Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

Lundi 7 Février 1927 82ème Année No 11 PORT-AU-PRINCE a S a - A E D'HAITI JOURNAL OFFICIEL " DE LA REPUBLIQUE PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Directen : MAURICE BRUN A caoeaephaea Ae N Corocr de Votre tes au Grand Livre des pensions des Finances, tenu Sommaire: salisfaction Excellence du communication 29 Janvier et me charge à la Secrétairerie extrait en être d'Etat délivré aux penExtérieures. vifs remerciments au Gou- pour auxprescripSecrétairerle d'Etat des Relations de penslons ci- exprimer vernement de Panama. Gomsaireg.conteredatnt. sur les Arrêté approuvant la liquidation LÉON. tions de la loi pensions. sera exé. viles accorlées à divers. SecreArt. 3. Le présent Arrété Discours prononcé par Mr. E. Beauvolr, de lu posc cuté à la diligence du Secrétaire d'Etaire d'Etat de la Justice du à nouveau la cérémonie Palais de Jus- Le Consul Général d'llaiti à Santo- tat des Finances. de la première pièrre a National, à Port autice. 29 Octobre ct Domingo eenmmitabueatrentie Donné au Palais CONSEIL D'ETAT - Séances des Relations Extérieures une invitation de la dite Prince, le 28 Janvier 1927, an 124àme 10 Nurembre du Registre 1926. dos marques de Fabrique de la Chambre de Commerce Fa- le PIndépendance Extraits ville à l'adresse des Commerçants BORNO. et de Commerce. bricants et Industriels de notre pays, Avis. les produits de 1'APar lc Président griculture à l'effel d'exposer et de lIndustrie haitiennes Le Secrélaire d'Etal des Finances : SECRETATRERIE D'ETAT dans les Salles de cette Institution af. CHARLES ROUZIER. EXTERIEURES fectées aux expositions permanentes. DES RELATIONS Le Département des Relations Exté rieures, en vue de l'utilisation les de inté. cE par Monsieur E. 29 Janvier 1927. moyen de propagande,engage. à cet effet avee, le DISCOURS prononcé d'Elat de la ressés à s' 'entendre Haitienne. BEAUVOIR, Secrélgire de la Panama Gcbierno. Chambre de Commerce Justice, it la cérémonie pose de Relaciones Ecteriores le 4 Février 1927. la preinière pierre du houveau Palais Ministro Port-au-Prince de Juslice : Port-au-Prince. AsamMonsicur le Président, Complaceme comunicarle que ARRÉTÉ blea Nacicnal expidio fey que exceptua PanMessicurs, a ciudadanos de Republicas Union americana de la prohibition de emigrar BORNO Après tant de réalisations utiles dues à l'ia Panama. PRESIDENT DE LA REPUDLIQUE nitintive intelligente la du Gouvernement. nous d'un ALFARO. voici i la pose de première pierre (Ezteriores. ) Vu les articles 3, 13, 15, 26 de la lc Palais de Justice. le Service du 5 Février 1923 sur les pensions d'Etat ; L'actif ingénieur qui dirige des Travaux PuTRADUCTION: Surle rapport du Secrétaire Technique du Département scra l'important 29 Janvier 1927. des Finances et de l'avis du Consei blics vient d'indiquer être ce que à chacun, dans ; édifice dont il va pernis des Seoréhairesd'Etat do voirse déployer les lignes GOUVERNEMENT DE PANAMA quelques mois, belle de Indépendance.

