los saerilicios eayos que insignes libertadores im- Etals à raison doivent d'intérets constitner ies ohstacles all el des aides conduisent les arrivants Jencia de Hlayti,. les dominicanos desean per: chers, ne d'une amitié el dane enoperation leurs sicycs.Parl leurs solas mortalizo la amistad historid, a través de los tiempos y estre maintien mais "S plutôt servir de stimulant pour lenrindiquent les dames dominicaines troupeluar charla esa eada vez mas, como, coulicion inlispensalle logro de réeiproque, favoriser les relations les plus conliales, de ear, sen- eunlement ventleurs places reserveessurdix tètc. contient rangées la vecindal impone, para el posihle el deher lement ainsi, dans mne atnasphière de paiti inspi- de fauiteuils : celle qui es! en f. aspiraciones communesy para de rumplir conearrir eli- rès par de-tels sentine nls les justier. smtinalonnant troneront les places qui soul occupées Madame de a incmbe ambos paeiblos, à des penpies. la Senora Dona Moya T3 que eivilizacion del mundo. A. Vnestr loul linsevilisatrices. honorable et jatriotiogus de Dorno cl éazmente a la investivlos ahera con la dlificil las sointioh jurnligae, Vasquez. Père Le Excelencin dagniar y a mi, a estus dos puehlos. tora empena ces Ponr léseconls. de SI pnissantes raisons et interpmétant ell La cérémonie commence. Le mission los nicjores esfuerzos en el sentido de infimdlirles les celte orcasion liss sentiments du praptedimuean, Gonaze, Vicaire RenerrtorArelutemne dans une vibrante exacto concepto de la singnlar situacion yde res- forme des YOnN pour la telirite el la grandenr de Port-an-Prince, bienvenue au Préerca la rstrecha vecindad en que viven : ast : noble peaple d-tiaiti, pour que volre Gonver- el allocatiou, sonhaire la, reponsabililanles que esal vecindad les inpone, conl las. nenent rontribne aver ine andear sidentdel la République Dominicaine. como en lai de relacion bonhenr Vatre Chels RORA drbinb.avonraser en su vida interna pour le des meromedde liens: anciens ddes reronnm-sane mereiel lesdenx aux manifestations. qui demas naciones. nacionalides jovenes a las cna- qui n mnissent rEgliscHans: de la visite présidenLas de. Ameriet, contiados los ideales derenovacion que et d'amitié, ont leu al'occasion des veeux fervents peur les parc recet el incesante progresa de las sociedaules, Prennent ensuile la parole: M.

a pour le des meromedde liens: anciens ddes reronnm-sane mereiel lesdenx aux manifestations. qui demas naciones. nacionalides jovenes a las cna- qui n mnissent rEgliscHans: de la visite présidenLas de. Ameriet, contiados los ideales derenovacion que et d'amitié, ont leu al'occasion des veeux fervents peur les parc recet el incesante progresa de las sociedaules, Prennent ensuile la parole: M. Camitle ticile.et prisente et le boaheur des impone deben ofrecer al mundo, como premla de sll cons. apli- J Léon, Seeretaire dat des Telations a lear d tenieite personnelle tud pars la eonsoricinn de tales designios. patrinlismn : Sanches. Secrétaire la ux Pays. Richard celebre la messe lantes ejemplas de confraternidanl de EsterieuresNie. Exierieures de Repu Le Chanvine Tard's patrias. a loco a privilegin tat des Relations Minis: termine par un Te-Deume. y nuestras los primeros q.ienes destellus de la civilization en blique Dominicaine. Mi.Lovaton. qui se le Te-Detm ) se poursuit, une salve recibir estan sin dada, mas compelidas tre Menipotentianine de la Répubaliqne que se fait ontendre. ell lemisferio,, sIl concurso entusiasta, a esil -aeS el M. Leon Dejean, drartillerie d'Etat recoia otras, ofrendar Dominicaine Menipotentiaire enllani de la Répusti- Ala sortic les deux Chefs qu'i Tarrivée trascendental. entre Ministre ex- vent les mêmes honneurs Las diferencias que a veces son originadas les son d'llaiti à Santo-Doningn. qui satis- - sont salués par la Jos Estarlos interesses el derechos que el man- que priment tour à iour leur vive et sympathiquement caros. 10 ME constituir obslaeulos para el leurshauts e. -poirs pourfavenir fonle. fait une tournée tenimiento deuna noble amistad y de tina reeiproca cl fomen- faction, des deux étroitement unis dans Le Président Vasquez une pensée. se cooperacion, sino mas hien estmulo para snlaet peuples lc travail. en ville, et dans: piease de la lo de relacinnes mas corliales, puesto que tales lordre fin à minnil trente. rend au Manso ée des Fondateurs le Secrèmente asi, en ainbiente de paz in-pirados por lodo a Le diner prend redescendent dans la Nation flaitienne. I1 est reçu par Le sentimientos de justicin, sturbnradinandoly ia solu- Puis les convives Bustes oût lion danse laire d'Elal des Relations Extérieures. defines civiliealores, encontraray los pueblo- de lales desa- grande salle des Président sc recueille religteusement anciun juridica, deconosa x patriotica jusqua deux heures. Juillet. Une impo- vant les. restes glorieux des à PHôpt tléroiques tal Gênécuerlos. motivos y al interpretar en DILANCHE 31 est célébrée cêtres.1I se rend ensuite Secrétaire Por lan polerosos del puehlo domini- sante cérémonie religieuse oùt il est aceueilli par le esla ocasion fornulo los mis sentimientos volos por la felicitad y la r0- en Phonneur du Président de la Vasques Répu- ral d-Etat de Tintérieur.

