Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

BIBLOTE ENN DES LE MONITEUR D'HAITI OFFICIEL DE LA. REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Jeudi 11 Mai 1944 PORT-AU-PRINCE 99ème Année No. 40 TArtibonite. du peuple des Gonaives, pour tégénéreux ont bâti l'Acte d'Inde Chef SONMAIRE qui. de leur sang de Titans proclamé moigner de notre filiale reconnaissance tous dépendance et. de leurs voix im- d'Etat eilvers Dessalines. le Grand, envers ler la face d'un Monde étonné nos droits Héros, forgerons de notre Indépendance, en- 1 Service du Protocole Discours Excellence prononcé N Elie a de Nation. Du plus profond de ces tard, avant que Mai. aux Gonaives. par Son prescriptibles de recon- vers Killick qui, un siècle plus Lescot, Président de 14 République. notre âme. monte vers eux un hymne Le a dit à T'Aieul que nous n'avions pad. S. E. Présiderit de la Réde rejuindre Discours prononcé à Tinaugurat fion de E elité Notre Dames naissance. pas démérité. 1 publique: qure la Providence a voulu que je au Cap-Haitien. à T'extraor- Oui, dapuis nourri Arrêté convoquant le Corps L.égislatif pour recevoir. fusse placé à la tête de T'Etat,j'ait tonjours dinaire le lundi 15 Mai courant. 8: de venir ici, en cette cité des Gonaives inAssembiée Nationale, lc Serment Constitutionnel République. le désir être le Or donc, le souci le plus constant, le plus Citoyen Elie Lescot, Président de la par Dieu -choisie de toute éternité pour de la Patrie et de tous prescrivant le Ehômage le undi 15 Mai. des actes les plus héroiques de notre variable des Fondateurs de ce -Arrêté à remplir pour ar- théâtre de faits plus su- ceux qui leur ont succédé ati gouvernement -Décret- loi édictant les affaires formalités défèrées aux Sections Histoire, si pleine cependant été de voir T'haitien demeurer river à l'audition Tribunal des te Cassation. blimes les uns que les autres. Pays a toujours terre. Et c'est Réunies du Civil de clamé, le ler Janvier exclusivement maitre de sa Décret-loi créant au Parquet du Tribunal de Substitut du Ici même nos Pères ont de nous tenons à l'affirmer aujourd'hui, Port-au-Prince. un neuveau poste 1804, leur volonté de vivre à jamais libres ou celui. de Chef d'Etat, car c'est Commissaire du Gouvirnement. cent ans tard, à la face qui domine notre esprit de de l'Intérieur un Ici même, plus la de la Patrie, -Arrêté ouvrant au Département mourir. nous avions la raison même de survivance crédit extraordinaire * Gdes. 10,000. du teuton arrogant qui pensait que dont de l'Etat, c'est ce par quoi s'explique, ouvrant au Tlépartement ide lIntérieur. un des Ancêtres, se dressa un Héros, la Nation, erreurs commises dans le -Arrêté extraordinaire G. 8.500. démérité la fin des temps la bra- malgré les terribles l'existence caédit d'Etat adta Justice: Déclaration, d'op- 1'Histoire dira jusqu'à affirmer au Monde passé par certains de nos devanciers, nous Secrétairerie demoiselle aric-Louise Lacienne Martin.

ide lIntérieur. un des Ancêtres, se dressa un Héros, la Nation, erreurs commises dans le -Arrêté extraordinaire G. 8.500. démérité la fin des temps la bra- malgré les terribles l'existence caédit d'Etat adta Justice: Déclaration, d'op- 1'Histoire dira jusqu'à affirmer au Monde passé par certains de nos devanciers, nous Secrétairerie demoiselle aric-Louise Lacienne Martin. voure et le courage, pour ne cette souveraineté dont nous pouvons tion de la Séance du' 14.Avril 1944. civilisé que notre glorieux Bicolore, jamais de nous d'élever si haut la Chambre des Députés ennemi, quelque puissant prévaloir et qui permet Secrétariat Général * la Chambre des Députés: s'abaissera. devant tn téte en des Etats les plus puissants. Avis relatif à l'ouverjure du registre d' inscription. soit. présence nous foulons en Général des Archives du Sénat: Avis. qu'il Killick, deux maillons de cette C'est grâce à eette terre, que Secrétariat d'Etat de. Commerce et de 'Economie Dessalines dans le feu et dans 1e sang, maitres, que nous pouvons fièrement regarder Secrétairerie Communidpes relatifs aux prix maxima chaine d'acier forgée l'avenir en face et proclamer dignement que nous Nationale: articles. de légende vers lesquels monte notre priède vente de certains héros amour que nous vouons à sonmes un peuple libre et indépendant. Avis. re faite de l'immense notre pieuse recon- 11 n'est point de sophisme, quelque habile leur mémoire, et de toute qu'il puisse être, il n'est point de théorie phinaissance! ou sociale ou politique qui puisse tant d'hommes, en cette infime par- losophique, disService du Protocole Pourquoi fait le sacrifice de leur valoir aux yeux d'un peuple, de notre peuple DISCOURS tie du Monde, ont-ils soit à nous, posé, non seulement à maintenir son intégrité PAR SON EXCELLENCE vie?.. Oui, pourquoi? Pour qu'elle cette terre mais aussi et surtout l'intégrité de la PRONONCE PE LA REPUBLIQUE leurs fils. absolument en propre, politique. de son lopin de terre, quelque minusLE PRESIDENT MAI 1944. haitieane. témoin des épopées les plus sanglantes, propriété AUX GONAIVES LE 1er; baignée tout awtant des larmes cule qu'il puisse être. le cette terre sacrée, les illustres comme Tout notre système politique repose sur Mes chers Amis, et de la sueur des héros plus le terri- régime de la petite propriété. Nous devons nous il m'est ar- les plus anonymes. Pour qu'à inaliénable jamais et ina- en convaincre et opposer, dès anjourd'hui, une Depuis trois ans didministration, chef-lieu toire de la République soit sociétés haitiennes ou fois, de passer en ce barrière aux grandes rivé, en plusieurs im'y arrêter of- liéné... Et dont les fonds sont illimités et qui de Département, sans pouvoir Ils en avaient fait le serment solennel.

m'est ar- les plus anonymes. Pour qu'à inaliénable jamais et ina- en convaincre et opposer, dès anjourd'hui, une Depuis trois ans didministration, chef-lieu toire de la République soit sociétés haitiennes ou fois, de passer en ce barrière aux grandes rivé, en plusieurs im'y arrêter of- liéné... Et dont les fonds sont illimités et qui de Département, sans pouvoir Ils en avaient fait le serment solennel. étrangères proposer, pour le développement de ficiellement. les fils, nous disons aujourd'hui aux enne- voudraient d'immenses étenCependant, j'ai toujours eu à coeur de venir nous, cachés de notre Patrie qu'il leur leurs entreprises, l'aliénation nous faut dire officielle, autant pour té- mis publics ou dues de nos bonnes terres. Il que parmi vous en visitel ma sollici- faut apprendre que, 's'il peut lui arriver d'être nous permettons la généralisation des moigner mon admiration et marquer de jamais l'haitien ne sera soumis. C'est si jamais sur notre territoire, c'en est fait de tude à la vaillante population du Département faire subjugué, dans nos moindres cellules que nous portons ce latifundia liberté de nos frères des campagnes que nous I'Artibonite et à votre fière Cité, que pour invétéré de Liberté et d'Indépen- la Et nos entendit goût inné, aurons transformés en véritables esclaves. un pèlerinage sacré en ce lieu qui libre, berceau dance. cela, nous ne le vonlons pas et ne le voudrons premiers vagissements de peuple juste Aussi bien, en ce jour de Fête Nationale, en de cette Indépendance dont nous tirons un ce ler Mai, oû nous rendons hommage à la jamais. de IHistoire du Monde où orgueil. à notre Terre, il me plait infi- En cette période son indiscutable insondable nous] terre nourticière, de affirme primauté, Une émotion d'une profondeur niment d'élever ma voix att milieu, des fils l'économique étreint en cette minute à la pensée de ces preu% LE MONITEUR livrer d'immenses étendues de nos terres à des entreprises anonymes, c'est nous condamner ir- causes qui les ont engendrées, Elles ont été rémédiablement à perdre notre véritable Indé- ses par nous non pas d'un coeur léger mais pri-] en DISCOURS pendance, à nous voir frustrer, comme pleine conscience de nos PRONONCE PAR SON de de en un tour de notre responsabilités en vue LE EXCELLENCE passe-passe, cette souveraineté pour laapport à l'effort de guerre des PRESIDENT DE LA quelle nous sommes décidés à Unies. Nations- A L'OCCASION DE REPUBLIQUE l'on nous y contraint. nous faire tuer, si LA *CITE LINAUGURATION Aucun sacrifice ne saurait être NOTRE-DAME, AU Nous rous devons, à vous et l'haitien, si plus grand pour CAP-HAITIEN LE 7 MAI 1944. d'exposer, au Pays entier, attaché à sou sol que de donner en cette circonstance, la situation del terre,- elle qui pour lui sa Mes chers Amis, la terre haîtienne.

DE REPUBLIQUE l'on nous y contraint. nous faire tuer, si LA *CITE LINAUGURATION Aucun sacrifice ne saurait être NOTRE-DAME, AU Nous rous devons, à vous et l'haitien, si plus grand pour CAP-HAITIEN LE 7 MAI 1944. d'exposer, au Pays entier, attaché à sou sol que de donner en cette circonstance, la situation del terre,- elle qui pour lui sa Mes chers Amis, la terre haîtienne. vie et toute sa raison d'être représente toute sa La elle qu'il tient de Je ne vous superficie de notre Pays, ainsi ses pères qui l'ont largement ferai point un discours. Ceux le savez, est d'environ 2 millions que vous sang. : arrosée de leur s'attendent à des déclarations qui Trois Cent 188 mille et portance seront certainement politiques d'imterre. Les Quatre-Vingt Quinze carreaux de La terre est la seule richesse du qu'ils s'en consoleront déçus, cependant grandes Compagnies, soit à titre de C'est ce par quoi, paysan haitien. tion de le 15 de savoir qu'à ma prestapropriétaires, soit par le truchement des fermiers, honme libre. uniquement, il demeure un de notre serment Mai je dirai les projets occupent plus de 21.000 carreaux de Gouvernement, sinon le programme presque tous se trouvent dans les plaines, terre, qui, Si notre Pays n'a point connu les d'action que nous nous proposons de réaliser les régions les dans frontées crises con- durant le nouveau plus fertiles du pays. Et, consépar certains états, s'il a pu de mandat présidentiel qui vient quence de la possession d'une si indépendance et son garder son m'être spontanément accordé par tité de terres de plaine, grande quan- que, à travers intégrité sociale et politi- Nationale, en sa séance l'Assemblée du cultures, employées à des monoles différentes 1944. historique 19 avril telles le sisal, la périalisme périodes de l'imtostegia ou la canne-à-sticre, le crypéconomique ou politique des Lorsque figue-banane, la majeure partie des puissances, c'est en partie, en très grandes je viens au Cap-Haîtien, populations de ces régions se grande partie rive en ma bonne ville du quand j'arà gagner les voient contraintes grâce aux mesures protectrices prises vahi de tant de Cap, je me sens enmontagnes et à y cultiver des surer pour assouvenirs vres vi- à l'haitien la propriété de fance inoubliables d'une enla alimentaires, avec pour autre conséquence Une interdiction absolue sa terre. heureuse que mon coeur n'a de battements dénudation des pentes et la marche absolue serait indiscutable- qtte pour les sentiments d'amitié. de T'érosion qui constitue croissante! ment mauvaise. Le une si terribfe capital indigène est bien Il me paraitrait tout pour notre Pays. menacei trop insuffisant, je le répête, et nous ne cer ici un discours aussi déplacé de prononAu point de vue social pas encore au stade de sommes concevable emphatique qu'il serait inet national, le notre l'étatisation.

olue serait indiscutable- qtte pour les sentiments d'amitié. de T'érosion qui constitue croissante! ment mauvaise. Le une si terribfe capital indigène est bien Il me paraitrait tout pour notre Pays. menacei trop insuffisant, je le répête, et nous ne cer ici un discours aussi déplacé de prononAu point de vue social pas encore au stade de sommes concevable emphatique qu'il serait inet national, le notre l'étatisation. Aussi bien, d'entendre un fils de' la est privé ou de sa terre ou de paysan développement économique exige que nous revenu parmi les siens, débiter famille, de sa terre. Et ceux l'administration ouvrions la porte au capital tirades pour dire sa d'interminables qui, n'ayant pas gagné les mitant et en étranger, en li- dans les joie, au lieu de se jeter mornes, ne possédant pas d'autres terres conditionnant la possession ou le bras de ceux qui l'attendent. deviennent de pitoyables ailleurs contrôle des terres par les grandes Je suis tout simplement merci des crises prolétaires ruraux, à la qu'elles soient étrangères ou haîtiennes. Compagnies, parmi vous aujourd'hui heureux, Capois, d'être économiques, ayant perdu toute C'est pour assister à la conséindépendance. en nous conformant à ces cration de notre belle Cathédrale, témoin des Nous nous éviterons aux disciplines que gloires passées, ne voudrions pourtant générations futures les crises en Dieu et preuve éclatante de notre foi méprit sur notre pas que l'on sel révolutionnaires qu'ont connues dans l'avenir de notre cher pensée et que l'on crût que nous avaient fait certains pays qui Tout aussi grande avait été Pays, sommes sur la voie d'un chauvinisme montre de trop d'insouciance en la vez de me retrouver ma joie, vous le sagent. Loin de nous l'idée inintelli- matière. ans lors parmi vous, il y a juste deux de nous opposer à l'insde la célébration de la tauration du capital étranger dans des Pour ne pas nous réveiller trop tard cette Maison de Dieu, et de la restauration de tations agricoles Nos exploi- une situation sans issue, notre devant tremblement de terre de 1842. commémoration du trop précaires moyens financiers sont décidé de Gouvernement a Me pour que nous puissions prendre des mesures voici revenu, non une barrière au capital opposer protection. législatives de part à des seulement pour prendre voulons étranger... Au reste, nous étre le cérémonies religieuses, mais aussi simplement protéger le rural contre la Pour me répéter, je veux que l'on témoin réjoui des efforts des fils du pour dépossession dont il peut être victime, T'attitude de notre retienne que Haitien dans la voie de Capfait du capital soit du cun Gouvernement n'implique au- tions sociales de ceux l'amélioration des condiindigène ou de celui du capital complexe de chauvinisme ridicule, se malheureuse qui appartiennent.