'Etat ; L'actif ingénieur qui dirige des Travaux PuTRADUCTION: Surle rapport du Secrétaire Technique du Département scra l'important 29 Janvier 1927. des Finances et de l'avis du Consei blics vient d'indiquer être ce que à chacun, dans ; édifice dont il va pernis des Seoréhairesd'Etat do voirse déployer les lignes GOUVERNEMENT DE PANAMA quelques mois, belle de Indépendance. Ezlérieures ARRÉTE : sur cette plnce qu'à préciser In Ministre Relations . Il ne me reste donc de. cc plus nouvenu succès de Port-au-Prince. Art. ler Est approuvée la liquid haute signification votre tion des pensions ci-après désignér/s, l'action gonvernementale. ici comme un nouvean Im'est agréable de porter à s'élevant à la somme de Cc que présente continmation du progrès l'Assemblée Natio succès : qu'une Président del ln connaisennce que excepte les citode In politique ndoptéo par lc nale a vots la loi qui de T'Union Pansavoir: République. ct yens des Républiques d'émigrer ancien e de Cetto politique ferme prévoyanto,qui américaine de la prohibition 10. Ulysse Leconte G. Jug .00 trouve une nido si puisoante dans la mise en a.Panama. Paix au Trou. ceuvre du Trnité de 1915, s'est signnlée par ALFARO. 20. Stéphen Benoit, anles heurenx rosultats qu'elle a déji ccs produits. résultats. (Eatériettres. ) cien Caissier à TAdPointn'est besoin que do j'indique l'orreur,chacun so sont ministration Générale A partlos victimes le ler. Février 1927. des Postes . (( 100 00 obligé do reconnnitro que, dans Inctivits toutes les du Port-au-Prince 30. Madame Vve J. Jh. branches de Padministration, s'est manifestée nveo succàs Relations Exlérieures Chaney dont le mari Gouvernement salutaires, ln création Ministre fut Directeur de PE. pur des améliorations et l'oxécution Panama. cole J. B. Damier. ( 50. P d'orgunistues onscmblo indispensables de grands travaux qui constiavec Art. 2. Ces pensions seront inscr I d'un Gouvernement Haltien a reçu LE MONITEUR Président: L'Assemblée, cnoillo les actes les plus généroux du l'ouvoir Mr. le vous remercie de tuent pour ce pays de vrais élémonts de forco vivant. par mon organe, que. vous avez mis et de prospérité. nullement dit que co généroux Tempressement volre mission. Elle forIl n 'était à ln Justico. à remplir rétamouvement: ne dût pas de profiter sur "luimc des voeux pour le prompl Notre obligé so roplier do scs D'ETAT blissement dc notre colléguc. même ct S sonder à fond les enuses CONSEIL Charles Fombrun oblient la récents malheurs, nc peut ne sentir rétablisse- quc Mr soi!

dit que co généroux Tempressement volre mission. Elle forIl n 'était à ln Justico. à remplir rétamouvement: ne dût pas de profiter sur "luimc des voeux pour le prompl Notre obligé so roplier do scs D'ETAT blissement dc notre colléguc. même ct S sonder à fond les enuses CONSEIL Charles Fombrun oblient la récents malheurs, nc peut ne sentir rétablisse- quc Mr soi! salut cst désormais Pobscrvance dans " des règles parole. : Messieurs! les ment de la discipline, ne scSESSION: EXTAAORDINAIRE M. Chs. Fombrun qu'il a duse donner. Mais ces règles ConscilleredElnt.il, nousa élédonné raient que de vaines formules, si ellos de étaient toutes du Vendredi 29 Octo- à mon collèguc de Fagricullure ctà de sanctions, ct In première Séance avec la Tlaylian AmerS sanctionss so trouve dans uno mngistrature bre 1926, moi de signer un consciente bion organisée, représentéo par du rican Deuelopment Corporalion lcs plus dignes, entouréo extérieurement de Mr le Conseiller I projet decontral relatifafaltermage est nécessairo,nssez forte pour protéger mai- Présidence TIIOMAS des terrains. Celte Compaguie prestige lc droit contre toutes les atteintes, à assez tous lcs EM. JAMES Monsieur Oswald tresse delle-même pour résister fermeté le rôle Hermann représentéc Brandl donl Ner pleins pouvoirs ont entratnements et remplir rentre dans avec l'esprit de son assisté de ses collégues Lizaire, 1er el 2e: élé vérifiés. elirouvés en duc. forme. mornlisatenr qui Pasquier ct Louis Comme cc projet esl assez long, institution. dans sa hauto sngesse, Secrélaires. liberté de vous cn disLe Gouvernement, perdu de vuc ces vérités Et c'est dansTenesintenl, je prends la cl unc Je me n's pas cédant aux entrninements de la Sont présents Fombrun, Sccrélaire d'Elal tribuer vingl de vous copies. soumeltre pourquoi. réaction nécessairo, Ila, maignerinenisnne Charles de lIntérieuret des crois dispensé voules excitations accu- au Département un de loi de sanclion, des ressources, nunlgré envi' projet d'Elat la lati- . de mulées par les luttes chaque jour, amé- Travaux-Publies. HenecDorsinville. de lanl laisserau Conscil aura sngé ct arrêté ce qui doit être Justicc. fait pour Secrelaire d'Elalau Département cl dc T'Agri- tude dc lc faire, parce qu'il liorer) les conditions de notre les sa- V'Instruction Pablique des modilientions à apporAprès avoir commencé à relover lcs tribunaux culture. peutêtre ler au projel de Contral. donner laires, If Antreprendddablit locaux seront le plus possible est ouverte. Jc pric lc bureau de me dans des. E diguité. La séance au point acte du dépôl de ce projet. en rapportavec d'anjourd'hui, soyez-én per- Conformément du Mr premier Anloine In- M. le Président: Lc bureau, MonL/événement des premiors de toute unc cel l'ordre jour, lit à d'Elat, vous donsuadés, est Pun prévues au progmamme nbcent, xoercintre-redacicur de la - sieur le Sccrelaire de CC projet qui série d'améliorations "Assembléc le proces-verbal la nc acte du dépat de la seclion qui s'exécute.

