Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

BIBLI OTHEQU An TIl DES PI NS LE MONITEUR D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Jeudi 3 Février 1944 PORT-AU-PRINCE 99ème Année No. 10 tendu spontanément sa main généreuà des époqtes passées, ont attiré sur Con- euxi Ila se vers nous, à un moment difficile de SOMMAIRE les regards de T'ancien et du nouveau notre vie politique et il nous a comblés de tinent. bienfaits. Le Venezuela, la nation mère, -Service du Protoccle: Discours de S. E. Doctor Carlos des Ilya un point commun à nos deux peu- avec tant de prodigalités s'est donnée Alamo Ybarra, E.E. H Ministre à la remise Plénipotentisire de ses lettres de c'est la qui a versé son Etats- Unis du Venezuela. E. le Président de la Ripu- ples. d'éprouver profondément a T'Amérique, la Nation,qui créance. et réponse defS. passion de la Liberté et de se préoccuper d'ac- sang sur tous les champs de la liberté dans blique. Mentas. Consul Géné- la liberté d'autrui avant même le Sud du Continent, le peuple qui a semé Exequatur dilivré à thominicaine. M. R. U. de la leur. C'est ici que Christophe, de ses fls sur les vastes terres qui ral de la République décret loi du 29 quérir Villate et tant les Os les 4 et 5 Hu André Rigaud, les Caraibes jusqu'à 1 oi modifiant 1941 réorgpnisant arts2. le Dépattement des Tra- Chavannes, Chefs se sont enrôlés lans le s'étendent depuis d'Haiti, perNovembre d'antres le l'admirable Potosi, a reçu vaux Publics. crédit des Chasseurs Royaux, sous en Pétion, de laide et de la dé- -I oi ouvrant à l'art. #4 du budget maintien un des eE Corps du Comte d'Estaing, en sonnifice mentaire de Gdes. 34645 pour des résaux d' 'irrigation de Commandement luttaient férence. à d'irrigation ét ameliorition Grise, etc. vue de porterleura aide àceux qui Le Venezuela, qui n'est pas habitué Despuzeau. de la Rividre Publics un pour la noble cause qui prit naissance à mais à donner, n'a pas oubfié et 1. oi ouvrant au Dipamement de Gdes. 25.000 des Travaux pour le fonction- Philadelphie et à laquellé a participé éga- recevoir le noble geste de ce pacrédit extraordinaite du Service deMines. Minerajs et Carrières. notre illustre Francisco de Miran- n'oubliera jamais nement lement tricien vénérable. Cent générations pouret 11 Février 1943. deux ont été des -Sinat: : Séances des 5. P Na- da. En tout temps nos pays les ront TOrénoque pourra, durant Secrétaireric d'l Erat do Commerce et de l'Economie de fabrique et mus par la mystique de la lutte et par passer, dans sa tentative de retionale: Extraits du registre des marques fixant les prix maxima véhéments de la gloire.

érable. Cent générations pouret 11 Février 1943. deux ont été des -Sinat: : Séances des 5. P Na- da. En tout temps nos pays les ront TOrénoque pourra, durant Secrétaireric d'l Erat do Commerce et de l'Economie de fabrique et mus par la mystique de la lutte et par passer, dans sa tentative de retionale: Extraits du registre des marques fixant les prix maxima véhéments de la gloire. siècles. persister se de commerce. et Communiques désirs des liens d'a- pousser l'Océan, nos plaines pourront de vente de certuins arficles. Je, ne viens pas ici établir re- convertir en forêts, et les forêts se transAvis. mitié. Non. Je ne viens pas non plus vaine former en terres arides, les soleils inclévivifier ce noble lien. Ce serait une et ments pourront faire fondre les neiges Iprétention de ma part. Le Venezuela éternelles amassées au sommet de nos Service du Protocole Haiti n'ont pas besoin de ma présence cordillères, mais ni le temps, ni les vicisDiscours de Son Excellence Doctor pour cela, car tout le temps qu'il existera forte- situdes ne gourront diminuer l'admiraCarlos Alamo Yberra, envoyé extraordi-) un vénézuélien, son coeur palpitera tion, le respect et l'affection que notre peunaire et Ministre Plénipotentiaire des Iment quand on citera le nom de, cette ple éprouve à l'égard de cet éminent bienEtats-Unis du Verezuela terre héroique et digne. Notre amour pour à la faiteur. à la remise de ses lettres de créance Haiti s'éveille, augmente et se les purifie bancs de Le sentiment qui nous lie à lui revêt un Le 3 Hévrier 1944 lecture, depuis P'enfance, sur histoire. Tout caractère définitif. Il est certain que la T'école. des pages de notre Nation haîtienne trouve en Pétion un Monsieur le Présklent, le temps qu'il existera un vénézuélien, d'une sommet, mais aussi c'est qu'en tout haihonneur dans sa conscience restera gravé chose de Pétion. C'est C'est pour moi jn très grand manière indélébile, le nom évocateur tien il y a quelque ici la noentreles mains de Votre Exlà l'une de vos caractéristiques: de remettre les lettres de' rappel de mon d'Haiti. est blesse dans l'action et le geste héroique cellence, avec m'accréditent L'amitié entre nos deux petples destin. dédans des, proportions extraprédécesseur, celles qui et Minis- finitive et immuable comme le s'élargissent ordinaires. C'est pour cela que notre comme Envoyé Ektraordinaire du Ainsi qu'un arbre robuste, elle s'accroit embrasse tous ceux qui font des Etats-Unis besoin d'inter- sympathie tre Plemipotentiatre Haitien, au cours des années sans de cette très digne Nation. Venezuela près le Gouvernement médiaires. Si nous ne cultivions des rela- partie de Votre patrie, représenté par Votre illustre personne. comme celles qu'heu- Parmi les admirateurs le je vis aujourd'hui est tions diplomatiques, l'âme véné- Excellence, se trouve aul premier rang, Le moment que émouvant de mon reusement nous entretenons, à vibrer Président du Venezuela, le Général Isaias sans aucun doute 1E plus voeu ar- zuélienne continuerait toujours Ce Medina Je soldat chevallier, existence, puisque je réalise un sympathie pour ce peuple frère.