PHôpt tléroiques tal Gênécuerlos. motivos y al interpretar en DILANCHE 31 est célébrée cêtres.1I se rend ensuite Secrétaire Por lan polerosos del puehlo domini- sante cérémonie religieuse oùt il est aceueilli par le esla ocasion fornulo los mis sentimientos volos por la felicitad y la r0- en Phonneur du Président de la Vasques Répu- ral d-Etat de Tintérieur. de la cano, de Hlayti; a ello conDominicaine et de Mme. le Président deza del noble pueblo nedtes Gobierno, blique Cathédrale de Port-au-Prinee revèl Dans rapres-midi. el offrent la tribuya, con espectal empeno, de Yuestra Excelencia, La de grands jours ausquels République Madnmcliorno en Phonneur du y por la ventura personal lazos de reconocimento ses ornements cirsonslancel les couleurs plus brillante réception Madame Vasquez. C'est a quien me unen viejos sajontentpouria assistance Prèsident el de haitiano domix de amistadl, D haitiennes et dominicatnes.une: emplit toute léglise une suceitsefeacdiamuiel se : TRADUCTION nombreuse et choisie contenir cetle affluence nicaine, Unc nssistance nombreuse du qui peut à peine presse dans les vastes el Madame appartements Vasquez Honorable Président, considérable. trente arrive le Président Palais. Le de Président louis les marques de la plus A huit heures de Mada- recoivent Le Président el Mme ( C'est unl très haut honneur et Yotre unc' particuliere Excellence de la République accompagné d-Elat. du délèrente sympathie. leur courtoisic habituelle satisfaction pour moi droffrir i territoire el sous le me Borno, des Particulier Secrelaires da Président, Borno font avec du Palais à nos hôtes. La ét au peuple haltien, notre sur ile son le témoignage de la Chef du Cabinet lui sont rendus part une les honneurs du Palais suscite riel comman de domninicain. clc. Les houneurs de L1 musique magniliqque architeature Pendant que se contisincère amnilié du, fervents pemple des ellorts. supérieurs et compagnic Gendarmes. leur admiration. la Gendarmerie fait des Admiratears créPrent T-indépendance d'llaiti, joue: Je salul présidentiel, reçu à Pentrée par le nuc la réceplion la cour du Palais et les des sacrilices Pilistoire qui, a immortalist les illustres libéra- Lc Président est ct le Père Richard, évolulions dans du baleon. dont désirent perpétuer cette Chef du Prolocole esl conduit au deux Chels d'Elat y assisten! marche teurs, les Dominicains le temps, et la resserrer davan- - Curé de la Cathédrale, et fauteuils Nos troupes vont au rythmed-une amilie à travers la cnsidérant comme condi- trône oûr il s'assied à lun des Leurs mancenvres soulèvent Jage. chaque jour. le vaisinage impose pour réscrvés aux deux Chefs d-Elat.

du Prolocole esl conduit au deux Chels d'Elat y assisten! marche teurs, les Dominicains le temps, et la resserrer davan- - Curé de la Cathédrale, et fauteuils Nos troupes vont au rythmed-une amilie à travers la cnsidérant comme condi- trône oûr il s'assied à lun des Leurs mancenvres soulèvent Jage. chaque jour. le vaisinage impose pour réscrvés aux deux Chefs d-Elat. entrainante. des' prolongés la l'lace qui Poi Jion et de appiandientasnin indiopansanie de: sispiralinns commnnes huit heures quarante cinc le Prési- tent tant du Palais que Je succes pocsible le devnir qui inco nbe aux deux dent A de la République Dominicaine fait verture. pour acomplir de concourir eflieacement i la civilisation entrée aléglise. Il reçoit les mêmes toul Port-nu-Prince: se tronve P'orjeuples inonile, investis cn ce son le Président d'llatti, ct la ASheurest pour entendre très du Votre Excellence et à moi, deux honneurs que devant! la Cathedraleapplaw. au Chamnpr-dcaiatn qui exécule de moment A de la diflicile mission ie guider ces les plus foule groupée II est introduit le chestre dominicain parde vifs applauincombe le devoir de déplover du sentiment dità son du Protocole passage. el le Curé T beaux monenemnuen A lo fin du concert les musipeuples granils efforts et vue de les pénétrer leur, crécl'étroil Chef trône présidentiel est occupé le, dissements. tovationnés parl lafoule en délire. exacl de la siluation spéciale ils sivent quel ct des responsa- Le d'Haiti ayant à sa droile LTR Pre-1 cienssonto vuisinaye dans lequel leur impose aussi bien Président bilités que ce voisinage LE MONITEUR TADECTION: : les Cetle fète à laquelle prennent part le Sur d'autres points du Champde-Mlars) feux d'arti- Président de la République Dominicaine Bellailere, 3 Août 1927. réjouissancess sc poursuivent : cl Madame Vasquez, le Président de la a fice, cinéma populaire etc... donnée République d'Haili et Madame Borno, ont A Son Excellence Hc Président BORNO A 9 heures une grande fète est le Prési- le plus vif éclat. Mr. et Mme. à leurs Lovaton invités Palais National. au Ciub Syrien. Lon y remarquel personna- fait avec une gràce exquise oûl l'on passe deut Vasquezel dc dominicaines. noinbreuses les honneurs de leur salon, dans la sociélé la Permettez-moi de réitérer à Votre en mon Exlités hailiennes el heures, a.m. le deux heures délicienses cellence et à sa digne épouse :n LUNDI 1er. Août, à S exercices plus élégante. Le Président el Mmc. nom et en celui dc mon éponse, Président Vasquez assiste a des les MARDI 2Aott. propre cordianx de départ avec l'exde tir de.

de leur salon, dans la sociélé la Permettez-moi de réitérer à Votre en mon Exlités hailiennes el heures, a.m. le deux heures délicienses cellence et à sa digne épouse :n LUNDI 1er. Août, à S exercices plus élégante. Le Président el Mmc. nom et en celui dc mon éponse, Président Vasquez assiste a des les MARDI 2Aott. propre cordianx de départ avec l'exde tir de. la G D'H. Puis il visite Surson Vasquez repartent pour Santo femme Domingo, de l'ho- nos pression de saluts notre reconnaissance pour édifices publies cn constructlion. de respeel La mort de Mme. Ricart, d'Elat de IHygiène et vos exquises attentions. passage il reçoit les marques norable Secrélaire lcs oblige avec regrel HORACIO VASQUEZ. elde sympathic de la population. Président de la Bienfaisance, la sirène annonPrésidente à 4 heures, le à avncerienracpinatel lui a L'après-midi assiste avcc le Président Borno cc vers une heure trente. Le Président de la Répnbliqne : Vasquez match de polo. Le Président et Madame Vasquez suivis aussitôt fait la réponse ci-dessous à un intéressant remises aux de des qui ont Son excellencel le Président VASQUEZ Des décorations sont la plupart avec eux, personnalitcs se rendent au Palais Santo-Domingo, de joueur s del'équipe victorieuse. m. les voyagé du Président En réponse au geacieux télégramme el moi Le même jour à une heure p. National.pourt prendreconge et de Simne.Borno-Aprcs Votre Excellence, Madame Borno membres du Conscil d'Etat olirent un de la Républiqque minutes d'entrelien entre les éprouvons lc plus vif plaisir à renouveler lunch à PHotel de Mon-Repos aux parle- quelques deux Chefs d'Etat. ils sc donnent frater- à Votre Fxcellence ela Madame pour Vasquez votre mentaires dominicains. de la plus nellement l'accolade. Madame Vasquez nos cordiaux remerciements dont les résulCelle réunion est empreinte Députés el Madame Borno s'embrassent alfectueu- inoubliable visite d'amitié féconds pour el permet aux ollicials haitiens ètre que franche cordialité lc Pré- - sement. Les personnages Prèsident tats ne pouront de nos deux et Sénaleurs qui onl accompagné contact avec saluent Tillustre visiteur: : le le bonheur et la prosperité sident Vasquez de prendre Borno serre la main anx et principales le corlege Peuples. BORNO ies Conseillersd heure, Elat. les Officiers de la personnalités dominienines. que la troupe read les President dHezti. A la même Militaire du Président de la Ré- webranic. militaires: tandis au Président Vasquez Maison reçoivent à déjeuner i FHotel cl honneurs qur'une salve dartillerin e-t tirée du ECHANGES: publique Présideni NingisALTRSTÉLRGIBOSDIES Excelsior les Aides-de-Cimpe du Fori National. ssitant Sear. le Promier Ast sortie 4 Aoil 1027. Vasquez. Officiers trat de ia Repablimne et Mme. Vasquer) Santo Domingo, Eta Sen, Side Inn.

