Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

BIBU LIOTHEQU HAITIE DES ITAIN LE MONITEUR D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Lundi 24 Janvier 1944 PORT-AU-PRINCE 99ème Année No. 7 fnancière du dernier Exercice ct de celui en cours ela caractéristique succèdent à des mois de bon SOMMAIRE du Pré- a été et est que des mois de. faible rapport de et de T'exportation Général de'la Situation présenté au Peuple Haitien devant en un le Message Corps Législarif rendement. selon que le mouvement Timportation suffisante Exposi le ler Janvier 1944 et déposé non: de surte qu'en fin de compte une moyenine sident de la République 3.547 est régulier ou de faire face à 'le 21 Janvier 1944, 81 du budget un crédit sapplémeatsite de Gdes. Extés'établit, ce qui a permis au Gouvernement Dicretiloi ouvrant à l'art. de Bureaus du Département des Relations de recettes LEtat Haîtien a traversé une période extrèpour *Materiel et Tournitures Jean. tous ses engagements... à ch tirant de SCs propres rieures. spiciale de cent gourdes à M. Alfred de l'act. difficile sans,avoir recouru T'Emprunt, d'un normal Decret -loi accordant unc modificatiuns pensici apportces aux Ze. et le. pacagraphes Modifications y mement tout ce était nécessaire au mainrien niveau -Aute approuvant Jes de la Sogiété Immobilière d'Haiti, S. A.> ressources qui 2 de lacte constitnaif des activités nationales.. était encore assez -Senat:" annexées. Séance du 2d Avril 1942. l'Economie Nationale: Communiqués rela Au moment vil nous parlions ainsi, la sitnation et le Secrétairerie d'Etat Bu Commerce et de se poursnivait dans nos parages tifs sux prix maxima de venie de certains articles. Travail, du Commherce et de l'Economic incertaine: la guerre sous-marine n0S voisins pour leur comSecrétairerie d' Etat de TAgriculiere aux et du maxima pour le riz. H. nombre des navires dont disposaient grands donc aucune assuNationale: Commutique relatif billets gourdes détériorés dc la B. N. R. était très limité. Nous n'avions de E: Procis verbal de brijement merce d'esportation de recevoir dles marchandises en quantités -Avis. de l'Etat Hhitien: Comanuniqus: Commercial: Situation rance quant aux possibilités de nos marchés, pas plus que nous -Loterie Nationale dla République d'Haiti.- -Département suffisantes pour Fapprovisionnement nos denrées.. -Banque 1943. régnlièrement aux 30 et 31 Dicenibre un'étions assurés de ponvoir exporter les Etats-Unis dans la conLes moyens puissants mis en ceuvre par une amélioration de cette DE LA SITUATION duite de la guerre devaient amener rapidement de mer des Antilles fut pour EXPOSE (ENERAL du Président de L'accès de T'Atlantique Sud et la améHaitien en un Message situation.

nos denrées.. -Banque 1943. régnlièrement aux 30 et 31 Dicenibre un'étions assurés de ponvoir exporter les Etats-Unis dans la conLes moyens puissants mis en ceuvre par une amélioration de cette DE LA SITUATION duite de la guerre devaient amener rapidement de mer des Antilles fut pour EXPOSE (ENERAL du Président de L'accès de T'Atlantique Sud et la améHaitien en un Message situation. de TAxe et les chantiers navals Présents au Pepple 1944 et Déposé devant ninsi dire fermé aux sous-marins la crise des la République le ler Janvier 1944. 1111 nombre tel de navires que transports le Cofps Législatif le 21 Janvier ricains produisirent s'en est trouvée grandement atténuée. maritimes dans cet hémisphère heureuses circonstances ue les conPEUPLE HAITIEN, en un Message des C'est ell bonne partie grice à ces améliorées au date, ily a tin all, je vous faisais part haitiennes se sont graducllement A pareille Gouvernement de la République, tant stir le plan ditions commerciales vient de finir; différentes activités Ou celui de la politique étrangére. cours de Tannée qui à Gdes: 25.749.266.94 durant intérieure que sur bonne. de l'Etat qui s'étaient élevées de T'adninistration avions emprunté une voie sûre, la Les recettes 1942-1943 le chiffre de 32,904.025,23. Lors, je vous disais que nous, horizous vastes et clairs, vers cette l'Exercice 1941-1942 ont atteint en Jes recettes douanières motcelle qui doit nons mener vers les et de la civilisation. soit une augmentation de G: 7.154.758.39. euviron. Celles de TAdmila indiscutable du progrès en de G: 3.000.000 hunière qui est niarque jamais de surgir sous les pas trèrent une différence plus accusèrent un chiffre qui n'avait Malgré les obstacles qui ne manquent rassemblé nos énergies nistration Générale des Contributions à' G: 8.668.000 quel qu'il soit, nous avons ce jour. Elles se chiffrèrent en de tout Gouvernemers. sans iaihlesse vers les buts que jamais été atteint jusqu'a 1941-1942, soit une différence diriger défaillance et 5.337.000 durant l'Exercice pour nous sapns d'atteindre. contre G: Exercice de G: 3.350.000. Elle provient en grande nous nous étions proposé cruelle qui décime T'humanité n'ont faveur du dernier sur le revenu recouvré sous l'empire Les difficultés nées de la guerre bonheur les caps dangereux partic du rapport de T'impôt qui, de G: 637.000 en de franchir avec la matière. a passé fait qu'irriter notre désir du dernier Décret-Loi régissant nois de l'Exercice 1942-1943. avons rencentrés sur notre route. à G: 2.741.000 pendant 1es douze que nous comment ont été administrés vos intérêts 1941-1942 fut décidé au 15 Mai 1923 de rembourser T est bon que vous sachiez mandat: Et il n'est pas inutile Comme on se le rappelle, il de 1910.

irriter notre désir du dernier Décret-Loi régissant nois de l'Exercice 1942-1943. avons rencentrés sur notre route. à G: 2.741.000 pendant 1es douze que nous comment ont été administrés vos intérêts 1941-1942 fut décidé au 15 Mai 1923 de rembourser T est bon que vous sachiez mandat: Et il n'est pas inutile Comme on se le rappelle, il de 1910. La somme nécesceux auxquels vojus en avez donné au toutes les obligations de l'Emprunt français de la National par apnuelle de comptes soit piésentée directement fut mise en francs à la disposition que cette reddition Nation communie dans le souvenir de saire à cette opération cette époque, a rentré un nombre Peuple, le jour ou pidasement la faire de nous des City Bank of New-York qui, depuis contre celles qui leur sang pour La prescription joue ceux qui ont versé généreusenient même temps aue cette terre, une na- considérable de ces obligations. rachat la date du 15 Mai 1943. De ce hommes libres et nous léguer, en fiers. Nous inclinons méme à n'ont pas été présentées au jusqu'à à la National City Bank fut tionalité dont à juste titre nous' sommes pouretine telle démarche fait. le compte afférent à cette opération en dollars de son solde virée au qu'aucune circdnstanee n'ést plus propice avons le sentiment (ermé le 16 Mai 1943, et la contre valeur ce représente par penser parthi nous l'âme des Aieux. Nous du du Gouvernement Haitien, qui que celle oit plane attentifs à T'exposà de notre gestion, afin Crédit Compte de G: 698.000. qu'ils se penchent vers nous, recettes diverses un encaissement dernie: était de G: 4.286.334.50, de voir si nous n'avons pas démérité. dont l'administration La Balance disponible au 30 Septembre avait à faire face durant les proGrâces soient rendues à Died! le patrimoine Plus jamais nous avons mais si l'on considérait que l'Etat Bank of Washingen rien n'a été: diminué. que des échéances dues à la Export Import nous a été confiée de notre race et de notre culture. chains mois à des Travaux Publics de la White Engineerle droit d'étre fiers de nos origines, ton, en exécution du contrat de cette situation financière pour un montant $1.350.000, FINANCES financière Gue nous présentions au ing Corporation, bonne. A la fin de T'Exposé de la situation comme suit: n'était qu'apparemment le ler Janvier 1943, nous nous exprimions pays LE MONITEUR ont été utilisés à ce jour. Dans le élevée en dollars, dont $1.250.000 nickel du Gouvernement de régler att préalable cette question la demnande pour la monnaie de C'est pourquoi il parut nécessaire Corporation avant d'arrêter de même témps, grande. Ainsi le total de l'argent en circulation de la dette de la White Engineering de T'Exercice 1943-1944. Haitien devenait plus 1942 à G:35.150.000 en Décendéfinitive les chiffres du Budget Général les passait de G: 23.439.000 en Décembre manière nous, eimes à Washington à cet égard avec bre 1943.

ie de C'est pourquoi il parut nécessaire Corporation avant d'arrêter de même témps, grande. Ainsi le total de l'argent en circulation de la dette de la White Engineering de T'Exercice 1943-1944. Haitien devenait plus 1942 à G:35.150.000 en Décendéfinitive les chiffres du Budget Général les passait de G: 23.439.000 en Décembre manière nous, eimes à Washington à cet égard avec bre 1943. . été Les cpnversations que Américain le* 17, 18 et 19 Octobre derronds le détail de cette circulation comme il a représentants du Gouvernement dette. qui est à l'avantage du Voici en chiffres de la Réphblique d'Haiti: nier aboutirent à un ajustement de cette fourni par la Banque Nationale Gourdes Gouvernement Haitien. l'antiée 1944 sont réduits d'envirou 50%. 22.950.000,00 Les paiements à faire duranit lieùt de $1.350.000. Billets de cette Institution.. 5.950.000,00 à payer $800.000 alt Monnaie de nickel.. divisionnaire c'est-à-dire que nous aurons soit $5.500.000 était remContre valeur des Billets et de la monnaie G.250.000,00 Le. capital entier de la Dette en question, 1943 att ler. des Etats-Unis.. échelonnés du 15 Septembre 35.150.000,00 boursable par paiements Juillet 1946. le Gonvernement américain et environ rapport au chiffre intervenu entre unte de G: 11.500.000 par Le nuuvel arrangement Octobre 1943 permettra d'acquitter cette soit augmentation 1942 qui accusait déjà, si on se le rappelle, le Gouvernement Haitien le 19 échelon'és sur cinq années de de la circulation de Décembre sur le nivean de circulation qui exisdette des versements moins lourds, 1943. soit une augmentation de G: 10.000.000 de ces par le solde de capital dû au 15 Novembre TExercice 1940-1941. Une iraction importante plus. C'est-à-dire que dlate au 15 Mai 1951. tait durant entre les mains des paysans et des travailieurs $5.440.000. sera payé de cette dernière cours de nos négo- G: 35.150.000 se trouve ne pourra s'employer de T'heureux résultat obténu au et constitue un pouvoir d'achat qui C'est à la suite à mion retour dans le pays. des champs générales. ciations de Washington qu'il fût possible, d'arréter les chiffres du Budget qu'au bénéfice des conditions détenues la masse n'ont pas donné jours de Décembre 1943. Il est à noter que les sommes par des tant auix premiers le craindre, à une inflation générale prix de YExercice 1943-1944. s'tievaient à G:27.528.000. Jieut, comme on pouvait de production locale. de TExercice précédent que des marchandises Les voies et moyens cônditions générales et des prévisions des marchandises importées les mesures prises par le GouverAprès une étude approfgndie des ceux de l'Exercice en cours Pour ce qui a trait aux premières, mais sans faiblesse.

rale prix de YExercice 1943-1944. s'tievaient à G:27.528.000. Jieut, comme on pouvait de production locale. de TExercice précédent que des marchandises Les voies et moyens cônditions générales et des prévisions des marchandises importées les mesures prises par le GouverAprès une étude approfgndie des ceux de l'Exercice en cours Pour ce qui a trait aux premières, mais sans faiblesse. ont suffi pour de recettes qu'elles permettaient d'espérer, par rapport au nement, appliquées avec modération. mesure de la rareté lorsqu'elle à G: 31.850.000 soit unc augmentation le commerce de profiter outre ont été portés Elle nous a permis de rétablir le sa- empècher qu'une notaile partie des conmerdernier Exercice de G: 4.322.000. antérieur et de donner plus se présentait. II faut reconnaitre à appuyer l'action gouverlaire des employés publics à son niveau, Services ne donnent pas çants s'est montrée le plus souvent disposée de marchandises finances de certains de nos qui En ce concerne la deuxième catégorie s'est d'aisance aux faute de disponibilités nementale. qui l'action du Gouvernement rendement dont ils sont capables, dans le pays même), de tout le (celles produites d'arrêter la hausse de certains articles suffisantes. de Gonvernement et ac- aussi exercée dans le but et le mais, était déterminée de réaliser notre plan tels qde le riz torsqu'elle Pour nous permettre les Travaux Publics, première nécessité, les besoins réels de la population. En complir, dans T'Agriculture. l'Education populaire, et améliorations plutôt par la spéculation que par et au concours de tous. le poysain T'Organisation rurale et THygiène, les développements commencer d'un définitive. grâce aux mesures prises si difficiles à éviter dans il nous faudrait disposer pour comnu tes bonleversements économiques que ce plan comporte, pas mondiales actuelles. Budget de G: 35.000.000. constatée cette année dans les les conditions Nationale de la République d'Haiti, proJ'espère iermement que T'amélioration à rendre bientôt pos- La situation de la Banque celle de Décembre 1942 et haîtiennes ira en s'accentuant de manière de l'Etat Haitien, est aussi liquide que sont finances priété favorables. Les réserves passible la réalisation de ces projets. refète ces conditions économiques Novembre 1942 a G: 942.374.60 au 30 NoKATIONALE sées de G: 655.701.80 au 30 446.833.33, et les profits COMMERCE ET ECONOMIE qui vient de finir, on vembre 1943, le surplus, de G: 346.833.33 à Les dépôts en comptes Lorsqu'on passe en revue l'année commerciale le Gouvernement et le pays non répartis. de G: 415.269.53 à G: 530.744.12. du gouvernement inclus est tenté de dire que les difficultés auxquelles partie surmontées et que courants et en comptes d'épargne comptes en Noavaient à faire face en 1942 ont été en grande Il n'existe plus accusent u1) total de G: 31.936.367.04 contre G: bons 17.273.173.04 à court terne du tend à reprendre un cours régulier. au l'achat de $1.000.000 de la vie économique sauf en ce qui a trait vembre 1942.