ieuses, mais aussi simplement protéger le rural contre la Pour me répéter, je veux que l'on témoin réjoui des efforts des fils du pour dépossession dont il peut être victime, T'attitude de notre retienne que Haitien dans la voie de Capfait du capital soit du cun Gouvernement n'implique au- tions sociales de ceux l'amélioration des condiindigène ou de celui du capital complexe de chauvinisme ridicule, se malheureuse qui appartiennent. à la clasétranger. timent bétement aucun senet nécessiteuse. Cependant, inanical. Au contraire, tout Vous chacun sait que contraint, la étranger ou toute Compagnie re, à inaugurez aujourd'hui une Cité ouvrièguerre actuelle qui a sérieusement par dront instaurer des étrangère qui vou- laquelle vous avez voulu attacher mon moment la sécurité de menacé à un capitaux en Haiti dans des Je vous remercie de cette nom, notre entreprises agricoles, sont assurés m'é pensée, encore avons adopté des mesures Hémisphère, pous loyal de notre du concours 'élève dontre votre décision. En que je d'exception afin surer, sur une large échelle, la culture d'as- tié et de toute Gouvernement. notre de totte notre ami- que cette Cité s'appelle la Cité acceptant stratégiques, nécessaires des plantes protection, Les plus vous frustrer d'un mérite Lescot, c'eût été à la défense facilités leurs seront grandes qui vous tale, à notre continenaccordées,- dans le ne revient qu'à vous revient, qui propre défense et afin des lois vont cadre uniquement. C'est notre. aide à la libération des d'apporter qui être bientôt élaborées. c'est rien que vous qui avez vous, les barbares révoltés. peuples asservis par Nul ne peut nous faire indispensable conçu l'idée de cette grief de votre amélioration des conditions de Les circonstances qui s'imposent pour l'avenir de précautions ville; et c'est à vous la nous ont obligés à rie, pour l'avenir de notre paysanne- vent aller les félicitations uniquement que doidépossession massive de vastes pratiquer sociale notre intégrité politique et ront pas de que tous ne manqueterres que nous avons mises étendues de et la sauvegarde de notre économie. complimente vous adresser. ainsi que je vous disposition des organismes spontanément à la Je tenais à dire toutes ces choses en Il est une publiquement aujourd'hui. dre ces cultures chargés d'entrepren- qui doit être le sanctuaire sacré cette Cité, vouloir autre raison qui me porte à ne Ce stratégiques. fier de sa de tout Haitien que mon nom soit donné pas sont des mesures Patrie, et je tiens à Cité ouvrière que vous à cette belle appelées à strictement provisoires, mânes sacrées des Grands prendre, sur les duite, tthe avez érigée. Je l'ai dédisparaitre. dès qu'auront cessé les Ancêtres, fois déjà, dans une lettre solennel de préserver le patrimoine l'engagement Délégué du Chef du Pouvoir adressée au national! Département de Exécutif dans le l'Artibonite. Et je la reprends LE MONITEUR Palais National, à Port-au-] No. 268 disant que, jamais de mon Donné au An 141ème de en vous DECRET-LOI aujourd'hui de mon Frince, le 11 Mai 1944, vivant, je ne permettrai la glorification forme de dénomi- TIndépendance.

gué du Chef du Pouvoir adressée au national! Département de Exécutif dans le l'Artibonite. Et je la reprends LE MONITEUR Palais National, à Port-au-] No. 268 disant que, jamais de mon Donné au An 141ème de en vous DECRET-LOI aujourd'hui de mon Frince, le 11 Mai 1944, vivant, je ne permettrai la glorification forme de dénomi- TIndépendance. ELIE LESCOT noni ou de ma personre, sous de rues. de cités ELIE LESCOT PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE nation de places publiques, de bil- Par le Président: : onvrières, d'effigies de timbres-poste on être Le Secrétaire d' Etat de l'Intérieur. Nationale: de la Justice 30, 35 et 44 de. la ConsMon attitude ne veut pas et de Ja Defense Vu les articles lets de banque. ont agil là l'encontre de VELY THEBAUD Extérieures titution; une critique de ceux qhi Ce- Le Secrétaire d'Etat des Cultes: Relations 8 et 9 de la Loi OrganiCe s'est pas mha pensée. et des Vu les articles mes conceptions. qu'il revient seules aux générad'Etat GERARD des LESCOT Finances. du Commerce que du 16 Mars 1928; de pendant, j'estime à un Chef d'Etat. Le Secrétaire et de T'Economie Nationale: Vu les articles 937 et 938 du Code tions futures de témcigner ABEL LACROIX après sa mort, de T'admiration du de la recon- Le Secrétaire d'Etat de et Tinstruction du Travail, a. Publique, i: Procédure Civile; 335, 336, 337 et sa de la chose publique. de TAgricalture AREL LACROIX Vu les articles 334, naissance pour gestion vivant Secrétaire d'Etat des Travaux Publics: 338 de la Loi No. 5 du Code d'Instruction Nous ne voulons éprouver de notre Le THEOPHILE J. B. RICHARD sur les demandes en Cassad'avoir administré l'Etat en Criminelle, que la satisfaction bonne foi, avec l'amour tion; 44 de la Constoute conscience, en tottel Considérant que T'article le Statut du le plus entier du sol et/de) la Patrie. No. 272 titution est venu modifier en lui octroyant, Aussi bien, je voudrais me risquer à émetARRETE Tribunal de Cassation, la connaissance du de notre foi commune. en Sections Réunies, tre tun voeu qui s'inspire désir de voir la affaires, en toutes matières; de notre foi catholique, de mon ELIE LESCOT fond des de les disposi-" non seulement notre Qu'il convient prendre ioncMère de Dieu protéger aussi les PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE tions nécessaires, en vue d'assurer le Pays qui Lui a été consacré, iais tionnement de ce Tribunal; concrétisations de notie sens de justice sociale, Vu l'article 35 de la Constitution; le du Secrétaire d'Etat de la Cité se dresse devant nous et qui de la Cons- Sur rapport telle qui Vu la Disposition Spéciale la Justice; s'inaugure.

Mère de Dieu protéger aussi les PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE tions nécessaires, en vue d'assurer le Pays qui Lui a été consacré, iais tionnement de ce Tribunal; concrétisations de notie sens de justice sociale, Vu l'article 35 de la Constitution; le du Secrétaire d'Etat de la Cité se dresse devant nous et qui de la Cons- Sur rapport telle qui Vu la Disposition Spéciale la Justice; s'inaugure. titution, Titre XIV; De l'avis du Conseil des Secrétaires J'ose donc vous depiander, erjcore que dans Vu l'article 3 de la Loi du 13 Juillet d'Etat; Pernotre Histoire ne markjuent de homs glorieux, 1926 sur les jour fériés, modifiée par celle Et avec l'approbation du Comité d'appeler votre Cité: a Cité Notre-Dame! du 17 Juillet 1931; manent de T'Assemblée Nationale; conformément à la Considérant que Constitution Décrète: Disposition Spéciale de la le Chef de l'Etat prêtera à nouler-En toutes matières, lorsNo. 271 amendée, Constitutionnel devant Article la Cassation d'un juAREETE veau le Serment que sera prononcée l'affaire renl'Assemblée Nationale; gement rendu sur exception, qu'à cette occasion, il im- voyée devant le même Tribunal pour qu'il ELIE LESCOT Considérant le chômage général soit statué sur le fond, y sera portée par PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE porte de prescrire de l'Arrêt de Cassation à dans toute la République; signification élu, acte d'avocat à avocat, c) de,l la Constitu- Sur le rapport du Secrétaire d'Etat de domicile par dans les Huit jours Vul'article: 35, alinéa l'Intérieur; avec francs, sommation plus s'il y a lieu, les délais de distion; de conclure au fond, si la cause Vu la Disposition Spéciale (article uniArrête: tance, n'a été déjà instruite, ou en cas contraire paragraphe A) de la Canstitution; de pour plaider- et l'affaire que, 1er alinéa de la Consti- Article ler-Les Services Publics, les comparaitre avec observation des délais Vu l'article 28, Ecoles et le Commerce chômeront le Lun- sera l'article instruite 87 du Code de Procédure Citution; Spéciale di 15 Mai courant. de vile. Considérant que la Disposition prévoit que le Article 2-Le présent Arrété sera pu- Article 2-En cas de Cassation pour de la Constitution amendée actuellement blié et exécuté à la diligence du Secrétaire du Tribunal qui avait été Citoyen ELIE LESCOT, revêtu d'un d'Etat de l'Intérieur. incompétence saisi, il n'y aura pas lieu à renvoi. Président de la République, ans, prêtera à Donné au Palais National, à Port-au- Le demandeur originaire renouvellera nouveau mandat de Sept Constitutionnel dele 11 Mai 1944, An 141ème de son assignation pour porter l'affaire denouveau le Sermert Nationale, le 15 Mai T'indépendance.

oyen ELIE LESCOT, revêtu d'un d'Etat de l'Intérieur. incompétence saisi, il n'y aura pas lieu à renvoi. Président de la République, ans, prêtera à Donné au Palais National, à Port-au- Le demandeur originaire renouvellera nouveau mandat de Sept Constitutionnel dele 11 Mai 1944, An 141ème de son assignation pour porter l'affaire denouveau le Sermert Nationale, le 15 Mai T'indépendance. Prince, vant le Tribunaltompetent. vant l'Assemblée ELIE LESCOT Article 3.-L'affaire civile ou commer1944; : devant les Sections RéuPar le Président: ciale renvoyée de y sera porArrête: Le Secrétaire d'Etat de l'Intérieur, de la Justice nies du Tribunal Cassation siet de la Défense THEBAUD Nationale: tée par la partie la plus diligente avec qui somCorps Législatif est VELY d'Etat des Relations Extérieures l'Arrêt à domicile réel, Article ler-Lel le Lundi 15 Le Secrétaire et des Cultes: gnifiera mation à l'autre partie de fournir ses convoqué à Textrabrdinaire GERARD LESCOT du Tribunal de CassaMai courant, pour recevoir Constitutionnel en Assemblée du Le Secrétaire d'Etat des Finances, da Commerce moyens dans au le Greffe délai de 15 jours francs, à Nationale, le Serment Président de et de ABEL l'Economie LACROIX Nationale: tion, de déchéance,, sans préjudice de Citoyen ELIE LESCOT, d'Etat de TInstruction Publique, peine raison de la distance la République. Le Secrétaire de TAgriculture. et du Travail, a. i: Taugmentation le lieu de la à signification et le Grefprésent Arrêté sera puABEL LACROIX entre Article 2-Le à la diligence du Secrétaire Le Secrétaire d'Etat des Travaux Publics: fe. blié et exécuté Tb. J. B. RICHARD d'Etat de lIntérieur. LE MONITEUR de DéPalais National, à Port-au- tous Décrets-Lois sont ou dispositions contraires et sera auront la Donné au 14lème dt crets-Lois qui lui Le demandeur et le défendeur Prince. le 10 Mai 1944, An et exécuté à la diligence des Seà leurs conclusions publié Fifaculté de se référer Ins- T'Indépendance. crétaires d'Etat de la Justice et des au fond déjà signifiées en première ELIE LESCOT nances, chacun en ce qui le concerne. tance. ci-dessus qui Par le Président : au Palais National, à Port-auA l'expiration du délai l'autre Le Secrétaire d'Etat de la Justice: Donné 10 Mai 1944, An 14lème de l'Indéchéance contre l'une et VELY THEBAUD Prince, le emporte défaut de production, la cause dépendance. partie pour Ministère Public, àl Par autorisation du Comité Permanent ELIE LESCOT sera communiquée aut de T'Assemblée Nationale: Par le Président: fins de réquisitoire. la du Comité Permanent de Le Secrétaire d'Etat de la Justice: Article 4-Les parties n'auront paLe TAssemblée Président Nationale: NEMOURS VELY THEBAUD Finances: : fois soit pouf lire leurs requéLe Secrétaire d'Etat des role qu'une soit pour les dévelopDE LA ABEL LACROIX tes de conclusions, AU NOM REPUBLIQUE du Comité Permanent per.