is au Président Vasquez Maison reçoivent à déjeuner i FHotel cl honneurs qur'une salve dartillerin e-t tirée du ECHANGES: publique Présideni NingisALTRSTÉLRGIBOSDIES Excelsior les Aides-de-Cimpe du Fori National. ssitant Sear. le Promier Ast sortie 4 Aoil 1027. Vasquez. Officiers trat de ia Repablimne et Mme. Vasquer) Santo Domingo, Eta Sen, Side Inn. cd sont les sont les du Paluis, lePresidest ovation de Ertcrions de la Garde Dominienine qui sont l'obiet Anncformidable dnn: sympa- Sontariods Ducions convives des Ofliciers de la Gendarmerie. la Tonle.Celte manifestalion se prolonse Port-am-Prinee. Plust lard, die Gi 8 heures le Sccrélaire Camille thie sincère moment el profonde oi passe la derniere dElai des Relations el Madame réception voilure jusqu'an du cortège. Par toute la ville,, lei El Honorablel Presidente a Stt Exeeteneia VASQUEZme PresiLaon.orgautseritnes Président magnilique et de Madame de PorbaaePrinee salue pardes dus encarga expresnrie Interior enthoanenr du neclamations peupie enthanistustes le dapart HentehORNO.al Sceretariode..) Acrea, su Vasquez. ed'Eint illustres visileurs. ial: Jefe de'la transportacion por e! valioso La façatle del'hôtel du Secrétaire de Seerêtaire d-Elat des sineero reconocimienio de Lstado illuminée. Lc salon M. CamilleLeon. de servicio prestadoal Seerelario est Téerictemeni présente le plus ravissant: taspect Relations Estéienres, Préfel necompaand de Porl Lau- de Sanidad i lieneliciencin. réceplion d'amponles et de fa- A Clément Naslorre. saluer.au et est enguirlanae couleurs hailiennes cl domi. Prince. se rend à Beudel, lei pour de RUFAEL Ar. SIXCHEZ nions aux nom du tiouvernesaent. Président Camille d Riatcions Kele-. nicaines d'oi: LtEeNmin du Dominienine. M Seretarin de Bistuls gantes pa'mes. les photographies Président Borno. la, Répabliqne renouvelie une dernière fois au riorus: President Vasquez et du choisie oit t'on Leon Vasquez les remerviements du TRADECTION: Une société clégante el Dominieains cl Président Gonvernement pour sa précieuse visite, 4 Anit 1927. remarque de nombreux a la gracieuse ct lui scubaite de faire un bon voyage, DominSanto-bontingo, Dominicainés invitation de a Monsieur répondu de Madame M. Léon Dejen.Ministes i Beudet ESanto le Général Scerètaire d' Elut des, llalions Ertérieures Camille Léon qui, avec S plus exquise go, saluc également Porl-au- Prince. courtoisic et une gràce attentions. parfaile.ont pour Vasquez. Charles Fombrun, Secrélaire d'Etat me 1ois les plus délicales M. jusqn'a Comen- Lhonorable Président VASQUEZ le La lète est rehaussée par la présence Borno I de Tincrdenracompngiet Président de la Répnblique charge d'expriner à Son Execllence de des deux Chefs d'Elal, de Madame dador Jc BORNO.aU Secrelaire d'Elat et de xadame Vasquez régoivent les Dominicnine. a Président lIntérieur ct au Chef du transport Aérient sympathiques Sdc lassislance.

- Lhonorable Président VASQUEZ le La lète est rehaussée par la présence Borno I de Tincrdenracompngiet Président de la Répnblique charge d'expriner à Son Execllence de des deux Chefs d'Elal, de Madame dador Jc BORNO.aU Secrelaire d'Elat et de xadame Vasquez régoivent les Dominicnine. a Président lIntérieur ct au Chef du transport Aérient sympathiques Sdc lassislance. De Belladère. Ic Président Vasquez reconnaissancep pourlel précicux hommages L'orchestre qui a salué les deux Prési- adressé: au Président Borno lc lélégramme sa service sineère rendu au Secrélaire d'Etal de la dents à leur arrivée, continue de jouer, suivant : Août 1997. Santé cl dc la Bienfaisance. wai intervalle de-dixminutes, dés morceaux Belladère, : RAFAEL. Auc. SANCHEZ d'un répertoire de choix. entc BORNO Elate dex Relitions Ertérieures. Les deux Chels d'Etat saisissent l'occa- A Su Excelencia cl Presid Neerilaire sion d'un long entrelien sous une galerie Palnis National. Santo-Domingo 4 Aoit 1997. rallachée ala maison et construite pour Leurs intimès. sont: conExcelencia de Relaciones Exteriores la tents. circonslance. de les voir en cc tête i tèle et sem- Perinilame reilerara vuestra mi propio. nombre Secretario Port-au-Prince. blent leur faire une garde civile, discrè- y a stl cl: digna de mi esposa,en senora nuestros cordiales tement età une distance respectueuse. saludos y. en de' despedida con la expresion En nombre de mi Gohjerno ye en mi'proplu à passer ia soirée entièrc por sus exquicomplizeo en expresarle On se serait Mme. Camille Léon, si de nuestro reconncimiento pio nombreyome por las inolvi-: chez Mlonsienr cl de se rendré à In silàs atenciones. nuestin profanda gratitud de que fuimos objeta 1-heure n'était Dominicaine venue pourle grand bal Presidente IIORACIO VASQUEZ. dables atenciones Legalion quis'y donnait. LE MONITEUR Lundi 5 et Mardi 6 Décembre prochain; siempre rc- nombre del honorable PresidenteVasquce. sus iinas ceux en Notariat aux lundi 12 et mardurante nuestra agradable y sus. mas sinceras gracias por en esa an- di 13 Décembre, à neuf heures précises cordada visita a su bello pais. atenciones durante su estadia du matin, au local du Parquet. RAFAEL AtG. SANCHEZ, licipole gracias. A cet effet, un registre les d'inscription oude Relaciones Erteriores. RAFAEL AUG. SANCHEZ, leur y est ouvert tous jours une Seeretario de Extado Relaciones Esteriores. vrables de neuf heures du matin à TRADUCTION: Scorctario de Estado de heure de Taprès-midi. Insdur Tribunal de lère. Santo-Domingo, 4 Aoit 1927 TRADUCTION : tance Parquet de Nippes, ie 15 Novembre 1927, Santo-Domingo, 4 Août 1927.