dire que les difficultés auxquelles partie surmontées et que courants et en comptes d'épargne comptes en Noavaient à faire face en 1942 ont été en grande Il n'existe plus accusent u1) total de G: 31.936.367.04 contre G: bons 17.273.173.04 à court terne du tend à reprendre un cours régulier. au l'achat de $1.000.000 de la vie économique sauf en ce qui a trait vembre 1942. Malgré décidé réceinment lors de mon séjour de stocks exportables une dequi fut une accumulation importées ne suffisent pas à Trésor des Etats-U'nis de la Banque Nationale de la République coton et. si les marchandises de fonds provenant de l'exécution dans ce pays. le dépôt libre Bank of New York passait de $2.500.000 mande encore stimulée par T'apport contre le cominerce pureinent d'Haiti à la National City att 30 Novembre 1943. Aux du programme de la Cryptostegia, par situation ainsi créée qui, 30 Novembre 1942 à $3.500.000 environ. de $1.300.000 à intérieur des produits du pays a bénéficié 'de la du pro- au mêmes l'encaisse dollars en Haiti passait chez est pleinement au profit datgs. le de l'institution indique à la satisfaction du Gouvernement, trouve un marché qui absorbe $2.100.000. Il est a retenir que portefenille unc situation aisée. Le ducteur. Cette situation oû T'exportateur écouler ses importations les commerçants importateurs et exportateurs et tes de préts offrir, oûi le négociant peut modération senotvellements tout ce qu'il peut et oûr le producteur bénéficie crédit n'est enployé gu'avec une situation commerciale liplus vite qui'il ne peut s'approvisionner, ne peut être considérée que sont devenus rares. En d'autres termes. d'ue hausse de prix de tous ses produits. quide générale est clairement apparente. d'Haiti étant favorable. la Nationale de la République comme de la cireulation Au ler Octobre dernier. Banque fin le Gouvernement Je condéterniné nécessairement T'augmientation la formée à cette par Elle a remit à Commission lui avait été confé confornément au monétaire. trôle des exportatichs de café qui du quota américain pour la Déeret-Loi du 7 Juin 1941. L.angmentation de la récolte de café de période 1942-1943 avait permis l'exportation de celle de l'année précédente BANQUE Nationale et T'excédent n101 exporté le circulation des billets de la Banque cette période maintenant que pays Pendant l'année 1943, la d'environ 25 ou 30.000 sacs près. II semble improbable ainsi la d'Haiti s'est maintenue à tilie moyenne à la moindre difficulté à exporter ce solde que de la République de G: 4.000.000 par rapport au puisse éprouver G: 22.000.000, d'ou une augmentation totalité de la récolte 1943-1944. café probablement s'élechiffre de Décembre 1942. Haitiano- La distribution des 300.000 sacs de auxquels base de justice en vue de l'exécution de ses états de paiement, la Société la récolte a été faite sur une Pour faciliter durant 1943 une valeur vera présente Américaine de Développement Agricole a importé LE MONITEUR d'Octobre 1941 i Octobre 1944. Cette probables, pour la période les objectifs posés sont en voie d'achat égales pour tous les exportateurs, proportiona jiorté ses fruits, car.

justice en vue de l'exécution de ses états de paiement, la Société la récolte a été faite sur une Pour faciliter durant 1943 une valeur vera présente Américaine de Développement Agricole a importé LE MONITEUR d'Octobre 1941 i Octobre 1944. Cette probables, pour la période les objectifs posés sont en voie d'achat égales pour tous les exportateurs, proportiona jiorté ses fruits, car. .tous rendre les chancts de leurs installations. prévoyance le fait que les circonstauces créées par la guerre nellement à leurjeapacité d'achat et à P'importance d'étre atteints, malgré ainsi l'impossibilité de voyager veille àl ce qu'elle soit strictenient appliquée. aient handicapé 10S efforts. C'est que vie aux E - Le Gonvernement à environ 10.000 balles le stock avion et T'augmentation du coût de la En ce qui a trait au coton, on évalue Le Gouvernement avait autrement que par d'aceroitre considérablement les déperee trouve aux mains des exportateurs. en Unis ont el: pour conséquence d'une partie qui se encpre Credit Corporation 111 erédit la formation dans les Ecoles et Universités étrangères le sollicité et obtedu de la Commodity pasun gros héné- pour Publique, et de réduire ainsi nombre d'acheter cef stocks à un prix qui, s'il n'as:urait du personnel de l'Instruction à Le coût élevé vue de perte. On rencontrera peu qui auraient pu être envoyés l'étranger. fice, enrayait paf contre tolte possibilité à traiter au prix établi. Le des étudiants de toutes sortes et du papier a réduit la quantité de mobide dispositions de la part des exportateurs defhiers préféraient garder des matériaux de machines et d'appareils qui auraient Gouvernement fut obligé de conclure que ces la suite. lier ct de fournitures classiques, d'écoles. et * crédit en question fut annulé par pu ètre fournis aux divers types leurs stocks, haîtiennes telles que le sisal. le sucre, sont assurées non pour exécuter avec succès un plan sérieux Les autres dentées d'importance moius grande telles que le La condition sine qua la de l'Instruction Publique. Cette d'un bon placenjent. Celles en demande. de réforme a été de bannir politique condition, corollaire le miel, les peaux de chèvres, sont également et nous avons su la prendre. La deuxième Nous cacao, industries dui bois, de la pite, de la tresse en pailles mesure, est le choix du personnel sur des bases objectives. uniLes petites durant ces temps derniers à se développer de la première, se fissent sur la base des titres fibres diverses opt continue de notre production de avons tenu à ce' que les nominations de ces titres, les la manière lal plus satisfaisante. La totalité il est et du mérite personnel, et qu'en l'absence de pour les hesoins de guerre, versitaires concours. . sisal ayant été vendue aux Etats-Unis cette fibre, mais des arran- places fussent octroyées au en 1941 et au début actuellement assey difficile de se procurer à la petite industrie Voyons maintenant conment les objectifs pesés de ces je l'espère, train de l'êt:e.

, les la manière lal plus satisfaisante. La totalité il est et du mérite personnel, et qu'en l'absence de pour les hesoins de guerre, versitaires concours. . sisal ayant été vendue aux Etats-Unis cette fibre, mais des arran- places fussent octroyées au en 1941 et au début actuellement assey difficile de se procurer à la petite industrie Voyons maintenant conment les objectifs pesés de ces je l'espère, train de l'êt:e. Quelques-uns gements sont en cours qui permettront. matière première gui lui sont nécessaires. de 1942 ont été atteints ou sont en à tout le Déde trouver, Jes quantités de cètte Nationale sont d'ordre général, c'est-à-dire, se rapportent de créés par le Départenent de l'Economie objectifs Publique, en dehors de toute considération Les organismer de la gazoline, de la kérosine, du gasoil, partement de lInstruction Les autres sont spécifiques à chaque pour contrôler 1al distribution locale : la répartition aux com- degré ou de type d'enseiguement. celle de Thuile de cuisine de fabrication de marchandises accordés à degré d'enseignement. structure merçants de toutile pays des contingents voulue. à atteindre était la réorganisatiou de toute la Haiti, continuent à fonctionner avec l'efficience espère mettre. à la dis- 1.-Le premier de Ia Direction Générale de l'Enseignement Urbain. Le avenir le Gouvermenent administrative donné les moyéns d'y parvenir. Dans un très proche carbuyant national à base d'alcool et de gazoline Décret Loi du 30 Septembre 1941 nous a existé au Dédu publif un actuels dûs telle qu'il n'en a jamais position offrira toutes Hes garanties et obviera aux inconvénients Une organisation administrative a été mise sur pied: un service du qui partenent de W'Instruction Publique pour chaque an manque de gaapliue. suscite la rareté des pneus. a été créé, et permet d'avoir une fiche individuelle Cette Il est difficile de résoudre le problème que de notre quota con- personnel du de lInstruction Publique. d'obtenir une augmentation instituteur relevant Département sur instituteur. Il 11 n'a pas été possihle le se fait sentic aux Etats-Unis même. fiche porte tous les renseignements mécessaires chaque non seulement cernant cet articld dont manque de l'Economie Naun service de statistiques, qui J'affux des deprandes de! pneus au Département qu'à tout s'organise en ce moment de toutes les écoles sur la fréquentation venant de Jous les points du pays ; les conmmications contrôle les rapports mensuels sur le nombre d'écoles, tionale Sots-Secrétaire d'Etat de ce Département re; scolaire. mais a déjà recueilli des informations d'enseiinstant les Secréthire et le plus clair de leur temps. la le nombre d'instituteurs par degré cevaient à cet égard ay téléphone prenaient de l'Economie l'effectif, fréquentation, sexe, par age. la répartition de l'effectif donc fallus détacher te Service du Département notre con- gnenent, par type d'écoles, par localité, par circonscription d'insIla autonome en le plaçant directement sous au scolaire par catégorie d'écoles, par par mois et par Nationale. le rendie sera fait pour donner satisfaction la comparaison de la fréquentation journalière au trôle personnel. Tout le podsible établie, mais o1 fera bien de se souvenir pection, d'écoles.

effectif donc fallus détacher te Service du Département notre con- gnenent, par type d'écoles, par localité, par circonscription d'insIla autonome en le plaçant directement sous au scolaire par catégorie d'écoles, par par mois et par Nationale. le rendie sera fait pour donner satisfaction la comparaison de la fréquentation journalière au trôle personnel. Tout le podsible établie, mais o1 fera bien de se souvenir pection, d'écoles. D'autres informations importantes seront recueillies public selon la list de priorité nettement insuffisante. et que cette type de la prochaine année. que les pneus arrivent en quantité quelques mois, lorsque la iabrication cours Scolaire avec classification des dépenses situation ne s'amésorera quej dans des Etats- Un Service de Comptabilité suivant le type et le pourra répondre à tous les besoins article budgétaire, mais aussi du caoutchouc symghétique permettre l'accroissement du vo- non seulement par nature ou le caractère des dépenses, a été établi Unis, avec un surplus suffisent pour degré d'enseiguement, la au cours Ge l'année 1942-43. Un lume des exportations. dès Octobre 1941, et perfectionné des achats et des expéditions de PUBLIQUE système d'inventaire et de contrôle ainsi qu'un service d'inspection INSTRUCTION 1941 fournitures a été également organisé, réforme de Instruction Publique entreprise en Septembre de des locaux scolaires. La 1942-43. et réparation qui avait été prévu était s'est poursuivie aujcours de f'année par mon 2-Ix deuxième point de caractère général Générale de caractérisent cette réformegentreprise des divers Services de ia Direction L'un des aspects qui débire soûligner, est qu'eile est en train de la nomination à la téte dans la mesure qu'on Administration et ique je Et comme ce plan a été l'Enseignement Urbain des spécialistes qualifiés. les Sections de s'exécuter suivant m plan atrêté à l'avance. qu'il a été en trouver en Haiti. Cela a été réalisé pour la Section au public de se rendre compte pourrait et Professionnel. Pour déjà publié, il est possible Y'Enseignement Primaire, Secondaire Scotaire, un Médecin qui est en stivi. devait s'exécuter Physique et d'Hygiène de scrupulensenent tel qu'il a été conçu d'Education, de l'ancienne Ecnle d'Education Physique Le programme de réorganisation FEnseignement Primaire, et de même temps un diplomé année, à r'Université de Columbia, de trois années pour Sesuit plus d'une sur une période 'Enseignement Professionàel et T'Enseignement Port-au-Prince. depuis et l'Education Physique. deux années pour du plan auront été atteints, le problème des cours roulant sur THygiène un fonctionnaire ayant condaire. Lorsque Jes objectifs été pour cela définitivement résolu, La Section de T'Admninistraiton est dirigée par et l'administration. de l'Instruction Publique n'aura pas devant permettre au Gouvernement de une bonne expérience à la fois dans l'enseignenient où il a suivi des car il s'agit d'un plan préalahle d'Octobre 1944, un deuxième Son assistant est revenu récemment des Etats-Unis, franchir une premiere étape.

ène un fonctionnaire ayant condaire. Lorsque Jes objectifs été pour cela définitivement résolu, La Section de T'Admninistraiton est dirigée par et l'administration. de l'Instruction Publique n'aura pas devant permettre au Gouvernement de une bonne expérience à la fois dans l'enseignenient où il a suivi des car il s'agit d'un plan préalahle d'Octobre 1944, un deuxième Son assistant est revenu récemment des Etats-Unis, franchir une premiere étape. A partir dir d'une seconde sur la et T'Administration Scolaire. Hevra êtrel posé en vue parcours même un cours Comptabilité est le choix d'inspecgroupe d'objectifs d'éducation implicue en temps 3-Le troisième point du programme général avec principes et étape. Comme tout problème Administration, dans l'élaboration du sérieux et familiarisés autant que possible led problème de financement, notre voulu être trop ambitieux. I1 a con- teurs méthodes d'éducation moderne. premier plan de trojs ans, n'al pas dans les limites de ses revenus les sidéré seulement cejqui était possible, LE MONITEUR de, leur expliquer le but de la :éiorme et conmmencer étant donné le rôle que Province. pour Au cours de l'année des difficiles à réaliser. aux méthudes nouvelles d'enseiguement. Ce point est J'un plus moderne. Cependant. le De- les initier réunions d'instituteurs, un groupe de trente-deuix dans l'éducation 1942-43, en de certaines de Pétionville et de doit jouer T'inspecteur Publique- a fait sl possible pour recruter d'écoles primaires de Port-au-Priace, 1943. à partement de r'Instruction cadre de T'ehseignement et suivant institutrices mois de Février, Mars, Mai et Juin tirés uniquement du de Carrefour ont fait. aux au cours 'des inspecteurs qu'il aura à contrôler. Ensuite, de la SHADA. un stage de quinze à vingt-deux jonrs, le degré ou le type d'enseignement de lEnseignement Se- J'atelier plusieurs projets Jr vaneric et de tissage Septembre 1941 à cette date, deux inspecteurs Primaire, un inspectenr duquel elles ont pu exécuiter feuilles et les fibres de cocotier, le torchon et trois inspecteurs de FEnseignement pour avec le latanier, la pite, les mois de 1943, un condaire, aux Etats-Unis Au cours du Septembre Professionnel, ont été envoyés année. d'autres produits indigenes. oAt suivi un cours de TEnseignement durant une période d'une de institateurs et institutiices et le suivre des cours de perfectionnement Américaine et revenue en Haiti groupe cinquante-sept roulant sur le tissage. ia poterie, la reliure Une institutrice, diplomée d'Université Cne institutrice de Musique de vingt-deux jours en Octobre 1942, a été nommée inspectrice. Rentrée au Pays et gràce aux nouvelles dessin. des Lycées. il a été 0t ganisé à Port-au-Prince, a bénéficié d'une bourse d'études. de l'organisation et de la su- Pour les Instituteurs des Cours d'Eté qui ont eu tn succès sans connaissances acquises, elle va s'occuper, Ecoles Primaires et Nor- du 16 Août au 14 Septembre, i'rofesseurs Haitiens de Musical dans les Ces cours ont été faits par quatre trois pervision de l'Enseignement Manuel, ayant étudié aux précédent.