semblée Nationale: Par le Président: fins de réquisitoire. la du Comité Permanent de Le Secrétaire d'Etat de la Justice: Article 4-Les parties n'auront paLe TAssemblée Président Nationale: NEMOURS VELY THEBAUD Finances: : fois soit pouf lire leurs requéLe Secrétaire d'Etat des role qu'une soit pour les dévelopDE LA ABEL LACROIX tes de conclusions, AU NOM REPUBLIQUE du Comité Permanent per. de la République ordonne Par autorisation de pièces Le Président Nationale. cas Article 5.-En d'emploi Décret-Loi ci-dessus soit revêtu du de l'Assemblée nouvelles, la communication en sera de- que le de la République, imprimé, publié Le Président du Comité Permanent de mandée, à peine de déchéance, à l'évoca- Sceau FAssemblée Nationale: NEMOURS tion de la cause Oll avant toute réplique à et exécuté. à Port-au- AU NOM DE LA REPUBLIQUE s'il échet, le renvoi sera prononcé Donné au Palais National, et y tard. Prince, le 11 Mai 1944, An 141ème de de la République ordonne huitaine aut plus Le Président Décret-Loi ci-dessus soit revêtu Article 6.-La partie qui n'aura pas à rIndépendance. ELIE LESCOT que le de la imprimé puadmise Sceau République, produit ott comparu ne sera pas à l'Arrêt Par le Président: du lié et exécuté. exercer la voie de l'opposition sttr le fond d'Etat de l'Intérieur. de la Justice à Port-auqui, statuant obligatoirement con- Le Secretaire et de la Déiense Nationale: Donné au Palais National, de fait droit à l'autre partie sur les VELY THEBAUD Prince, le 11 Mai 1944, An 141ème aura clusions et les pièces soumises. Le Secrétaire d'Etat des Finances. Nationale: du Commerce et de l'Indépendance. devant les l"Economie ABEL LACROIX ELIE LESCOT Article 7.-I1 sera siégeant procédé en Tribunal Le Secrétaire d'Etat de et l'Instruction du Travail, a. i.: Par le Président: Sections Réunies devant les Tribunaux Publique, de TAgricalture ABEL LACROIX Secrétaire d'Etat de l'lacériear. de la Jastice Criminel comme assistance du Jury. Le Secrétaire d'Etat des Cultea: Relations Extérieures Le et de la Défense Nationale: Civils siégeant sans GERARD et des LESCOT d'Etat VELY des THEBAUD Finances. du Commerce et de Le parquet du Tribunal de Cassation, Le Secrétaire d'Etat des Travaux Publics: Le Secrétaire l'Economie Nationale: dans ce cas, aura les mêmes pouvoirs et Th. J.1 B. RICHARD ABEL d' LACROIX Etat de lInstruction attributions que le Ministère. Public près Publique, Le Secrétaire de T'Agriculture et du Travail, a. i.: Civils. ABEL LACROIX les Tribunaux le Tribunal Le Secrétaire d'Etat des Relations Extérieures Il portera l'affaire devant No. 269 et des Cultes: LESCOT signification de l'Arrêt, avec assignaGERARD des Travaux Publics par la partie civile, DECRET-LOI Le Secrétaire d'Etat RICHARD tion tant aux accusés qu'à les délais du Codel THEOPHILE J. B. à comparaitre dans ELIE LESCOT d'Instruction Criminelle. dont la Loi PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE Le pouvoir discrétionnaire des Tribunaux Crimila Constitu- No.

des Cultes: LESCOT signification de l'Arrêt, avec assignaGERARD des Travaux Publics par la partie civile, DECRET-LOI Le Secrétaire d'Etat RICHARD tion tant aux accusés qu'à les délais du Codel THEOPHILE J. B. à comparaitre dans ELIE LESCOT d'Instruction Criminelle. dont la Loi PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE Le pouvoir discrétionnaire des Tribunaux Crimila Constitu- No. 273 investit les Doyens de Cassa- Vu les articles 30 et 35 de ARRETE nels sera exercé par le deux Tribunal tiers des voix, tion; tion, à la majorité des nécessaires à la ma- Vu la Loi du 23 Mars 1928, sur I'OrgaELIE LESCOT pour toutes de mesures la vérité- notamment, en nisation Judiciaire; modifier PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE nifestation des témoins domici- Considérant qu'il y a lieu de du cas d'empéchement diverses Juridictions de la intérieure du Parquet 35 de la Constitution; liés dans les Torganisation Tribunal Civil de Port-au-Prince, en cré- Vu l'article 5 de la Loi sur le République. de Substitut; Vu les articles 4 et matière correctionnelle et de simple ant un nouveau poste de et la Comptabilité Publique; En de l'af- Sur le rapport du Secrétaire d'Etat Budget le police. l'initiative del l'introduction Considérant qu'il convient d'assurer devant les Sections Réunies. ap- la Justice; des cérémonies offaire par la plus diligente. De l'avis du Conseil des Secrétaires règlement des frais Mai à partiendra à la partie ficielles qui auront lieu le 15 1944, de Générale des d'Etat; du Comité Perde la prestation de serment Article 8-L'Assemblée intérieurs Et avec T'approbation l'occasion le Président de la RépuJuges portera aux Règlements toutes modifi- manent de l'Assemblée Nationale: Son Excellencé du Tribunal de Cassation, blique: cations dont Tapplication du Nouveau Décrète: Considérant qu'il n'y a pas de crédit Texte constitutionnel aura révélé la défé- néest créé au Parquet du à cette fin au Budget de l'Exercice cessité, pour T'audition des affaires Article ler.-II de Port-au-Prince, un nou- prévu en cours, et qu'il urgent d'y pourvoir; rées aux Sections Réunies. Tribunal Civil de Substitut du Commissaire Sur le rapport du Secrétaire d'Etat de Article 9.--Le présent Décret-Loi abro- veau Gouvernement, poste aux appointements de T'Intérieur; toutes Lois ou dispositions de Lois quil du G. 650.00 par mois. De l'avis écrit et motivé du Secrétaire et sera publié et exéDécret-Loi as E sont contraires d'Etat Article 2.-Le présent de des Finances; cuté à la diligence du Secrétaire broge toutes Lois ou dispositions Lois,d'Etat de la Justice. LE MONITEUR Et après crétaires délibération en Conseil des Se-L Et d'Etat: : après délibération en Conseil des! M. le Msecrétaires d'Etat: Président: Une commission, forArrête: Arrête: mée seph des collègues Philippe Charlier, JoArticle Antoine Paul, Emile Jérôme, Léon Dévôt et Article ler. -lllest ouvert au ment de ler.-I1 est ouvert au DéparteVulcain, est priée d'aller cherment de lIntérieer DéparteTIntérieur 1111, crédit cher S.

délibération en Conseil des! M. le Msecrétaires d'Etat: Président: Une commission, forArrête: Arrête: mée seph des collègues Philippe Charlier, JoArticle Antoine Paul, Emile Jérôme, Léon Dévôt et Article ler. -lllest ouvert au ment de ler.-I1 est ouvert au DéparteVulcain, est priée d'aller cherment de lIntérieer DéparteTIntérieur 1111, crédit cher S. E. le Président de la naire dle Dix Mille Gourdes un crédit extraordi- naire de Huit Mille Cinq Cents extraordi- Gourdes au Palais National. La séance est République qui sera affecté du règlement (Gdes.10.000) (Gdes. 8.500) en complément du crédit due. suspendes cérémonies officielles des frais extraordinaire de Gdes. 16.500 alloué On remarque dans le 15 Mai 1944, à T'occasion qui auront lieul jarrété en date du 22 Avril' 1944 par Membres du Corps l'auditoire: des tion de serment deSon de la presta- affecté au règlement des frais de pour être; sulaire, le Président Diplomatique et les et Consident de la République. Exdellence le Pré- de Son Excellence le Président de voyage la Ré- Sénat de la République, le Membres Chef d'Etat- du Article 2.-Les publique dans les Départements de l'Arti- Major et des membres de la Garde crédit voies et moyens de ce bonite, du Nord et du ti. des du d'Haiseront tirés des Article 2.-Les Nord-Ouest. des Représentants Corps Judiciaire, Trésor Public. disponibilités du crédit voies et moyens de ce Représentants du Corps seront tirés des du ct de la Presse, de Enseignant Article 3.-Le présent Trésor Public. disponibilités Demoiselles. beaucoup Dames et de blié et exécuté à a diligence arrêté des sera Secré- pu- Article 3-Le présent Arrêté sera Le Corps de taires d'Etat de blié et exécutéà la puMusique de la Garde fait ces, chacun I'intérieur' et des Finan- res diligence des Secrétai- entendre de beaux en ce fui le concerne, d'Etat de TIntérieur et des che répertoire. morceaux de son riDonné a11 Palal s National, chacun en ce qui le concerne. Finances, Son Excellence M, le Prince. le 11 Mai à Port-au- Donné au Palais est Président de la dépendance. 1944, an 14lème de FIn- Prince, le 9 Mai 1944, National, à Port-du- le République par le reçue à la porte principadépendance. An 14lème de IIn- troduit dans bureau de la Chambre qui l'inl'enceinte.

Palal s National, chacun en ce qui le concerne. Finances, Son Excellence M, le Prince. le 11 Mai à Port-au- Donné au Palais est Président de la dépendance. 1944, an 14lème de FIn- Prince, le 9 Mai 1944, National, à Port-du- le République par le reçue à la porte principadépendance. An 14lème de IIn- troduit dans bureau de la Chambre qui l'inl'enceinte. Ilest Par le ELIE LESCOT la foule et salué acclamé par Président : Par le ELIE LESCOT par la de : Président: Garde. Il musique la Le Secrétaire dlEtar des Finances. du Le Secrétaire cutif prend place att Banc de l'ExéCommerce et del T'Economie Nationale: et de d'Etar l'Economie des Finances, du Commerce entouré de Messieurs Vély ThéABEL LACROIX ABEL Nationale: baud, Secrétaire d'Etat de Le Secrétaire d'Etat He l'Intérieur, de la Le Secrétaire d'Etat de LACROIX TIntérieur, de la Justice et de la Défense lIntérieur, de de Ja Déjense Nationale: Justice el et de_la Défense Nationale: la Jusuce rard Lescot, Nationale, GéVELY THEBAUD Le VELY THEBAUD Secrétaire d'Etat des RelaLe Secrétaire d'Etaddes Relations Secrétaire d'Etat des Relations Extérieures tions Extérieures et des et Extérieures et desphile Cultes, Théo- : des Cultes: GERARD Cultes: J. B. Richard, Secrétaire d'Etat GERARD LESCOT Le Secrétane d'Etat des LESCOT Travaux Travaux Publics, Abel des Le Secrétaire dEtat de linstruction Th. J. B. RICHARD Publics: re d'Etat des Lacroix, SecrétaiPublique, de TAgriditure et du Travail, a. i.: Publique. Le Secrétaire de d'Etat de FInstruction de l'Economie Finances, du et Commerce et ABEL LACROIX T'Agriculrare ABEL et da Travail, a. i.: Nationale Maurice DarLe Secrétaire d'Etkt des Travaux LACROIX tigue, Secrétaire d'Etat de Th. J.B. RICHARD Publics: Publique, de l'Agriculture et l'Instruction du SECRETAIRERIE et des Sous-Secrétaires d'Etat: Travail; Gontran DE LA JUSTICE D'ETAT Rouzier, Alix Mathon, Pierre Chauvet et No. 274 Le Jacques C. Antoine. Département de la Justice avise le M. le Président: La ARRETE public que la demoiselle Marie-Louise Lu- Premier point de séance est reprise. cienne MARTIN, née en Haîti et demeu- de la l'ordre du jour: Lecture ELIE LESCOT rant 1944, à Port-au-Prince. a fait, le 8 Mai premier correspondance. secrétaire du La parole est au PRESIDENT #E LA REPUBLIQUE au Parquet du Tribunal Civil de sa M. le Premier Bureau. résidence, la déclaration d'option donne lecture Secrétaire du Bureau Vu l'article 35 de la la à l'article 4 de la loi du 22 Août 1907 prévue suir du Cablogranme ci-après: Constitution; nationalité.

ELIE LESCOT rant 1944, à Port-au-Prince. a fait, le 8 Mai premier correspondance. secrétaire du La parole est au PRESIDENT #E LA REPUBLIQUE au Parquet du Tribunal Civil de sa M. le Premier Bureau. résidence, la déclaration d'option donne lecture Secrétaire du Bureau Vu l'article 35 de la la à l'article 4 de la loi du 22 Août 1907 prévue suir du Cablogranme ci-après: Constitution; nationalité. Havana 13 Avril 1944 Vu les articles # et 5 de la Loi sur le En elle est ATHonorable Budget et la Comptabilité formément conséquence, à la haîtienne, con- bre des Président de la ChamPublique; Loi, Députés. Vu T'Arrêtedu 22 Avrill 1944 Port-au-Prince. Port-au-Prince. au Département et ouvrant le 8 Mai 1944. En ma qualité PIntérieur un crédit d'auteur de extraordinaire de Seize Mille Cing Cents des actes solennels du l'initiative Gourdes (Gdes, 16.500) potr lui CHAMBRE DES fêter le jour des Parlement pour tro de régler les frais de permetDEPUTES teur désigné Amériques et comme orasident de la voyage du Pré33ème Législature sion de la pour parler demain à la SesRépublique dans les Chambre ments Cubaine, de T'Artibonite, du Nord et Départe- du Nord Séance Extraordinaire votre Honorable Corps mon salut j'adresse à Ouest; du Vendredi 14 Avril 1944 ternel et fais des veeux pour que confra- l'année Considérant quece crédit a été reconnu Présidence de M. le Député prochaine phe définitif nous puissions fêter le triominsuffisant, et qu'fi est urgent d'y Bourjolly assisté de Messieurs Hugues les F. et de la de la Gause de la Démocratie voir; pour- tés Henry P. Dugué et DépuLiberté. Sur le rapport du Secrétaire ler et 2ème Secrétaires. Adelphin Telson Cordialement, FIntérieur; d'Etat de L'appel nominal Dr. Emilio Numez Portuondo De l'avis écrit e motivé majorité de ayant fait constater la Député d'Etat des ldu Secrétaire déclare la séance l'Assemblée, ouverte M. le Président M, le Président: Fimances; re. à l'extraordinai- nous En attendant que Dr. Emilio répondions au Câble de l'honorable Numez Portuondo, nous le LE MONITEUR nous retracer, en ce jour de fête des et de conventions! ! En particulier, la créa-Ipour la vie et la carrière d'un et nounies, prions d'agréer nos remerciements assuran- tion du Bureau International des Répu-" Amériques des héros de notre Continent. tre gratitude avec les nouvelles con- bliques Américaines, devenu plus tard ou du mnonde ces de nos sentiments de fraternité l'Union Panaméricaine, et la proçlama- des Du monde anglo-saxon de quel côté va-t-il soltinentale. tion solennelle de l'égalité juridique consti- latino-américain, attention pour nous faire Nous prenons occasion de cette marque Etats de ce côté de Atlantique, liciter notre manifestations du Géd'amitié de la d'un collégue Cubain tuent les étapes principales de ce mouve- le communier à des J'ai eu le bonheur d'aremercier aa Chambre des Représen- ment de solidarité continentale qu'est nie du Continent?