. comme celles qu'heu- Parmi les admirateurs le je vis aujourd'hui est tions diplomatiques, l'âme véné- Excellence, se trouve aul premier rang, Le moment que émouvant de mon reusement nous entretenons, à vibrer Président du Venezuela, le Général Isaias sans aucun doute 1E plus voeu ar- zuélienne continuerait toujours Ce Medina Je soldat chevallier, existence, puisque je réalise un sympathie pour ce peuple frère. T'homme Angarita, d'Etat prévoyant qui a mis au dent, celui de visiter et de çonnaitre cettetde phénomène psycllique trouve son explica- fond de son coeur, comme une perle dans patrie avec laquelle nous, les Vénézuéliens loin tion dans le passé. dans notre commun un écrin en or, les principes qu'ont légués avons des liens llustres, lesquels, de passé de gloire. la les Pères de la Patrie, et d'être troublés, ont été au contraire le Pétion, cet homme magnifique, a infusé à1 surtout République ce Simon Bolivar, notre plus plus en plus raffermis à mesure surprises. que du souffle à notre amitié. C'est lui qui qui a grand orgueil, à qui Haiti a offert, quiand temps découvre des multiples Mif forgé la chaine de la reconnaissance son étoile s'éteindre, au souffle C'est pour mes cdmpatriotes un plai- les nous attache à'vous, l'unique chajne peutde paraissait l'inconstante fortune, l'abri et sir que je me trouye aujourdhui illustres parmi qui,lêtre qui n'humilie pas mais élève plutôt.ladverse descendants de ces hommes LE MONITEUR le Président naturel que nous réservions cet Celui accueil lui avaient refusés ses Réponse de Son Excellence discours de S. E. à T'Apôtre de, la Liberté.--à lui qui, lal protection que de la République au Ybarra, méprisant la vie facile que ponvait décidé proconcitoyens indécis. Doctor Carlos Alamo Envoyé Pléni- curer son immense fortune, avait Don Le Libérateur a trouvé au foyer haitien Extraordinaire et Ministre du Venezuela, jde tenir le serment fait à son maitre dans revivifier le bûcher potentiaire des Etats-Unis sur l'Aventin, du feu nouveau pour dans les Le 8 Février 1944 Simon Rodriguez, Rome, <de se consacrer à la lirévolutionnaire qui languissait le l'ancienne campagnes du Sud. Réanimé en Haîti, Monsieur le Ministre. bération de sa patries. des mêmes feu sacré de Bolivar s'est changé en bramains les lettrest Pétion. nourri lui aussi doctrines des ensuite il a illuminé Bo- En recevant de Vos principes de Bentham, des sier et en,goleil, iderappel de Votre distingué prédécesseur, français, des idées qui enyaca, Junin et Carabobo. qui a laissé le plus agréable souvenir par- Encyclopédistes la Révolution Française, était Excellence, qu'est le vôtre serait grand s'il n'é- gendrérent Bolivar et Noble pays.

uite il a illuminé Bo- En recevant de Vos principes de Bentham, des sier et en,goleil, iderappel de Votre distingué prédécesseur, français, des idées qui enyaca, Junin et Carabobo. qui a laissé le plus agréable souvenir par- Encyclopédistes la Révolution Française, était Excellence, qu'est le vôtre serait grand s'il n'é- gendrérent Bolivar et Noble pays. mi nous, mon regret en tout désigné pour comprendre qui offre un doux foyer et un ferme appui tait compensé par le plaisir Excellence de recevoir celles le secourir dans tonte la mesure du possià ceux qui en ont besoin. même temps de Votre du Gouvernement ble. récit combien Ici sont venus Marti, T'apôtre admira- quil iL'acerélitent auprès d'Envoyé Ex- L'histoire nous a laissé le livrées l'émule d'Achille, le constant de la République en qualité et prenant des luttes par ble, Maceo vénézuéet Ministre Plénipotentiaire poignant délivrer sa patrie et Maximo Gomez, de méme des traordinaire Etats-Unis du Venezuela. le Libertador pour Américaines du des colombiens, des des tant d'autres Républiques dit liens innombrables, ont Si la cérémonie qui se déroule aujour-] du Colon Espagnol. Elle nous a millier's d'Equatoriens qui tous reçu d'hui revêt pour Votre Excellence une joug ses guerriers qui lui ont valu une largement du pain et amitié sincère. importance particulière par lémotion d'être exploits jugé par le contre-amiral. ReveilL'homme qui se trouve dans l'adversité qu'elle suscite en Elle, elle n'éveille dont pasi lère. comme <le génie militaire le plus agifrapper avec contiance aux portes moins en nos coeutrs des souvenirs ait jamais existé>; elle nous a aussi peut sans crainte. dire qu'ils nous sont pré- le qui talents d'administrateur et d'Haiti. Celles-cis'ouvriront: devenu nous pouvons qu'ils nous repor- rapporté ses Et revient à notre esprit Pour cette raison votre pays est cieux et chers, les parce héroiques et glo- de legislateur. frère de Bolivar, l'un des symboles les plus élevés de la con- tent vers nos époques deux Pays. Ce sera tolt- tiotre Grand Louverture, et la pensée. fraternité américaine rendue encore plus rieuses pour et 1111 honneur pour les par le cceur, l'esprit Pétion, TOrdre <Pétion et Bolivars. jours I711 plaisir tous ceux Oui, il ne se pouvait pas qu'en manifeste par Haiti descendants de Pétion, pour a ins- Bolivar ne tronvât point u ani, lui BoliC'est une particularité propre à qui continuent la République hls de.cette qu'il Pa- var qui s'était juré de <tirer toujours l'éde produire à chaque génération, nouvelle taurée, que de recevoir un à Bolivar. pée pour la justice et de lutter là où ily des homes de valeur remarquable qui trie qui a donné naissance être sensible avait des peuples esclaves à défendre.> attirent sur elle l'attention de Rien ne saurait nous plus liés par la fraternité des consfixent et Excellence de 11s étaient T'Amérique. I1 y a plus de cent ans le que le rappel de par la Votre liberté qui a toujours ciences et des idéaux. monde américain ne détournait pas ses re- cctte passion Si nous éprou- Une telle fraternité, née de l'identité nouts en étonnés de Dessalines, le vainqueur animé nos deux peuples.

de Rien ne saurait nous plus liés par la fraternité des consfixent et Excellence de 11s étaient T'Amérique. I1 y a plus de cent ans le que le rappel de par la Votre liberté qui a toujours ciences et des idéaux. monde américain ne détournait pas ses re- cctte passion Si nous éprou- Une telle fraternité, née de l'identité nouts en étonnés de Dessalines, le vainqueur animé nos deux peuples. des d'une mystique, est marqjuée, gards a l'In- vons une juste fierté à nous sonvenir au coin de la pérennité. de Rochambeau, celui qui proclané Janvier) Héros de la Guerre de TIndépendance. si sommes certain. l'a si heureuisement sonligné dépendance de Flle le premier en nos cceurs brile la flanme de piété et Et contme rien ne peut la détruire. 1804. ni de Philippe Daut, ni de Gabart, de reconnaissance, si dans le vaste Pan- Tytre Excellence, ligués sans ni du ferme Christophe, ni de Toussaint théon des âmes haîtiennes sont gravés en Pour nons qui nous sommes de classe la Louverture T'émule .de Napoléon, chanté lettres d'or les noms innpérissables Chris- de distinction de couleur droits de 011 vivre en homme, pour Tennyson, ni de Pétion le mnagnifique de Louverture. Dessalines. Pétion. Ti- défense de 110S notre Liberté par Pierre Boyer. Vous avez et de tant d'autres.-tous ces pour nous qui avons conquis des ni de Jean tophe lancés à la conquête vicdans le fracas donné en grande quantité au Continent tans qui se sont Liberté, ce n'est jamais et notre Indépendance et odeur d'un sang gédes écrivains, des militaires et torieuse de la notre être mitrailles Tapre sur les champs de ba-- des poètes. qui sont totts enflammés sans un frémissement dle tout néreusement versé esclave ou sang des magistrats d'un senti- que nous entendons évoquer le souvenir taille. -sang de l'humble baid'un vif amour de la patrie, de de Celui dont le titre le plus grand et le du fils éduqué du Colon: pour si nous vaillant ment d'égalitéhunaine et d'un concept plus enviable fut el LIBERTADOR. tiens.-- le peuple vénézuélien. si fierement briser solidarité continentale. Lorsque des hommes sont agis par la la jet si courageux, l'étouffait, qui a su nous sera toujours de Premier Magistrat de la Liberté, -la plus forte, le carcan qui En votre qualité Vous êtes, Excellen- mystique et la plus noble qui se cher. de cette République, exquis parmi plins dynamique trouver sur notre terre-quelle que L'amitié fraternelle qui nous lie, est ce. par vos dons personnels pu- puisse la race à laquelle ils appartiennent. de fibres tellement solides que jaun patriotisme soit tissée elle. lesquels se remarquent intellectuelle et la probité quelle que soit la pizmentation de leurs mais rien ne pourra prévaloir contre de peurifié, la capacité le porte épidermes, ils se sentent des frères en tou- Le parallélisme de nos destinées dans Tadministration publique, et car ils ont sucé un mènous incline à penser que nous étendard de la gloire qu'ont amassée tes circonstances, lait aul sein d'une Mère unique. e ples sommes nés pour toujours nous comprencontinuent à amasser les fils de cet- me Aussi bien, lorsque la fortune malheu- dre.