Port-au-Prince, a bénéficié d'une bourse d'études. de l'organisation et de la su- Pour les Instituteurs des Cours d'Eté qui ont eu tn succès sans connaissances acquises, elle va s'occuper, Ecoles Primaires et Nor- du 16 Août au 14 Septembre, i'rofesseurs Haitiens de Musical dans les Ces cours ont été faits par quatre trois pervision de l'Enseignement Manuel, ayant étudié aux précédent. éminents Professenrs Etrangers. dont males. Un inspecteur de ('Enseignement Direction Générale de l'Enseigne- grande compétence et quatre des Professcurs Américains a Etats-Unis. est en train de faire, à ia Américains ct un Français. Le voyage du Départemeut d'Etat du Gouréalisé gràce i la générosité à ment Urbain, un stage. à l'étranger des inspecteurs continne pu être Etats-Unis auquel, il 1ou1s est agréable de renouveler Le programme d'entrainement devront être faits att vernement des devra continuer, ct tin ou deux changements de cette occasion nos sincères remercienents. du et année dans lc cadre des fuspecteurs Y'Enseignediffcile à atteindre, à cause de la situation cours de la prochaine 5-Un autre objectif aux locaux scolaires, mobilier, ment Primaire. tous les instituteurs d'En- Trésor Public, est celui qui se rapporte les nombreuses atix objectifs prévus. notoirement et fournitures. Pourtant. la encore. malgré 4-Confionément Secondaire et Professionne. reconntts matériel nous avons pu confronter, des progrès seignement Primaire, de quelques-uns gardés difficultés de toutes sortes, que différents rendus d'ailincompétents, ont été renvoyés, à l'exception quelques aunées pour fort ont été réalisés. Ises rapports, l'état laou bien à qui il tie manque que appréciables sur la situation des locaux scolaires, ont signalé aux provisoirement, leurs publies. la plupart dies locaux affectés bénéficier de la pension. Primaires que Professionneliles mentable dans lequel se trouvaient avisée et économe, dans les écoles tant ct enl Grâce à une administration Les nominations base des titres universitaires. écoles Jaiques publiques. et Secondaires ont été faites sur la sur 441 instituteurs et les résultats suivants ont été enregistrés: ont voie de concours. De nos jours. une primaires laiques, trente-trois écoles leur absence par laiques. enviro 300 ont reçu pré- En ce qui concerne les écoles quatorze locaux apinstitutrices des écoles primaires Normales. snit à T'Ecole.Elie été trausférées dans des locaux mieux appropriés, soit aux Ecoles et il a été cxigé de sérieuses réparaparation professionnelle dil vue de Tangmentation à l'Etat ont été réparés les maisons Dubois. Au moment où se mène une campagne qui voudrait partenant d'une trentaine de propriétaires privés dont membres du corps enseignant, campagne tions de près tant à l'Etat qu'àm des salaires des Adninistration est responsable de ces bas abritent des écoles. Dans certains locaux. appartenant : de vérilaisser à entendre que notre de. notre avènement au il iut pratiqué plus que de simples réparations: ont hon de situer les faits, des particuliers, méme des nous semble agrandissements salaires, il tables travaux d'aménagement et pariois dont le local appouvoir à la date actuelle.

à l'Etat qu'àm des salaires des Adninistration est responsable de ces bas abritent des écoles. Dans certains locaux. appartenant : de vérilaisser à entendre que notre de. notre avènement au il iut pratiqué plus que de simples réparations: ont hon de situer les faits, des particuliers, méme des nous semble agrandissements salaires, il tables travaux d'aménagement et pariois dont le local appouvoir à la date actuelle. institutrices primaires été opérés. Ainsi, à Y'eEcole République Dominicaines, de classes aérées et 1941, Jusqu'én Septembre quatre-vingt-treise En Octobre 1941, TEtat et ou il existe vingt salles spacieuses. entre (.30.00 et G. 50.00. partient à en vue du fonctionnement de la Cantine Jaiques urbaines gagnaient G. 50.00 a été fixé pour ies instituteurs primaires ont été aménagés in réfectoire salle de tissage. une salle de cottun salaire minimum de été porté à G. 60.00 et Octobre 1942, Scolaire. une cuisine couvenable. une de St-Marc, laiques. Ce salaire minimum a général de tous les moyen. A l'une des Ecoles de Filles de Octobre 1943. Le salaire moyen ture. un auditorium l'Etat, en dehor's des travatix et à G. 70.00 en de G. 88.00 à G. 106.75 par mois. I dont le local appartient également à pour la Caninstituteurs primaires laiques est passé salaire mininum de G. 200.00 une cuisine et un réfectoire ont écé construits Secondaire. tn réparation. Pour PEnseignement titulaires de Province et de G. 250.00 tine Scolaire. et à l'Etat a été fixé pour les Instituteurs Générale des des Ecoles Congréganistes appartenant De plus, une amélioration Neuf locaux logeant revue. pour ceux de Port-au-Prince. durant la période de deux années en salaires a été opérée pour le personnel enseignant. la réforme au point de ont été réparés des Ecoles Profescounelles J. B. Damier de Professionnel: bien qu: Les locaux et les ateliers Jérémie, Cap-Haitien Pour T'Enseignement encore achevie, un salaire minimum des Ecoles de Jacmel, Gonaives, vue du traitement ne se soit pas sensible des appointements Port-au-Prince. réparés et repeints. Des anénagements importants de G. 175.00 a été fixé ct une amélioration ont été complètement B. Damier. Un prograinme de réparation gratout le personnel a été faite. il ont été faits à T'Ecole J. et a été exécuté durant les de presque des instituteurs sur des bases objectives, duelle de la Maison,Centrale des Arts Métiers ont En dehors du recrutement de ceux qui sont en dernières années. Des travaux de réparation et d'aménagement Elie de l'améioration professionnelle deux Professionnelles y a le problème être mis au courant des principes et des méthodes été également faits aux Ecoles Congréganistes fonction et qui doivent Professionnel. il iailait et des Pères Salésiens. modernes d'éducation. Pour Enseiguement d'une durée assez Dubois de d'aménagement, qu'il serait sérieux de perfectionnement et Des travaitx très inportants réparation.

paration et d'aménagement Elie de l'améioration professionnelle deux Professionnelles y a le problème être mis au courant des principes et des méthodes été également faits aux Ecoles Congréganistes fonction et qui doivent Professionnel. il iailait et des Pères Salésiens. modernes d'éducation. Pour Enseiguement d'une durée assez Dubois de d'aménagement, qu'il serait sérieux de perfectionnement et Des travaitx très inportants réparation. de Port-auorganiser des cours Professionnelles ont été envoyés d'énumérer. ont été entrepris au Lycée Pétion longue. Quatre Directeurs d'Ecoles mois d'études. et huit trop long méme aux Lycées des Gonaives. de Jérémie et du une période de sept à douze Prince. Il en a été de de de Port-de-Paix aus Etats-Unis pour envoyés à T'étranger pour unc période Les Lycées de ejacmel. des Cayes, St-Marc. instituteurs ont été également gens choisis dans Cap. dans des locaux en meilleur état et mjeux appropriés. à deux années d'études, en dehors de ciny jeunes sur une ont été transférés aux Ecoles Primaires d'une l'étude de métiers manuels 1941 à Octobre 1943. il a été distribué du Pays, pour six D'octobre 145 chaises, 76 bureaux les cinq Départements onze institutears ont suivi pendant 1107 bancs neuis, 90 tableaux noirs. de trois ans. De plus. spéciaux organisés à leur Publiques et de 1000 tableaux noirs, 250 période 1942 à Mars 1943) des cours et 44 buffets. De plus 2237 bancs près mois (d'Octobre Salésiens de Port au-Prince. roulant sur la et 65 chaises ont été réparés. intention à I"Ecole des Pères lEbénisterie. le Dessin et la Coupe. bureaux des Ecoles Professionnelles a été réparé. De plus, Alécanique-Ajsstage. la Cordonnerie, Primaires, au cours Tout le mobilier tables bureaux et buffets ont Instituteurs et Institutrices des Eeoles cours de l'année 1942-43. des établis. Pour les d'instituteurs ont au 1941-42. des cours spéciaux ou des réunions remis aux Ecoles de Province. de l'année dans in plupart des villes de 4 été été organisés. tant à Port-au-Prince que LE MONITEUR Aux divers 1.ycées, le matériel bancs-liés de trois places, 102 nouveai suivant a été distribué: 124 298 chaises, 14 tableaux tables-bureaux ele trois et quatre lInstruction Publique. Mentionnons la série de De plus, 131 noirs, 9 classeurs, 2 tahles, 2 vitrines, 1 places, par le Dr. Locke à l'Ecole Nationale de conférences prononcées bancs, 45 tableaux, 9 bureaux unt. été buffet. nents professeurs Droit. Puis, ce furent les émiToutes les machines ainsi que les outils réparés. Américains Pattee, Van Sickle, et fessionnelles et des professeur Français Tharp, l'éminent ont été réparés ct appareils Ecoles ProAuguste Viatte, qui chines et remis e71 état.

conférences prononcées bancs, 45 tableaux, 9 bureaux unt. été buffet. nents professeurs Droit. Puis, ce furent les émiToutes les machines ainsi que les outils réparés. Américains Pattee, Van Sickle, et fessionnelles et des professeur Français Tharp, l'éminent ont été réparés ct appareils Ecoles ProAuguste Viatte, qui chines et remis e71 état. De nombrenx organisés pour les institureurs enseignèrent aux Cours d'Eté pièces de rechange ont été achetés outils, ni- rences de Lycées et des L'Ecole pou" ces Ecoles. puhiiques qui eurent les plus grands prononcèrent conféGonaives, Professionnelle J. B. Danier, les Ecoles des lumières du Dr. Allan sticcès, Nous avons bénéficié du Cap. de Jacme! et des Professionnelles des ilulsizer. Conseiller au vue de leur réorganisation, Cayes, gj avaient été fermées en PEnseignement Rural, qui urganisa des cours Technique Service de aux leurs Directeurs et pecteurs de nos écoles rurales spéciaux pour les InsEtats-Unis ott en train de suivre des Professeurs se trouvant qu'un et urbaines. Nos inspecteurs Prince, ont été réouvertes cours spéciaux à Port-augroupe d'instituteurs, ont aussi urbains, ainsi en Mai 1943. Dr. Azcuy, un spécialiste Cubain bénéficié de l'enseignement du 6-Suivant le plan de réforme, l'un des tion Publique invité par le de de la première étape était la objectifs à atteindre au cours pour des cours sur la conservation Départemnent des lInstrucConiités l'un formation, au cours de l'année 1942-43, gumes. A l'Ecole Nationale de fruits et des lépour T'élaboration d'un nouveau de Professeur à l'Université Droit, le Dr. Bronislae Matecki, Primaires et l'autre pour la révision du pregramme pour les Ecoles 16 Décembre Libre de Varsovie, a fait, du 23 ancien daires. A cause des nombreux progranme des Ecoles Secon- Monnaies. 1942, une série de conférences sur la Octobre au Ecoles, et l'absence travaux causés par la eThéorie de la de certains membres de la Direction réorganisation des Dans Je domaine de TEnseignement, en voyage d'études à Générale de néreux "'Enseignement Secondaire, réalisé qu'en Novembre 1943, date T'Etranger, ce point n'a pu étre concours du Gouvernement grâce encore au gétion. Nous tenons de la formation des Comités en durant l'année 1942, neuf Américain, nous avons pu avoir, dunnée à l'étude de formellement à ce qu'une nouvelle impulsion ques- soit Lycées et à l'Ecole Normale Professeurs de d'angiais, enseignant dans nos l'étude de I'Histoire et de la Géographie d'Haiti, de pagnol de nationalité Jeunes Filles. Deux Professeurs d'esl'Histoire et de la Géographie des même qu'à Pétion et espagnole enseignent le cours de la présente pays américains.

ée à l'étude de formellement à ce qu'une nouvelle impulsion ques- soit Lycées et à l'Ecole Normale Professeurs de d'angiais, enseignant dans nos l'étude de I'Histoire et de la Géographie d'Haiti, de pagnol de nationalité Jeunes Filles. Deux Professeurs d'esl'Histoire et de la Géographie des même qu'à Pétion et espagnole enseignent le cours de la présente pays américains. Durant l'autre à TEcole Secondaire actuellement, l'un au Lycée année, ce nouveau de Jeunes Filles. toutes les écoles de la République. programme sera établi dans Durant l'année, des délégués culturels Cependant. de nombreuses représentants culturels Américains ont Françzis et Cubains et divers méthodes améliorations ont été déjà avec: notre visité notre Pays, ct d'enseignement tant dans les Ecoles apportées aux Gouvernement. pris contact daires. ct des efforts sérieux ont été faits Primaires qué Secon- Un autre aspect des relations culturelles manuels dans le programme des Ecoles pour introduire les travaux les échanges d'étudiants. avec l'Etranger consiste dans 7.--Rien n'a été Primaires. d'Etat des Depuis déjà quelques années, le prévu, au cours de la Etats-Unis, en vertu de la Département tiun, en ce qui concerne des cours première étape de réorganisa- corde chaque année deux o1t trois Conventinn de Buenos-Ayres, acinstituteurs primaires urbains permanents en vue de la formation des cours de l'anriée bourses à des étudiants et des instituiteurs des 1942-43, Haiti offrit la Haîtierls, Au prévoyait cependant la Lycées. Le plan américaine désignée le réciprocité et reçut une étudiante T'Ecole Normale de Filles. réorganisation, au début de l'année 1942-43, de dehors de ces par Département d'Etat des Etats-Unis. 1943-44. Cela n'a pu être réalisé bourses accordées par le Mais en En effet, l'ancienne Ecole Normale qu'au début de l'année la Convention de le Département d'Etat en vertu de en une Ecole Secondaire de Jeunes de Filles a été transformée termédiaire de divers Buenos-Ayres, Gouvernement Américain, par l'inactuelle de notre milieu, et Filles, ce qui répond à une nécessité nementales, accorda Départements Ministériels ou Agences Gouververture, durant toutes les mesures ont été à nos en 1941-42 et 1942-43 un ce présent.mois de Janvier, prises pour l'ouétudiants. De notre côté, nous grand nombre de bourses Jeunes Filles suivant un d'une Ecole Normale de formation des cadres l'envoi avons adopté un programme de besoins des écoles publiques programme et du milieu répondant aux conditions et aux groupe d'étudiants devant pour se chaque année à l'Etranger d'un Voilà ce qui a été réalisé haitien. TAdmmistration spécialiser dans les diverses branches Comme suivant un plan établi deux Publique et de de nous l'avons déjà fait années à l'avance. bourses accordées' par le l'économie Lationale. Grâce aux nous aurons terminé remarquer. lorsqu'en Septembre prochain tions privées Gouvernement des Etats-Unis et les institul'exécution du Américaines, à enco ore résolu le problème éducationnel premier plan, nous n'aurons pas de Tlustruction Publique, de gràce celles financées par nos Départements Nous aurous seulement franchi haitien daus toute sa et des Travaux l'Agriculture et du Travail, des l'édifice à construire, une première étape et jeté les complexité.