monde anglo-saxon de quel côté va-t-il soltinentale. tion solennelle de l'égalité juridique consti- latino-américain, attention pour nous faire Nous prenons occasion de cette marque Etats de ce côté de Atlantique, liciter notre manifestations du Géd'amitié de la d'un collégue Cubain tuent les étapes principales de ce mouve- le communier à des J'ai eu le bonheur d'aremercier aa Chambre des Représen- ment de solidarité continentale qu'est nie du Continent? se pour de s'être fait représenter à voir confidence du sujet qu'il propose tants de Cuba panaméricanisme. traiter; mais je m'en voudrais de lui notre séance de ce jour. A notre époque si bouleversée, à un mo- de ravir le plaisir de l'introduire lui-même Monsieur le Président, ment où le déchainement en des échec appétits tou- devant vous. Je puis dire, cependant, tient encore HE d'un auire àge la conscience sa sagacité d'historien et sa maitrise Messieurs les Secrétaires d'Etat, tes les notions dégagées par d'é- crivain vont lui permettre de déployer une des hommes att cours de millénaires fois, pour la délectation de son Messieurs les Sénateurs et Députés, volution, il est consolant de constater à que la auditoire, nouvelle les fastes ordinaires de son viMesdames, la solidarité interaméricaine, d'hommes grâce d'Etat goureux talent. Messieurs, politique intelligente est sortie depuis longtemps Monsieur le Député Jean Magloire, qui ont la vertu clairvoyants, de la des idéologies pures pour se vous avez la parole. 11 est des solennités sentiment sphère en réalisations concrètes d'end'éveiller dans l'âme un RS résoudre et morale. Cette soli- (Vifs applaudissements) ticulier d'exaltation: elles vie magnifient des individus tr'aide devra matérielle être offerte en exemple aux le Lélio Magloire: M. le plus grands idéaux de la dacité vieux Monde, lorsque, dans le M. Député demande la parole pour et des peuples, en même temps efforts qu'elles qui peuples du suivra les horreurs de Président, je qui rentre dans le évocatrices des nobles calme relatif qui faire une proposition sont conditionné la réalisation. Telle cette guerre, il se sera agi d'organiser sur cadre des manifestations panaméricaines en ont la puissance de suggestion des bases nouvelles la paix entre les na- de ce jour. est. pour fête nous. nous réunit ici, ce matin; tions. Vous avez la parole, de la qui panaméricain. doute, il y a eu et il pourra y avoir M. le Président: celle du jour Sans entre les peuples de notre conti- collègue. Mes Et c'est parce que cette cachet manifestatign de la beau- nent, encore, des frictions; des divergences de M. le Député Lélio Magloire: porte en elle le double Son Excellence des violentes de senti- chers collègues, té et de la grandeur que vues, oppositions l'égoisme collectif En jour de fêtes panaméricaiMonsieur le Président de la République la ments ou d'intérêts; est la force grand nation du Nouveau. Contivoulu répondre à l'attente de dont le nationalisme outrancier susciter nes où chaque a bien des Députés, et rehausser de Sal me quasi désuète pourra encore les nent, le cceur bralant d'une même flamme, fuChambre d'assembléc extraor- entre eux des conflits de tous genres; va la mémoire de ceux qui présence cette tenue n'est un secret de, la guerre pourront même glorifier d'un idéal d'amour et dinaire.

oulu répondre à l'attente de dont le nationalisme outrancier susciter nes où chaque a bien des Députés, et rehausser de Sal me quasi désuète pourra encore les nent, le cceur bralant d'une même flamme, fuChambre d'assembléc extraor- entre eux des conflits de tous genres; va la mémoire de ceux qui présence cette tenue n'est un secret de, la guerre pourront même glorifier d'un idéal d'amour et dinaire. C'est que et ce de Mon- désastres T'atmosphère rent les champions des Amériques, : personne l'esprit et le cceur troubler accidentellement d'union entre les Peuples pour Elie Lescot se trouvent ordinaire des relations interaméricaines: demandons à T'Assemblée d'accorder sieur le Président ressorts quij mais forte d'une tradition déjà longue, nous recueillement à être à la mesure des grands occidental, et qui, aux sources profondes du désin- une minute de profond couchés dans la travaillent notre monde différentes Patries trempée téressement et de la grandeur d'âme, la ceux qui aujourd'hui, ont brandi sur la des fondateurs des destinées des continentale, dans l'oubli des poussière des tombes, de actuels des solidarité réformela le flambeau aux conducteurs n'ont jamais cessé de torts et le pardon des offenses, terre de libre Amérique flambeau peuples américains, de la politique ex- ra toujours le cercle de la fraternité. la solidarité Panaméricaine, deconstituer les normes hémisphère. être fiers n'est pas prêt de s'éteindre et qui térieure des Etats de notre Quant à nous. nous pouvons Pays à la cons- main qui projettera des clartés nouEntente cordiale pour T'organisation de de la contribution de notre dont le velles pent-être sur le monde entier. collective, économique et mi- titution d'un ordre international c'est sera le un instant avec ses grands la sécurité de la fraternité au delà moins qu'on puisse dire qu'il L'on Communier justice. c'est faire litaire: ; pratique extension à dernier objectif des peuples civilisés. morts, c'est leur rendre et par dessus les frontières; des principes fon- sait de quel élan le nôtre a été, dans le acte de foi, c'est faire acte de patriotisme, l'échelle internationale tels sont au secours de tous ceux qui ont c'est faire acte du patriotisme panaméridamentaux de la démocratie; l'ordre passé, de haute lutte, la liberté intétrès bien marcher de pair essenticls de pana- conquis. cain qui peut les caractères initiée à la des Amériques: l'on ignore encore avec le patriotisme court, l'un complétant méricain, dont Tinstauration, début du 19ème siècles grale moins de quelle volonté indomptable pro- l'autre. fin du 18ème et att d'émancipation du joug cède. dans le présent, Tintégration défipar le mouvement s'est consolidée par la nitive de notre communauté dans le cou- (Applaudissements) des Européens, fonction des efforts conjugués rant de la politique continentale: : Elie Son Exle Président: Je soumets à l'approsuite en cellence Monsieur le Président Les- M.

siècles grale moins de quelle volonté indomptable pro- l'autre. fin du 18ème et att d'émancipation du joug cède. dans le présent, Tintégration défipar le mouvement s'est consolidée par la nitive de notre communauté dans le cou- (Applaudissements) des Européens, fonction des efforts conjugués rant de la politique continentale: : Elie Son Exle Président: Je soumets à l'approsuite en cellence Monsieur le Président Les- M. la proposition du des Etats constitués. en effet, en notre temps, l'une bation de T'Assemblée doctrine de Monroe, entendue cot est. vivantes de l'es- collègue Lélio Magloire. De la le conforme à la dignité des incarnations les plus en fonction de la dans le sens plus avant mê- prit panaméricain. C'est de L'Assemblée a adopté. des Etats et qu Haiti professa énoncée-à la politique que le Chef de lEtat poursuit et l'assistance, debout, se me que la formule en fût dont lest toute l'ardeur de son àme que, comme des sui- Dé- LAssemblée tne minute. politique de <bon voisinages, te à une résolution de la Chambre recueillent pendant fruits bienfaisants sont si opportnnement notre Assembléc. en sa sc- M. le Président: La séance est reprise. départis aux nations de notre Monde. que de ance putésCubaine. du 19 Janvier 1944 dernier. a dési- le Député Jean Magloire a la parole. de démarches de rapprochement. de que traités' gné Monsieur le Député Jean MagloirelM conférences, de consultations. LE MONITEUR M. le Député Jejn tribune sous les atclamations Magloire gagne la lout bien voulu s'associer à cette heureuse teurs et prononce 1 conférence des audi- tive. initia- eJour Pan-Américains qui est, Monsieur ci-après: C'est ainsi un jour de joie et dont le nécessairement, le Président de la que, pour notre part, après avoir fournira l'occasion de retour, chaque année, Excellences, Répeblique, fjeté un coup d'ceil dans la riche galerie des Hé- mes au mieux connaître ces homros Américains, nous nous sommes arrêté quels nous génie, au patriotisme, au courage desMM. les Secrétaires la noble et sur devons les Institutions et Sous-Secrétaires Cubains attrayante figure de celui les de nos libertés. protectrices MM, Ies Membres du Corps d'Etat, considèrent comme l'Apôtre, par que excelConsulaire. Diplomatique et lence, <EI Apostols. Et Marti doit être placé au premier de Ce choix ces hommes-là. rang MM. les Sénateurs, MM. les Députés, gnifiques qualités s'impose de celui non seulement par les ma- C'est encore lui qui a écrit cette un poète. un qui fut, tout à la fois, héros sont pensée: : *Les Mesdames et Messieurs, écrivain, un orateur, un soldat, un toutes les propriété humaine, commensaux de entraineur, un martyr, mais encore tables, et familiers de toutes les Vous connaissez de parait juste et naturel parce qu'il sonss. mailennelle de la Chambredes l'origine cette séance so- d'inauguration, ce soit dans que pour cette séance Une raison de plus Députés, Cuba, l'histoire même de au pour qu'il soit à l'honneur Depuis longtemps 4éjà.

un soldat, un toutes les propriété humaine, commensaux de entraineur, un martyr, mais encore tables, et familiers de toutes les Vous connaissez de parait juste et naturel parce qu'il sonss. mailennelle de la Chambredes l'origine cette séance so- d'inauguration, ce soit dans que pour cette séance Une raison de plus Députés, Cuba, l'histoire même de au pour qu'il soit à l'honneur Depuis longtemps 4éjà. le 14 Avril initiatrice de ce tournoi aussi moment oû l'idée choisi conmne *Jour des a été qu'original que dût se fixer l'attention du édifiant tisant chaque jour davantage, panaméricaine, a trouvé se concréannée, à cette date, Amériquess et, chaquel té Haitien, rendant ainsi Dépu- mule associant tous les une forlieu pour symboliser d'imposantes la térémonies ont ment Cubain et, de façon hommage au Parle- repgésentant près de "Parlements 300.000.000 Américains Mais it solidarité panaméricaine. de l'intéressante particulière, à l'auteur dans une d'individus appartenait à # Chambre des motion, notre très symbolique cérémonie qui se tants de la Républigas de Représen- Coliègue le Dr. Emilio Numez honorable dans tous les Capitoles du déroule idée des plus heureuses Cuba de lancer une C'est donc avec une Portuondo. même moment, et dans Nouveau Monde, au de force et plus pour donser encore plus je vais vous entretenir de légitime satisfaction que fils du Continent qui l'ont l'évocation de ceux des nuelles de fraternité d'éclatà ces manifestations an- Le 24 Octobre Jose Marti, leur talent, leurs vertus et leurs le plus illustré par En effet, le 12 Avrij infernationale. gloire, dans ePax. 1883, rapporte M. Félix Ma- ne saurait trop offrir en services et qu'on bain 1943, le Parlement CuAmericanas, au banquet beaux exemple, comme ces adoptait une motipn tendantà ce que le à New-York aux représentants des offert échantillons d'Humanité dont le Avril de chaque à 14 de l'Amérique Républiques philosophe. parle Chambre des année, partir de 1944, la de Simon Latine à T'uccasion du centenaire En résumé, Marti tinent Députés fe tous lesi Pays du ConBolivar, le Père des cinq est un précurseur de cette Américain tiense une séance solennelle l'homme dont le peuple Cubain se Nations, politique de bon voisinage qui est la caractérispour féter le eJour la personnification méme de la plait à faire tique essentielle du de cette séance, desAmériquess et, au cours Patrie, l'illustre Panaméricanisme et sa forun membre du Corps, librement Jose Marti termina le brillant discours dans mule: €La République cordiale pour tous et avec désigné par le Présidest de P'Assemblée, quel il retraçait l'oeuvre immense du le- touss qu'il a laissée comme un faire le panégyrique daune des aura à par ce toast simple et Libertador concitoyens, ne doit-elle pas testament à ses Américaines déjà grandes figures peuples libres et profond: : eJe bois aux tes les Nations de s'appliquer à touune Nation disparues, et appartenant àl aux peuples tristes>.

par le Présidest de P'Assemblée, quel il retraçait l'oeuvre immense du le- touss qu'il a laissée comme un faire le panégyrique daune des aura à par ce toast simple et Libertador concitoyens, ne doit-elle pas testament à ses Américaines déjà grandes figures peuples libres et profond: : eJe bois aux tes les Nations de s'appliquer à touune Nation disparues, et appartenant àl aux peuples tristes>. les notre Hémisphère que, autre que kelle où Rien n'est plus fois, préventions maintiennent dans parmanifestation. s'organise cette approprié atx circonstances rile division une stéC'est actuelles, aux évènements que traverse un quand elles ne les conduisent à pour donner sulte à cette idée de que cette juste le Mon- funeste isolement? pas que nous nous trouvons réunis ce généreuse et de peuples appellation de €Peuples libres 'De cette lais Législatif. matin au Pa-i tristesz. en existence prodigieuse qui La Libres! toutes les nations 1853, à la Havane, commença présence du Premier Citoyen de la Répu- vegarde de leur unies pour la sau- fleuron de la couronne Capitale du plus beau blique, de tous les grands qui dignité. Tristes! toutes celles une Espagnole, pour finir en des dignitaires de l'Etat, gémissent sous le joug de apothéose à l'autre extrémité de Représentants des Bays amis et de cette bellel qui aspirent à la ce l'envahisseur et Rios, le 19 Mai 1895, de l'ile, à Dos assistance, montre, de façon non lequel aucun liberté, bien précieux, sans de 42 ans, cette courte existence la portée de cette équivoque, que homme, partant aucun ne remplie, cependant, des plus belles bien céremonie est; généralement peut se dire heureux. peuple, réalisations capables de solliciter comprise et, au nom de la Chambre des Dé- Grâce à Dieu, nous d'un mortel et dont la les ambitions putés, je vous remercie de cette précieuse colla- mière appartenons à cette pre- création d'une Patrie, plus magnifique fut la boration. devoir catégorie, ct c'est pour nous un héros de notre réalisation qui place le Donc, désormais, de contribuer, dans la mesure impérieux de journée à côté de Washington et sera une date chaque année. le 14 Avril moyens à la délivrance de tous ces nos tin, Bolivar, Dessalines et Pétion, Sucre et San-Marà travers spécialenjent consadrée à honorer, sont sous l'oppression des barbares. peuples qui O'Higgins, Duarte, Sanchez et Mella, nous à T'Amérique, deux qui se sont évertués N'èst-ce sommes obligés d'en de cette rapprocher les Naticns de notre un pas l'occasion de rendre. en passant, nous ne pouvons passer, existence, pour une action comnaune de Hémisphère hommage au Président Elie Lescot qui nous est retenir, vu le peu de temps et moral.