Relaciones Erteriores. RAFAEL AUG. SANCHEZ, leur y est ouvert tous jours une Seeretario de Extado Relaciones Esteriores. vrables de neuf heures du matin à TRADUCTION: Scorctario de Estado de heure de Taprès-midi. Insdur Tribunal de lère. Santo-Domingo, 4 Aoit 1927 TRADUCTION : tance Parquet de Nippes, ie 15 Novembre 1927, Santo-Domingo, 4 Août 1927. an 12-lème. de l'Indépendauce. Seeritaire Elt des Rulutions Ertérieures Ernirieus OSMIN CHAM Port-au-Prince. Aus SeerêuirePEtat des Relations Port-au-Prince. et en Au nom de môn Gonvernement de mon nom personnel, il m'est agreable gratitude Je vous prie d'exprimer au capitaine Président D'ETAT notre profonde CONSEIL vous exprimer- inoubliablès dont nous Laroche au nom de sincères Thonorable remereiments fames pour lesaltentions l'objet durant notre agrénble visite VASQUEZ ses pius dont il a été a votre beau pays dont nous' gardons Pobjetdurantson, pour les délicates sintrnfonauinince attentions SESSION EXTRIORDINAIRE -encore le souvenir. Remercimeuts anticipès. Seeritairi a Etut des Relations Eetérieures. RAFAELAcG. SANCHEZ, Séance du Vendredi SepPort-au-Prince 6 Août 1927. Surdleire TEll des Polaiions Estérianress lmbre 1927 Ministre Edlations Edtéricures, Présilence de Monsienr assisté le de Conseitler ses ColSanto-Domingo. ARRÉTÉ Janes Thomas. Lmnoue el Emmanuel byues.Joseph Je suis heureux de transmettre. au GouTribit, jer etème Seerclaires. vernement Dominicain par votre aimable lenceinte Monintermedisaire Frexpréssion de la vive joie BORNO Est présent dans d'Eéprouvée le Gouvernement visite Hailien du Pré- PRESIDENT DE L.L REPEDLIQEE sieur Charles Fombrun.Socretaire et des Travaux Pudh la très cordiale etamicnle souvetat de FIntérieur sident VASQUEZ dont le précieux Vu lesarticles 75 de la Constitation.) blies. est ouverte. nir scra inoubliable. CANILLE J. LÉON. 31 et 32 de la loi du 6 Octobre 1881 le La Prisident séance : Avant d'aborder sur les Conseils Communaux ct les dis- M". jour de la séance, nous alpositions akintiomnelle-s-dela loi du 19 T'ordredu lons entendre les communieations que Santn-Domingo t Anit 1927. Aoûl 1918 : In dé- le Secritaire d'Etnh voudra obtient nous la faire. paConsidérant que, parsnitede Mir Charles fombrun Sccretarin de Relacions Erteriores, mission de Nonsieur ilermam Cor- role. le Porb-au-Prince. vington, il ya lien dé complétorla Com- Mr, Fombrun : Messieurs, passer projet de Communalede Pore-auedPrinse: dont je suis porteur peatse Présidente Yasquez en Stl mission d'Etat n'ui qu'a vous donner El honorable ci de stl honorable esposa, Sur le mapport duserrôtaire commtentales.1e nombre i en transmilir al ho- de Titérieur, lecturedsson unique consilérant.pour meencarga le suplique de Port-au-Prinee, ARROTE: que veus en recounainsiez l'urgence norabic Syuntamiento de SlI profunda, gratitud et Trepportunité.

se Présidente Yasquez en Stl mission d'Etat n'ui qu'a vous donner El honorable ci de stl honorable esposa, Sur le mapport duserrôtaire commtentales.1e nombre i en transmilir al ho- de Titérieur, lecturedsson unique consilérant.pour meencarga le suplique de Port-au-Prinee, ARROTE: que veus en recounainsiez l'urgence norabic Syuntamiento de SlI profunda, gratitud et Trepportunité. la du la expression atencioncs. ler. Le Citoyen Edonard II s'ngio de reconstruction de por sus finas Article Jtembrede la Com- whari de Jérémie qui sc détériore demander RAFNELAr. SANCHEZ, Baussan est nommé plos en pius. Je vieus vous Relariones Eoleriores. mission Communale de Port-auePrince, de voter un erédit qui devra permettre les Sunturioils Etudons Art. 2. Le présent arrité sera Secrétaire publié au Gouvernament d'entreprendre de ce TRADECTION: et exécutéà la diligeneedu travaux de la reconsiruction donuer lecture du d'ltat de r'intérieur. wharf.le vais vous Santo- Domingn, 4 Aunt 4927. Palais National, à Port- projet de loi. : Luléricures Donné au le 28 Novembre 1927, an, BORNO, EUE dek Relations au-Prinee, Au Bierititrg Portau-Prince: 124mc. de Indépendance. Présideut de ln Répelbligno Président VASQUEZ en BORNO. Vu T'article 55 20 de de In la Constithtion, loi du 28 Jeillet 1336 Lllonorable au nom de T'lionorable Ma- Par le Président : Vu lartiele de 1926-1927.; : SOn), nom et de transfixant les dlépenses l'exercios de J6rémio. me- -dame VASQUEZ me municipalité charge de Port: Le Necrétaire d. Etat de VIntérivr: Consilérant ruine et quil que est le wharf d'une extrême urgendo melire alhonorables Pexpression de sa profonde FOMBRUN. nace do le reconstruire; d'Etat des au-Prince ses délicates attentions. Sur lo rapport des geerotaires : yratitude pour Travaux Juiblics et des Finnnces d'Etat, RAPAELArG. SANCHEZ, je" Commissaire dhu Gouvernement Et dol'avis du Conseil des Socrornires Idntions Eeléricnres près le Tribunal de 1ère. Instance de Seduinefiutde A proposé, Santo-Domningo % Août 1927. lAnse-i-1 Veau les d'Etat a vot6 In loi suivante des : Erleriores Donne avis aux postulants du que Et' 'lo ier. Conseil Il est onvert an Département de Becretario do. Reluciones Port-au-Prince. examens pour l'obtention certificat fixés aux Trava Art. ux Pnblics, un crédit estreordiniro de sont, : Laroche a de foridé pouvoir Ruegoie expresaral capitan LE MONITEUR Detiz Cent Quatre Vinge Cung Mille Gourles 485.000,10p0er (à Jérémie. la constructi on d'un Wharf à en communication, je suis tout Art. 2. Les Voies et Moyens du retirer la demande disposé et de voulu donner son vote au dit seront tirés des présent cré- vote immédiat que j'ai d'urgence etj je demande à projet de loPul blic. d'sponibilités du Trésor pouvoir lui produite, pour Le Ministre se prendre congé.