remarquer. lorsqu'en Septembre prochain tions privées Gouvernement des Etats-Unis et les institul'exécution du Américaines, à enco ore résolu le problème éducationnel premier plan, nous n'aurons pas de Tlustruction Publique, de gràce celles financées par nos Départements Nous aurous seulement franchi haitien daus toute sa et des Travaux l'Agriculture et du Travail, des l'édifice à construire, une première étape et jeté les complexité. bases de et la Publics, quatre-vingt-un étudiants Haitiens Finances car il reste encore beaucoup à faire. pour période d'Octobre 1942 à Novembre 1943, en 1941-42, Autres mesures an dehors du Plan quinze étudiants sont partis ou ont été maintenus à environ soixanteBien que tous nos efforts études spécialisées dans les diverses l'Etranger pour des fussent concentrés compris branches de l'activité que nous avons sur l'exécution du l'Armée, l'Aviation et nationale, y adopté, nous avons plan années, le l'Artillerie. Durant ces deux ou mesures importantes, qui n'étaient cependant pris certaines initiatives Département de lInstruction a dernières telles toutefois un total de 34 Publique envoyé à que : la réorganisation des Cantines pas prévues au plan, étudiants. l'étranger d'Octobre 1943, de cin nouvelles écoles Scolaires, la création, à partir Ce programme snéthodique de la des cours du nouvel Evèque dcs Cayes, Congréganistes grâce au con- sommes convaincus. l'un de ceux qui préparation sont cadres est, nous en rations Monseignenr de fruits non appelés à apportées au matériel, att Collignon; les améliopas immédiatement, mais dans dix à produire le plus TEcole Nationale de Droit. le contrôle programme et à la discipline de Tout en travaillant quinze ans. par te Département de de l'Ecole des Sciences Appliquées pour le présent, nous préparons l'Avenir, l'Instruction Publique: la TRAVAIL Bibliothèque Nationale; : la création du Conseil réorganisation de la première étape vers la de l'Université comme Au cours de l'Exercice constitution de T'Université en revue, le sur l'enseignement par le Créole d'Haîti; termédiaire du Service du Département du Travail, linen vue de la T'expérience Contrôle des par adujgs. s6Faralphabetisations des Agricoles, est intervenu d'une façon Entreprises Industrielles et treprises, tant industrielles permanente auprès des diverses Relacions Culturelles l'application stricte de la qu'agricoles, en vue d'assurer non seulement enJamais, à aucune époque de notre Histoire, encore autant Législation en vigueur sur le travail, mais welations culturelles aussi nombreuses Haiti n'a entretenu des travail l'améliotation, de la classe que possible, des conditions de Ily a d'abord les et aussi fécondes. ouvrière. vie et de noncées cours faits dans nos écoles ott les Durant la récolte de sous les 'auspices du Conseil de conférences pro- fois, à la satisfaction Café, le Département du Travail a réglé iesseurs étrangers venus l'Université par des Parties, des conflits maintes en Haiti sur l'invitation du d'éminents pro- salaires, survenus à l'oecasion des Département de sderwnenes de afé et leurs smployeurs.

cées cours faits dans nos écoles ott les Durant la récolte de sous les 'auspices du Conseil de conférences pro- fois, à la satisfaction Café, le Département du Travail a réglé iesseurs étrangers venus l'Université par des Parties, des conflits maintes en Haiti sur l'invitation du d'éminents pro- salaires, survenus à l'oecasion des Département de sderwnenes de afé et leurs smployeurs. 11 R, en MRen certains grands exponsinni-antowr les salles de outre, triage par LE MONITEUR Services relevant de ce Les activités des autres branches des divers de tables appropriées, T'aménagement de plasont exposées en détail ci-après. l'installation et l'usage en assurer les conditions hygié- Département fonds et d'ouvertures suffisantes pour SERVICE DE L'URBANISME niques requises. est intervent énergiquement auprès de A) Edifices Publics sont borLe Département du Travail pour les porter à payer à leurs de ce Service, durant T'Exercice 1942-1943, se certaines grandes compagnies agricples à doter leurs exploitations Les activités à des et'à l'entretien des édifices ouvriers le salaire fixé paf1 lar Loi et les obliger conformément aux dispo- nées à des constructions. leur réparations ensemble des réalisations assez imdesservid par des médecins, publies, représentant dans de dispensaires dans de sitions légales. 1943, le Département du Travail a portantes. Le de l'Urbanisme a, en outre prêté son assistance du Hu 18 Juin Service des différents Services Par son Conmmniqué qu'industrielles et agricoles, nombreux travaux exécutés pour compte rappelé aux Entreprises, tant commaerciales de la Loi sur le Travail, d'acénumérés ci-dessous: T'obligation qui leur est faite, en vertu jours chaque année. Cer- Gouvernement Production Agricole et de l'Enseignement sun congé xde quinze Service National de la corder à leurs employés été soumises a cet égard unt été réglées 10.) taines réclamations qui li ont Rurgl la salle' de comptabilité du bâtià la satisfaction des intéressés. de faire respecter le A l'Ecole d'Agriculturé de Damien. le réseivoir alimentant en eau Le Département du Travail s'est aussi occupé fériés. De même, ment principal a été repeinte ainsi que légal prescrit pouf les Dimanches et les jours tenir main Jes constructions de la Ferme. congé au Département de "Intérieur pour de Urbain il a prêté sa collaboration prescrivant la cessation du travail 20.) Service National FEnseignement des ont été entrepris forte à la décision gouvfrnenentale durant l'été. A Miragoâne, des réparations et Nationale aménagements de garçons. à quatre heures de T'apres-midi relevant du Dé- au local destiné à abriter l'Ecole Le Service des Entrepfises Industrielles et Agricoles, appréciable au DéService National d'Hygiène et d'Assistance Publique partement du Travail, # fourni une collaburation Nationale, en assurant l'ins- 30.) de Saint-Marc, une cuisine a été construite.

durant l'été. A Miragoâne, des réparations et Nationale aménagements de garçons. à quatre heures de T'apres-midi relevant du Dé- au local destiné à abriter l'Ecole Le Service des Entrepfises Industrielles et Agricoles, appréciable au DéService National d'Hygiène et d'Assistance Publique partement du Travail, # fourni une collaburation Nationale, en assurant l'ins- 30.) de Saint-Marc, une cuisine a été construite. du Commerce et de l'Eçonomie certaines installations de A THopital de la Banque Nationale de la Répartement des moulins à rip. à cannej à mais, de de la distribution 40.) Service du Département Fiscal pection mécaniqué du café, ainsi que le zontrôle de ces difpublique d'Haiti préparation du carburant nécessaire au ionctionnement ont été entreprises et de I'utilisation Service s'est aussi occupé d'enquêter sur les A Port-an-Prince, d'importantes améliorations férentes industries. Ce du pain et des biscuits, en vue de l'utilisation à la Douane. des Contributions et méthodes de fabrications de farine soit de manioc soit de mais. Au les bâtiments logeant le Service d'un mélange de farine de blé et l'industrie du cuir dans les la Douane Cap-Haitien, ont été réparés. des investigations sur 11 a aussi poursuivi les cprdonuiers, et sur le fonctionnement 50.) Service de la Défense Nationale les Ofprinicipales tanneries et chez mânufactures l'objets en sisal, de chail a été construit deux bâtiments pour loger industries lotales de A Port-au-l'rinee, des petites démarches qui permettront au Département ficiers. l'un à <Bizoton>, l'autre au <Phare Lanentins. peaux de paille, etc. Toates et à celui du Travail de parvenir aux résultats des Travaux Publics de l'Economie Nationald 60.) Département Publics. ils n'ont japnais cessé de tendre. a été construit au Garage des Fravaux vers lesquels relativenent au bien-être des tra- Un hangar Divers de PEtat Mais, la mesure ia ples importante de l'anuée par, notre Gouvernement, 70.) Bâtiments dans les bâtiments de vailleurs, qui ait été prise au cours la Caisse d'Assurance So- Divers travaux de peinture unt été réalisés Décret-Loi du 15 Mar1943, instituant à que dans les provinces. a été le l'indique l'article ler de ce Décret-Loi: l'Etat. tant Port-au-Prince les deux passerelles reliant le. ciale, devant servir, coihme aux journaliers victimes Au eFort- Islet> (Port-au-Prince). 1o.-au paienent d'indeinnités supplémentaires de leurs familles, dans les cas grand wharf à ce Jieu ont été reconstruites. d'accidents de travail, du aux metibres du Travail: 20.-à la création et a 80.) Travaux Divers été aux prévus par 14 Législation trouvant dans l'incapacité une marquise de protection a aménagée spécifques les journaliers se A, Port-au-Prince, l'entretien d'hospices poar vieillesse ou d'accident: : 30. -à l'établissement Tribunes du Champ-de-Mars. et) maison de de travailler par suite d social, destiné à promouvoir l'ancien Bureau du Port a été transformé d'ordre agricole, industriel ou Aux Cayes, Fiscal. de tout projet agricole résidence pour les Inspecteurs du Département le bien-étre du prolétariet Sociale. qqui est une sastitution autonome, est B) Voirie (Génie Municipal) La Caisse d'Assurance d'Administration de six membres.

-de-Mars. et) maison de de travailler par suite d social, destiné à promouvoir l'ancien Bureau du Port a été transformé d'ordre agricole, industriel ou Aux Cayes, Fiscal. de tout projet agricole résidence pour les Inspecteurs du Département le bien-étre du prolétariet Sociale. qqui est une sastitution autonome, est B) Voirie (Génie Municipal) La Caisse d'Assurance d'Administration de six membres. Déjà, au 30 I DéEntretien gérée par un Conseil une Yaleur de G: 603.627,66. Port-au-Prince: les chaussées ert terre et en macadain cembre 1943. elle a en daisse Sociale, nous Dans le courant de Tannée, : les et bassins de Comme suite au Décret-Loi créaht la Caisse 4Assnrance siégeant ac- abimés par les eaux de pluie ont été réparées égoits ont adressés au Bureau International du Travail, de ont été de même curés. Les places et jardins publics nous sommes (Canada), pour lui demander le concours décantation Les arbres plantés dans les différentes tuellement à Montréal, Gouvernement dans l'élaboration été soignetisement entretenus. deux de ses experts popr aider notre Aiu cours de notre voyage au voies de In ville ont été émondés. d'une législation adéquiste du Travail. d'Etat du Travail et des Finances, Construction: dans les rues suiCanada, acompagné des Secrétaires International du Travail et étudié avec son Certaines parties de chaussées ont été asphaltées rue Saint-Honoré, rue nous avons visité le Bureau entre ce Bureau et notre Gou- vantes: Rue du. Chantg-de-Mars. rue Courbe, ruelle Directeur les bases d'upe collahotation la visite d'exRobin. rue Hammerton Killick, rue Lafeur-Ducheine, recetrons. nous Tespérons, Enélus vernement. . Et bientôt mnous établir le plan des travaux qui doivent nous reliant la rue Marcelin à la rue Benito Juarez. ont été exécutés à k rue perts de ce Bureau pour le Code du Travail. Des travaux plus importants d'asphaltage la rue Berno (Pétionvilley, aux periettre d'instituer en#Haiti Charles Cameaut, à la rue Marcelin, à total de 3.875 mètres carrés de rues 15 et 16 (Cap-Haitien). soit t1 TRAVAUX PUBLICS continué à fonctionner avec chanssées asphaltées. des bordures et caniveaux en béton ont é.d, des Travaux Publies a A Port-au-Prince encore, de la Croix-les-Bowals), Le Département dont le cadre a été augmenté rues du Quai (droit du marché le concours de son eConseil Tectiniques diugenieurs adjoints. tous établis aus et Charles Cameau. la nomination d'un cinquième Mémbres I Lafleur-Ducheine par commissionnés par Votte Excellence. LE MONITEUR entre les trois derniers Le tableau ci-dessous établit la comparaisoa des armé ont été construits sur la le nombre des abonnés et les recettes, d'abonnements Deux ponts en maçonnerie et béton Alerte Nos. 1 et 2. exercices pour Alertes afn de faciliter le passage aux rues différentes villes. eRavine de galets ont été également Des piaux de sontènement Jen maçonnerie 650 mètres.

LE MONITEUR entre les trois derniers Le tableau ci-dessous établit la comparaisoa des armé ont été construits sur la le nombre des abonnés et les recettes, d'abonnements Deux ponts en maçonnerie et béton Alerte Nos. 1 et 2. exercices pour Alertes afn de faciliter le passage aux rues différentes villes. eRavine de galets ont été également Des piaux de sontènement Jen maçonnerie 650 mètres. A la eRavine de du lity effectué sur Exercice 1941-42 Exercice 1942-43 réalisés et le cutage Divers accessoires de Exercice 1940-41 Babioles, 100 metres de drains ont été posés. par les traRecettes Nombre Recattes Nombre d' Recettes d' abonnés réalisés ainsi que les reprises nécessitées Nombre d' d' sbonnés abonnts d' abonnés abonnés chaussées ont étt 'abonnés vaux de pose de kanalisations hydrauliques. Jac- Vort-au-Prince 4.936 234.608,00 5.222 298.500,75 Gosives, Saint-Marc, p"Vile-Kenaco. 4.693 228.688.00 268 13.866,00 355 18.048,00 858,50 Dans les villeside provinte (Cap-Haitien, des travaux de 254 15. .470,00 18 876,00 18 Petit-Goave, Les Cayes, Jérémie), Cap-Haltien Port-de-Paix. 4 161,00 315 11.972.00 320 16.648,00 mel, Port-de-Pait. ont été exécutés. Gonaives 290 10.547,75 11.848,25 300 11.770,26 340 16.426.50 réfection, d'entretien et d'amélioration de Saint-Marc 302 145 6.768.00 145 7.088,00 157 64 8.814,00 3.963,50 Municipal a assuré l'exécution des travaux Petit-Goave 69 2.516,00 72 26 2.142,00 604,00 23 956,00 Le Service du-Génie Cap-Hatien, Port-de-Paix, Mole Miragoâne Anse-a-Veau 25 639,00 416 11.264,50 399 16.662,00 champs d'atterristage à Port-au-Prince, Anse-à-Pitres, Jacmel, Les Cayes 386 13 10.807,00 620,00- 16 765,00 518 12 24.826,50 588,00 Saint-Nicolas, Hinche, Pighon, Gonaives, été aul Aquin, 598 15.161,00 544 13.258,00 352 16.738,50 Thou-Caiman. Six pistes de gurage ont asphaltées Jacmel 321 7.732,00 3331 8.130,00 Cayes, Jérémie, Des nouvements de terre (dé- jérémie 7.387 316.331,75 7.761 423.146.75 champ d'atterrissage de Port-au-Prince. macadan ont été Totaux 7.100 $10.958,00 168.638.471 158.738,49 défrichages, des revétements en Allocations 189.504,001 blai et remblai) des des autres villes.