'oppression des barbares. peuples qui O'Higgins, Duarte, Sanchez et Mella, nous à T'Amérique, deux qui se sont évertués N'èst-ce sommes obligés d'en de cette rapprocher les Naticns de notre un pas l'occasion de rendre. en passant, nous ne pouvons passer, existence, pour une action comnaune de Hémisphère hommage au Président Elie Lescot qui nous est retenir, vu le peu de temps et moral. progrès matériel une politique aussi sincère qui, par assigné, que deux ou trois Désigné Haiti, tant sur le qu'habile a su placer entre cent dont chacun suffirait à lui aspects par Thonorable Président de plan intérieur que. sur le plan révéler celui de ses seul pour Assemblée pour être Torateur dij notre extérieur, dans une position lui de Luis qu'un compatriotes le Dr. essayer de jour, je vais donner son maximum de permettant Rodriguez Embil vient de au leuse m'acquitter de cette tâche aussi péril- ganisation de la rendement dans. l'or- Monde dans un livre définitif, présenter que flatteuse, et défense du continent, cours couronné au conje dois. maudire vraiment, je ne sais si évidemment. vaudra ce qui, national pour le Ou remercier moni distingué Col- bien dans à notre patrie des droits sous le nom du eSaint de monument pro-Marti, lègue Hugues Bourjolly d'avoir Densé à moi acquis le règlement des to de Americas. l'Amériques, €EI Sancette solennelle circonstance. en d'après-guerre. Aussi, le peuple problèmes D'autant qu'il vient de rendre! monitrera jamais trop de Haitien ne Mais, de quelque côté que l'on core plus difficile mon role en- Chef qui, par sa reconnaissance à son plutôt. à distance se penche, ou en h'attribuapt, notre loyauté et son prestige, quelque que l'on se sans nul doute, des par amitié, pays.-malgré les difficultés conduit regarder cette place pour rer. le droit de qualités qui semblent me reti- la conflagration inhérentes à front, ces yeux, impressionnante cette physionomie, ce La sollicite; votre indulgence. sécurité et de mondiale--dans la voie de la pas à faire le bouche, on ne se résigne motion que nous réalisons en ce momént l'honneur. entre tant choix, qui s'impose pourtant, laisse, aux seules conditions Aussi, Haîti peut être fière de de qualités diverses réunies en choix du héros à à sus-indiquées. lel autres nations de ce pouvoir, avec les seule et méme créature, une gloriffer chacun des pays qui Wune séance solennelle continent, féter, au cours Aussi de son Parlement, le Haîtiens s'explique-t-on de qu'un des admirateurs Jose Marti, Me. Joubert Dougé, ait LE MONITEUR tous, le choix de mon n'ai d'autres frères que près et que vous devinez l'ai dit,-- s'est vite fixé affirma- mon corur: Frère!

voir, avec les seule et méme créature, une gloriffer chacun des pays qui Wune séance solennelle continent, féter, au cours Aussi de son Parlement, le Haîtiens s'explique-t-on de qu'un des admirateurs Jose Marti, Me. Joubert Dougé, ait LE MONITEUR tous, le choix de mon n'ai d'autres frères que près et que vous devinez l'ai dit,-- s'est vite fixé affirma- mon corur: Frère! je héros,-comme je déjà Essai par cette la vie et la terminé son magnifique ceux qui l'aiment sur Jose Marti dont la jeunesse, ceux fut plus qu'un hommes. T'homme d'Eêtre à tous qui tion : <Marti quand on se Et que dire, pour caractériser au nom mort doivent proposées idéal et surtout à toutes Oui, Mesdames et Messieurs, chez Marti, de la lettre qu'il écrivit sont animés d'un haut telle on est tat Cuavides de lumière, de trouve en face d'une personnalité le be- de la Délégation du Parti Révolutionnaire les jeunesses du Continent, saisi de respect et d'émotion et l'on sent bain, le 13 Septembre 1892, au Général Maximo liberté et d'amour. comme devant les grands au glorieux vétéran de le de cette resoin de se recueillir de la Gomez pour annoncer lui étre Tous puisent dans conmerce ambition de spectacles. devant les grands phénomènes la première guerre le choix fait de pour Cuba. marquable personnalité, la noble de T'Armée Libératrice de soi-même dans la bataille quotidienne Nature. Marti fut ce quel le Généralissine Cubain se dépasser vertus essentielles sans Mais est-il vrai que Jose ? Ecoutons-le: : <Le parti révolutionnaire et pour l'acquisition des et son école appellent un surhomme? avec son même esprit d'initiative T'homme, -à quelque race qu'il apNietzche dans la conception qui continue, oû vous avez révélé vo- lesquelles réalisé les fins supérieures Que non ! Le surhomme, l'homme pour. le domi- d'équité, la République courage, vient vous deman- partienne. n'aura il pas a été créé. nietzchéenne, dépasserait ap- tre habileté et votre sacrifice pour lesquelles C'est pourquoi nous voyons de renouveler votre naitre en vous le besoin de mieux ner et l'asservir. ces préten- der, aujourd'hui. D'avoir fait ce paraitre périndiquenent sur la scène n'est en aidant la révolution, comme Chef-Supreme, hors de l'ile, connaitre Jose Marti, me consolerait de qu'il dont le rôle désastreux à l'intérieur et forcément, dans l'esquisse que dus surhonmes nous contentons de si- dans l'organisation Cuba et Porto-Rico y a d'incomplet, de que trop évident si nous de I'Armée qui doit mettre je viens de vous faire au nom lAssemblée. gnaler deux d'entre-euxt et non des moindres, en mesure de réaliser, par des méthodes manifeste efficaces et lé- Mais ai-je le droit de terminer ce modeste Adolph Hitler et Benito Mussolini. et un esprit républicain, le désir travail sans vous dire quelques mots des derMarti, au contraire et c'est dans ce sens seul gitine de son indépendances niers épisodes qui ont couronné cette existence qu'il convient d'accepter qu'il fût plus qu'um ne doute pas que le Parti Révolutionnaidu <Saint de T'Amériques.

, par des méthodes manifeste efficaces et lé- Mais ai-je le droit de terminer ce modeste Adolph Hitler et Benito Mussolini. et un esprit républicain, le désir travail sans vous dire quelques mots des derMarti, au contraire et c'est dans ce sens seul gitine de son indépendances niers épisodes qui ont couronné cette existence qu'il convient d'accepter qu'il fût plus qu'um ne doute pas que le Parti Révolutionnaidu <Saint de T'Amériques. -Marti s'est dépassé lui-mème, et tou- eje obtienne vos services afin de diriger incomparable admirable jourhomme, humaines qu'il possédait, il les re Cubain votre et de votre Nous les puiserons dans cet 1895, tes les qualités tel qu'il avec l'exemple de abnégation nal de Marti qui, commencé le ler Avril a portées. par sa volonté, à un degré habileté reconnues, la guerre républicaine avec que se clore le 17 mai, deux jours avant la rejoint, dans le développement de sa personnali- attein- le P. R. C. est obligé de préparer d'accord ses devait en enlevant à Cuba le Chef le té, les hauts sommets que seuls peuvent l'idéal dont l'ile pour la liberté et le bien-être de tous An- catastrophe qui, de la Révolution inaugurée le ardemment à définitive des plus incontesté dre ceux qui aspirent les se- habitants et Tindépendance 24 Février par le cri de <Baires, devait, cepenle divin a jeté, en nous tous, précieuses tilles>. dant, assurer à cette révolution le triomphe éclamences. rien Ce choix du Général Gomez fait en 1892 par tant qui allait être consacré le 20 Mai 1903. Aussi, cet homme complet. parce devait que tom- Marti sera ratifié par l'Assemblée Constituante C'est précisément, le 14 Avril 1895 que Marti. d'humain ne lui était étranger, volontaire qui pour de la République de Cuba en armes, le 19 Sep- note dans son journal: eNous gravissons une ber comme un soldat, victime natale, bien qu'ill tembre 1895 dans un décret solennel qui,-nous et il ajoute: egravir ensemble des l'indépendance de sa terre citons le Décret-sconfie la direction de la guer- montagnes rend les hommes frèress. manié un fusil, était d'und sensibiGénéral Gomez en lui dé- montagnes n'eût jamais dans toutes les circonstan- re de l'Indépendance au le titre de Général en leçon à tirer de cette simple phrase lité.que l'on retrouve dernière lettre à sa mère, au cernant, par acclamation, fait Quelle habituer les hommes à gravir ensemble ces de sa vie. Sa de notre ile pour Chef de PArmée Libératrice. L'Assemblée con- pour s'unir et réaliser de grandes moment de laisser les plages de la tendresse des voctix fervents pour que vous puissiez victoire défi-' les hauteurs, pour SO1 héroique aventure, témoigne Jose Marti! firmer, devant le Monde, par une choses. à cependant, de virilité que l'existence de la République note encore, le même jour: : <Tout coup pleine, celle qui lui donna, avec le jour, nitive et glorieuse, Il Ah! frères! Embrassements. Tous nourrissait pour de Cuba>. des hommes! les malade une âme héros. de cette Assemblée Cubaine aménent fusils, machettes, revolvers, avec les hommes lui conquit Page immortelle de Je suis avec mon fusil et mes Son commerce de tous ceux réunie à Anton (Camaguay) au bas laquelle des ressuscitent.

out coup pleine, celle qui lui donna, avec le jour, nitive et glorieuse, Il Ah! frères! Embrassements. Tous nourrissait pour de Cuba>. des hommes! les malade une âme héros. de cette Assemblée Cubaine aménent fusils, machettes, revolvers, avec les hommes lui conquit Page immortelle de Je suis avec mon fusil et mes Son commerce de tous ceux réunie à Anton (Camaguay) au bas laquelle des ressuscitent. Vêtements divers et inégaux: : l'estime, le respect et l'attachement Il put: ainsi les noms des plus illustres représen- cent cartouches. chemises et panqui eurent le bonheur de l'approcher. lui, infini- figurent de la future Nation, dont son Président en chemisettes, quelques-uns, Necultiver les amitiés qui furent, pour à tants le vertueux Salvador Cisneros y Be- talons, d'autres en caleçons, simplemient. le car elles servirent la cause provisoire, mulâtres, deux Espagnols. Tont jour, ment précieuses, celle de Cuba. Marquis de Santa-Lucia. gres, Ja est laquelle il avait voué sa vie, tancourt, <par une vic- quelle lumière! quel air! comme poitrine assez, peut-être, l'admira- On sait comment se confirma, le même le corps fatigué se sent léger. Je On ne connait pas Marti écrivit de Monte- Cristi toire définitive et glorieuse l'existence, devant pleine, au dehors et je vois au haut de la crète, ble lettre que Jose Frédérico Henrique y Carva- Monde, de la République de Cuba et quel pro- regarde et une étojle. le 25 Mars 1895, à de ce développement dans tous les ordres a une colombe vit jal et qui constitue le testament politique digieux et généreuse Nation Sceur. Cette étoile, Mesdames et Messieurs, que le précurseur du Pan-Américanisme. réalisé la progressiste avait révée cordiale le poète, le narrateur, le patriote, celui qui, de Tirons-en quelques brefs passages: ePour Cette République qu'il lui arra- lendemain. 15 avril, sera proclamé, au nom triomphe, mais a- pour tous et avec tous : cette Patrie qui son Chef, ne sera jamais Major-Genémoi, la Patrie à soi, n'aime chait des accents si pleins de tendresse et à la- l'Armée Libératrice, par la sienne qui va atgonie et devoir. Celui qui pense il avait tout donné: famille, travaux, for- ral. cette étoile, c'est d'abord, éclat, son éclat définitif le pas la Patrie>. Pour moi l'heure est quelle tune et le bien suprême la vie, a consacré à Jose teindre son plus bel la fin de Jose eJe sonleverai le monde.. culte va, chaque jour, grandissant 19 Mai 1895. illuminant tragique du Marti un qui à mieux Marti c'est encore et surtout l'étoile solitaire arrivées. libres sauveront T'indépendance à mesure que les générations apprennent ce drapeau qui devait étre hissé, <Les Antilles réaliseront l'6- connaitre l'homme.