Gourles 485.000,10p0er (à Jérémie. la constructi on d'un Wharf à en communication, je suis tout Art. 2. Les Voies et Moyens du retirer la demande disposé et de voulu donner son vote au dit seront tirés des présent cré- vote immédiat que j'ai d'urgence etj je demande à projet de loPul blic. d'sponibilités du Trésor pouvoir lui produite, pour Le Ministre se prendre congé. Art, 3. La présente loi sera exécutée ne le transmettre ces pièces qui Mr. le retire. diligence des Secrétaitts d'Etat des à la Fai fait. venseigneraient pas mieux que je Président : Nous et ertamons. publics des Finauces, chacan en Travaux maintenant le premier point de ce les du Hnysenatipsurimer concerne. qui le que matériaux qui serviront répéter, à ce jour : Sanction des l'ordre Je23 Donné au Palais N: tional, i bois travail sont le cimert, le fer et. le Sur soninvitation, Monsieur. proeba-verbanx. Antoine dance. Septembre 1927, an 124e. Porto-au-Prince, de FIudépen- matériaux créosoté. Ce sont d'ailleurs ces Innocent, secretaire-rédacteurs lit i la qui ont été employés pour P"Asemblée le procès-verbal de la BORNO. le construction du wharf qu'on est sur séance la du Lundi 11 Juillet Par point d'achever i rédaction est écoulé.dont le Président: Nir. Lanoue : Parla Jaémel. Le deuxième adoptée. de Mivistre façon dont le point l'ordredu jour: Le Sterétaire d'Elat de m'a répondu, il me semble Dépouillement de la Platérieur : qu'il n'u pas bien saisi laraison d'etre demeure sans matière. correspondance, FOMBRUN. de mes observations. Quand il déclare Ilen est de même du 3ème. Le Secrétaire dEat des qu'ile est prêt à retirer sa demande 1 qui,est relatif aux rapports des point Finaaces: durgence et de vote immédiat tiuns et Commissions. SecCHARLES ROUZIER. me communiquer le plan du whort pour Mr. le Président : L'ordre Snr sa demanda va tre constrait à Jérimie, je quij est épuisé. Celuide la du jour dépot du projet acte lui est donné du obligé de croire qu'il ne m'a sujs comportera : prochaine séunce die loi. pris. Das com- lo.. Sanetion Mr des demander Fombran : Je. me permets de Tai posé une question bien 20. Dépouilement procès-verbaux; de la 1 TAssemblée de bien rOu- Le Ministre des Travaux pablies pricise. dance; correspon-. Joirsnoconder au projet le bénélice de rait bien me répoudre que, suivant poar- - 3o. Rapports des Sections Turg-nee La et du vote immédiat. plan et le devis qui ont été ie missions et Comdemande d'urgence produite wharf qu'on se signds, lej Aucune le Ministre est par Jérérie propose d'ilever à cet observation n'étant faite à Monsieur mise en discussion. sera durable ct moderta. ordre du jour, ilest ainsi arrété 1ole Jh. Lanoue obtient la pa- Nr. Fombrun : Mais il me semble laséance est levéc. et que poser luquestion. c'est ia résou- Sont présents MM. les Mr. Lanoue : Messieurs, dre. Cest la Direction d'Etas : Em. Destin, conseillers entendu le Secrétaire d'Etat nous avons Travaux pablies est Généraie des FU.

durable ct moderta. ordre du jour, ilest ainsi arrété 1ole Jh. Lanoue obtient la pa- Nr. Fombrun : Mais il me semble laséance est levéc. et que poser luquestion. c'est ia résou- Sont présents MM. les Mr. Lanoue : Messieurs, dre. Cest la Direction d'Etas : Em. Destin, conseillers entendu le Secrétaire d'Etat nous avons Travaux pablies est Généraie des FU. 'Th. Marce! Prézeau, vaux Publics nous dire des Tra- fectuer le travail;i! qui va chargie d'ef Charles, Charles Mitnigat, H. Pasquier. D. de Jérémie mentce ruine que le wharf fera de son mieux et sansdire le qu'elle Pinchinat, Dr. Bouchereau, Léopold au plus tôt le reconstruire. et qu'il faut solide et moderne qu'elle que whart sera barre Geszer Beauvoir, Dela. s'agit d'accorler Puisqu'il Goavernement. remettra au Omer Cavé, Pierre-Louis, Emile Mare Arty, Paret. Smmédiat au l'urgence et le vote Mr. denl: Marcelin. Le présisant le projet, il serait intéres Lanoue: l'oser la I Em.J. Thomas, que Ministre nous dise" pas la résoudre, car ne question n'est Jeseph Lanoue, Emm. S. Les-Seeretoires: vu le plan du wharf s'il a arrivé à demander des je serais pas Tribié. truit â Jérémie. Il est qui va être cons- wharf dont il est précisionssi le Le un mot Soendlain-reinclour: que nous ayons des nécessaire, en moment n'était pas un question wharf en en ce J. ments sur les matériaux renseigne- Je n'ai pas voulu bois. LAURENT, semployés à ce travail et qui seront la demande d' anguwmenterrortrel Pour copie conforme : chions si la ville de Jérémie que nous sa- diat faite par urgence le etde vote immédu ur wharf solide et moderne. sera dotée simplement qu'il était Ministre. Jai eru Is Secrétaire général : connaissons tous, en effet, Nous réclamer des sur nécessaire de rade de Jérémie, est combienl la qui va être exécuté. précisions le travail E. LAMAUTE. breux taines époques et combien dangereuse'a sont nom- cer- Toutefois, je remercie le ies dégâts qui y ont été enre- malgré la forme qu'ila Ministre SESSICN gistrés. me répondre, de la employée pour EXTINORDINAIRE c'est Je serais done heureux de savoir si vient de faire et j'ai retenu déclairation avec qu'il un wharf en bois va que le wharf qui va plaisir Séance du Lundi26 truire à Jérémie ou si c'est qu'on cons- Jérémie sera fait de être construit à Septembre solide et durable qui un travail créosoté et de ciment, de bois 1927. Mr. y sera fait. fer. Jer Lanoue Fombrun: : Messieurs, le Conseil- La demande d'urgence, mise aux Irésidence de Monsieur le sions voudrait avoir des voix, est admise. James Thomas, assislé Consciller sur les matériaux qui vont préci- Il en est de même du vote gues Josepl Lanoue de ses colliemployés à la coastruction du être qui est agréé par immédiat Tribié, et el Emmanuel de Jérémie. Mais wharf Le l'Assemblée.