oir contre de peurifié, la capacité le porte épidermes, ils se sentent des frères en tou- Le parallélisme de nos destinées dans Tadministration publique, et car ils ont sucé un mènous incline à penser que nous étendard de la gloire qu'ont amassée tes circonstances, lait aul sein d'une Mère unique. e ples sommes nés pour toujours nous comprencontinuent à amasser les fils de cet- me Aussi bien, lorsque la fortune malheu- dre. nous entr'aider et nous aimer. Nos que terre féconde. des armes eut conduit Bolivar, 1'11Nations n'ont jamais manqué. parte le reuse rives hospitalières, il a pa- deux la de la Liberté s'est trouvée Que Votre Excellence, Monsieur à la lustre, sur à nos Pétion, le Père de notre Ré- tout oit dans cause notre Continent. de lancer ses Président, daigne accepter et Thommage porter dc publique. ru naturel dc lui tendre une main secoura- en-jeu fils daps la lutte. connaissance de son peuple Lui Pour nous qui venions de briser des oû notre Continent se troufervente sympathie et d'amitic que le Gou- ble. chaines dont nous avions été meurtris Au tout moment entier dressé contre ces peuples adressent par mon intermédiaire ljusqu'au plus intime de notre être, il était ve vernement et le peuple du Venezuela. LE MONITEUR Article 2-L'artitle 4 du Décret-Loi du caressé le EXEQUATUR Novembre 1941 est modifié comme arrogants et barbares qui ont entier rêve insensé de placer le monde heu- Le 17 Janvier 1944, Exequatur a été dé- suit: Conseil un dans les chaines de Tesclavage, il est évo- livré à Monsieur Rafael Uribe Montas, <frticle 4-Ce' comprend ou et consolant de vous entendre de la Domini- Directeur ei Six Membres Ingénieurs reux le Ministre. celle qui nous Consul Général République Techtticiens; il se réunit sous la présiquer, Monsieur autres et klont chaque caine à Purt-au-Prince. du d'Etat ou à son défaut attaché les uns aux d'une amitié in29 1944. dence Secrétaire maillon est fait de l'or pur Port-au-Prince, le Janvier de Fingenteur-Dredeurs du variable et d'une solidarité à toute épreuArticle3.-Larticle 5 du Décret-Loi La courbe de noddestins nous rappro1941 est modifié comme ve. l'un de T'autre. Et nous 29 Novembre chera toujours suit: devons en rendre grace all Ciel. No. 31 <Article 5.-J1 sera adjoint aux Sept semple plus à propos, en LOI Techniciens formant le Rien ne nous dontinentale Ingénieurs ou ou Technices heures oû la sdlidarité LESCOT Conseil, d'autres Ingénieurs pas dix, s'avère tellement nédessaire au sauvetage ELIE ciens dont le nombre n'excèdera et l'Adminisdu Monde civilisé, que le rappel de ces noPRESID DENT DE LA REPUBLIQUE pour des travaux spéciaux et des Dishautes Bolivhr et de Pétration des Départements bles et liguredde du de Vu T'article 35 de la Constitution; tricts.> tion.

sdlidarité LESCOT Conseil, d'autres Ingénieurs pas dix, s'avère tellement nédessaire au sauvetage ELIE ciens dont le nombre n'excèdera et l'Adminisdu Monde civilisé, que le rappel de ces noPRESID DENT DE LA REPUBLIQUE pour des travaux spéciaux et des Dishautes Bolivhr et de Pétration des Départements bles et liguredde du de Vu T'article 35 de la Constitution; tricts.> tion. précurseurs Panamérkanisme. données du 29 Novembre 1941 Article 4--La présente Loi abroge touBolivar qui, dans les instructions Vu le Décret-Loi des Travaux Loi de Loi, tout Décret1820 à son plénipote tentiaire en Argentile Département te ou disposition en réorganisant de Décret-Loi qui lui <en vue de concerter une union hispa- Publies; Loi Ott dispositions à la diline, disajt exactément ceci: Considérant qu'en raison de l'importan- sont contraires, et sera d'Etat exécuté des Travaux no-américaines, ne doit pas se for- ce et du développement des ressources de gence du Secrétaire <Cette Confédération les prinçipes d'une sous-sol, il a été nécessaire d'insti- Publics. mer simplement sur elle notre des Travaux Publics la Chambre des Députés, à simple ailiance offensi jve et défensive; celle tuer atl Département de contrôle des mines, Donné à le 28 Janvier 1944, An doit être heaucoup pjus étroite que un Service Spécial et de modifier en Port-an-Prince, dernièrement iormée en Europe contre la minerais et carrières, le Décret -Loi du 29 Novem- 141ème de T'Indépendance. liberté des peuples. # faut qye la nôtre conséquence 1941; Le Président de la, Chambre: des Nations, actuellement bre Hugues Bourjolly soit une Société chacune sa souve- Sur le rapport du Secrétaire d'Etat des (s.) séparées et exerçant d'érénements Travaux Publies; Les Secrétaires: rainété et en conséqeence de l'avis dut Conseil des Secrétaires s) Henri P. Dugué humains, mais unies. Fortes et puissantes Et Adelphin Telson se soutenir contie les agressions du d'Etat; à la Maison Nationale, à Port* pour pouvoir étrangers. A Pioposé: au-Prince, Donné le 28 Janvier 1944, An 14lème Si notre Continent evait eu la sagesse, a voté la Loi sui- de T'indépendance. depuis lors, de répondre au désir de cet Et le Corps Législatif Le Président du Sénat: : Home d'Etat. dont le regard plongeait le vante: 2 du Décret-Loi Nemours dans un avenir incomprehensihle pour Article ler-L'article 1941 est modifié comme Les vulgaire, le monde ne connaitrait peut- du 29 Novembre Secrétaires: R. Noël, Ch. Elisée. être pas ces horreurs qu'il vit à Theure suit: de la Se- Joseph présente. Article 2. d'Etat L-Administration des Travaux Publics AU NOM DE LA REPUBLIQUE L'Tllustre Vénézuélitn eût éte non sett- comprend crétairerie les Services suivants: la ordonne He l'humanité améLe Président de République lement uin Bienfaiteur tout en- 1o-Service de la Correspondance gésoit revêtte du Sceau ricaine, mais celui de IHumanité nérale (correspondance, archives, que la Loi ci-dessus imprimée, publiée et tière.