én per- Conformément du Mr premier Anloine In- M. le Président: Lc bureau, MonL/événement des premiors de toute unc cel l'ordre jour, lit à d'Elat, vous donsuadés, est Pun prévues au progmamme nbcent, xoercintre-redacicur de la - sieur le Sccrelaire de CC projet qui série d'améliorations "Assembléc le proces-verbal la nc acte du dépat de la seclion qui s'exécute. cst délinitive- lance du Vendredi 2 Juillei dont scra envovéa Pélude C'est donc le progrès Ceux ont assumé les s ;daction esl adopléc. compétente. le Présiinent en marche. sauront nccomplir de lordre du M.Paret: Pardon. Mr responsabilités du Pouroir: bout avec la foi ct la vo- Le second point dans lc dépouille- dent, vous venoztie direque le proleur tâche jusqu'ai doivent leur assurer les je ur consisiant ne comi Tétude de la SCCI nté derénssir Pavenir. menlde la correspondanee jet sera envoyé Je savoir bonnes fortunes rle de maliére. lion compélenie, voudrnis à la forIls le feront sans phraseet sans prétontion, couvre pc pas du troisième point relabureau a déjà procédé Fachant bien que leur ceuvre scra essentiellos unc Alappel Manigal, sile des sections. durableau moins dans scs parties humaines, lit aux rapports, Mrdme lecture à TAs- mation conservons erque si, comme toutes les inconvénionts, choscs clle nc ra: porteur, donne de réponse du les Mrle mêmes Président:Noue sections, s'il n'y a DOS oll: présentnito quelques moins-lu porte ouverte à tou- sc iblée du projel Présidenlaisserait mis Cr nscil dElalau Messagel du d'inconvenienl. "'est régutes les améliorations. duns 'a condition des li T molivant la convocalion MrT. Paret: Ce SC conest lese Sans donte, il les efforts les lona- C irps en session extrnordinaire. lier, jeprierais! le bareau ci d'userde penples libres désapprouvé, que que lcs Emg e de réponse cst agréd. former aux règlemenis, les secb'es soient so'ont calomnices. Nous projet esichargée ses en formant lcs ur droites y comment on ia mème Commission du Con- prérogatives n'en's sommes pas à appeondre égarer les intérêts de ransmeltre la réponse le lions. : J'appuic abuse des' libertés pour sur l'autorité scil d'Elat à Monsienr Président Mr Charles Fombran Conet reporter sur les lois ou des dsesptions ct de li République. lobservation produite par lc blique la roxpansabittsd spuvent inclémont. le Conseiller Dr Darius seiller Parel. sévérités d'un sort trop qui sont ou qui M onsicur la Président : Le nécessaire Exploiter auprès de, ceux l'amertume Calix'e oblient Darius parole. Calixte : Mes- Mr failà lc notre prochaine séance. se croient inégalament faire partasés briller à leurs youx Mrl nocteur d'Elal, la dé- scra mes del leur situation, de systèmes sieurs S Conseillers Je voudrais vous rappeler, les plans si faciles à imaginer les maux, tous n que vous avezforméc pour chers collègues, que T'heure règle- dix politiques remédinnt à tous les proières pulati V.