un: : Messieurs, le Conseil- La demande d'urgence, mise aux Irésidence de Monsieur le sions voudrait avoir des voix, est admise. James Thomas, assislé Consciller sur les matériaux qui vont préci- Il en est de même du vote gues Josepl Lanoue de ses colliemployés à la coastruction du être qui est agréé par immédiat Tribié, et el Emmanuel de Jérémie. Mais wharf Le l'Assemblée. lér, 2e. Secrélaires. d'être technicien et on il n'a n'est pas besoin gulièrement: priucipe du projet, ayant été ré- La Séance est pensable que l'on Soit Ministre pas indis- men des textes. ddopté, on passe à lexa- Répondant au ouverte. Travaux Publics des dre du premier point de l'ors ranatériaux du wharf pour savoir que les 2,3 L'unique et considérant, les articles 1, cent, jour, Monsieur Antoine Innode fer et de bois seront de.ciment, l'ensemble du projet, mis en semblée Keerétaire-redaoteur les lit à l'Ascréosoté. discussion puis aux voix, sont votés. procès. verbaux du MerJe répondrei au Conseiller Lanoue Mr. le Président : Ja loi sera eri- credi 27 Juillet et du vendredi 16 que ce wharf sera construit les voyée à PExécutif pour être promul- Septembre 1927 dout la réduction soins de la Direction Généraledes par guée. demeure adoptée. vaux publics et dans les conditions Tra- les Avez-vous d'autre communication i duncc Le dépouillement de la meilleures. Si toutefois, le Conseiller nous faire, Mr. le Seerétaire d'Etat 7 il est faisant donné. l'objet du second corresponLaroue désire avoir. le plan et le devis Je Mr. Fombrun : Je n'en ai aucure. vantes : lecture des pièces point, suiremiercie LAssemblée d'avoir bien lo. Dépêche du Secrétaire d'Etat de LE MOAITEUR lIntérieur. accusant réception I Etats Unis d'Amérique, ayant leur I elle s'applique, dans l'industrie huiles et je au Conseil d'Etat de son Mes- siègesocialà Gwyne Building.Northeast commerce des déposants, aux sage sous le couvert duquel il Corner of Sixtl: and Main Streets, et graisses pour le chauffaga.'selairae et lui remet, pour être inséré au Cincinnati, Etat de Ohio, Etats-Unis ge et la lubrification, aux pétrole Moniteur, le procès-verbal de la d'Amérique ; elle s'applique, dans produits pétrolifères. séance du 18 Mai 1927. l'industrie et le commerce des dépole 18 Octobre 1927. 20. Dépèche du Secrétaire d'Etat sants, au savon pour la toilette et bain. Port-au-Prince, 'de l'Intérieur invitant le Conseil d'Etat à l'ioauguration de Port-au-Prince,le 5 Septembre 1927. lEcole de Médecine et de Pharété déposé le 3 Août macie qui aura lieu le lundi 3 1927 Ila Me Paul Salès, avoOctobre à 3 heures de l'aprèspar le 19 le ler Juillet 1927 et SeptemM midi.

, au savon pour la toilette et bain. Port-au-Prince, 'de l'Intérieur invitant le Conseil d'Etat à l'ioauguration de Port-au-Prince,le 5 Septembre 1927. lEcole de Médecine et de Pharété déposé le 3 Août macie qui aura lieu le lundi 3 1927 Ila Me Paul Salès, avoOctobre à 3 heures de l'aprèspar le 19 le ler Juillet 1927 et SeptemM midi. Il a été déposé cat, enregistré même année, au M. Je Président : La première depè- par Me Paul Salès, avocat du barreau obre de la durée de che étant un accusé de reception sera de Port-au Prince, et enregistré le: 20 gFavo. EEEACI 418, pour la marque une ie faclasée aux archives. Juirlet de la même année, au No. 406, vinyl uns, 6: B X"; L'Assemblée est invitée à prendre pour une duiée de ringt (UIS, Ja marbrique : DIAMOND à part à l'inauguration de I'Ecole de que de fabrique : * VEGI : la ditel la die marque COMPANY, appartient corMélecine et de Pharmacie. Je prie marque appartient à THE TExAS CoMNATIONAL TUBE de manufacturiers : de manufacturiers, mes tous ccllègues d'être présents à PANY, corporation poration existant sous le cette cérémonie. Le personnel des at- organisée et existant sous le régime organisée des et lois de T'Etat de clives y est aussi convié. des loisde T'Etat de lielaware, Eiasrégime Etacs-Unis d'AméIl n'y a pas de rapport prèt, l'ordrei Unis d'Amérique. ayant leur siegu J New jersey, leur siège social dujour est épuisé 1 social à Port Arthur, Etat de Texas. J rique, ayant Pittsburg, Celui de la prochaine séance com- etA 17 Battery Place, ville et Eut a Frick Building. Etats-Unis d' 'Améportera : de New-York. Etats-Uuis d'Amérique: Pensylvadia. dans 1o. Sanction des procès-verbaux : elle s'applique. dans Tiniustrie et le a riqjue : C 3 s'applique. des 20. Dépouillement de la correspon- commerce des déposants, aux huiles l'industric et le commerce tubes et graisses pour le chauffage. Téelai. déposants, aux tuyaux et dance ; rage et la lubrification, aux pétrole et métalliques, et aux coupleurs 30. Aucune Rapports. obserration n'étant faite à produits pétrolifores de toutes sortes, pour cuyaux et tubes métailiques. cet ordre du jour, il est ainsi arrêté, et aux huiles animales et végétales de la s(anse estlevée. toutes sortes. Port-au-Prinee, le 18 Octobre 1927. Sont présents : Messieurs les (on- Port-au-Prince,le 5 Septembre 1927. seillers d'Etat : Emmanuel Destin, Ed. Th. Manigat, Hermann Pasquier, D. Il a été déposé Charles, Léopold Pinchinat, Gal. Justin le 15 Salgado, Dr. Gesnar Beauvoir, Del. Ila été déposéle 15 Juia 1927 pir Septembre SaPierre Louis, Marc Arty, Paret, Omer Me Paul Salès, avoeat du barreau de 1927 par P.