avaux Publics AU NOM DE LA REPUBLIQUE L'Tllustre Vénézuélitn eût éte non sett- comprend crétairerie les Services suivants: la ordonne He l'humanité améLe Président de République lement uin Bienfaiteur tout en- 1o-Service de la Correspondance gésoit revêtte du Sceau ricaine, mais celui de IHumanité nérale (correspondance, archives, que la Loi ci-dessus imprimée, publiée et tière. inventaire); de la République, Je croirais manquer à un devoir,sij Excel- je ne 20-Service de la Comptabilité; exécutée. à Port-auremerciais particuliereprent Votre 30-Service d'Urbanisme (voirie, édi- Donné atl Palais National, 141ème de lence des paroles élogieuses qu'Elle vient a fices publics, contrôle des construc- Prince, le 29 Janvier 1944, An de prononcer à T'endrolt de ma personne tions privées); l'Indépendance. et du petrple haîtien. Elles nous.touchent carinons sa- 40- Service de distribution d'eau; ELIE LESCOT au-delà de toute expression. dun coeur qui aime 5o-Service des routes, ponts et tra- Par le Président: : vons qut'efles notre partent Payt. vaux maritimes; Le Secrétaire d'Etat des B. Travaux Publics: sincèrement ExcelService d'irrigation (hydrographie, THEOPHILE J. RICHARD Je voudrais en retourque Votte bien 60 contrôle des rivières, levés topo- Le Secrétaire d'Etat des Finance, Nationale: do Commeres lence. Monsieur le Ministre, veuille et de ABEL TEtonomie LACROIX être Pinterprète de notfe Gouvernement, pour graphiques); Service des études; Le Secrétaire d'Etat de lIntérieur, de la Justice du Peuple Haîtien et denous-meme, Nation Véné- 70des télégraphes, téléphoet dela VELY Défense THEBAUD Nationale: transmettre à la gloriewse les sen- 80-Service et d'Etat des Relations Extérieures zuélienne et à son Gouvernement anines radincommanications; et Le Secrétaire et des Cultes: timents d'invariable amitié qui rotts 90- Service des Ateliers, magasins GERARD LESCOT ment à leur égard, en même temps le bon- que Transports; et car- Le Secrétaire d'Etat de et FInstruction du Travail: Publique, les voeux que nouts formjons Grand pour Ami, Son 100- Service des mines, minerais de MAURICE TAgriculture DARTIGUE heur personnel de Notre Medina, rières. Excellence le Général Teaias LE MONITEUR publiée etl Article 3.-La présente loi sera exécu- d'Etat Ide la Répnbliqne, imprimée. tée à la diligence des Secrétaires No. 32 LOI exécutée. des Finances et des Travaux Publics, chaDonné au Palais National, à 141ème Port-au- de cun en ce qui le concerne. ELIE LESCOT Prince, le 29 Janvier 1944, an Donné au Palais de la Chambre des DéPRESIDENT DE LA REPUBLIQUS T'Indépendance.

écu- d'Etat Ide la Répnbliqne, imprimée. tée à la diligence des Secrétaires No. 32 LOI exécutée. des Finances et des Travaux Publics, chaDonné au Palais National, à 141ème Port-au- de cun en ce qui le concerne. ELIE LESCOT Prince, le 29 Janvier 1944, an Donné au Palais de la Chambre des DéPRESIDENT DE LA REPUBLIQUS T'Indépendance. putés, à Port-au-Prince, le 28 Janvier ConstituELIE LESCOT 1944. an 14lème de T'Indépendance. Vu les articles 21 et 35 de la Par le, Président: Le Président: tion; articles 3 et 5 dle la Loi sur le Le Secrétaire d'Etat Th. J. des B. RICHARD Travaux Publics: Hugues Bourjolly Vu les Secrétaire d'Etar des Finances. du Commerce et de Les Secrétaires: Budget et la Comptabilité Publique; Le l"Economie Nationale: Henri P. Dugué, Ad. Telson PortConsidérant que de nombreux canaux d'Etat ABEL de LACROIX VIntérieur, de la justice e Donné à la Maison Nationale, à d'irrigation n'ont pas pu être maintenus Le Secrétaire de la Défense Nationale: : au-Prince, le 28 Janvier 1944, an 14lème état, par suite de T'insuffisance VELY THEBAUD Extérieures de en parfait l'article 444 du Budget; Le Secrétaire d'Etat des Relations VIndépendance. du crédit de indiset des Cultes: Le Président: Considérant qu'il a été reconnu GERARD d'Etat de LESCOT Publique, Nemonrs. d'établir des ouvrages d'art en Le Secrétaire Tinstruction et du Travail: Les Secrétaires : Charles Elisée, Joseph pensable de certains réseaux; de TAgriculture MAURICE DARTIGUE Noël. vue de T'amélioration il est Raphaël Considérant qu'en conséquence dàAC NOM DE LA REPUBLIQUE urgent de pourvoir à l'insuffisance l'article 444 LOI Le Président de la République ordonne ment constatée du crédit de No. 33 la Loi ci-dessus soit revêtue du Sceau que et du Budget; d'Etat des de la République, imprimée, publiée Sur le rapport du Secrétaire ELIE LESCOT exécutée. Travaux Publies; PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE Palais National, à Port-auDe l'avis écrit et motivé du Secrétaire Donné le au 29 Janvier 1944, an 141ème de d'Etat des Finances; Vu l'article 35 de la Constitution; Prince, Vu les articles 4 et5de la loi sur le Bud- Tindépendance. ELIE LESCOT A Proposé: get et la Conptabilité; Par le Président: Et le Corps Législatif a voté la loi sui- Vu le décret-loi du 22 décembre 1943 Le Secrétane d'Etat des Travaux Publics: vante: 444 créant un bureau des Mines au DéparteSecrétaire Th.J. d'Etat B. des RICHARD Finances. du Commesce Article ler.--II est ouvert àl'article de ment des Travaux Publics: Le et de TEconomie LACROIX Nationale: du Budget un crédit MILLE supplémentaire SIX CENT Vu la loi du 28 Janvier 1944 modifiant Le Secrétaire d' 'Etat ABEL des Relations Extérieures et des Coltes: TRENTE ET UN GOURDES (G.