.130,00 Cayes, Jérémie, Des nouvements de terre (dé- jérémie 7.387 316.331,75 7.761 423.146.75 champ d'atterrissage de Port-au-Prince. macadan ont été Totaux 7.100 $10.958,00 168.638.471 158.738,49 défrichages, des revétements en Allocations 189.504,001 blai et remblai) des des autres villes. réalisés sur les pistes d'atterrisaage FOXCTIONNEMENT durant l'année. C) Contrôle des Constructipns Privées Les travaux d'entretien ont été exécutés normalement de ceintures de béton de L'aqueduc de Diquini a été réparé à l'aide avait éclaté, sous la au mois de Juin, 10) Autariatiemaoemandiet Diquini. Le même aqueduc qui, de Destouches, a été consolidé, la examiné 120 plans à T'appréciation de pression de l'eau au droit du siphon des en acier de Durant l'année écoulée, il # été De ce total, il a été section endommagée ayant été remplacée par tuyaux la Section du Conjrôle des Constructions Privées. immeubles dont le coût es- 12 pouces. délivré 103 permis de construire. pour des ont été placées sur le rérenu en vuc d'améliorer 1.191,050,00. De nouvelles vannes timatif a atteint Gpes: d'alimentation. les conditions des Trades travaux de simple entretien, le Département 20.) Réparations: En dehors de la résidence présidentielle maisons à réparer. vaux Publics a eu à assurer l'alimentation une ligne de 1.600 accordé 22 permis pour des en établissant vers l'amont Il a Été à Bourdon par gravité II a également procédé à la pose de 2.300 pieds de tuyaux de 2 pouces. de 1 ct demi avec prise sur le Alignements: de conduites de 2 pouces et pouce 30.) pieds Carrefour-F Feuilles pour le eSanatorium antituberculeuxs, siphon de au grand wharf donné pour 61 constructions. aux bateaux arcostant L'alignement a 4€ Pour garantir un service d'eau paiement d'une taxe convenue, et à ceux du Service côtier, moyennant la ruelle Marcelin, à la rue Charles Cameau SERVICES HYDRAULIQUES deux lignes ont été posées. A de la voie pour être placées et à la rue 5, les conduites ont été enlevées de la chaussée pour réparal'année fiscale sous l'empire du dé- en bordure. en vue d'éviter les bris répétés de a Le Service Hydraulique a ouvert le ler Octobre. ou autres causes. Le méme genre travail 14 Août 1942 qui devait entrer en vigueur tions, nouvelles poses, où les nombreuses lignes privées ont eret-Loi du d'établissements et d'adminis- été exécuté à la ruelle Carlstroem décret-loi réglemente les iconditions ians les villes et bourgs été par une conduite de 2 pouces.

répétés de a Le Service Hydraulique a ouvert le ler Octobre. ou autres causes. Le méme genre travail 14 Août 1942 qui devait entrer en vigueur tions, nouvelles poses, où les nombreuses lignes privées ont eret-Loi du d'établissements et d'adminis- été exécuté à la ruelle Carlstroem décret-loi réglemente les iconditions ians les villes et bourgs été par une conduite de 2 pouces. Ce de distribution des eauix remplacées 800 pieds de tration des réseaux important a été réalisé à Turgeau quand Un travail d'autres de 10 pouces. Cette de la République. résultat une tuyaux de 6 pouces ont été remplacés- par du fiscaies a eu pour un causé par la réduction 'Son application dans ses dispositions rapport à l'exercice réalisation a fait disparaitre étranglement d'améliorer d'une façon appréciable de 34% des recettes d'abonnement par diamètre des conduites et a permis augmentation à la répartition précédent. Cette augmentation est due principalement auquel l'eau est l'alimentation de ce quartier. ct Port-de-l'aix, le établies d'après l'usage Petit-Goâve, Miragoâne, Anse-à-Veau des tarifs en deux ratégories! des parcelles de terrains A Jacmel, destinée, et aussi au travail le recensement Cette opération a permis Service a fonctionné normalement. améliorée au cours de cet Exercice. hydraulique. au Cap ne s'est gaère pourvues ou non d'une installation d'irrégularités qui ont été sanc- La situation de cette ville. a dà se "faire alternativement suivant les de découvrir un ndmbre apptéciable L'alimentation des puits de Barrière-Boudécret-loi. par les sources ou par l'utilisation a eu tionnées aux termesidu des Ser- périodes, de Balan. La pompe de ces derniers a été réparée, ce qui décret-loi créait la division teille et une notable ta consommation Au mois de Mai 1943, un autre brancheedes Travaux Publics pour effet de diminuer dans proportion faisant ainsi de cette nécessaire à son fonctionnement. vices Hydrauliques, de telui de lUrbauisme dont elle dépendait. d'énergie électrique ainéliorée au point de vue un organisme indépendant dans le personnel qui comprend Aux Gonaives, la situation ne s'est guère calcaires et le développeDe oe fait, il y eut des changements de l'obstruction des conduites par les dépôts la ville a pu être alimaintenant un Diredteur Général. Pu- ment des racines qui s'y introduisent. Cependant, *Des ont été des Travaux d'une façon régulière. investigations mois d'Août ud Arrêté a puvert au Département mentée durant l'année la quantité Au les besoins du Service Hydraudans le but de trouver les possibilités d'augmenter blics un crédit de 19,000 gourdes pour d'un canal de drainage pour faites à la ville. Une nappe d'eau a été repérée à Biennac. lique. Ce crédit a étt affecté à la réfection de l'épura- d'eau nécessaire fonctionné d'une mades ouvrages à Diquini, à l'achat produits pour voiture A Saint-Marc, le système a comme toujours la protection l'amélioration du réseau et d'une tion des eaux, d'artidles pour nière satisfaisante.

crédit de 19,000 gourdes pour d'un canal de drainage pour faites à la ville. Une nappe d'eau a été repérée à Biennac. lique. Ce crédit a étt affecté à la réfection de l'épura- d'eau nécessaire fonctionné d'une mades ouvrages à Diquini, à l'achat produits pour voiture A Saint-Marc, le système a comme toujours la protection l'amélioration du réseau et d'une tion des eaux, d'artidles pour nière satisfaisante. de transport pour lesinspectionis. LE MONITEUR droit de 2km.800 reAu 20.) Une variante consistant en tt1l alignement la Plaine du Cul-de-Sac. ont été exécutées à la canalisation. habitations Descleches et Beaugé dans Aux Cayes, des réparations a provoqué unc réduc- liant les de Fond-Parisien à Malpasse., mois d'Octobre, le rationnement en combustible qui n'a pu 30.) Une nouvelle route allant la durée de fonctionnement de la pompe électrique de la route Ganthier Fond Parisien. tion dans heures. Le 22 du même mois, une pomnpe 40.) L'amélioration de crédits travailler que durant trois horaire a été établi depuis, As- Les travaux suivants ont été entrepris à l'aide budgétaires: Fairbanks a été installée. Un nouvel de 6 à 9 heures a.m. et route Trouin Papette, surant la distribution par la pompe électrique 1o.) Construction à T'Eau-Kanane. Fairbanks de 9 à 12 heures a.m. 20.) Construction Route Thiote-Tête par la pompe obstructions sans importance à la suite des 30.) Construction Route Ganthier-Thomaseat A Aquin. il y eut quelques de l'autorité de la ville, la Amélioration Route Kenscoff-Furcy. crues. Sur la demande des représentants aut Bord-de- 40.) Froide. de la Place du Marché a été transportée 50.) Amélioration Thor-Ferrier-Rivière fontaine publique trois points n'ont pas été achevés. Les premiers d'Etat Mer. du déhit des sources 1942, entre les Secrétaires de l'Exercice. une diminution de l'Accord du 30 Novembre A Jérémie, aul début mais dès novembre, le En vertu des Routes Publiques des nécessaire r'établissement d'un horaire, des Travawx Publics ct TAdministration des routes à a rendu du Nord. relatif à l'amélioration service continu a pu être repris. Etats-Unis de l'Amérique Cahobasles villes possédant une canalisala route de Bedn-binedalt-tar a été D'une iaçon générale. dans toutes ont pu caractères stratégiques une longueur de 120kms. environ, les services d'entretien et de fonctionnement Belladère Carizal, totalisant des fonds du Gouvernement tion hydraulique, très grande. partie améliorée à l'aide Fond-Pariêtre normaux. en Américain et la route de Croix-de-Bouquets Ganthier les travaux sont DEBIT DES SOURCES EPURATION rapport aux sien Malpasse est actuellement en reconstruction; Le débit des sources a considérablement des augmenté pluies. par On a enregistré aux trois quarts 'exécutés. suite d'un catactysme qui du fait de l'abondance l'inentre Beudet et Mirebalais, à la années précédentes Malheureusement, le mauvais état du réseau, Le 19 Juin, qui veuaient d'être achevés sous 11.462.800.000 litres. d'utiliser rationnellement cette prit l'allure d'un désastre, les travaux ont été détériorés à ce point suffisance des conduites ne permettent pas l'empire de l'Accord du 30 Novembre 1942, du.

l'abondance l'inentre Beudet et Mirebalais, à la années précédentes Malheureusement, le mauvais état du réseau, Le 19 Juin, qui veuaient d'être achevés sous 11.462.800.000 litres. d'utiliser rationnellement cette prit l'allure d'un désastre, les travaux ont été détériorés à ce point suffisance des conduites ne permettent pas l'empire de l'Accord du 30 Novembre 1942, du. tronçon Terre-Rouge-Triaquantité. 2.274 livres de chlore à a fallu envisager une modification ce but. Il ne pourra plus Pour Tépuration des eaux o1 a employé de qu'il Un projet de 7 km. de long a été étudié dans dont venons de et 1.530 livres dhexametaphosphate non. l'Accord nous Bourdon. Leclere et Turgeau, le dépôt de calcaire dans être exécuté à T'aide des fonds prévus par sa décision de ne plus sodium au réservoir de Bourdon pour prévenir l'Ingénieur Résident nous ayant notifié parler. de la route Beudet--Carizal. les conduites. SENTIERS faire de dépenses pour Pamélioration de Mitebalais, on eut à enreSERVICE DES ROUTES, PONTS ET Ce mème 19 Juin, toujours sur la route 1942-1943. ie trafic routier a été parfois suivants: destruction du tronçon Boucan-Brou-- Au cours de Fannée fiscale il n'existe pas gistrer les dégâts en héton : destruction d'une passoit les crues des rivières sur lesquelles soit. Morne à Cabrits, destruction de 3 gués interrompu par des rivières qui abandomnèrent leur lit, bois. de pont, soit par les crues serelle en Matheux sérieusement endommagé aul cours du gué des enfin par suite d'éboulements. les effectifs réduits dont il dispose, le La réparation a été commnencée au, mois de Septembre. D'une façon générale. malgré à rétablir rapidement la du mois de Juin, et de Las-Guas ont été reconstruits. des Travaux Puhlics parvint Les gués de Roche-Grande améliorations Département concours de la SHADA, d'appréciables circulation. du Nord, les dégâts ont présenté une Avec le gracieux route du Morne des Commissaires. Cependant. dans le Département Service des Routes, d'abord, un unt été réalisées sUr la et Districts, les travaux d'entretien ont qu'on dut allouer au endom- Dans les autres Départements de trafic ont été rares telle importance l'amélioration des sections de routes et les interruptions crédit supplémentaire pour la construction d'un pont été poursuivis régulièrement dans le Département du Nord, quelques magées. ensuite. un crédit extraordinaire pour Rivière du Limbé. et de courte durée. Cependant ont été enregistrés. Dans ce Départesubmersible pour assurer le passage Sur la surtout, à dégâts plus ou moins importants caractère purement provisoire. H1 est destiné, on a exécuté les travaux suivants: sur Ce pont a un la récolte actuelle. Le pro- ment du revètement de la Route Pignon, St-Kaphaël assurer le transport des denrées pendant du Limbé reste donc 10.) Achèvement de la de la Ville et de la route des 10km.

Départesubmersible pour assurer le passage Sur la surtout, à dégâts plus ou moins importants caractère purement provisoire. H1 est destiné, on a exécuté les travaux suivants: sur Ce pont a un la récolte actuelle. Le pro- ment du revètement de la Route Pignon, St-Kaphaël assurer le transport des denrées pendant du Limbé reste donc 10.) Achèvement de la de la Ville et de la route des 10km. 780 de longueur. sur 10km. blème protection être résolu que lersque nous aurons route ne Oumamide-Siiogaé toujours debout. Il pourra de T'un des projets préparés 20.) Construction fonds capables de permettre T'exécution du Département des environ. pour l'entretien et l'améliorala section des <Etudles et Leviss nons comparons l'allocation accordée nous consdernièrement par Si de la à. ce qu'on dépense ailleurs, Travaux Publics. rencontrés cette annéc n'ont été tion des routes République, insuffisante. En somme. les ennuis que nous avons S'ils taterons qu'elle est absolument Etats-Unis avait connus les zunées précédentes. ce se fait aux d'Amérique. que la répétition de ceux qu'on n'est qu'ils dépassent la Vuyons par exemple qui Chet de la Direction ainsi restés sans attcune solution. ce point leur dans le de l'ingénieur en sont des Routes, c'est parce que Nous lisons Rapport l'année fiscale 1927-1928 que dans compétence des Ingénieurs du Service l'insuffisance de notre budget n'a pas Générale des Travaux Publics pour kilométrique des routes en gravier solution exige des dépenses que qui, partois, du Nebraska, le coût moyen de G: 1.700.00. De là. T'exécytion de certams palliatifs l'Etat du 8 Octobre 1928. est permis de considérer. d'après le 2Highway Alagasines du nôtre (2.560km.) ceci nous donne ont fait le désespoir des usagers. Districts. le service d'inspection a été Pour un réseatt de Tinportance alors que notre allocation et G: 361,000 près, Dans tous les Départements à cause des difficultés nées du une moyenne mensuele de de ce qu'on dépense très difficile, parfois même. impossible mensuelle est de G: 46.000,00 soit à peu près 1/8 rationnement des pneumatiques et de l'essence. au Nebraska. de celles de Cuba juettre n0s, dépenses en regard Département de POuest le de Nons n'osons point de 2.500 gourdes par km. pour réfection complète d'anciennes voies dans Département ou en 1928, on dépensait une moyenne le DéparteLa routes d'importance économique d'après une revue publiée par lOuest et la construction Ge tuuvelles ont été ache- les rautes pour automobiles. entreprises au cours de l'année 1941-1942, ment du Commerce des Etats-Unis. entièrement à nos ou stratégique, point de vue. notre réseau routier répondra si vées. Ce sont : Drouillard, dans la Plaine du A notre mieux contre les caux ct les éboulenents et 1o.) Une route traversant l'habitation du rivage de besoins, si on le protège de Carrefour Vincent vers un point son empierrement. Cul de Sac ct allant on parachéve la mer.