Port-au-Prince,le 5 Septembre 1927. seillers d'Etat : Emmanuel Destin, Ed. Th. Manigat, Hermann Pasquier, D. Il a été déposé Charles, Léopold Pinchinat, Gal. Justin le 15 Salgado, Dr. Gesnar Beauvoir, Del. Ila été déposéle 15 Juia 1927 pir Septembre SaPierre Louis, Marc Arty, Paret, Omer Me Paul Salès, avoeat du barreau de 1927 par P. Cavé, Hénec Dorsinrille, Emile Mar- P'ort-au-l'rioce.et enregistré le 19Juilles, avocat, et : celin. Le Président km. James letde la méme année, au No. 404, pour enregistré le la mè- 1L Thomas, LesMereiirea.doseph Lanoue, une durée de wingt ans, la marque de Octobrede me année, au No. Emmanue! Tribié. fabrique : 6 TIOLENE "; la dite marduo 424, une /. pour que appartienti THE PGRE Oit CoMrée de (118, Le scerétaire-reidarleur : PANY, corporation de manufacturiers, la marqtte Ding! de fax A. INNOCENT. organisée et existant sous le régime brique : : B BORDEN FABRICS ;la des lois de l'Etat de:Ohio, Etats-Unis appartient à M. C. D. Pour copie conforme : d'Amérique, ayant leur siège social à dite BORDEN marque & SoNs, INC corporaticn de 35 East Wacker Drive. Chieago, Etat manufacturiers, organisée et existant Le secrélaive-général: de l'Illinois, Etats-Unis d'Amérique, ; sous le régime des lois de T'Etat de E. LAMAUTE. elle s'applique, dans l'industrie et le New-York, Etats Unis d'Amérique, commerce des déposants, aux pétrole ayant leur siège social à 90 Worth et produits petrolifères. Street, dans les villes, Conté et Etat SECAETAIRERIE D'ETAT Port-au-Prinee, le 5 Septembre 1927. de New-York : elle s'applique, des dépo. dans l'industrie et le commerce DU COMMERCE sants, aux tissus de coton, de soie artificielle et de leurs mélanges. Ectrails du Registre des murques II été déposé le 15 Septembre 1927 Octobre 19273 de Fabrique et de Commerce: par Me Paul Salès, avocat. et enre. Port-au-Prince, le' is gistré le 11 Octobre de la même année Il a été déposé le ler. Juillet 1927 au No.423,pour une durée de, vingl (IRS I Me Paul Salis, avocat du barreau ( la marque de fabrique : 4 ALTAIR"; '1927 par par le 20 dite A THE TEXAS Ila 6te déposé le 6 Aout de Port-au-Prince, et enregistré la mnarque appartient de manufactu- Me Paul Sales, avoeat, et entogistré Juillet de la même année, au No. 405, COMPANY, corporation sOUS le ré- le 20 Septembre de la même annde.

(IRS I Me Paul Salis, avocat du barreau ( la marque de fabrique : 4 ALTAIR"; '1927 par par le 20 dite A THE TEXAS Ila 6te déposé le 6 Aout de Port-au-Prince, et enregistré la mnarque appartient de manufactu- Me Paul Sales, avoeat, et entogistré Juillet de la même année, au No. 405, COMPANY, corporation sOUS le ré- le 20 Septembre de la même annde. au uné durée de vinyl (ns, la mar- riers, orgunisée et existant durée de vingt ans,i pour de fabrique a CAMAY la dite gime des lois de l'Etat de Delaware, No. 421, pour de une : * VESTA ", lai que à TIE PROCTER AND Etats-Unis d'Amérique, ayant leur siè- la marque fabrique à L. O. marque appartient de ma- ge sucial à Port Arthur, Etat de Texas la Jite marque appartient Alten £ GANBLE COMPANY, corporation 17 Battery Place, ville et Etat de DITRICH, commerçant, établi à notaclsniarsorganiade et existant scus età ; elle sapplique,dans des lois de I'Etat de Ohio; New-York, Etats Unis d'Amérique ; burg, Allemagne le régime LE MONITEUR l'industrie sant; et le commerce, du sage aux machines à coudre pour dépo-j l'u- APAOS Il a été pidces, domestique notamment et industriel et à leurs RasPsp 1927 par Me déposé Paul Saics, le 3 Août priété revendiquent cette invéntion commne leur lettes et autres pour complets, toiet enregistré le 19 avocut, exclusive. Après vérifieation qu'aucune proarticles PF de la Septembre revendication similairo ou finis, et aux artieles blanes d'habillement ER2IARN mème année, au No. térietrenuent dléposéc, il est pareille n'a été anarticles et tricotés: pour une durée de 417, droit a la décidé de faire peaux, chaussures; pour corsets, ombrelles, cha- GPA la marque de fabrique vingl : :6 DIA- Cns, Claude. pour et an demando nom de Panl regmulièrement Boucherot et présentée chines à coudre.en fer armatures pour ma- EEASESUL MOND' B 8 "; la dite Eu Georges pour machines ou bois,et boites REXSOO appartient à marque conséquence de ce qni précèile, nons, à coudre ; CSRORg NATIONAL, TUBE crétaire d'Etat du Coumorce, S3guilles, tables, aiCompany, corporation de ma- Paul Boucherot et concélons à transmissions et GENEO nufacturiers, rée de Georges Claude pour la dufcuroitures à et appareil pour engrenages, tant sous le organisée et exis- tion i lenr Vingt-ars, le droit exclusif d'erploitacoudre ; récipients machines Resg l'Etat de régime des lois de est ilécrite dans profit le de l'inveution télle nn'elle machines à coudre : pourappareil pour BSMET2O Unis New-Jersey, Etats- En foi de quoi ie mémoiro plus. haut visé. res pour appareils auxiliaidamerique: ayant à Laul présent Brevet est délivré pour machines à coudre tels d siège social à leur men Boncherot etcorges Clande; sans exacharger. ourler, plisser, broder" que I Pittsburg. Frick Building, servir préalable, et à Jeurs risques ct perils. Iar repriser : bureties en verre ou et CESTP SEETI Unis Ponnsylvania. Etats- du sonverneaient.