consacré à Jose teindre son plus bel la fin de Jose eJe sonleverai le monde.. culte va, chaque jour, grandissant 19 Mai 1895. illuminant tragique du Marti un qui à mieux Marti c'est encore et surtout l'étoile solitaire arrivées. libres sauveront T'indépendance à mesure que les générations apprennent ce drapeau qui devait étre hissé, <Les Antilles réaliseront l'6- connaitre l'homme. et son ceuvre. drapeau Cubain, au mât et, peut-être ceux d'une foule, en délire, de notre Amérique.. Sa renommée a traversé les mers et tous aux acclamations <Del Morros à la Havane, le quilibre du Mondes. qui prennent contact avec de la forteresse de nos compatriotes sont séduits, voire jour de la naissance de la nouvelle République, Quel accent prophétique! cette attrayante figure en solitaire illumine la route parcourue eJe m'arrache de vous et je vous demande, avec éblouis. étoile la qui de Marti et à laquelle de remercier en mon nom qui ne vaut mettant à contribution la riche depuis par République envoie, pour mon effusion, celui de ma Pa- Pour ma part, et les souvenirs la Chambre des Représentants que parce qu'it est aujourd'hui été fait documentation panaméricaine ses voeux les plus cordiaux pour de remercier de tout ce qui aura de quelqu'un qui me touche de très' humble organe, trie, Cuba. A celui qui l'aime, je dis, de tout personnels pour LE MONITEUR que, dans le concert des nations de notre Hé415 ble misphère, Cuba ne ceste de jouer le rôle, envia- convoquant le CORPS lui a LEGISLATIF qui été tracé, dans le bassin des Antil- "Extraordinaire le lundi 15 mai à reau des Contributions des les, par ses illustres fondateurs. à l'effet de recevoir en ccurant soit à l'Administration Anses-à-Pitres Rôle qu'une fois de NATIONALE, le ASSEMBLEE tributions. Générale des Contifie par la belle initiative plus, un fils de Cuba jus- nel du Serment Constitution- Si 90 qui nous vaut Citoyen ELIE LESCOT jours après ce délai, sante cérémonie de ce matin et dont la répétition l'impo- dent de la République, Messieurs les Prési- mation n'est présentée, la dite aucune réclachaque année, à pareille date, contribuera, selon nateurs sont informés le Sé- sera considérée comme bien habitation la noble pensée de son auteur, à perpétuer la d'inscription est ouvert à que cet effet Registre au soumise à toutes les conditions de l'Etat et solidarité interaméricaine que la guerre n'a fait reau des Archives du Sénat tous les Bu- le domaine privé. régissant que renforcer et que nous pouvons, avec fierté, jde Neuf heures à Midi. jours offrir en exemple au Monde en ftrie Maison Nationale le 11 Mai 1944. Port-au-Prince, le 3 Février 1944. (Applaudissements prolongés) Sénat: Le Secrétaire Général des Archives du Gaston Directeur Margron M. le Président: L'ordre Emm. Général des Contributions. épuisé. Je déclare la séance levée du jour â l'ex- est Lamaute AVIS traordinaire.

jde Neuf heures à Midi. jours offrir en exemple au Monde en ftrie Maison Nationale le 11 Mai 1944. Port-au-Prince, le 3 Février 1944. (Applaudissements prolongés) Sénat: Le Secrétaire Général des Archives du Gaston Directeur Margron M. le Président: L'ordre Emm. Général des Contributions. épuisé. Je déclare la séance levée du jour â l'ex- est Lamaute AVIS traordinaire. ai est dénoncé à la DOMANIAL Sont présents MM. les Secrétairerie d'Etat du Commerce de terre vacance, une portion tant Polynice, Députés: s: Conset de lEconomie mesurant DEUX CENT CINAntoine Vuleain, Nationale QUANTE CARREAUX, Paul, Edouard Pion, Deslanides Joseph Section dépendant de la re, Louis Roberson.jean LaguerCOMMUNIQUE tion <DERRIERE RORALI-LANOTHE Habitace Apollon, Philippe Châtelain, Magloire, Léon- La Secrétairerie d'Etat du de SALTROU, MORNE>, Commune toine, Charité Louis, Camille Marc An- et de l'Economie Nationale informe Commerce La dite propriété est bornée Joseph Guiteau fils, Odilon' Gilles Labossière, Léon les prix maxima de vente des produits que par des terrains de l'Etat, au au Nord, Cayard, Dr. Michel Bernateau, Luc Bri- pharmaceutiques ci dessous sont les sui- des propriétés occupées par Sud, par zard, Yvon Moraille, Méresse vants: nus et Madame Saint Fils Tijour, SistaDumarsais Estimé, Woolley, à l'Ouest Noël, à l'Est et Joseph D. Charles, F. Bismu Gdes. Il par des terrains de l'Etat. Duvigneaud, Joanel Lucas, Léon Dévôt, thoidol ampoules. 9.75 est accordé un délai de trois mois Philippe Charlier, Emile Jérôme, Lélio Amesanil 5.00 partir de la date de publication du à Magloire, François Jh. Chéron. Alucol.. sent avis, à tous ceux qui préLe Aloine.. 3.25 dre avoir peuvent prétenPrésident: : Aminocardol 5.50 produire leur des droits, si aucuns il y a, pour Hugues F. Bourjblly. Backérine 5.00 Contributions réclamation de as Bureau des Les Secrétaires: Histogénol élixir. Ampoules. 6.00 ministration Générale SALTROU ou à l'AdHenry P. Dugué,A. Telson Histogénol 8.00 Si 90 des Contributions. Le Secrehaine-Refacteur: Hémoglobine granulés.. Deschiens.. 8.25 clamation jours n'est après ce délai, aucune réRosa Buteau Intensyl pommade. 8.00 té sera considérée produite, comme la bien dite de propriéPour copie Alvocicine 3.50 et soumise à toutes les conditions l'Etat confotme: 2.75 sant le domaine régisLe Secrétaire Général Salsepareille liquide g. m.. 10.50 privé. des Députés: de la Chambre Alka-seltzer Alka-seltzer g. m.. 3.75 Port-au-Prince, le 6 Mars 1944. Justin Doucet. Lyxanthine Astier.. p. m.. 2.00 Gaston Margron Néo-Riodine ampoules. 8.80 Directeur Général SECRETARIAT Riodine capsules.. 10.00 DE LA CHAMBRE GENERAL Kola Astier. 7.00 AVIS DOMANIAL DES DEPUTES Sirop Fanel g.

: de la Chambre Alka-seltzer Alka-seltzer g. m.. 3.75 Port-au-Prince, le 6 Mars 1944. Justin Doucet. Lyxanthine Astier.. p. m.. 2.00 Gaston Margron Néo-Riodine ampoules. 8.80 Directeur Général SECRETARIAT Riodine capsules.. 10.00 DE LA CHAMBRE GENERAL Kola Astier. 7.00 AVIS DOMANIAL DES DEPUTES Sirop Fanel g. m. 6.25 Il est dénoncé à la AYIS Sirop Fanel p. m. 9.00 tion de terre de la contenance vacance, une porConformément à Arrêté de Son Excel6.70 de CINQ lence le Président de la CARREAUX, dépendant de la Section voquant le Corps Ldgislatif République en Assemblée conAVIS DOMANIAL CALLUMETTE, ROSE>, Commune Habitation de <RAVINENationale pour le Lendi 15 Mai I1 SALTROU, Messieurs les Députés sont informés prochain, est dénoncé à la vacance T'habitation La dite Propriété est bornée au partir de cette datel le registre qu'à *Casse-Cotelettes située dans la lère au Sud, à l'Est et à l'Ouest Nord, tion est ouvert au Secrétariat d'inserip- tion rurale de la Commune des Sec- rains de l'Etat. par des terla Chambre des Général de Pitres, bornée comme Anses-à- II est accordé un de 9 heures à midi, Députés, tous les jours Au Nord, la suit: partir de la date de délai de trois mois à me à Bossicot; par route Boucan-Guillau- sent ayis, à tous ceux publication du préPort-an-Prince, le 11 Mai1944. Au dre avoir des qui peuvent prétenLe Secrétaire Général de la sud, par le rivage de la mer; produire leur droits, si aucuns il y a, pour des Députés: Chambre A l'Est par une route Contributions réclamation de au Bureau des Justin Doucet. rant la frontière publique sépa- ministation SALTROU ou à l'AdA l'Ouest, par Hatsne-Domiticauine, la limite Si 90 jours Générale des Contributions. Commune des séparant la après ce délai, aucune réSECRETARIAT GENERAL mune de Anses-à-Pitres de la Com- té clamation n'est produite, la dite DES Grand-Gosier. sera propriéARCHIVES DU SENAT Il est accordé un délai de trois et soumise considérée à toutes comme les bien de l'Etat AVIS partir de la date de la première mois, à sant le domaine conditions régisConformément à T'Arrêté de Son tion du présent avis, à tous publicaprivé. cellence le Presidept de la Ex- tendent avoir des droits, si aucuns ceux qui il pré- Port-au-Prince, le 6 Mars 1944. République ipour produire leur réclamation soit y a Gaston au Bu-I Directeur Général des Contributions Magron - LE MONITEUR DEMANDES DE FERME conformémenti à la Loi du 26 Juillet 1927 Produites (La publication dure trois mois.) NOM DES SOUM. Punfire Dates de prtaeatationt NOM DES SOUM. Premitre Situation des bient CONTENANCE des demaades pallicatice CONT TENANCE Dates de pelsestations pablication Bitustion des biens des demandes 1 carrean Mme. Joacquine Armand. 10 Fév. 44 Commane de Croix Bel- de Un terre terrain borné: mesurant Au Nord, au Anador. 10 Fev. de Saint- Un terrain de la contenance de Samuel 26 E, Juin 1939 ladère, Htion Sud. à l'Est et à I'Ouest par 30 Juin 1939 Commune Marc.

atice CONT TENANCE Dates de pelsestations pablication Bitustion des biens des demandes 1 carrean Mme. Joacquine Armand. 10 Fév. 44 Commane de Croix Bel- de Un terre terrain borné: mesurant Au Nord, au Anador. 10 Fev. de Saint- Un terrain de la contenance de Samuel 26 E, Juin 1939 ladère, Htion Sud. à l'Est et à I'Ouest par 30 Juin 1939 Commune Marc. Htion. Des- 32 a 25 borné: Au Nord, qui de à Chatte. 1'Etat. 10 Fev. 4 sonliers. l'Est, à T'Onest Sud par une ronte Une mesurant 6m Legrand Daniel. 1939 droit, et an par Commune de Tet- Rue de facade proprieté sur 7 m de profon. 30 Juin vicinale. Caitel. .10 Fév. 44 rier-Rouge, Cinnatus. deur bornée: Au Nord, au l'Etat Sud de Saint- Un terrain mesurant 32a 25 a Jn-Baptiste 26 Juin 1939 à l'Est et à l'Ouest par Fév. 44 Commune Marc. Htion. Des- borné: Au Nord, à l'Est, au terrain d'une superficie de Fénix Valcour 10 l'Ouest par qui de droit, et Com. de Terrier- Un 5 bectares borné: Ao Nord et 30 Juin 1939 souliers. Sud par une route vicinale. Nord Jean: 10 Fév. 44 Rouge. Rouvray. Habitation à l'Est par T'Etat, au Sud par à Commune des An- Un terrain dont 29 la contenance borné: An 27 Juin 1939 les Htrs. Libera chemin Brunot vicinal, et s-à-Pitres Habi- est d'un hectare Dermilu Théodore l'Ouest par un Demétrins Séraphis. 10 Flv. 44 tation Terre- Froide. Nord de TEtat, at Sud Com. du Trou-da- Une mesuraat 7 8 mé- de 30 Juin 1939 aux "afais sor mêtres T'Etat, à l'Est par Nord, Rue St-Jean. tres facade Nord ETEE RSTI Innay. Déonette, l'Etat et à profoadear T'Etat inoccupé, bornée: Au au Sad l"Ouest par l'Etat occupé par par François Benoit aux droits Céralus. Descéla Darfins. .10 Fév. 44 E l'Etat, à l'Est l'Etat età terrain de da contenance Fernand Fe.tE Commune de Gros- Un borné: Au Nord 29 Juin 1939 occupé par la rue St-Jean. Morne, Habitation d'u un hectare Sud par Al'Ouest par de Ulysse Dilcine. 10 Fév. 44 Dasse-Glaudine. Oscar Ogé, an à T'Est Com. des Anses-à- Un terrain d'une Au étendue Nord par 30 Juin 1939 fmo Alaincy, et à1 firdtt Pitres, Htion. Terre 7h. 74 borné: au Snd Mme. Pe-N'homme Pauléon, l'Etat, par eat par Christian Félix.