'année 1941-1942, ment du Commerce des Etats-Unis. entièrement à nos ou stratégique, point de vue. notre réseau routier répondra si vées. Ce sont : Drouillard, dans la Plaine du A notre mieux contre les caux ct les éboulenents et 1o.) Une route traversant l'habitation du rivage de besoins, si on le protège de Carrefour Vincent vers un point son empierrement. Cul de Sac ct allant on parachéve la mer. LE MONITEUR Verrettes 57.614 mètres de canaux curés et déboisés. affecter une allocation +) Plaine des construits en maçonnerie. 21 brèches Pour arriver à ce résultat il aurait (allu pouvoir établir, en outre. et 20 mètres linéaires de coursier intervenu entre le Département des Tramensuelle del G: 70.000/00 au moins. Il faudrait chaque année aveuglées. Suivant un contrat & Cos. 590 litres-seconde d'élinination des obstacles qui vaux Publics et la *Standard Fruit Steamship d'une indemexécuter un progranimd et qui, à cause de leur importance. ne peuvent d'eau ont été consentis à cette Compagnie contre paiement Fruits sous la suarrêtent la cipeulation des travaux d'entretien. Les travaux ont été exécutés par la eStandard point rentrer Bans la catégorie nité. des Travaux Publics. pervision du Départemerit du Canal d'Avezac a été disconTRAVAUX MARITIMES de Port-de-Paix, 5) Plaine des Cayes L.alimentation travaux de ont été le tablier du whari fois, les réparation Durant T'anbée fiscale 1942-1943, remblai d'accès à ce tinuée à deux reprises. Chaque Plusieurs brèches et 4.000 de Miragoâne ont été réparés ct le menés pour rétablir le service. cclui du whanf a été reconstitué. rapidement ont été réparés. dernier wharf, emporté par tl1) raz-de-marée, reconstruit sur 22 mètres mètres du canal en maçonnerie A Port-au-Prince. le whari de cabotage a été 6) Département du Nord de longueur. voiliers, des travaux de dragage accude de la Grande Rivière du Nord: Des travaux Pour faciliter te mouillage des aux abords du a) Travaux protection mêtres. sont en cours d'exécution. déblai de 5.955 mêtres cubes. ont été exécutés de de dérivation de la rivière. sur'1.400 sant mn Port-au-Prince et à l'Onest du mur de Quai Pilate Réparation de la brèche prowharf de cabdtage de b) Réparation de la digue de du bourg ct prolongement de cette la Croix-des-Hosanles. de Cabotage des travaux de duite à la digue protégeant l'ouest Pour compte de la Compagnie Haitienne : les déblais ont digue sur 13 mètres. dragage ont ee aussi exécutés à la Croix-des-Hossales Route et Bourg du Limbé Le pont du Limbé ayant c) Protection ont été comtotalisé 768 MB. effectuer à la passerelle du Fort-Islet 33 été isolé par les crues de la rivière, des travaux saison provisoires Un projet En vue des réparations à ont été arrachés assurer le trafic à la prochaine pluvieuse. poteaux abimes qui supportaient cette passerelle, mencés pour de cette rivière est à l'étude.

à la Croix-des-Hossales Route et Bourg du Limbé Le pont du Limbé ayant c) Protection ont été comtotalisé 768 MB. effectuer à la passerelle du Fort-Islet 33 été isolé par les crues de la rivière, des travaux saison provisoires Un projet En vue des réparations à ont été arrachés assurer le trafic à la prochaine pluvieuse. poteaux abimes qui supportaient cette passerelle, mencés pour de cette rivière est à l'étude. d'aménagement et 21 autres orf été posés. de Quai construit par la J. G. ET XETEOROLOGIQUE Quarante-hut (48) tirents du mur ont été enrobés SERVICE HYDROORAPHIQUE le volume d'eau White Enginedring Corporation à la Croix-des-Bosales, - 126 jaugeages ont été effectués; cable étales contre l'oxydation. a) Hydrographie été contrôlé. Une station de de béton afin de préserver fourni aux réseaux, d'irrigation a l'Artibonite a été mise en service. Le Construction blie par la <Standard Fruits sur à l'impression. à la Croix-ees-Bossales a été entre- Bulletin Hydrographique No. 17 a été envoyé L.aménagement d'un déharcadère débarcadère mesuréra 4m.60 de largeur stations thermométriques de Port-de-Paix, pris aui mois dAoût 1943. Ce les travaux d'enroche- b) Météorologie Les en Les données de longueur. Au 30 Septembre et Vallières ont été remises fonctionnement. sur métres à l'ouvrage ont accusé 120m. de longueur, Jacmel ont été recueillies pour 132 stations. ment devant servir de fondation pluviométriques et thermométriques 3m.50 de largetr et Om.40 d'épaisseur. SÉRVICE DES ETUDES ET LEVES TOPOGRAPHIQUES SERVICE DIRRIGATION réalisés sont les suivants: 8 réseaux d'irrigation arrosant 19 habitations Les levés topographiques limites de Pétionville et pose de bornes aux coins Ce Service alministre de 25.379 ha.39 avec un nombre d'abonnés 1) Localisation des rurales d'une superficie totale des rues. de Port-aus'élevant à 11.547. réseaux a été normal, en dépit de Levé détaillé, avec courbes de niveau, des communes Le fonctionnement de tes divers mensuelle de G: 3.999 affectée à ce 2) Prince et de Pétionville. rurales. l'extrème moditité de l'allocation de longue durée dans des levés parcellaires de certaines habitations Service: il n'y #ut en effet que deux interruptions oc- 3) Continuation Verdes, en vue d'une étude d'utilià la Plaine des Cayes, interruptions dans la région de *Onde le service de reau d'arrosage sur berge du Canal d'Avezac 4) Levés de la rivière pour l'établissement d'une, usine détérioration de la prise sation des chutes casionnées par # de la <Ravine du Suds. hydro-électrique. par suite de cryes exceptipnnelles du cadastre des plaines. la sud'adduction d'eau potable ati eSanaGrâce à la contintation de la revision cette année, de 5) Levés relatifs à un projet perficie irrigable des réseaux a encore augmenté, pour les retorium> pour tuberculeux. vue de la déha.31. et, ep T'espace de trois ans. le fisc à enregistré, Tracé de méridiennes dans 16 villes principales, en de G:23.952,24.

du cadastre des plaines. la sud'adduction d'eau potable ati eSanaGrâce à la contintation de la revision cette année, de 5) Levés relatifs à un projet perficie irrigable des réseaux a encore augmenté, pour les retorium> pour tuberculeux. vue de la déha.31. et, ep T'espace de trois ans. le fisc à enregistré, Tracé de méridiennes dans 16 villes principales, en de G:23.952,24. du autant à cette revision 6) et la préparation d'une d'irrigation, un surpilus contre de la déclinaison magnétique cettes plus grande sévérité dans les sanctions prises termination d'Haiti. de cadastre qu'alune carte isogonique de Pont-Cassé. les retardataireset les. fraudeurs. aux dépenses a 7) Etude de drainage dans la région du Par ailleurs, le pourcentage des recettes par 95.433,15 rapport et les dépenses relatif au projet d'aménagement de la rivière Limbé. 197%. les recettes s'étant élevées à G: 8) Relevé Limbé. été de 9) Etude de la variante Roche-Haleine Coupe de à G: 48.378.29. de canaux d'ir-igation et des 152 basdu levé de la Plaine-du-Nord, en vue d'un projet L'entretien des 114.445 mètres efficien: pour assurer un service 10) Achèvement sins de distribution a été snffisamment la période de sécheresse. dainage. du cadastre de Port-au-Prince. régulier de l'eau d'arrosage même pendant 11) Achèvement Le détail de det entretieh est donné ci-aprèse SERVICE DES TELEGRAPHES, TELEPHONES linéaires de canaux et bassins 1) Plaine du Gul de Sac + 83.267 mètres construction d'une digue & ZADIOCONNESICATIONS 1.000 mètres; de canaux réparés, ont été curés, long, iouille d'un chenal de 75 mètres, des Télégraphes, Téléphones et Radiocomséchesde 200 mètres-de Les recettes du Service de en pierres de la Rivière Blanche sur 100 mêtres. ont une augmentation appréciable sur celles déblai du grand bief mètres de canaux et 6 bassins curés, munications marqué Cet excédent serait plus élevé s'il n'existait l'impos2) Plaine de féogane 17.350 Déblai de 5.200 mètres cubes de terre l'année précédente. l'exécution des commandes de matériel placées aux fouilles de 800 metres de canaux. sibilité d'obtenir eût de satisfaire les dlemandes d'abonnement pour rectifier le Gt de cla Rouillonnes. des bassins et du bar- Etats-Unis. ce qui permis réseau interurbain. Plaine de MArcahaie + Curage des canaux, téléphonique et de développer le 3) Reconstrution de lai passerelle sur le barrage. rage. LE MONITEUR cette efficience dernières années. En vue cependant d'augmenter téléphuniques ct télégraphiques est des cinq cours de cette année procéde- à une réforme générale Le total des recettes commerciales celui des recettes officielles nous comptons.

is réseau interurbain. Plaine de MArcahaie + Curage des canaux, téléphonique et de développer le 3) Reconstrution de lai passerelle sur le barrage. rage. LE MONITEUR cette efficience dernières années. En vue cependant d'augmenter téléphuniques ct télégraphiques est des cinq cours de cette année procéde- à une réforme générale Le total des recettes commerciales celui des recettes officielles nous comptons. au en plaçant des spécialistes à la tête de G: 448.896,85 à G: 481,959,36, et 717.590,40. de notre service de communications passé de G: 647.152,70 à branche de cet important Service. téléphoniques et télégraphiques de chaque ELECTRIQUES DES COMPAGNIES exécutés du 3 Janvier au 15 Décembre 1943 SERVICE D'INSPECTION les Travaux fésultant de la en huile combustible ont obligé de crédits et l'augmentation des dépenses Les difficultés de ravitaillement public pendant Le manquc permis d'apporter à ce réseau électrique à supprimer réclairage hausse du prix des matériaux n'ont pas les travaux d'en- compaguies d'éclairage à rationner T'Eclairage privé dans toutes les améliorations. Au cours de cet exercice, de 2.500 toute l'annéc fiscale et ville de Jacmel dont T'usine est de notables consisté surtout dans le remplacement éclairées à l'électricité, sauf à la et des Gonaives tretien de lignes ont villes La compagnie de Port-au-Prince celle indigènes. hydro-électrique. normal i t:tre de subvention. poteaux ont reçu 25% du montant d'éclairage Lignes téléphoniques, Postes et Agences la terre de Mi- Port-au-Prince Pétionville * retour par à Port-au-Prince lo.) Réfection de la ligne téléplonique et de 20 kilomètres Malgré tout, la Compagnie d'Eclairage Electrique de 350 poteaux de demandes de nouvelles connexiuns. ragoâne à Baradères (remplacement a dû répondre à un grand nombre été reliés au 1éseau de Port au-Prince. de fil). à retour par la terre de Croix- Près de 700 nouveaux abonnés ont le Service d'inspection du Départe20.) Réfection de la ligne téléphonique de 200 poteaux et 15 kilo- Ces installations unt été vérifiées par leur connexion. Par contre, un grand des-Bouquets à Mirebalais (remplacement ment des Travaux Publics avant danger d'incendie, dérimètres de f1). la terre de Ferrier nombre d'entre elles ont été supprimées pour les prises de ces à retour par de Après réparation, 30) Réfection de la ligne téléphonique de 263 poteaux et de 10 ki- vation ou mutilation compteur. ont été reconnectées. et à Carice (remplacement a abonnés trouvés dans ces cas, à Onanaminthe Jomètres de f1). a retour par la terre de Gonaives. 40.) Reconstruction de la ligne téléphonique et de 18 kides Gonaives de fournir 6 heures (remplacenent de 200 poteaux Le rationnement a permis à l'usine exigées par Jacmel à Carrefour-Fauché jour à ses abonnés privés.