appareils auxiliaidamerique: ayant à Laul présent Brevet est délivré pour machines à coudre tels d siège social à leur men Boncherot etcorges Clande; sans exacharger. ourler, plisser, broder" que I Pittsburg. Frick Building, servir préalable, et à Jeurs risques ct perils. Iar repriser : bureties en verre ou et CESTP SEETI Unis Ponnsylvania. Etats- du sonverneaient. valoir ce que de droit, suns garantie tal, instroments pour maclines en méd'Amérique. elle s'appli- nonvennté on soit qnaut i la réclité, Ala dre, en bois, acier, et à cou. CEREZII que dans l'industrie et le com. à la fidélité on mérite del Tiuventiou, soit quant nie, machines à fer, décaleoma- AA merce des deposants,aux tuyaux Fait à la Texsctitule de la deseription. techniques ielectricité, ustensiles EEC3 et tubes métalliques, et aux le Huit Seurétairerie d'Etat du Commerce domestique à éleetriques, machineris coupleurs pour tuyaux et Lc Sreritaire Doareaontatne chines à moteurs électriques, ma. métalliques. tubes Charles dEtat du tiommerer : torsion, wachines à repasser. Port-au-Prinoe.le IS Octobre Enregistré à la Secrétairerie ROUZIER. 1927. merce le S Férrier No 51.- d'Efat da Cora-. Porb-au-Prince, le 18 Octobre0e7. Le Chef de Dicisiea: 1997, : SECRETAIRERIS D ETAT DU CONMERCE R. CONSTANT. Me Il Paul a éti déposé le' 6 Aout 1927 No 51 Dnréc : 20 ans le 19 Salès, avocat, ct enregistré par AVIS No. 419, Septembre de la même année, au DREVET D'IXVENTION Le la marque pour de une durée de vingt (Ins, (Loi du 14 Décembre ceveur soussigné, de J.M. Eth, Vieux, ReTINA : la dite fsbrique : 6 PREVENA 1022) mune de FEnregistrement de la com. ScOTT & BUWNE, marque appartient à A tous ceax à qui il appartieudra qu'il a fait Dessalites, choix du avise le public mistes corporation de chi- Ile est certitié citoyen Bélus existant manufaetoriers sous le organisée et torze Décembre i'en verla de la loi da qua- Jean-Baptiste signataire en pour lieu et être son commis TEtat de régime des lois de BOUCIISROT, roiansrnsan.its eiroyen sieur Homère Vieux place de Monmérique, ayant New-Jersey, Etats- Unis d'A- micilié à 61 Boulevard ntaucats.ingentenr Blangui,a do- autre appelé à une Bloomfield, leur siège sccial à domicilié et Georges Claud-, citoyen frauçais, Paris, France En fonction. New-Jersey, à 12 Bonlevard ingéuienr conséquence, il de d'Amérique ; elle Etats-Unis ( Seine et Oiso ), Frunce Richelien, it Rueil signature comme de la répond Si. dustrie et le commerce sapplique, des dans l'in- Paul Salès, avuear, leur représentés mauilataire par Me couformément :ux sienne, ce, à un antiseptique, déposants, autorisé à cet elfet, ont soilicité la diment articles 80 et: N1 diispositions des.

levard ingéuienr conséquence, il de d'Amérique ; elle Etats-Unis ( Seine et Oiso ), Frunce Richelien, it Rueil signature comme de la répond Si. dustrie et le commerce sapplique, des dans l'in- Paul Salès, avuear, leur représentés mauilataire par Me couformément :ux sienne, ce, à un antiseptique, déposants, autorisé à cet elfet, ont soilicité la diment articles 80 et: N1 diispositions des. lactique germicide, pour ane durée de coucession de la loi sur . I pour Tusage externe, prophy- et Pu- l'inveution d'un procédé vingt-ans d'un la Brevet pour gistrement. 'enresage interne, et aussi désinfectant. de force motrice par Petili-ation pour des produetion diftérences de Dossalines,ie 11 Novembre 19271. Port-au-Prince, le et leau température de fond existant des mers. eutre Teau de snrface 18 Octobre 1927. dé Linvention a ponr ohjet essentiel un J.M.Era. VISUX. diat qai les consiste sources ftoides i mettre en voisinage imme- procéIla été déposé le 17 pratiqnement illimitées, et consitutées tes, sourees chaudes Dr. Août 1927 par Me P. par l'ean froide des mers d'une part MARCEL DARTIGUEYAVE Salès, avocat, et en- mètres mier's tropicales et d'autre dès les prorondetrs particnlibrement de millo des ESSEX registrélel bre 19 Septem- tes mers, et à les paitl'ean utiliser de surfnce des diChirurgien Dentiste de la même année, économiques exrellentes. daus des conditions Diplômé de Temple SUPER, au No. 416, pour une tendu, à la production par nn moyen ipatPhiladelphia Dental University SIX durée de vingl ans, de' la force motrice. peatiguement illimitée Revenu de sa College la marque ide fwbri. sitifs Liuveutiou est réalisée au moyen de rouvert Sa tourcée en provinee, 4. PER SIX que : 46 ESSEX des ponr la vaporisation et la dispo- Brown clinique à I'Avenue Johu. "yla dite, marque SU- positifs dieprisitifs du motetr thermiqne condensation, et de dis- les (Lalue), No. 1180. Il recevra à'Hudson Motor Car appartien" vapeur relntifs à la sécurité et au roglago: : la clients, le matin, de 7 hrs. à midi,, ration de manufacturiers," Company, corpo- santes on prodoite aatres agissant sur des tnrbines pnis- et le soir de 2 à 5, existant sous le régime des organisée et ainsi qu'il est Jiotears à vapenr queleonT'Etat de Michigan, Etats. Jois de R inémoire descriptif counplotement expligué dans mérique, ayant leur siège social Unis à d'A- 2901 tière, Conforméuient P'anl Boucheros à l'art," déposé. 5 de la loi sur. la ma- Le chèque No- 403417 daté du 25, Jefferson Averue, Détroit, Comté de leur. mandataire plus et baut Georges Clande, par Octobre 1927 de Gourdes 3.00 article; Wayne, Etat de Michigan, Etats Unis.

plotement expligué dans mérique, ayant leur siège social Unis à d'A- 2901 tière, Conforméuient P'anl Boucheros à l'art," déposé. 5 de la loi sur. la ma- Le chèque No- 403417 daté du 25, Jefferson Averue, Détroit, Comté de leur. mandataire plus et baut Georges Clande, par Octobre 1927 de Gourdes 3.00 article; Wayne, Etat de Michigan, Etats Unis. mémoire 86, joint à cette demande de qualij16, ont dépo- de 471, Bordoreau No.16 émis en faveur d'Amerique : elle s'applique dans ticularités décfivant la dlite invention, concession, un <l'Essor >) étant égaré; il est dédustrie et le l'inet détaile ses par- claré : aux commerce des déposunts, descriptif qui acconipagne techniques. Du mémoire dressé, pul, duplicata devant en étre: sagers. automobiles à gazoline pour pas- d6 tion il résulte qu'il a été déconvert la. présente un invenIF Potiliwation pour. la. P'rodnotion de Force motrico eProc6- Port-au-Prince.le: 24Norembre1027. des différences de par Port-au-Princé, le 18 Octobre 1927. des existant mers entrà ", Panl l'eau de aurface et l'ean tompératnre de fond Port-au-Princo. Boucherot et Georges Claude Directeutr: Imprimerie Nationale. VIRGILE VALCIN