: vante: 444 créant un bureau des Mines au DéparteSecrétaire Th.J. d'Etat B. des RICHARD Finances. du Commesce Article ler.--II est ouvert àl'article de ment des Travaux Publics: Le et de TEconomie LACROIX Nationale: du Budget un crédit MILLE supplémentaire SIX CENT Vu la loi du 28 Janvier 1944 modifiant Le Secrétaire d' 'Etat ABEL des Relations Extérieures et des Coltes: TRENTE ET UN GOURDES (G. 31. le décret-loi du 29 Novembre Minerais 1941 pré- et Secrétaire GERARD d'Etat de l'intérieur. LESCOT de la Justice QUARANTE CINQ maintien des voyant le Service des Mines, Le et de ta Défense Nationale: 645.00) qui sera affecté au Tétablissement Carrières: VELY THEBAUD Pablique. ganaus d'irrigation et à l'amé- Considérant qu'il convient d'assurer le Le Secrétaire de YAgriculture d'Etat de TInstruction et du Travail: d'ouvrages d'art nécessaires pour de Des- fonctionnentent de ce Service pour les MAURICE DARTIGUE lioration des réseaux d'irrigation Grise. de la, Rivière! Huit mois à courir du présent Exercice; puzeau, de la Rivière (Plaine de Léogà- Considérant que les allocations nécesBlanche, de Matheux Momance (Plaine de F'Arca- saires à cette fin ne sont pas prévues au SENAT ne) et des Budget de l'Exercice en cours; haie). 2-Les voies et moyens de ce Sur le rapport du Secrétaire d'Etat des Article du Publics; 3ème Session de la 33ème Législature crédit seront tirés des disponibilités Travaux De l'avis écrit et motivé du Secrétaire 5 Février 1943 Trésor Public. Séance du Vendredi Article3.--La présente Loi sera publice d'Etat des Finances; Conseil des Seà la diligence des Secrétaires) Et après délibération en de Mr. le Sénateur Alfred et exécutée Travaux Pud'Etat: Présidence Charles d'Etat des Finances et des crétaires Nemours, assisté de ses Collègues du ler Secrétaire blics. chacun en ce qui le concerne. A Proposé: Elisée, occupant le R. siège 2ème Secrétaire Donné à la Chambre des Députés. à absent, et Joseph Noël, Port-au-Prine. le 28 Janvier 1944, an 141 Et le Corps Législatif a voté d'urgence ad hoc. ayant été de la loi suivante: La de TAssemblée ème l'Indépendance. est ouvert au Départemajorité constatée, la séance est déArticle ler.--II Le Président: Travaux Publics un crédit ex- régulièrement s) Hug. Bourjolly, av. ment des CINQ MILLE clarée ouverte. de I'Ordre du traordinaire de VINGT. A l'appel du ler point de proLes Secrétaires: Ad. Telson. GOURDES (G. 25.000.00), se décompo- Jour qui a pour objet la sanction s) Henri P. Dugué, à Port- sant comme suit: Mr. Justin Laurent, SecréDonné à la Maison Nationale, Gdes. cès-verbaux, à l'invitation au-Prince.

, av. ment des CINQ MILLE clarée ouverte. de I'Ordre du traordinaire de VINGT. A l'appel du ler point de proLes Secrétaires: Ad. Telson. GOURDES (G. 25.000.00), se décompo- Jour qui a pour objet la sanction s) Henri P. Dugué, à Port- sant comme suit: Mr. Justin Laurent, SecréDonné à la Maison Nationale, Gdes. cès-verbaux, à l'invitation au-Prince. le 28 Janvier 1944, an 141ème . taire-Rédacteur. du Bureau, répondant lit à Y'Assemblée fournitures et frais du Président séance du Jeudi 4 de lIndépendance. Matériel. 22.600.00 le procès-verbal de la rédaction est Le Président: divers.. 2.400.00 Février courant dont la Nemours Appointements. adoptéc. de T'Ordre du Jour: Les Secrétaires: Total.. 25.000.00 Au second point il J. R. Noël, Ch.. Elisée. crédit sera cou- Dépouillement de la correspondance, du SecréNOM DE LAREPUBLIQUE Article 2.- Le présent du Tré- est donné lecture d'une Dépèche AU ordonne vert au moyen des disponibilités taire d'Etat de FIntérieur accusant récepLe Président de la République revêtue du Sceauj sor Public. que la Loi ci-dessus soit LE MONITEUR Mr. le Président: Il sera répondu au SENAT tion du Mesage du Sénat l'informant Prézeau, que Message de la Chambre des Députés. d'Etat Messieurs les Sénateurs Marcel élus la: Mr. Serge L. Défly, Secrétaire Abel Durand et Elie Lestage, Pierre- par des Relations Extérieures et des Cultes, 3ème Session de la 33ème Législature Chambre des Députés et Antoine Excellen- sollicite et obtient la parole. deman1943 Paul nommé par Arrété de Sop Mr. Serge L. Défy:. Je voudrais Séance du Mardi 9 Février ce le Président de la République Février ont cou- prê- der à T'Assemblée de bien vouloir accorder le Génété, au cours de la séaiice du 2 le bénéfice de T'urgence et du vote immé- Présidence de Mr. le Sénateur rant, le serment prévu par la Constitu- diat, si possible, aux deux projets de lois la ral Nemours assisté de Vilfort ses Collègues Beauvoir, tion. viennent de lui être transmis par François Kernizan et Cette dépèche estienvoyée aux Archi- jqui Chambre des Députés. ler et 2ème Secrétaires ad hoc. ves du Sénat pour yetre classée. du L'urgence et le vote immédiat sont sucfait constater la Au troisième point de T'Ordre Commissions, Jour: cessivement accordés. de loi ou- L'appel du nominal Sénat, ayant la Séance est déclarée Rapports des Comités et Eligée obtenant 11 est donné lecture du projet un crédit majorité Mr. le Sénateur Charles le Rapport par vrant à l'article 739 du Budget 1.741.25. ouverte. de l'Orla parole lit à T'Assemblée du Com- stplémentaire. de Gdes. con- En conformité du premier point lequel le Comité des Finances, infor- Le principe de ce projet, l'unique dre du jour, Monsieur Antoine Innocent merce et de l'Econemie Nationale élisant sidérant, les articles 1, 2, 3 et l'ensemble déférant à l'invitaen le Sénat qu'il s'est constitué votés.

verte. de l'Orla parole lit à T'Assemblée du Com- stplémentaire. de Gdes. con- En conformité du premier point lequel le Comité des Finances, infor- Le principe de ce projet, l'unique dre du jour, Monsieur Antoine Innocent merce et de l'Econemie Nationale élisant sidérant, les articles 1, 2, 3 et l'ensemble déférant à l'invitaen le Sénat qu'il s'est constitué votés. Seretaire-kRédacketf, du Bureau, lit à l'Assemme Messieurs les sont régulièrement de loi ouvrant tion du Président Séance du VenPrésident et Rappbrteur Charles Eli- Ilest ensuite lu le projet blée le procès-verbal de la Sénateurs Charles Bouzier et délé- à l'article 61 du Budget un crédit supplé- dredi 5 Février courant dont la rédaction sée. Ces mêmes Sénateurs ont été et les mentaire de Gdes. 7.300. est admise. Le second point de l'Ordre du gués à la Commission du Budget Abel Du- Le principe de ce projet est admis Jour ayant pour objet ie dépouillement de Collègues Clément Magloire et 11 en est de même des Em il est donné lecture des rand, à la Commission des Comptes Gé- P'Assemblée. férents articles et de l'ensemble de la loi. is.correspondance, pièces ci-dessous mentionnées: néraux. Henri Lanoue Mr. le Président: Ces deux être lois seront de Monsieur le Président Mr. le Sénateur Dr. du Coà l'Exécutif pour promul- lo) Message réception de cedonne ensuite lectpre du Rapport expédices de la République accusant Lui PInstructibn Publique, de l'Agri- guées. Mr. le Secrétaire d'E- lui lequel le Sénat expédie pour mité de faisant part à l'As- (Poursuivant), communication à être par deux lois: la première culture et du Travail avec pour Pré- tat, avez-vous d'autre ouvrant promulguées à l'article 739 du Budget un Crésemblée de sa constitution Messieurs les Séna- faire à l"Assemblée? Mr. le Pré- dit de Gdes. 1.745.25. La sident et Rapporteur, Henri Lanoue. Mr. Serge Léon Défly: Non, supplémentaire l'art. 61 du Budget un teurs Dr. Price Mars et Dr. Henri sident. Aucune autre. Cependant, je tiens seconde ouvrant à de G. 7.300:00. Les Sénateurs Elje Lestage et Dr. à la à remercier le Sénat d'avoir voté ces deux Crédit supplémentaire DépuLanoue, ont été envoyés le premier à la de loi, et je lui demande en même 20) Message de la Chambre des Commission du Budget, le second projets la de me retirer. tés responsif à celui du Sénat l'informant ont été Commission des Comptes Généraux. temps permission Je vous remercie, Mr. que les deux lois sus-mentionnées Mr. le Sénatepr Antoine Pierre-Paul Mr. le Président: d'Etat, des aimables paroles! transmises à l'Exécutif à fn de promulgalit aussi le Rappprt par lequel le Comité Cultes le Secrétaire de nous adresser. tion. des Relations Extérieures et des éli- que vous venez se retire.