mutilation compteur. ont été reconnectées. et à Carice (remplacement a abonnés trouvés dans ces cas, à Onanaminthe Jomètres de f1). a retour par la terre de Gonaives. 40.) Reconstruction de la ligne téléphonique et de 18 kides Gonaives de fournir 6 heures (remplacenent de 200 poteaux Le rationnement a permis à l'usine exigées par Jacmel à Carrefour-Fauché jour à ses abonnés privés. Les réparations lomètres de fil). de Commutateurs au d'éléctricté par étre à cause de T'impossibilité installation d'un tableau le n'ont pu entreprises. 50) Construction et placé sur un bureau, Gouvernement les nécessaires. Ce tableau commutatenr d'avoir pièces Central du Petit-Goâve. de 10 volets et jacks combinés pour les comporte des bandes amovibles amovibles de scnneries et jacks pour les Cayes des n'a pu fournir lignes d'abonnés, et des bandes pour les cen- La Société cuncessionnaire de T'éclairage Cayes par manque interurbaines. Le plan a été étudié économiquement pas soixante à ses abonnés que 3 heures sur 24, toujours lignes importance dont la capacité ne dépasse l'éclairage privé traux de moyenne d'huile. cette Suciété est toujours en statu quo. Celignes. du Central automatique de Jacmel. Le litige entre l'Etat et avec le Département des 60.) Remplacement de la batterie pendant, elle est arrivée, à une base d'entente de l'exercice. sans toutefois Travaux Publics dans les derniers jours SERVICE DE ZADHOTELEGRAPPHIE qu'ameun accord fut signé. de Saintet la station gouvernementale Le Service de Radiotélegraphie inconvénients et sans interruption Jérémie d'arrêts cette année que précédemMartin ont pu fonctionner sans grands des difficultés de remplace- L'Usine de Jérémie a subi moins pendant toute T'année fiscale, et cela en dépit la fin de l'exercice ment. 21 nouveaux abonnés ont été reliés au réseau. des usées. Il a été impossible jusqu'à des- & TRANSPORTS ment parties T'appareil d'ondes longues SERVICE DES ATELIERS, MAGASINS de remettre en état de fonctionnement voisins. Le trafic a pu se faire sur ondes d'Avances dont le rôle est d'approvisionner en servant les bateaux et les pays Le Compte Général Magasins) les différents services du la voisine seulement. et fournitures (Section courtes avec République matériaux et du Gouvernement et d'exécuter circuit a été ouvert avec T'Agence Département des Travaux Publics fonctionné normaleMalgré ces difficultés, un nouveau Ce circuit dessert réclamés (Sections Atelier et Garage), a cImpérials via Ciudad Trujillo. voies. les travaux du ter Octobre 1942 au 30 Septembre 1943. radiotélegraphique le tarif est le même que par les autres ment durant la période à l'étranger a été l'Empire Britannique et actuellement le seul en Iaiti à Pendant cette période, l'exécution des commandes Le taNotre Service radiotélégraphique est la remise en état à cause de ia guerre mondiale.

et Garage), a cImpérials via Ciudad Trujillo. voies. les travaux du ter Octobre 1942 au 30 Septembre 1943. radiotélegraphique le tarif est le même que par les autres ment durant la période à l'étranger a été l'Empire Britannique et actuellement le seul en Iaiti à Pendant cette période, l'exécution des commandes Le taNotre Service radiotélégraphique est la remise en état à cause de ia guerre mondiale. deux voies distinctes, et aussitôt rendue plus difficile que jamais des commandes placées à écouler son trafic par le complet. bleau suivant permet de comparer le volume des appareils d'ondes longues, il sera plus l'Ecole de les trois dernières années. le personnel nécessaire à ce service, l'étranger pendant En vue de préparer au cours de l'Exercice TABLEAU I qui avait ouvert ses portes d'opéCommandes Montant Radiotélégraphie terminé ses cours en décembre 1942. Une vingtaine Année 190 114.270,20 précédent, a mais faute de matériel néler octobre 1940 à 30 septembre 62 104.293.20 rateurs radiotélegraphistes ont été préparés, être employés. ler octobre 1941 a 30 septembre 1942 1943 18 103.223.85 projeté du service, ils n'ont pu ler octobre 1942 à 30 septembre cessaire au développement la SHADA et d'autres se sont enl'importance des achats effectués sur place: Quelques-uns ont été embauchés par nécessaire Le tableau Il montre dans la Garde d'Haiti oir ils ont suivi l'entrainement TABLEAL II Gourdes rôlés militaire. 54.607,71 à la radiotélégraphie après concours Mois d'octobre 1942. 1942. 38.787.81 64.207,20 Etats-Unis ont été zccordées Mois de novembre Des bourses d'études aux de se spécialiser dans Mois de décembre 1942... 24.416.57 ingénieurs. afin de leur permettre Mois de janvier 1943.. 51.185.80 à deux jeunes (télégraphes. téléphones et radiocom- Mois de février 1943.. 47.104.30 les communications électriques de à la station Mois de mars 1943. 1943.. 34.142,94 munications). Ils ont suivi un cours de stage préparation avant leur déMois d'avril 1943. 43.435,79 37.803.35 automatique Mois de mai de radiotélégraphic et au central téléphone 1943. Mois de juin 1943. 43.512,18 eu lieu vers la fin du mois d'août Mois de juillet 1943. 57.062.41 part qui a démontrée nne plus grande confiance Mois d'août 1943.. 1943. 36.249.49 L'efficience du Service a été par vient de prendre Mois de septembre 532.415.55 de la part du public: : en effet. au cours de I'Exercice la qui moyenne du trafic fin, le trafic avec l'étranger a quadruplé à peu près LE MONITEUR mentionner que vers la fin de YExercice, 3 le Gouvernetent du fait des achats Nous devons cependant ont été remis, faute de pneus.

36.249.49 L'efficience du Service a été par vient de prendre Mois de septembre 532.415.55 de la part du public: : en effet. au cours de I'Exercice la qui moyenne du trafic fin, le trafic avec l'étranger a quadruplé à peu près LE MONITEUR mentionner que vers la fin de YExercice, 3 le Gouvernetent du fait des achats Nous devons cependant ont été remis, faute de pneus. L'importance. Hes pertes tubies par démontre l'urgence d'en- voiturés et un pickup sur place par 1e Compte Général d'Avahces obtenir Tapprovisionnenent des CONCASSEUR DE THOR visager tous les moyens possibles pour comme, le fait voir le tableau Thor a fonctionné normalement. quoique vers la Magasins public par les manufactures, du Compte Général d'Avances de Le Concasseur de de camion à bascule pour le transport des ci-dessus. La diminution (u capital 1942 (Décret- t-Loi du 17 Juil- fiu de lexercice le manque le rendement. Après avoir couvert G: 800.000,00 à G: 486.652.01 cn Juillet (G. 82.539.70) roches ait quelque peu influencé a été clôturée avec le stock suivant le monpant du compte des déliteurs particuliers, aut 30 sep- toutes les commandes, Tannée fiscale let 1942), différents services des Travaux Publies : joints aux detteddes tin handicap, xérieux à l'approvision- en dépot 883 M3 1/2 tembre (G: 105.452,02) constituent directemnent des manufactures. H est Gravier fin... 992 * nement en march bandises achetées puissent être prises afin de per- Gros Gravier. Gravier., 140 49 s à souhaitér que des mesures adéquates les valeurs dues. Gravier Gros spécial.. M3 1/3 mettre aux Magasins de rentrer relativenent réduits. comme le montre le Soit unt total de. 2.064 Avec les frais généraux Généraux des Travaux Publics ont pu du Service a été fermé avec un solde .G. créditeur 2.540,31 tableau No. 1I1, jles Magatins toute l'année. It est à noter que le compte ... .G. 10,469,50 fonctionner norninlement pendant de et un stock de matériaux en dépôt estimés à.. TABLEAU I[I .G. 13.009,81 Bénéfices bruts Bénéfices nets Perte Soit on total de.. Dépenses 3.703,09 du des Travaux Pu42: 4934,74 8.637,83 379,58 Tel est le hilan succinct des activités Département fin le 30 Octobre 42: 4.649.50 4.929,08 2.928,90 de l'année administrative qui a pris SepNovembre 42: 4272,06 7.200,87 2.929,89 blics.

Bénéfices nets Perte Soit on total de.. Dépenses 3.703,09 du des Travaux Pu42: 4934,74 8.637,83 379,58 Tel est le hilan succinct des activités Département fin le 30 Octobre 42: 4.649.50 4.929,08 2.928,90 de l'année administrative qui a pris SepNovembre 42: 4272,06 7.200,87 2.929,89 blics. au cours Décembre Janvier 43: 4.536,79 7.466,68 8.711,24 4.061,77 2. tembre 1943. Février 43: 4.549,47 6.090,66 6.917,85 827,29 2.585,0 Mars 43: 43: 4.717.86 2.132,83 635,6 MINES Avril 43: 5.142,61 4.506.96 976,96 dès la Mai 43: 7.558,92 8.035,88 3.277,67 320,8 minière n'a pas laissé le Gouvernement indifférent, du Juin 43: 5.075.28 8.352,95 La question Grâce au généreux concours Juillet 43: 5.740,01 5.419.15 lère année de notre Administration. des Aont du 4 mai 1942 au 30 Septembre 1943, des Etats-Unis d'Amérique, la Geological Surveys avait BENEFICES Hour la période Guuvernement Haiti une mission de Géologues distingués qui E. U. envoya en tels que le manaprès hilan: : Gdes 64.500,60, but principal la recherche de métaux stratégiques, SERVICE DES TRANSPORTS pour le chrome, le tungstène. le nickel et le mercure. Malheureusement, dans Service des Transports a fait son pos- ganèse. d'un affleurement de manganèse dc faible importance de si Durant l'exercide 1942-1943. le satisfaction à tous les Ser- à Texception Gonaives, notre sous-sol se révéla pauvre ces, métaux plus grande somme de la région des Unies. Le Département des Trasible pour donnerlla Services privés. utiles à l'effort de guerre des Nations C'est vices Publies et épalement aux de continua à s'intéresser à nos possibilités minières. la cherté des pièces. le notables réparations vanx Publics de la Banque Nationale de la Malgré la pénufic et des Travaux Publics et pour as- ainsi que fut organisé avec le concours à qui permit véhicules ont été éffectuées au Garage de pneus et de tubes ont d'Haiti le poste d'achat de l'or Ouanaminthe de une bonne quantité République doute restreint de l'exploitation rudimentaire surer leur fonctionmnenent, Mfalheureunement: les dernières acquisitions n'ont pas le développement sans des Pins et du Mont-Organisé. pu être achetés. s'attendait. nos sables aurifères d'Acul Américaine donné le rendemert auquel on des véhicules qui ont assuré le Au mois de Juillet de cette année. une grande Compagnie des minerais Nous souinettons ci-dessots. la liste à celle de !'Exercice envoya une nouvelle mission géologique pour de rechercher pouvoir vous annoncer service durant cetle périodel comiparativement d'aluminium en Haîti. Nous sommes heureux De larges gisements de succès.

s'attendait. nos sables aurifères d'Acul Américaine donné le rendemert auquel on des véhicules qui ont assuré le Au mois de Juillet de cette année. une grande Compagnie des minerais Nous souinettons ci-dessots. la liste à celle de !'Exercice envoya une nouvelle mission géologique pour de rechercher pouvoir vous annoncer service durant cetle périodel comiparativement d'aluminium en Haîti. Nous sommes heureux De larges gisements de succès. précédent: : Ex: 42-43 Augmentation que ces recherches ont été ont couronnées été découverts et des pourparlers sont Exercice 1941-42 1 2 d'importance commerciale leur mise en exploitation. Voitures 6 actuellement en cours pour obtenu une concession Pickup Refining Company qui a Camions à bascujes de. 1t1/2. 4 D'autre part T'Atlantic des forages dans Camions à bascujes de 2t 1/2. 2 recherche du pétrole en Haiti va entreprendre Camions white 1/2. pour la dans la Plaine de St-Marc. Un puits de 8000 pieds Pennel body de le plateau central et lutte arracher du sein de notre Stake body de 2 1/2.. et un de 3000 seront forés. La pour Distributeur d'Asphaite. 12 tonnes. richesses minérales a commericé. Rouleaux de terre ses de nos richesses miRouleaux de 7. tonnes. matériel a été augmenté d'une voi- Pour les recherches et exploitations du Suivant le tableap ci-dessus, notre 6 camions d'une tonne réglementer vient de créer un Bureau des Mines, relevant pu mettre 'en plus en service, nières, le Gjouvernement et dont les attributions ont été fixées ture et nous avons Département des Travaux Publics 1943. et denie, 2 pickup. ont été mis gracieusement au service par le Décret-Loi du 20 Décembre De nos camions bascule, six Internationale). de la Défense Nationale (Route éventuelle de la Défense Nationale nous ETUDES HYDWO-ELBCTRIQUES Pour parér à une demande! élevés de réparation du Concasseur acce jour, nous avons achevé les études des Cena les frais De l'Exercice écoulé à Zim>, , de I'Artiavons eu supporter d'*Onde Verdes, du eBassin d'eau tuellement au dépôtjdu Shop. transformé en camian à bascule: son trales hydro-électriques de à Ville-Bonheur. Ces chutes L'ancien camion titerne a été eeel'drives employé désormais bonite à ePeligres, Saut-d'Eau permettre l'électrification été sur le <Dur une force considérable pouvant industrielles et réservoir a trarisporté représentent partie du territoire pour des applications comme tonneau d'arosage. suivants n'ont pas pu être réparés: d'une grande de étendués de terres. Malgré tous nos efforts, les véhicules l'irrigation vastes 1 Camion White de 3 de t 1/2 1t 1/2 I Camiot à à bascule de 2t 1/2 DEPARTEMENT DE LINTERIEUR 1 Pennel Camion body bascule 1 t 1/2 Vinstaura3/4 t. le Gouvernement, 1 Pennel body : des Les mesures de redressement prises par de ont contribué à ont été démontés et déposés au dépôt tion d'une politique d'ordre, de fermeté et probité Deux camions à bascule Routes.