hectare Sud par Al'Ouest par de Ulysse Dilcine. 10 Fév. 44 Dasse-Glaudine. Oscar Ogé, an à T'Est Com. des Anses-à- Un terrain d'une Au étendue Nord par 30 Juin 1939 fmo Alaincy, et à1 firdtt Pitres, Htion. Terre 7h. 74 borné: au Snd Mme. Pe-N'homme Pauléon, l'Etat, par eat par Christian Félix. 10 Fév. 44 Froide. Jeanrélus, l'Etat, de à l'Etat l'Est Abner Richard. aux droits M Commune de Gros- Un terrain de la contenance Au Nord de 29 Juin 1939 Odil Y'Ovest par l'Etat occupé par Morne, Habitation 3 hectares Eurina borné: Michel aux droits Clovy. Berenice Louis 10 Fév. 44 Imbaud. L' l'Etat, au Sud par Pitoby, à Commune des An- Un terrain hectare dont 29 la contenance borné: Au 28 Septembre 1939 l'Est par Dimétrias Lauxius, Teleon ses-à-Pitres, Htion. est d'un Occéas aux droits lEtat, et à l'Ouest par Terre froide Man- de Nord 1'Etat, par Sud par l'Etat fils. Présent Evariste .10 Fév. 44 gay. jnoccupé, : T'Est Cicite Com. da Trou-du- Une proprité merurant 9m de 29 Juin 1939 Succeron. l'Etàt. et " I'Onest Nord, rue St-Jean. façade sur 7m Nord de profondenr la roe Syverrain Bellamosr aux bornée: An par chede l'Etat. Toussint10 Fév. un St-Armand E St-Jean, au Sud par GravéCommune de Li- Une proptiété mesurant de 8m. 24 Avril 1940 min vicinal, al'Est droits par de l'ERue St.- de façade sur 9m. profonas Morancy aux l'Etat inmonade, Paul. deur bornée: au Nord par tat et à l'Onest par Mme. Philippe Jn-] -Baptiste, à occupé. Fév. + an Snd la rne St-Paul. de Gros- Un terrain mesurant 1b Séla 50 Charléus 29 Juin Pieme-Chade10 1939 'Est par R Félix St-Preux FaCommune Habitation borné: Au Nord par, et à T'Ouest par Jacques Morne, Pierre- Charles aux droits de nord. Marmoavil Tonsssint1o Fév. 44 Basse- -Glandine. TEtat, au Sud, à T'Est et à Commune de Li- Une propriété mesurant 9m. 24 Avril 1940 l'Onest par la grande rivière. .10 Fev. 44 monade, Rue St.- de façade bornte: sur au 6m. r: par Séla Pierre-Charles. deur an Commune de Gros- Un terrain dont la borné: contenance Au 20 Jain 1939 Paul. rne St-Paul, au Sud par le Morne Habitation est d'on hectare Del'bomme Etienne Cimetière, à l'Est l'Ouest par Lor- par Basse- Glandios. Nord droits par de l'Etat, au Sud milio Denis et à aox Charléus Pierre- -Charles, Florina File. 1b29 Arismène Francois. 10 Fév. FEuC à l'Est par Mme, Petit Commune des An- borné: Un tetrain au Nord, mesurant au Sud, à 25 Avril 1940 NHomme et à j'Ouest par ses-à-Pitres, Froide. Htion. 1'Est et à l'Ouest par l'Etat. Boussico.

par de l'Etat, au Sud milio Denis et à aox Charléus Pierre- -Charles, Florina File. 1b29 Arismène Francois. 10 Fév. FEuC à l'Est par Mme, Petit Commune des An- borné: Un tetrain au Nord, mesurant au Sud, à 25 Avril 1940 NHomme et à j'Ouest par ses-à-Pitres, Froide. Htion. 1'Est et à l'Ouest par l'Etat. Boussico. 10 Fev. 44 tit-) Dé Diligaais. d'un Desl'homme Etiesne. 10 Fév. 44 Terre- des An- Un terrain de la contenance Origene 27 Avril 1940. Commune de Gros- Un terrain d'une étendue Nord par 29 Join 1939 Commune Htion. d'un hectare 29 borné: Blanc aux Au Morne. Habitation bectare Candéla bomné: Locaéma Au aux droits Terre-Froide. ses-à-Ditres. Nord droits par de Antilique l'Etat, au Sud Bane- Glaudine. de l'Etat. au Sud par Sela Robert Savillon. l'Etat, P; Pierre-Charles, T'Etat, à l'Est I'Est par un chemin et àl'Ospar Christian Loctama, l'Etat est par Marcelin Luma. Dimambré Adelsos. 10 Fév. 4+ et à l'Oues l'Etat occopé Commune des An- Un terrain de la borné: contenance Au 27 Avril 1940. par Descéla EtanEu Candéla 10 Fév. 44 ses- -à-Pitres. Htion. d'un hectare 29 au de Gros- Un tecrain mesurant 1 hecta- 29 Loctama, Juin 1939 Terre-Froide. Nord par l'Etat vacant. Tanis anx Commune Habitation re borné: Au Nord et a l'Est Sud par St-Félir lEtat, à 1'Est Moroe. par Christian Loctama anx droits de l'Etat P Basse- Glandine. droits de l'Etat, au Sud par Charles Réby. occupé et par Desilhomme Etienne, l'Etat, et l'Onest l'Etat Fév. 44 à occupé par Sainlice Thsper T'Ouest pariEtat mesurant 8m Caurcivil Germain. 1940. Descéla Dindus. Loctama Commone de Une propriété 6m. de 29 Avril de Gros- Un tervain de la contenance Christiana Féix. : 10 Fév. 44 Trog-de-Nord. rue de façade bornée: sur Au Sr et Morne, Commune Habitation d'un hectare borné: Au droits Nord 29 Juin 1939 de Caar. àlEst fondeur l'Etat inoccopt. au Base- Glandiae. Dercéla Dorelus aux Sad par rue du Caur et à l'Etat, au Sud Candéla l'Onest Edouard MomlEtat, Piar droits de l'Etat. et P E: Destiné, l'Etat premier LFE Mme. d'une étendue d'un Soirine Aldamit. 1940. l'Ouest par l'Etat occupe par Commane du Un terrain borné: Au Nord, at 29 Avril Mme. Petit-n'l 'homme. Dacins HyacinTron du Nord, hectare Sud, a l'Est Elie Jean aux de Tron- -du- Une propriété 5m4 Mme. 10 Pév. 44 Htion Labady. droits de et à l'Ouest Com. the FTECt Nord, Rue Dauphi- de façade sur 5m 30 Jaia 1939 l'Etat inoccupé.

Commane du Un terrain borné: Au Nord, at 29 Avril Mme. Petit-n'l 'homme. Dacins HyacinTron du Nord, hectare Sud, a l'Est Elie Jean aux de Tron- -du- Une propriété 5m4 Mme. 10 Pév. 44 Htion Labady. droits de et à l'Ouest Com. the FTECt Nord, Rue Dauphi- de façade sur 5m 30 Jaia 1939 l'Etat inoccupé. de Servins François. 10 Fev. 44 deur bornée: Au fett Mo- terrain de la contenanee 30 Arril 1940. Efr à de t m. chemin conduisant Fontiles Ct Commune ron, Htion. Cenel. 2 hectares borné: et Au à l'Onest Nord, au Sad Mme. TEtat, à l'Eat au Suda l'Est anx droits " à par TERL la roel Dauphine et l'Ooa par le reste de la propsilti LE MONITEUR NOM DES SOUM. Peemitre CONTENANCE Dates de priststations NOM DES SOUM. Premitre Sitaatios dex birns a dumsndes pablication CONTENANCE Datesete priseotarions pablication Siseton des bleas de demandes Batraville Dornélas. 10 Fév. 44 101 Fiv. +4 Commane de Ca- Un terrain de 29 la contenance boraé: as 15 Mai 1940. Un mesurant 2 hecta- Voacasse Félix Avril 1940. baret, Htion. Man- d'un bectare Mace Charles, au Commune de Ter- terain Au Nord par Hor- 30 dou. Nord par Stemphil, à rier-Ronge, Hrion. res tenciul barné: Raphael, lÉtat, au Sud l'Est par par Michel Mérisier Vilson et Tera-de-lEgliae Sud Obnès Félix aux a 1'Ouest par Tira Delie. EE T'Etat, a l'Est par 10 Fev. 44 Marie Dorvil prétendue pro- T'Ed'ane étendue de Norzil Frangois. prittate et à TOuet par Commune de Gde- Un terain borné: An Nord 16 Mai 1940. tat. Saline, Htion. La- Pierre 64a50 Janvier, au Sud par e: Modestil Massillon. 10 Fev. 44 tapie. Alcidon, à l'Est par AlexCommane de Sal- Un tetrain, dont la' 28 contenance borné: 30 Avril 1940 raël andre Cherilua et àl T'Onet par trot, Htion. Der- est d'an NHson hectare Eximé. TEtat, au Isnardy Ieraël. sibee-puits. Et Siméon Pierre aux Léon Pétigay t0 Flv. 4 droits : l'Etat, à l'Est par à Commune de Li- Un terrain de la contenance 16 Mai 1940 TEtat becupé par Vertus et monade, Habita- de 2h16a borné: Muolan. An au Nord Sud l'Ones par Bernard. l'Etat. 10 Fév. 44 tion Adbenot. par Raphael l'Etat, à l'Est par Brice Commune de Mi- Une Fropriétt mestrant 10m Mancine 3 Mai Jeannot. 1940 E et à f'Ouest par un chelot. Roe Républi- de fagade sur 15m. Au de Nord profon. la min. caine. deur Gefrard. Hornée: au Sod par F P. Jn. Charle 10 Fev. 44 roe AlEst par de Port- Un terrain d'une étendue de Excellus Mai 1940 à rue Repablicaine.

Mi- Une Fropriétt mestrant 10m Mancine 3 Mai Jeannot. 1940 E et à f'Ouest par un chelot. Roe Républi- de fagade sur 15m. Au de Nord profon. la min. caine. deur Gefrard. Hornée: au Sod par F P. Jn. Charle 10 Fev. 44 roe AlEst par de Port- Un terrain d'une étendue de Excellus Mai 1940 à rue Repablicaine. terain inoccupe et 1 Commune Habita- 2h58 environ bornt: Au 16 un T'Oues par Balthazar Célestin 10 Flv. 44 an-Prince, tion Bonay. Nord deux, ar au l'habitation Sud par Tinette CaraCommane de Port- Un tetrain dont la superficie borné: Rigaud 7 Mai Siméon. 1940. Montus anx droits de Vilfrline r'Eut, an-Priact, Habita- est entiron de T'habitation 3b87 CaàlEst à par Carmila un ravin. tion Bonny (Paits Au Nerd par un chemin et l'Ouest par Blain). radeux au Sud par le 10 Fév. 4 vicinall à l'est, grand Carade la contenance Exana Samucl. chemid tEmE à Commune de Gde.- Un terrain borné: Au) Nord par 17 Mai 1940 deax aà lOuest par Elicide Saline, Habitation de Samuel 32a25 Nicolas, au Sud par Placide, Bilizaire. 10 FW.44 Latapie. Madieu Samuel, à 1'Est et par à Commune da Cap- Une proptiété doat diterminte la conte- lally, Mai 1940. l'Ouest Iaméline par FileAimt an grand chemin. Haitien, Rne St- nance bornée n'est Au Nod par Remilia Fév. 44 Louis. Joseph aux droits de I'Etat terrain de la contenance Excellus P. Ja- Chade 10 au Sod Dessaix Pierre, Commane de Pt- Un 29 environ bor- 17 Mai 1940 l'Etat, a PE par l'Etat ocan-Prince, Htion. d'an bectare T'habitation cupé per Mme. Walter et à Aubry. né: Caradeux, An Nord au par Sud et à l'Est lOuapar la rue St-Lonis. Moadésir. 10 Flv.44 l'Etat occupé par Rigaud StéCommunt des An- Un termin dont la contenancs Léogène 7 Mai 1940. ELREE et à T'Onet aux droits par de ss--Pitres. Habi- n'est ts déterminée borné: phen Placide tation Bonay. an Nodd par un Catilus chemin 'Etat. Sud par e blic, fdent at ax droits de l'Etat, à de, la contenance Joseph Docilus Olivier. 10 Fév. 4 l'est TOsst par 1'Ett otCommuase de Sal- Un terrain Nord 22 Mai 1940. cupk pr Aristhine Petit Betron, Htion. Der- de l'Etat 3h84 occupé borné par au Mézie f noit. Noll. 101 FWv.44 rière-Do. toire, au Sad par Sidonis BaCommune de Cara- Un tertain de la contenance Au Nord Jean-Mary. 7 Mai 1940. Anna, T'Etat, aux à droits T'Est l'Eborné: # col, Htios. Hachy d'un Jogzil betare Pierre aux droits tel tat, Blanc et à I'Onest pat Jean del'Eta, par, au Sud par MillionLouis, l'Etat. na Cadet. l'Etat. à J'Est E 10 Fev.4 l'Etat decupé TOuest par Pascal par l'babides An- Un terrain mesurant 1h29 Ti Compère.