ixte : Mes- Mr failà lc notre prochaine séance. se croient inégalament faire partasés briller à leurs youx Mrl nocteur d'Elal, la dé- scra mes del leur situation, de systèmes sieurs S Conseillers Je voudrais vous rappeler, les plans si faciles à imaginer les maux, tous n que vous avezforméc pour chers collègues, que T'heure règle- dix politiques remédinnt à tous les proières pulati V. site à notrc collègue Beau- mentaire de nos travaux cst de ces artifices qui, dopuis ont servi à égarer T faire naladc, s'est aequillée de sa Jc vous pric ques déla civilisation, employés. voir,, heures précises. à dix heures précises, pinion, seront largement In passioni ou missicr n. des vous réunir de la Mais les homines reçoil besogne. ansquels In vérits comba - Le, collégnic* Beauvoir car nous avons l'intérêt ne cachent point Etsi l'hisassidus de son médecin. Très L'ordre duj jour de la prochaine tront pour assurer son triomphe. ellc dira que soins ble à cellc marqne de sympa- : toire conserve LOUISBORNO son impartialités, fut le premier do sens de vous transmel. séance comporlera des Monsieur des s'af- thie, il nous pric 10. Sanction proeès-verbaux; nos Chefsd Etat quia enle cournge sortes pour tre $ 1 vive gratilude. Ilne manquera 20: de la corresde to.tos franchir des préjugés réformes a1l ni- C de venir prendre sa place Dépouillement innugurer I'ére des vraics à churge poir ni nous, dès quil sera rélabli. pondance; lieu de résistances consilérablesot qui ac- par de cette ingr titude découragennte LE MONITEUR vais avoir T'honneur de Par Je Président : lle président, un je de crédit, je dis pro- Le Sccrêtaire d'Etat des Finances: 30. Rapports. et la séancc esl déposer mais c'est projet plutôt un subside que CHARLES ROUZIER. Il cst ainsi réglé jet, levée. je vous demande. l'iquipe haiacte lu: est donné Il s'agit d'encourager Sur sa demande. - : Darius Calixte, tienne sportive qui doit partir proéhai- du dépôt de ce projet. Sont Prèzeau, présents Dieudonné Charles, nement pour la Jamaique en vue d'un IU- M. Charles Rouzier : Vous ju appré- chiffre Marcel Deslin, match interaational. Le budget du la modicité Louis Prophète, Emmanuel Gal. Justin nion sportive est si minime les frais cieres.Nlessieure, qui n'est qu'uu subside. Et comme l'éCharles Bouchereau, Emma- prévus sont insuffisants. ser couleurs doit partir dans trois jours, vous Salgado, Léopold Pinchinal, doivent aller partoul où la bonne cour- quipe n'hésiterez pas, je l'espère, à m'accornuel Tribië, Delabarre Pierre-Louis, Edmé Mani- toisie les appelle,mais avee prestige et der lurgence et le vote immédiat. et celle dtt Auguste Scolt, Paret, dignité. nul doute, La demande d'urgence ad< gat, Camille Leon.

it partir dans trois jours, vous Salgado, Léopold Pinchinal, doivent aller partoul où la bonne cour- quipe n'hésiterez pas, je l'espère, à m'accornuel Tribië, Delabarre Pierre-Louis, Edmé Mani- toisie les appelle,mais avee prestige et der lurgence et le vote immédiat. et celle dtt Auguste Scolt, Paret, dignité. nul doute, La demande d'urgence ad< gat, Camille Leon. Vous vous rappelez, sans France vote immédiat sont regulierement : avec un légitime les orgueil, couleurs qa'en haitiennes mises. du projet est mis en déLe. Président: dernièrement Plus ré- Le principe Es.JAMES THOMAS. S se sont couvertes de succès. eu à re- libération. chers collègues, cemment encore nous avons suite M. C. Léon : Mes mor cevoir l'équipe de Curaço; à la et je veux marquer personuellemens GouLes Secrélaires : de la rencontre cntre nos couleurs sentimentà l'égard du geste du L. LIZAIRE. celles des. Pays-Bas, une convention vernement cn faveur de PUnion sporH. PASQUIER, commerciale a éts signée pour le pro- tive haiti-inne dont unc éqaipe se rend : fit commun de ces deux Pays. Jcst en mnatch /vers la Jamaique. Lorsqu'it aujourLe secrélatrerélucdeur: un pas de plus. Il est vrai de dire que ne se préseile l'occasion comme A. INNOCEST. la signature de cette corvention d'hui de donner notre encouragement à l'éêlre attribuée à cette d'une Il anifestation haitienne : conforme peut précisémert on de nous faire connaiPour copic rencontre, mais été ecomaitiradamoins tout a fait étran- tranger capable nous ne serons jamais Lesiscrédiregénéal: qu'elle n'y a pas troetaiprécier, Inéreux. Si nous sommes trop E. LAMAUTE. gère. Gouvernement a pensé qu'il est trop g victimes de jugements erroués Le le gout de ces cour- souven injustes, nous le debon de développer aidant dans la me- et d'appréetations partie à ce que nous ne toisies mutuelles,en >i vons er grande EXTRAORDINAIRE sare du possible (e L'Union sportive somme pas assez connus. d'Eaiti faiSESSION. se proeurer le matériel et l'équipe- l'a dé- Il su it qu'on parle un sontiment pour 40 No- ment nécessaires. C'est ce qui de loi. re nait P à notre égard que nous ne sOSéance du Mercredi : terminé à prendre ce projet de fave ar. Je regrette plus vembre 1926. yons F s en mesure d'encourager qui transLOI largen entl l'équipe haitienne dans I'ile voisine. Présidence de Monsieur ie Conseiller BORNO porte fos couleurs elle ne nous vienTHOMAS assisté de ses collègues Quand bien même de la elle JAMES et L. Lizaire, premier et Président de la République drait bas victorieusa un autre lutte, genH. Pasquier Secrétaires. nous 1 'pportarait encore celuideuxiète Rouzier, Secrétaire d'E. Vu I rticle 55 de la Constitation 28 : 1925 re de Hio.nphe, d'ordre social, M. Charles des Finances est Vu Tarticle 20 de la loi du de l'exercice Jnillet 1926- la, en 3 ontrant,a côté de nos aplitudes tat au Département portant fxation des dépenses s, la présence de qualités qui présent dans l'enceinte..

'pportarait encore celuideuxiète Rouzier, Secrétaire d'E. Vu I rticle 55 de la Constitation 28 : 1925 re de Hio.nphe, d'ordre social, M. Charles des Finances est Vu Tarticle 20 de la loi du de l'exercice Jnillet 1926- la, en 3 ontrant,a côté de nos aplitudes tat au Département portant fxation des dépenses s, la présence de qualités qui présent dans l'enceinte.. 1927 ; qu'il importe d'anguenter l'in- sporlivi constitt ent le bagagedes genseivilisds. est ouverte." térêt Considorant pablic penr les jenx athlétiquee, et d'en ; Je sC"? toujours heureux d'npporter toute La séance point de Toineation svortive de In jeuneese mon appui en faveur de Conformément au premier Antoine In- courager Sar le rapport dlas Secrôtaires d Etatdle IIns- maleste au delors. l'ordre du jour; Monsieur l'As- troction Publiqne et des Finauces : d'Etat, couvre'de propagande du mis aux voix, nocent, suerdtaire-redacteur, lit à Et de l'avis du Conseildes Secrétaires Le trincipe projet, semblée le procès-verbal de la séance rédacest adypte. considérant est mis en dis7 Mai 1926 dont la A1 PROPOSÉ, Luique tion du Vendredi est adioptée. Le dépouillement de la Conseil d'Etnt, dans l'exercioe do ses eussirn. M / L. Lizaire : Je trouve qu'il est correspoudance: mkanitouseausoni donné Et le a voté la loi suivante: dedire. 4 Et le Conseil d' Etati point de i'ordre du jour, il est attributions Article 1er. legislativos, Uu Crédit extraordinaire de au ex" ssif es attribulions législatives. Je lecture d'une dépêche du Secrétaire Mille Gourdes (Giles. 1.000 ) est Publique ouvert pour E1! jose de dire tout simplement. Lt d'Etat de J-Intérieur. de Départemment de ITustruetiou nécossairen i 1"Uuiou prc d'Etat a voté. Cette dépêche étant un accusé T'aclint Soeiétés des 6quipemnente Sportives haitiennes pour l'envoi le Cbnseil d'Etat se rallie a: l'a4 est acheminée aux archives des équipo à laJamaique, aa cours du pré- L Secrétaire est adopté, Féception A T'appel du troi- d'une mois. men lement Lizaire qui sour être classée. concernant les rapports, sent Articlo 2. Les Voies et Muyens du du présent Trésor M . Charles Boucheresu le mot 44 : encouras Dans ce eme point Emmanuel Tri- crédit seront tirés des atupoonhilités mêmi, 1 considérant, Monsieur le Conseiller consti- Pablic. 2ab employédeux fuis. 19 Je propobié donne lecture du rapport dont il est Arliclo 3. La présento loi ahroge tontes lois et gor serais lo dire 11 favoriser. utifde la Section de Justice o11 dispositions do loi qui lui sout contrnires, d'B- Catiendement Bouch oreau es t Ho rapporteur et Monsieur le Conseiller sera exéeutée à IA diligeuce des et Secrôtniren des Financow, Delabarre Pierre Louis. le président. tat de l'Instruction Fabliquo adopté considérant ainsi modifié iel Présidentr Ce rapport sera clas- chacun en ce qoi le concerne.