Sénat l'informant ont été Commission des Comptes Généraux. temps permission Je vous remercie, Mr. que les deux lois sus-mentionnées Mr. le Sénatepr Antoine Pierre-Paul Mr. le Président: d'Etat, des aimables paroles! transmises à l'Exécutif à fn de promulgalit aussi le Rappprt par lequel le Comité Cultes le Secrétaire de nous adresser. tion. des Relations Extérieures et des éli- que vous venez se retire. Pétition du citoyen Lancelot Blaise informe le Sénat s'être constitué en Le Secrétaire d'Etat et aucun 30) une rente viagère. Président et Rap- L'Ordre du jour étant épuisé sollicitant sant respectivernent les Sénateurs Alfred Sénateur n'ayant manifesté le désir d'enle Président: Le Message de porteur Messieurs Pierre-Paul. Ce même tretenir T'Assemblée sutr une question d'in- Monsieur le Président de la République Vieux et Antoire duichoix qui a été fait par le térêt général, il est proclamé, pour la pro- Monsieur celui de la Chambre des Dépurapport avise Joseph Raphael pour séance, l'ordre du jour suivant: ainsi que des accusés de réception seront Comité du Sénateur Commission du Budget chaine Sanction de procès- verbaux; tés étant aux Archives pour y être clasetre délégué à 1a Hernand Dennis, à la Com- Lecture de la correspondance; acheminés sés. et du Sénateur Généraux. Rapports. mission des Corbptes Ces différents Rapl'Assemblée. cet Ordre (Poursuivant) Mr. le Président: Approuvé par ainsi arrêté, et la séance Sera aussi classée la pétition du citoyen ports seront classés. du Jour demeure Lancelot Blaise, le Sénat n'ayant pas l'ini- (Poursuivang) Nous allons suspendre de T'Exé- est levée. Messieurs les Sénateurs: tiative des lois de dépenses. la séance en attendant l'arrivée qu'il doit! Sont présents Kernizan, Dr. Henri Lanoue, A ce moment fait son entrée et prend Lacutif pour unel communication François Vieux, Fernand Dennis, Dr. Price siège au banc de l'Exécutif, Mr. Abel Départefaire à T'Assemblée. Alfred Charles Rouzier, Arthur D. Ra- croix, Secrétaire d'Etat aux et de La Séance est déclarée suspendue. Mars, Antoine Pierre-Paul, Marcel Pré- ments des Finances, du Commerce après quelques instants. mneau, Nationale. Elle est reprise l'enceinte du Sénat, zeau. Abel Durand. l'Economie Mr. le Secrétaire d'EPrend place; dans: Secrétaire d'Etat Le Président: : Général NEMOURS Mr. le Président: des à faire M. Serge Léoh Extérieures Défly, et des Cultes. Les Secrétaires: : Charles Elisée ad hoc, tat, avez-vous Ayant communications répondu affirmatides Relations donne lecture d'un Message R. Noël, ad hoc. à TAssemblée? Mr. Abel Lacroix obtient la paLe Bureau transmettant J. Rédacteur: vement, de la Chambre projets des Députés de lois qu'elle a vo- Le Secrétaire Elsie Nicolas role. Abel Lacroix: Messieurs les Sénaait Sénat deux ouvrant à l'article 739 du s) conforme: : Mr. au voeu de la Constités. Le premier de Gdes. Pour copie Général des Archives du teurs, conformément 34 de la loi sur Budget un crédit supplémentaire à l'article Le Secrétaire tution et suivant l'article 1.741.25; et le second ouvrant de Sénat: le Budget et la Comptabilité Publique, 61 du Budgetun crédit supplémentaire Em.

ix: Messieurs les Sénaait Sénat deux ouvrant à l'article 739 du s) conforme: : Mr. au voeu de la Constités. Le premier de Gdes. Pour copie Général des Archives du teurs, conformément 34 de la loi sur Budget un crédit supplémentaire à l'article Le Secrétaire tution et suivant l'article 1.741.25; et le second ouvrant de Sénat: le Budget et la Comptabilité Publique, 61 du Budgetun crédit supplémentaire Em. Lamaute Gdes. 7,300. 1 LE MONITEUR SECRETAIKERIE D'ETAT hautlen est faite par le Président du Bureau, DU COMMERCE ET DE j'ai l'honneur de soumettre à votre donne lecture du procès-verbal de la séNATIONALE contrôle les Comptes Généraux de l'Exer- ance du mardi 19 Février 1943, dont la ré- L'ECONOMIE de des Marques cice 41-42. afférentes daction est admise. Extraits du Registre Les pièces justificatives y acheminées Le deuxième point de l'Ordre du jour, Fabrique etde Commerce. sont à vos ordres et seront les Comptes dépouillement de la correspondance, ne It a été déposé le 4 Décembre 1943, par au Comité chargé d'examiner soit par série comporte pas de matière. Me. Yves D. Destouches Avocat, et enreGénéraux soit en totalité, d'en décider. En exécution du troisième point, raple 22 Janvier 1944, au No. 62, Recomme il nous plaira donné des Comités et Commissions, Mon- gistré et une durée de 14 ans, la Sur sa demande, acte lui est pariports sieur le Sénateur Vilfort Beauvoir, obte- gistre Marque 8, de Fabrique: pour le Bureau de ce dépôt. nant la parole, lit à l'Assemblée le projet Mr. le Secrétaire d'Etat n'ayant demande aucune à de réponse du Sénat au Message du Situa- Pré- -STEEDMANS> autre communication à faire, sident de la République exposant la La dite marque appartient à JOHN orprendre congé de T'Assemblée. du tion Générale du Pays. & COMPANY, société Le troisième point de 1'Ordre jour, Le projet de réponse, mis en discussion, STEEDMAN et existant sous le régime des lois demeure sans ganisée ayant trait attx Rapports, puis aux voix, est adopté sans modifica- d'Angleterre, mannfacturiers chimistes, Walworth matière. tion. com- ayant leur siège social à 272, elle L'Ordre du Jour étant épuisé et aucun Le Bureatt forme une Députation Road, London, S. E., England; s'apn'ayant manifesté le désir d'endes Sénateurs Léopold Pinchinat, dans l'industrie et le commerce des Sénateur Assemblée sur une question posée Vilfort Beauvoir et Charles Rouzier pour plique, à des poudres pour la dentition. tretenir Mr. le Président proremettre la réponse du Sénat au déposants, 1944. d'intérêt général, suivant pour la pro- aller Port-au- Prince, le 27 Janvier à clame l'Ordre du Jour Message présidentiel. Vilfort Beauvoir chaine Séance. Procès-verbaux; Monsieur le Sénateur la donne leclo) Sanction de obtenant de nouveau parole, le Comité de Ila été déposé le 20 Décembre 1943, par 20) Dépouillement de la Correspon- ture du Rapport par lequel et de la Défense Me. Yves D. Destouches, avocat, et enre- Redance; l'Intérieur, de la justice Sénat s'est le 25 Janvier 1944, au No.