7 Mai 1940. Anna, T'Etat, aux à droits T'Est l'Eborné: # col, Htios. Hachy d'un Jogzil betare Pierre aux droits tel tat, Blanc et à I'Onest pat Jean del'Eta, par, au Sud par MillionLouis, l'Etat. na Cadet. l'Etat. à J'Est E 10 Fev.4 l'Etat decupé TOuest par Pascal par l'babides An- Un terrain mesurant 1h29 Ti Compère. 23 Mai 1940 lestin eà Commune Habi- borné: au Nord, an Sud, a tation Meury. Fréjuste Janvier. 101 Fév. 44 as-a-Pitres, tation Romain. l'Est et à I'Ouest par l'Etat Commane de Gde- Un teriein d 22a dont 25 la borné: contenan- Au 8 Mai 1940. 10 Fev. + Saline,Htion. Pote- ce est Milsant, Un de la contenance de Madieula Samuel Nord per Philomène de Gde.. terrain 24 Mai 1940 neau. au Sad par Délicier Mérant, Commune Saline, Htion. La- 32a25 borné: au Nord Sud par par T'Est par Dovelsins Alcimas tapie. Nicolas Clervoy, l'Est par Canal. ! et al'Opest par nn Çoin Augustin, Fils-Aimé et dont la contenan- Rosilus Ulyse 10 Fév.44 Ismaline I'Ouest un grand chemin. Commone de Port- Un terein déterminée boraé: 8 Mai 1940. par sa-Princt, Htion. ce Au n'estpas Notd et à l'Ouest par la Marie- Pierse-Jes 10 Fév. 44 Macombe. Mer, a Sud par la ronte Commune de Gde.- Un terrain de la contenance Au Nord 24 Mai 1940. Posaeirameiiatns. et Saline, Habitation de 32a25 borné: Janvier, au Sad l"'Est pa Fronfrede Maurice. Latapis. pàr Pierce Frangois, à l'Est environ Graciense Myrthil. 10 FWv.44 par Norzil Duméus Meme et à Commune de Port- Un terdin dorné: mesurant au Nord 8 Mai 1940 par Isoardy Israël Habita- 1h29 Poul ss-Prince. f'Etat decupé par Vijleus Es tion Bonny. rose, auSud par un chemin Mme. Carmela Piecre. 10 Plv.44 vicinal cpaduisant à Bonny, à Commune de Port- Un terrain de 29 la borné: contenance Au 24 Mai 1940 l'Est p* Jn-Gilles Edonard au-Prince. Htion. d'un hectare Rivière aux dreita de l'Etpt César. et Boany. section St- Nord et à l'Ouest Sad par T'Etat l'Ouest par Ducasse Martin. Jn-Pierre, au. Elisenette par Moise et l'Etat. occopé pat George Larocbe. 1h29 Vernaos Vilson: 10 FW.44 al'Est par Commune de Caba. Un terhin, Nord mesurant Michel 9 Mai 1940. 101 Fév. 44 ret, Htion. Man- borné: u pat Mérisier Une dont la coate- Jespère Rocher. 1940 Stinfil, bu Sud par Commune des An- propriété 25 Mai dou. Dornelut, à l'Est par Alexis wd.Pitres An nance n'est au Nord, pas déterminés au Sud, à Gaé et 1'Onest par l'Etat. Fev. 44 Bourg. bornée: l'Est par l'Etat et à 1Oueat de Gd- Un terrdin mesurant 5m.

Une dont la coate- Jespère Rocher. 1940 Stinfil, bu Sud par Commune des An- propriété 25 Mai dou. Dornelut, à l'Est par Alexis wd.Pitres An nance n'est au Nord, pas déterminés au Sud, à Gaé et 1'Onest par l'Etat. Fev. 44 Bourg. bornée: l'Est par l'Etat et à 1Oueat de Gd- Un terrdin mesurant 5m. de Ernest 13 Joseph. Mai 1940. 101 par Nerzilin Mondésir Commane façade 6m. de profondear 10 Fév. 44 Bond-Foad. Bassin, Habitation borné: # Nord l'Etat inCommune des An- Un terrain de 1a contenance au Josapha 25 Mai Joseph 1940. occupé, a Sod par m chemin Habi- d'un hectare 29 boené: à condaisgt à Perches: à l'Est ss-a-Pitres. Nord. au Sad, à l'Est et Albet Joseph. aux droits tation Terre-Froi- l'Ouest pac l'Etat. C E 1' "Eta; et à l'Odest par de. Mme. Ct darc Ja- Frangois. LE MONITEUR NOM DES SOUM Dates de prfirotations Prmitre NOM DES SOUM. Sitaation des biens CUNTENANCE des demandes poblication CONTENANCE Dates de potsentations publication Premitre Siraation des biens de demsndes 4 hecta- Vario Petit-Frère. 10 Fiv. 4410 Fév. 44 Commune de Cara- Un terrain borné: mesurant Au Nord par Bel- 7 Jain 1940 dont la conte- Atbéla Georges. 1940 col, Hrion. Flenry. res Cadet aax droits de JEComtnune du Mole Une propriété diterminés 27 Mai lavoir ChéSt-Nicolas, Ruelle nance n'est Nord paa par Oriantat, au Sud par à Lorvincia l'Est par CanConrte. bornée: au Sud l'Eriza, l'Eut, et Antoine, au par tave Métellus, l'Etat s occupé par Elnéus DorIOuest l'Etat occupé par léus, àl l'Est par la ruelle courJeanty EOaT 10 Fev. 4 te et à l'Ouest par l'Etat. Une dont la conte- Joséphine Lovis-Jean 1940. 10 Fiv.44 Commune de Port- propriété n' 'est déterminée bor. 8 Juin terrain mesurant environ Annette Pierre. au-Prince, Rue Ca- nance Dimosthtde Port- Un Mai 1940 d'une née: Au NEa Commune Habita- 2h58 borné: a0. Nord et an 28 ya (au fond ne Louis, au a par Saiatian-Prince, Caradeux. sec- Sud par Augustin Jn-Pierre, cour) lus Nelson, à l'Est par un cortion à l'Est un sentier cooduiridor commen et à l'Ouest tion St-Martin. sant à :" ropte de Caradeux par Mme. Primat Privat. et à l'Ouest par le terrain solE., Villejoint. 10 Flv. 44 licité à ferme par' Rigand SiCommune de Port- Une proprieté dont diterminie la conte- Odilos Juin 1940 méon. 4 an-Prince, Rue Ca- nance bornée: n'est Au par Mme. Fev. Nita 1h29 Saint-Baptiste Fanfan 10 ya. ainsi connue. au Sud Commune des An- Un terrain mesurant Sud, à 29 Mai 1940. Camille rue Caya, à l'Est par ses-à-1 Pitres, Habi- borné: Au Nord, au et par, la Juste Jn. -Louis et TOuest par l'Etat inoccupe Jn-Louis tation Boucan-Pité.

Ca- nance bornée: n'est Au par Mme. Fev. Nita 1h29 Saint-Baptiste Fanfan 10 ya. ainsi connue. au Sud Commune des An- Un terrain mesurant Sud, à 29 Mai 1940. Camille rue Caya, à l'Est par ses-à-1 Pitres, Habi- borné: Au Nord, au et par, la Juste Jn. -Louis et TOuest par l'Etat inoccupe Jn-Louis tation Boucan-Pité. à l'Est Riffne Brianne à T'Onest Fortune Htrs. Benja- Ursule aux droits f l'Etat. min et R: Catulle Anacréoa. 10 Fév. 44 Alexandre. 10 Fév. 44 Commuse de Port- Une propriété dont déterminte la conte- 30 Mai 1940 Commune de Gde- Un terrain dont la contenance Jacquesioe 10 Juin Jacques 1940 au-Prince, Rue Ca- nance n' 'est EmmaSaline, Htion. La- est de 32 Mercius a 25 borné: Raciua. An an ya. bornée: CElestin, au Ni au :. par la tapie. Nord par à l'Est nuel FortuSud par Melia Joseph, l'Ouest rne Caya, à l'Est de sa par Adel Joseph et à a Benjamin aux frens par un canal. mère Cléna Voclin et à J'Oula conte- Mme. Georges Labisest par Olymptia Pierre. Commune de Port- Une propriété dont déterminée sière 10 Fév. 44 Gabriel Joseph. 10 Fer.44 au-Prince, Rue Ca- bornée: nance n'est Au Nord pas par Léonce 10 Juin 1940 Commune des An- Un terrain de 29 la contenance borné: an 30 Mai 1940 ya, Dérose et qui de droit, au Sud ees-à-Pitres, Habi- d'un hectare Rose Rosy aux par la rue Caya, àl'Est par Iltation Boucan-Pété. Nord I'Etat, au Sud par na Jean-Georges et à I'Ouest droits f' à T'Est par par Corine Caiséus. Fév. 44 l'Etat inoccupé, l'Etat, et à terrain de la contenante Antoine Blanc Sinlus Sainvilas. T'Etat par Commune dea An- Un 29 borné: Au 11 Juin 1940 l'Ouest par occupt ses-a-Pitres. Habi- d'un hectare Jasmain, au Antoine Bastien. tation Boucan-Pet. Nord par Sernis à l'Est 10 Fev.44 Sud par Saint-Baptiste, Jean et à 1'Ouest des An- Un terrain dont la contenance Célita ler St-Jean. Jain 1940 par Eliazar Commane déterminée borné: par 'Etat. Htion. n' 'est pas et à 10 Fév. 44 ses-à-Pitres, au Nord, au Sod, à l'Est 2 hecta- Nolcé St-Ilus. tion Bota. I'Ooest I'Etat inoccupé. Commune de Mo- Un terrain Au mesurant Nord, au Sud, 11 Juin 1940 par Fleron, Htion. Gros- res à l'Est borné: et à l'Ouest par 1'Ede Port- Un terrain dont la tcontenan- Vime. Vve. Augustin 10 Fév.44 Maure tat. Commtne déterminée borné: rentin. Charles. 10 Fév. an-Prince, Rue Ca- ce n' est pas Divers, au Sud ler Juin 1940 du Un terrain mesurant I hectare Jn-Baptiste i5. Juin 1940 Au Nord par Com mane Nord Frangois ya. la rue Caya, à 1'Est Troa-dn-Noed. ha- borné: André Au aux droits "F l'Emt, Eratis ainsi connue et.

ure tat. Commtne déterminée borné: rentin. Charles. 10 Fév. an-Prince, Rue Ca- ce n' est pas Divers, au Sud ler Juin 1940 du Un terrain mesurant I hectare Jn-Baptiste i5. Juin 1940 Au Nord par Com mane Nord Frangois ya. la rue Caya, à 1'Est Troa-dn-Noed. ha- borné: André Au aux droits "F l'Emt, Eratis ainsi connue et. P bitation Pardieu. l'Etat occupé par l'Ouest par lea Htrs. Gabin au Bussy Sud Alcindor, par à l'Est par un Sanon. chemin vicinal et à l'Ouest Ter- par de Sylvain Auguatin 101 Fev. 44 le chemin conduisant à Commane de Port- Un terrain de de Ia terre contenance environ 4 Juin 1940. rier-I Rouge. 101 Fév. 44 an-Princt, Habita- 5 carreaux Nord par Mme. Un cerrain d'une étendue d'un Antoine Durosier. tion Barrau. borné: an Commune du Au Nord 17 Juin 1940 Ganot, an Sud par Enersule Trou-da-Nord. ha- bectare borné: de Dedroits FE Jean. à l'Est par Charles Edgard bitation Pardien. Mécilia Jean aux l'Etat occupé nizé et à l'Ouest par tat, au Félicie Sud Féix, par à 1'Est et a Bordes. 101 Fév. 44 par i'Ouest par l'Etat inoccupé. Fév. 44 An- Un terrain dont la contenan- Elmaus Marcelin. 1940. Michel Cadesna 10 Commune des déterminte bor- 4 Juin Commune de Mo- Un terrain de la contenance Nord 17 Juin 1940 ses-à-Pitres, Habi- ce n'est pas un ravin, au Htion Rue de 2 hectares borné: Au tation Bonny. né: au Nord par le ron, Basta. Louis Jean Choisil, aa Sud et à l'Est par grand à l'Est et à l'Ouest par à a chemin conduisant Boucanl'Etat. Guillaume et à l'Ouest par Pétionville Augustia. 10 Fév. 44 Sorel Marcelin. Commane du Un terrain mesurant Nord 1 hecta- Jn.- 17 Juin 1940. Gabin. 101 Fév. 44 ha- re borné: Au Commune de Port- Une propriété dont la conte- Stépben 5 Juin 1940. Trou-do-Nond. bitation Pardieu. Baptiste Charles, au à e 1'Est par et an-Prince. angle des nance n' est Nord pas déterminée l'Etat Macillon Augustin. T'Etat inoccupé. rues du Centre et bornée: au par à I'Ouest par 10 Fev. 44 Caya. occupé par Davina Dossous, à terrain de la contenance de Louis Jacques. au Sud par la rae Caya, Commune de Un Au Nord, an Sud 21 Jain 1940 T'Est par Vve. Augustin FleCamp-Perrin, habi- 2h 58 born: et à l'Ouest pat l'Etat rentin et à 1'Ouest par la rue tation Ravine-Sable 'Est inoccupé. du Centre. 58 Célius Alcimé. 10 Fev. 44 Edouard Polynice. 10 Fev. 44 Commt ane de Un terrain mesarant 2b. Snd, à 21 Juin 1940 Commune des An- Un terrain de la contenance au 6 Juin 1940.

in, habi- 2h 58 born: et à l'Ouest pat l'Etat rentin et à 1'Ouest par la rue tation Ravine-Sable 'Est inoccupé. du Centre. 58 Célius Alcimé. 10 Fev. 44 Edouard Polynice. 10 Fev. 44 Commt ane de Un terrain mesarant 2b. Snd, à 21 Juin 1940 Commune des An- Un terrain de la contenance au 6 Juin 1940. habi- borné: Au Nord, au l'Etat ses-à-Pitres. Habi- d'un hectare 29 borné: Paul, au Camp-Pertie, tation Ravine-Sable l'Est et à I'Ouest par tation Terre-Froi- Nord par Paulisma Calisca Ca: inoccupé. Fkv. 44 de. Sud et aT'Est par Paul ainsi Ja contenance de Glézinor Glézile 10 lis et à 1'Ouest par Commone de Un tetrain de Au Nord, au 21 Juin 1940 connu. Camp-Perrin, habi- 2b Sud, 58 à 1'Est borné: et à l'Ouest par Vilson. 10 Fév.44 tation Trois-) Etangs Commune de Port- Une propriéré dont déterminée la conte- Miltilis 7 Juin 1940. l'Etat inoccupé. Phrasins 10 Fév. 4 an-Prince, Rue Ca- nance n' "est Nord pas par la rue Com. de Camp- Un terrain de la contenance de Idofra 21 Jnin 1940 bornée: au 58 borné: Au Nord, au ya. Caya, an Sud par Masilia Perrin, Habitation 2h. Sud, à l'Est et à l'Ouest par Sonffrant, à l'Est par Henri Léon Ravine-Sable. rEtP inoccupé. François et al I'Ouest par Théus. IMPRIMERIE DE L'ETAT-Rue Au Centre