ontes lois et gor serais lo dire 11 favoriser. utifde la Section de Justice o11 dispositions do loi qui lui sout contrnires, d'B- Catiendement Bouch oreau es t Ho rapporteur et Monsieur le Conseiller sera exéeutée à IA diligeuce des et Secrôtniren des Financow, Delabarre Pierre Louis. le président. tat de l'Instruction Fabliquo adopté considérant ainsi modifié iel Présidentr Ce rapport sera clas- chacun en ce qoi le concerne. Don, que Monsieur le Ministre, Donn6 ait Palais National, à Port-an-Prince, de est vote et l'enesmble sont aus archivés. à fuire le 10 Novembre 1920, an 128àue l'indépou- L'arti ie premier ous des commanications dance. BORNO. adoptési Aesemblée ? Monsieur 1 r Charles Rovzier : Oui, LK MONITEUR "La loi sera expédiée à -Four être promulguce. l'Exéeutif tréle 3 Janvier 1927, au No. 341, d'Etat Monsieur Charles Rouzier, une durée de vingt ans, la pour dustrie et le commerce des Secrétaire fatrique : marque de aux des déposante, ciments à Piunnces,adresse: ses remerautomobiles et autres véhicules. ment à Monsieur l'Assemblée le et particulièrePort.au.Princs, le 24 Jarvier 1927. Léon qui a trouvé des Conseiller mots Camille Tappui du projet qui vient justes à Il a été déposé M. le d'être voté, le taire Président : Monsieur le Secré- MROE lerOctobre 1926 d'Etat, avez-vous d'autres par Me Paul Salès, munications à faire à comavocat, ct enregisM. Charles l'Assemblée ? mun le Président. Rouzier : Non, Monsieur BXXOA - jau 1trdieslanvier1027. No. 345, pour la M. le Président : L'ordre du jour do TM june durée do vingl prochaine séance ans, la marque de lo Sanction des comportera : fabrique : "STIM", procès-verbaux ; la dite marque Dépouillement de la partient à * ap' 30 dance ; correspon. : S 7 Inc. 1 Standard Laboratories, Rapports des sections et comcorporation manufacturiers, sous le organisés, en S'il -missions. r'Etat de régime des lois de il n'y est fait aucune Californie, Etats-Unis d'Aest ainsi observation, mérique, ayant leur arrêté,et la séance est levée. REREE 133 West 18th Street, siège dans d'affaires les vilie à Sont La dite marque : Etat de New.York, et Marcel présents : Dr. Darius Calixte, rican Milk Products appartient A Amé- rique ; elle s'applique, Etats-Unis dans d'AméLouis Prézeau, Dieudonné Charles, nufacturiere, organisés Corporution". en ma- trie ef le commerce des l'indusCharles Propliète, Boucherenn, Emmanuel Destin, sous le régime des lois de corporation l'Etat de préparations chimiques, médicinales déposants,aux et Salgado, Emmanuel Tribié, Générall Justin blis Delaware, à 71 Iudson Etats-1 Unis d'Amérique, éta- pharmaceutiques rations contre la y compris les prépaPiarre-Lonia, Marc Arty, Pare Delabarre Edmé comté et Etatde Street, dans les villes les pellicules et les chute des cheveux, Manigat, Camille Léon.