. Procès-verbaux; Monsieur le Sénateur la donne leclo) Sanction de obtenant de nouveau parole, le Comité de Ila été déposé le 20 Décembre 1943, par 20) Dépouillement de la Correspon- ture du Rapport par lequel et de la Défense Me. Yves D. Destouches, avocat, et enre- Redance; l'Intérieur, de la justice Sénat s'est le 25 Janvier 1944, au No. 63, Nationale informe le qu'il gistré durée de 20 ans, la 30), Rapports. l'Assemblée, cet Ordre du constitué en élisant pour président et gistre 8, et pour unc Approuvé par arrêté, et la Séance MM. les Sénateurs Léopold Marque de Fabrique: Jour demeure ainsi rapporteur et Vilfort Beauvoir, et que les est levée. Sénateurs: Pinchinat Sénateurs Léopold Pinchinat et Arthur Messieurs les à la CELANESE Sont présents Noël, Dr. Henri Lanoue, Al- Rameau sont délégués, et le le premier, second, à lal Jh. Raphaël Fernand Dennis, Charles Commission du Budget, La dite marque appartient à CELANEfred Vieux, Mars, Constant Commission des Comptes Généraux. OF AMERICA, Fombrun, Dr. Price Antoine Pierre- Ce rapport est acheminé aux Archives SE CORPORATION et existant sous le Vieux, Charles Rouzier, Abel Durand. du Sénat pour y être classé. corporation des lois organisée de I'Etat de Delaware, EPaul, Marcel Prézeau, NEMOURS L'Ordre du jour étant épuisé et aucun tats-Unis régime d'Amérique. manutacturiers, Le Président: : Général Kernizan, Sénateur n'ayant exprimé le désir d'en- ayant leur siège social à New-York, Etat Les Secrétaires: François tretenir TAssemblée au sujet d'une ques- de New-York, Etats-Unis d'Amérique; comDr. V. Beauvoir, ad hoc. tion d'intérêt général, il est proclamépar la ele s'applique, dans l'industrie et entière- le Le Secrctaine-Retactear: le Bureau lOrdre du jour suivant pour merce dés déposants aux de fils dérivés faits de cels) Antoine Innocent prochaine séance: ment ou prineipalement étoffes faites entièrement 011 Pour copie conforme: 1.- Sanction de procès-verbaux; tulose: aux de cellulose. Général des Archives du de la correspondan- principaleyent Le Secrétaire 2-Déponillenient le 27 Janvier 1944. Sénat: ce; Port-au-Prince, Em. Lamaute. 3.--Rapports. Ordre du Jour, approuvé par le Sé- * Cet demeure ainsi arrêté, et la Séance 4 Décembre 1943, par nat. Ila été déposé le avocat, et enreSENAT est levée. Messieurs les Sénateurs: Me. Yres D. Destouches. 1944, au No. 61, ReSont présents Kernizan, Dr. Henri Lanoue, gistré le 22 Janvier. une durée de 14 ans, la François Dennis, gistre 8, et pour 33ème Législature Dr. Vilfort Beauvoir, Fernand de Fabrique: / 3ème Session de la Charles Fombrun, Dr. Price Mars, Char- Marque 11 Février 1943 les Rouzier, Arthur D. Rameau, Antoine STEEDMAN, Séance du Jeudi Pierre-Paul.

, ReSont présents Kernizan, Dr. Henri Lanoue, gistré le 22 Janvier. une durée de 14 ans, la François Dennis, gistre 8, et pour 33ème Législature Dr. Vilfort Beauvoir, Fernand de Fabrique: / 3ème Session de la Charles Fombrun, Dr. Price Mars, Char- Marque 11 Février 1943 les Rouzier, Arthur D. Rameau, Antoine STEEDMAN, Séance du Jeudi Pierre-Paul. Marcel Prézeau, Abel DuPrésidence de Mr. le Sénateur Alfred rand. La dite marque appartient société à JOHN orNemours, assisté de ses Collègues Léopold 2ème Le Président: : GÉmÉINEMOURS STEEDMAN & COMPANY. Pinchinat et Charles Elisée, ler et Les Secrétaires: Léopold Pinchinat, ganisée et existant sous le régime chimistes, des lois Secrétaires. Charles Elisée. dAngleterre, mamfacturiers à 272. Walworth nominal ayant fait constater la le ayant leur siège social elle L'appel Séance est déclarée Segretaie-Relacteur: London. S. E., England: s'apmajorité du Sénat, la s) J. Laurent Road, dans l'industrie et le commerce des ouverte. Pour copie conforme: : plique, à des poudres pour la dentition. En conformité du ler point de l'Ordre Le Secrétaire Général des Archives du déposants. du jour relatif à la sanction de procès-ver- Se Sénat: Port-au-Prince, le 27 Janvier 1944. verbaux, Monsieur Antoine l'invitation Innocent, qui luil Em. Lamaute. . erétaire-rédacteur, sur LE MONITEUR Il a été Article Négociant Prix de vente consi- du Prix de vente du Prix de déposé le 4Novembre 1943, par Mes. gnataire. Marchand et en en gros du détaillant veate touches & Jean P. Sal Yves D. Desdétail de la méme année, auel es.avocats, No. et enregistré le 20 Décembre 14 ans, tne Marqite de 51, Registre 8, et pour une durée de Serpettes Marque Fabrique non spécialement dénommée. xMain> d'origi- Gdes. 61.10 ne anglaise la douzaine Gdes. 67.20 la douzaine I : @ Gdes. 6.20 N l'unité Cirage pour Chaussure <Cherry Blossom> d'origine anglaise Grand Noir Modèle No. 4 Gdes. 135.60 Gdes. 149.25 et Jaune la grosse Gde. 1.25 I - la - grosse I la boite Gdes. 13.00 la douzaine Moyen Modèle No. 3 Noir et Gdes. 91.80 Gdes. Jaune la grosse la 100.30 Gde. 0.50 grosse la boite La dite marque Gdes." 8.75 J. G. B. SIEGERT appartient & à ANGOSTURA BITTERS (Dr. la douzaine sée et existant SONS) LIMITED, corporation Petit Modèle sous 1e régime des lois de l'ile de organi- No. 2 Noir et nufacturiers d'amersjet marchands, Trinidad, maJaune Gdes.39.00 la Gdes. 42.90 Gde. 0.40 68 &8, George Street,Port Of ayant leur siège social â grosse la grosse la boite dans Spain, Trinidad; elle Gdes.

douzaine sée et existant SONS) LIMITED, corporation Petit Modèle sous 1e régime des lois de l'ile de organi- No. 2 Noir et nufacturiers d'amersjet marchands, Trinidad, maJaune Gdes.39.00 la Gdes. 42.90 Gde. 0.40 68 &8, George Street,Port Of ayant leur siège social â grosse la grosse la boite dans Spain, Trinidad; elle Gdes. l'industrie et lei commerce des s'applique, 3.75 leur fabrication. déposants, aux amers de la douzaine Cirage Blanc <White Clea- Gdes. 105.00 Gdes. 115.50 ner>. la grosse la Gde. 1.10 Port-au-Prince, le 27 Janvier 1944. Gdes. grosse 10.15 la boite la douzaine SECRETAIRERIE Port-au-Prince, le ler Février 1944. D'ETAT DU COMMERCE ET DE LECONOMIE NATIONALE COMMUNIQUE COMMUNIQUE Prix Maxima Fixés Prix Maxima Fixés Pour La Vente Des Pour La Vente Des Articles Ci-Dessous: Articles Ci-Dessous: Pdx de Article Prix de vente du Prix de vente Article du négociant vente Prix de vente Prix de vente Négociant gnataire. consi- Marchand en gros du Prix du de vente coprigoatsize du marchand du détaillaat et en détail détaillant ea gros et ea détail Denim Canton Bleu Denim 8 oz-2.00 d'ori- Gdes. 48.00 Gdes. 200 (8 onces) Gdes. 54.00 gine américai- pièce de 50.40 d'origine amé- pidce de Gdes. 56.70 ne 20 aunes 20 pièce de Gdes. 3.15 ricaine. 20 aunes pièce de Gdes. 3.15 (En coupons) aunes l'aune 20 aunes l'aune Fil de Coton Clous en Fer (Blane et No. 2 pour sou- Gdes. 143.20 Gdes. 150.35 Teint), d'origiliers. la caisse de la caisse de ne mexicaine d'origine amé-100 paquets de 100 Tubes de Gdes. 11.40 Gdes. ricaine 1 livre. de 1 paquets 450 mètres les 12 tubes les 12 12.55 Gde. 1.25 Gdes. livre 1.60 Tubes de Gdes. 5.50 tubes le tube le paquet de 30 mètres les ip tubes les Gdes. 12 6.25 G. 0. 60 I livre F tubes le tube Port-au-Prince, le 2 Février 1944. LE MONITEUR (Reproduction): Administration Au sud, par le rivàge de la mer; Générale A l'Est par une route CONVOCATION des Contributions rant la frontière publique sépa- Les Hattano-Domiticainer Actionnaires de la Société Haf-. AVIS A l'Ouest, par la limite séparant la tienne de Spectacles sont priés de se réuCommune des Anses-à-Pitres de la nir en Assemblée Générale Il est porté à la connaissance du mune de Grand-Gosier.

sud, par le rivàge de la mer; Générale A l'Est par une route CONVOCATION des Contributions rant la frontière publique sépa- Les Hattano-Domiticainer Actionnaires de la Société Haf-. AVIS A l'Ouest, par la limite séparant la tienne de Spectacles sont priés de se réuCommune des Anses-à-Pitres de la nir en Assemblée Générale Il est porté à la connaissance du mune de Grand-Gosier. Com- re le Lundi 7 Février Extraordinaique le cahier de Public de prochain à 5 Heures rie I, quittances BC 108 B, Sé- Il est accordé un, délai TAprès-Midi, aux Bureaux de la aux Nos. 18201 à 18300 non encore partir de la date de de trois mois, à té sis à l'angle des Rues Pavée et du Sociéutilisés, a été perdu à Gros-Morne. tion du présent la première publica- Itre (étage de la Sté. Haitienne CenEn conséquence, les formules fendent avoir avis, à tous ceux qui pré- bilès) pour statuer sur l'ordre d'Automopissés de récédes droits, si du jour suien question sont déclarées pour produire leur aucuns il y a vant: et cettx qui s'en serviraient nulles, reau des réclamation soit au Budes pour délivrer Contributions des frauduleux quittances ou dans tout autre but soit â l'Administration Générale Anses-à-Pitres des Ordre du Jour en écritures seraient poursuivis pour faux tributions. Conpubliques. Si 90 jours Application de l'Article 4 (dernier ali-. Port-au- Prince, le 6 Décembre 1943. mation après ce délai, aucune récla- néa) de l'acte de Société, n'est présentée, la dite habitation sera considérée comme bien de. l'Etat Application de l'Article ler (deuxième soumise à toutes les et alinéa) des Statuts, AVIS DOMANIAL le domaine privé. conditions régissant Il est dénoncé à la Application des Articles 16 et 17 des vacance l'habitation Statuts. 2ème appelée <Qu'à Toussaints, située dans la Portau- Prince, le 3 Février 1944. des Section de Bois d'Orme, commune Port-au-Prince, le 22 Janvier 1944. Anses-à-Pitres, bornée, savoir: Gaston Margron Au Nord par l'habitation Romain, l'E- Directeur Général des Le Conseil d'Administration, tat; ; Contributions. Att Sud par le morne Briayne; Al'Est par une route publique AVIS la frontière séparant AVIS DOMANIAL haitlano-dommnitcamne; La Direction du A l'Ouest par les habitations Il que les Moniteur donne avis Bossicot. Dupuy et est dénoncé à la vacance abonnements doivent être payés BOSSICOT située dans l'habitation au Bureau du Caissier du Il est accordé un délai de trois Grand-Gosier, bornée, la Commune de T'imprimetie de l'Etat: Moniteur et de partir de la date de la mois, à savoir: les quittances ne tion du première publica- Au Nord, par peuvent pas être données chez présent avis, à tous ceux l'habitation l'abonné, vent prétendre avoir des droits, si qui aucuns peu- Au Sud, par le Citerne; La date d'échéance étant sur sont, pour produire leur réclamation rivage de la mer; bande-adresse de portée la Bureau des Contributions des Anses-à- au A l'Est par T'habitation Botcancette date, le chaque numéro, si, à Pitres ou à TAdministration laume; Guilpaiement n'a pas été effectué Contributions.

'abonné, vent prétendre avoir des droits, si qui aucuns peu- Au Sud, par le Citerne; La date d'échéance étant sur sont, pour produire leur réclamation rivage de la mer; bande-adresse de portée la Bureau des Contributions des Anses-à- au A l'Est par T'habitation Botcancette date, le chaque numéro, si, à Pitres ou à TAdministration laume; Guilpaiement n'a pas été effectué Contributions. Générale des en vue du renouvellement, le Al l'Ouest, par <Ravine Diable Journal sera service du Si 90 jours après ce délai, ré>.: et Udosupprimé. mation n'est présentée, la dite aucune récla- . Il sera considérée comme bien de habitation PEtat partir est de accordé un délai de trois mois, à soumise à toutes les conditions et du la date de la première publication LE le domaine privé. régissant présent avis, à tous ceux qui MONITEUR a, prétendre avoir des droits, si aucuns peuvent il y Directeur: FELIX Port-au-Prince, le 3 Février 1944. pour produire leur réclamation soit BAYARD Bureau des' au Gaston Margron. sier soit à Contributions de Grand-GoLe numéro: : 20 centimes Directeur Général des Contributions. TAdministration Générale des Contributions ABONNEMENTS Si 90 jours aprés ce délai, aucune récla- par an: mation n'est présentée, la dite habitation AVIS DOMANIAL sera considérée comme bien de lEtat Etranger 20.00. soumise à toutes les et Port-au-Prince Il est dénoncé à la vacance l'habitation le domaine privé. conditions régissant Province 12.00 Casse-Cotelettes tion située dans la lère Sec15.00 Pitres, rurale bornée de la Commune des Anses-à- Port-au- Prince, 61 mois: comme suit: le 3. Février 1944. Au Nord, par la route Gaston me à Bossicot; Boucan-GuillauMargron Etranger 12.00 Directeur Général des Contributions. Port-au-Prince 7.00 IMPRIMERIE DE Province UETAT-Ras du Centre 8.00