ime des lois de corporation l'Etat de préparations chimiques, médicinales déposants,aux et Salgado, Emmanuel Tribié, Générall Justin blis Delaware, à 71 Iudson Etats-1 Unis d'Amérique, éta- pharmaceutiques rations contre la y compris les prépaPiarre-Lonia, Marc Arty, Pare Delabarre Edmé comté et Etatde Street, dans les villes les pellicules et les chute des cheveux, Manigat, Camille Léon. T'Amériqueselle New-York, Etats-Unis euir chevelu, les démangenisons du Le trie et le commerce s'applique,dans des l'indus- ou solides et les préparations liquides Président : JAMES THONAS luletdenacsusreareet toute déposants. sa au traitement des cheveux dispositifs et du cuir pour che- le LOUIS LesSeerélaires: HERMANN au lait évaporé avee toute sa crême, crême velu, shiampoing, préparations LIZAIRE, PASCPIEI, sans suere, au lait évaporé écrémé, massage,savons pour LLe lait écrémé sucré, à la peudre de lait au antiseptiques, Eouguenotainfectints sans Searégir-ridedeur A.INNOFENT, crême, à la poudre de lait tions médicinales parfameries, et prépara. Pour copie crême, lait malté, lait slérilisé avec milaires. marchandises siconform.e: turelavec toute Sa crême, lait au na- Port-au Le wcréain-Genérat: stcrilisé, mélanges de lait, (lait évaporé écrémé Priuce, le 24 Janvier 1927. Em. el graisses végétales), beurre et fromaLAMAUTE, ge et aux produits de laiterie de toutes sortes. Nous, BIGNON PIERRE-LOUIS, SECRETAIRERIE D'ETAT Port-au.P'rince, le 24 Janvier 1927. Jacmel; du Tribunal de Première Instance Doyen de DU COMMERCE Il a été déposé la ler tion Vu criminelle; l'artiele 181 du Code d'InstrucErtraits du registre des par Me Paul Salès, avocat. Octobre et 1926 Fixons de Fabrique et de marg jes taé le 4 Janvier au enregisl'ouverture des assises eriCommerc : une durée de vingt 1927, ans, la No. 343, pour cette miuelles. au Lundi quatorze Mars de fabrique : marque de année, à dix heures du matin.

é la ler tion Vu criminelle; l'artiele 181 du Code d'InstrucErtraits du registre des par Me Paul Salès, avocat. Octobre et 1926 Fixons de Fabrique et de marg jes taé le 4 Janvier au enregisl'ouverture des assises eriCommerc : une durée de vingt 1927, ans, la No. 343, pour cette miuelles. au Lundi quatorze Mars de fabrique : marque de année, à dix heures du matin. VACUOLINE Il y été Palais de Justice de Jacmel, ce 15 Octobre 1926 Me dépos $ le d'hui 13 Janvier 1927, jouravocat, et enregistré par le 3 Janvier Paul Salèe, GB EAo au No. 342, pour une durée de wingt 1927, BIGNON PIERRE-LOUIS. ans, Ja marque de fabrique : 66 VAN CUOLINE"; la dite à 4 Vacuum Oil marque appart. ent Nous avons l'honne.r d'aviser turiers, Compauy", manui sCpublie et le le en ERSKINE le organisés corporation sr commerce qu'à partir de cerégime des lois de jour, Monsieur Gaston York, Etats-Unis l'Etat de Ne - Se chargéde la proeuration Broeschen de nos est 61 Broadway, ville d'Amériquedtablis et Etat de à A del Port-au-Prince et de St.-Marc, maisons York,Btats-0ois Ne vMessieurs Wilhelm etqueplique, dans d'Amérique; elle s'r p- La sont, chazun KahletGeorg Rode des l'industrie et le commei.ce dite marque uppartient à 46 la Procuration séparément, de notre chargés de de toutes déposants,aux huiles et Jubrifia its Studebaker Corporation ", The Mare. maison de St. scrtes. riers, organisés en corporation manufactuPort-au-Prince, le 24 Janvier 1,927. régime des lois de PEtat de New-Jer- SOUS le Port-au Prince,le ler. Février sey, Elats-Unis d'Amérique, ayantleur #1927.. siège d'affaires à 631 South Main OLOFFSON, LUCAS & Il a été déposé le 15 Octobre 1926 Street, St ville de South Bend, comté de Co. par Me Paul Salés, avocat, et er jegis- d'Amérique Joseph, Etat d'Tadiana, Etaes-Unis : elle s'applique, dans Pin. P'ort-au-Frince, Imprimerie Nationale. Directen : VIRGiE VALCIZ