1t 1/2 I Camiot à à bascule de 2t 1/2 DEPARTEMENT DE LINTERIEUR 1 Pennel Camion body bascule 1 t 1/2 Vinstaura3/4 t. le Gouvernement, 1 Pennel body : des Les mesures de redressement prises par de ont contribué à ont été démontés et déposés au dépôt tion d'une politique d'ordre, de fermeté et probité Deux camions à bascule Routes. LE MONITEUR de et de police prises par le Gouvernedéclarer que les mes sures sécurité Continent Américain. dépassaient en et la stabilité gonvenementale, la défense du assurer dans le Pays la Paix Publique constructif. ment Haitien pour le dit Comité. indispensables à l'exécution de tout programme efficacité celles que pourrait suggérer deux facteurs fructueux résultat ne pourrait être atteint. et sans lesquels aucun le 'du Département de D'HAITI Les différents Services placés sous contrôle 1942-43, d'une ina- GARDE de l'ordre et de la sécurité puT'Intérieur ont fonctionné, au cours de cet Exercice La Garde d'Haiti, gardienne fidèle de sa tâche avec consadmirablement entrainée, 4' 'est acquittée de nière satisfaisante. hlique. donnant ainsi une preuve évidente de l'esprit GENERALE cience et dévouement. l'honneur et de la haute conception du devoir INFORMATION ET POLICE discipline, du sentiment de de notre Force Armée. activités du Sons-Secrétariat d'Etat à dont sont animés Qfficiers et soldats petite Au cours de l'année 1943, les duquel dépendent les Services et A T'Information et à la Police Générale. de l'application des lois COURS DE PERFECTIONKEMENT L'ETRANGER Sections du Département de l'Intérieur chargés de la Garde d'Haiti ont pu bénéficier de bourses d'études dites de Police et de Sûreté, ont encore augmenté. d'Haiti Des officiers accordées par le Gouvernement améces services l'entrée en guerre aux Etats-U'nis ou à Porto-Rico, familiariser au maniement Aux problèmes que posait pour par suite de la propour s'initier à la tactique nouvelle, se de d'avias'ajouter d'autres tout aussi importants ricain, suivre des cours de pilotage, mécanjque sont venus confronte le monde entier. des armes modernes, longation de la crise que le Service tion, de chimie militaire, d'armurerie etc. le nombre de lettres et paquets contrôlés par C'est ainsi <ute à environ 425.000. De ce nombre, de la Censure est passé de 400.000 exanens et enquêtes et sept cent REALISATIONS beaucoup ont été encore retenus pour souvent en connexion avec les Au point de vue pratique, les travaux suivants ont été exécutés: vingt six informations ont été ouvertes, à découvrir le sens d'un local pour le Cercle Militaire des enrôlés du similaires des Nations Unies. afini d'arriver lo.) Construction le 27 Juin 1943, les travaux services Département Militaire du Nord, commencée exact de ces communications. radio-télephoniques a sont en voie d'achèvement. de Port-au-Prince, La censure des télégranimes et communications passer de 25.000 à 20.) Au District de la Compagnie des Pompiers camion de transport le nombre des câbles et télégrammes des et transformation d'un vu également l'année dernière, ont nécessité d'un hangar commc agrandisement 26.773, dont quelques-uns, Afin d'écouter le plus possible les de tuyaux, en pompe d'incendie.

iques a sont en voie d'achèvement. de Port-au-Prince, La censure des télégranimes et communications passer de 25.000 à 20.) Au District de la Compagnie des Pompiers camion de transport le nombre des câbles et télégrammes des et transformation d'un vu également l'année dernière, ont nécessité d'un hangar commc agrandisement 26.773, dont quelques-uns, Afin d'écouter le plus possible les de tuyaux, en pompe d'incendie. Prison Civile du enquêtes et même ont été retenus. lettres et paquets. etc... 30.) Réparation de l'installation hydraulique à la délais pour la délivrance des câbles, télégrammes. du Service de la Cendu été d'élargir le cadre du persoune! ce Cap-Haitien. escalier en zu Quartier-Génèral a il nécessaire le dévouement du personnel iont que 40.) Construction d'un maçounerie sure. Cette décision ainsi que rapides des services similaires qui fonc- District des Gonaives. arné avet rampe en acajou Service est coté parmi les plus So.) Construction d'un escalier en béton re Port-au-Prince. tionnent dans les Pays en guerre. Au contraire. du District de la Police dans un Service de TImnigration n'a pas diminué. au Qhuartier-dieneral Police du Portail Léogane, qui se trouvait La tâche du nouvelle ligne de navigation aérienne. 60.) Le Poste de Par suite du fonctionnement d'une maintenant plus de soixante avions état de délabrement a été reconstruit. Dessalines out été la K. L. M., Port-au-Prince reçoit les appareils militaires. 70.) Les fourneaux des cuisines aux Casernes semaine, dans ce chiffre ne sont pas compris Port-au-l Prince. et les cuisines elles-mèmes remises à neuf. de par des milliers de voyageurs ont passé à heures refaits des Casernes de lAnse-à-Veau et Miragoâne. Conséquemment, séjournaient quelquefois quarante huit 80.) Réparation centrifuge au District de la Compagnie dont heaucoup, en transit, autour de ces passagers 90.) Installation d'une pompe ici. Une surveillatice spéciale a dû étye organisie les charges des services des Pompiers de Port-au-Prince. dont le flot ininterrompu a accru davantage Il sera bientôt néDE LA GARDE de séjour. visas,, passeports.) compétents : (Permis CHANGEMENTS DANS L'ORGANISATION cessaire d'élargir encore le cadre de leur personnel. devenue plus im- D'HAITI du Bureau d'Information à la Presse est de la La tâche 1943. il a diffusé 643 bulletins. dans ce unt été incorporés dans T'Organisation portanfe. Au cours de l'année documents officiels. tes Deux nouveaux Corps et T'Artillerie. dont l'efficacité a été netteruent les communiqués et d'Haiti : l'Aviation chiffre ne sont pas compris relatifs à Haiti, les notes officieuses. etc... Garde cours de cette guerre. Ces Corps fonctionnent actuelleextraits de la Presse étrangère étô donnée. d'une manière démontrée au d'un Officier haitien et sont pouraucune publicité n'a ment chacun sous le Commandement qui Grâce à cet organisme. nuire à ta Défense Nationale ou à recruté exclusivement parmi l'élément indigène. quelconque, à tout ce qui pourrait vus d'un personnel de la protection de nos eaux terindistinctement. désormais la responsabilité funion de totts les Haitiens à la sa- assume de nos villes et de nos populations.

démontrée au d'un Officier haitien et sont pouraucune publicité n'a ment chacun sous le Commandement qui Grâce à cet organisme. nuire à ta Défense Nationale ou à recruté exclusivement parmi l'élément indigène. quelconque, à tout ce qui pourrait vus d'un personnel de la protection de nos eaux terindistinctement. désormais la responsabilité funion de totts les Haitiens à la sa- assume de nos villes et de nos populations. Le Corps lui aussi, a rempli sa tâche ritoriales, de nos côtes. militaire, assure Le Service dit de l'Information, ie passé, à fournir. aux de la Garde d'Haiti, en dehors de son rôle le 31 tisfaction générale. Il a continué, comme par susceptibles de d'Aviation le Service Postal aérien à travers la République. depuis tous renseignenients en outre des Postes. Ce a11X Administrations Générale fins utiles. Mai 1943, selon accord avec T'Administration sauf le dimanche. Les les intéresser. d'Etat à T'Information Service fonctionne normalement tous les jours, Hinche, L'efficience des Services du Sous-Secrétariat à Port- villes sulvantes sout régulièrement desservies: Port-au-Prince, et Police Cénérale a été nettement déniontrée lorsqu'arriva de Môle St-Nicolas, Gonaives. Jacmel, Cayes et à la 1943. la Délégation Ju Comité Consultatif Cap-Haitien. Port-de-Paix. de colis ont été transportés au-Prince, le 26 Août Deux conférences eurent lieu Jérémie. Un total de 5.609 kilos 344 postaux Un niotorisé est Vigilance pour la défense du Continent. furent fournis des différents points sus-désignés. corps des renseignenents à destinatinn les 27 et 28 Août, au cours desquelles de la Délégation du dit actuellement en voie'de formation. par les représentants haitiens aux membres et contrôle des étranComité sur les points suivants: Enregistrement Détention et ex- ECOLE MILITAIRE D'HAITI Prévention des abus du droit de naturalisation. et sortie des de T'Ecole Militaire, enl vue gers. et agents dangereux de l'Axe. Entrée 11 convient de mentionner la réouverture fin, un pulsion des nationaux portuaires. Censure Officiers de la Garde d' Haiti. A cette personnes. Protection des bateaux et installations clandestines par d'angmenter le cadre des et ces épreuves classiques, internationales. Communications concours. comprenant un examen physique de 60 cadets. des communications Organisation et Propagande totale recrutement d'un nombre limité apradio. Protection contre le sahotage. du Gouvernement a été organisé pour cette nouvelle pronotion. Ces cadets, après litaire. Ce fut une satisfaction pour les Représentants du Comité, pelés à former l'effectif de d'entendre à la clôture des travaux, ies membres Haitien. LE. MONITEUR Renouvellement du matériel de T'Hôpital Militaire de Port-aud'études prévu et reçu un entrainement adéquat, Prince. r) avoir parcouru) He cycle de la Garde d'Haîti. J'Ecole seront commistionnés Sohs-Lieutenants permanent de l'Etat, Militaire est déjormais établie comme un organiame AFFAIRES COMMUNALES plus périodiquement. du est le relèvement elle ne fonctiorera L'une des grandes préoreupations Les Gouvernement efforts qui ont été faits en vue des Communes de la République.

ainement adéquat, Prince. r) avoir parcouru) He cycle de la Garde d'Haîti. J'Ecole seront commistionnés Sohs-Lieutenants permanent de l'Etat, Militaire est déjormais établie comme un organiame AFFAIRES COMMUNALES plus périodiquement. du est le relèvement elle ne fonctiorera L'une des grandes préoreupations Les Gouvernement efforts qui ont été faits en vue des Communes de la République. Auparavant, le DIFFERENTS SERVICES PUBLICS d'amcliorer leur situation ont été des plus appréciables. de maigres ressources AIDE AUX champ d'action des Communes était limité par le plus souvent T'aide efficiente que la Garde d'Haiti financières et un budget dont les dépenses dépassaient Il n'est pas sperfu de Setvices signaler Publics, Au CIrS de l'exercice périmé, les prévisions. aux de remaux apporte diférents National de la Production obvier à cet état de choses. et permettre Communes elle 'a donné tout son concours au Service Dans les diverses Sections Ru- Pour leur incombe. il a paru convenable au Gouvernement ra- de Agricole et de rEnseignement Rural. des Officiers et des meetings plir orienter la tâche qui vers une organisation plus conforme à leurs besoins rales, des tourgées ont été effectuées par d'assurer une meilleure les tenus pour expliquer à nos paysans la nécessité intensification des cultures tionnels. ans ce nouveau système de gestion est entré préparation ded denrées d'exportation et une Travaux Publics, Voilà bientôt deux que de de la valeur de l'expévivrières. La (arde d'Haiti a prété son concours aux de Port-de- en application. [1 nous a été vie agréable juger s'est fait jour. à la construction des terrains d'atterrissage actuelle- rience ainsi tentée : une autre municipale durant ces deux en collaborant ce sont ses ouvriers qui travaillent Les satisfaisants des recettes communales, Paix et du Môlt St-Nicglas; à THopital des Cayes. D'autre chiffres le tableau suivant,, en sont un élomhent à la construction dé la Maternité, de la Citadelle, de Furcy, derniers Exercices, comme l'indique part, elle controle les statjons Gonâve, pluviométriques de Saltrou. de Belladère, de Mais- quent témoignage: Cent Soixante Mille Six Cent de Hanane, de Trouin, dej la ainsi que la station météoro- Exercice 41-42: Deux Millions Quatre sade, de Lascahobas et deCerca-La-Source d'Haiti a encote fourni au Département Dix-Neuf Gdes. Neuf (2.460.619,09). Cent Trois Mille Trois logique de Corgillon. La Garde d'une éentaine de travailleurs pris Exercice 42-43: Deux millions Huit Cinquante 2.853.324,57). des Travaux Tublics un contingent Travaux Forcés. pour la construction d'une Cent Vingt-Quatre Gdes. Cinquante Sept (G: le chiffre parmi les condamnés aux dart's le District de Jacmel. Son Le de l'Intérieur n'a pas manqué d'augmenter notamroute devant rélier Tiote A Téte-à-l'eau T'exécution de travaux de voirie des budgets Département de presque toutes les Communes de la République, Cette augaide aux Comnames s'est inanifestée par les condamnés aux TraJacmel, Jérémie et Hinche, pour ne citer que ces trois.

Sept (G: le chiffre parmi les condamnés aux dart's le District de Jacmel. Son Le de l'Intérieur n'a pas manqué d'augmenter notamroute devant rélier Tiote A Téte-à-l'eau T'exécution de travaux de voirie des budgets Département de presque toutes les Communes de la République, Cette augaide aux Comnames s'est inanifestée par les condamnés aux TraJacmel, Jérémie et Hinche, pour ne citer que ces trois. l'Inde certaines' places publiques par la Garde mnent a permis au Département de et T'entretien sous sa garde. Selon le voeu de la Loi, mentation des budgets communaux du montant des appointements des vanx Forcés etplacés main-forte aut Service National d'Hy- térieur d'approuver Faugmentation Communales. d'Haiti n'a pasimanqué de prêter de stticte observance des rèet Employés de certaines Administrations giène et d'Assstance Publique, en vue lui Ja fournir des condamnés aux fonctionnaires de mentionner que, grâce à ces recettes élevées, Sanitaires en vigueur, ni de en- Ihconvient, at1 surplus, ans, sout arrivées, non seulement à assurer glements Travaux Force pour T'exécution de divers travaux d'assainissement les Communes, depuis deux mais encore à avoir une balance disponible, trepris dans les villes et bourgs de certains Départements. T'équilibre de leur budget, Cent Soixante-Douze Mille Sept Cent Quatrequi s'est élevée à Trois l'exercice 41-42 . Vingt-Neuf Gourdes Vingt-Deux (G. 372.789,22) Cent Trois pour Gourdes QuatreRECOXKANPATIONS et Cinq Cent Soixante-Douze Mille Deux 42-43. recomnbandations ont été faites par les Commandants Vingt-Dix-Hnit (G. 572.203,98) pour l'exercice De nombreutes Militaires, dont les plus importantes sont: de Trois Cent Soixante-Douze Mille Sept Cent Quatredes différents Départements La balance pour l'exercice 41-42 abris à l'usage des enrôlés en paGourdes Vingt-Deux (G. 372.789,22) a servi à cera) Construction de petits postes Vingt-Neuf fiscal, selon le voeu du Décret du 23 Décembre 1942, fallu faire frontière. non il a trouilles sur laligne de communications. taines réalisations. Les difficultés matérielles. anxquelles b) OrRanisation de la section à Belladère. face à ce tonrnant de la vie internationale. n'ont pas permis d'entreprendre c) Instalation, d'un poste de T.S.F. Tortue. tous les travaux communaux dont T'utilité avait été reconnue. Quelquesd'u poste de T.S.F. à la nous plaisons à citer ci-après ont été commencés d) Installation miles avec équipemerit à la disposition uns cependant. quetnous e) Affectaticn de (20) vingt la contrebande sur toute la ligne from- ou achevés: des gardes chargés de réprimer du Centre. Travaux de réparation (Hôtel de Ville Jacmel). tièré du Département Militaire de Jérémie. Halle aux poissons (Fort St-Clair) Port-au-Prince f) Constructjon urgente de la Caserne dans la cour de la Caserne Numérotage Route Gonatves-Bassin Maisons Pétion-Ville. (Amélioration). Prince. d'une nouvelle prison Réparation Marché Salomon Port-aug) Construcon des Réparation Marché Valliere (Nord-Sud), (Gare du Nord). de Jérémie. adéquat pour le Bureau de la Police Réparation Fosses septiques h) Construchon d'un Ipcal Construction maisonnettes Chancerelle.

Port-au-Prince f) Constructjon urgente de la Caserne dans la cour de la Caserne Numérotage Route Gonatves-Bassin Maisons Pétion-Ville. (Amélioration). Prince. d'une nouvelle prison Réparation Marché Salomon Port-aug) Construcon des Réparation Marché Valliere (Nord-Sud), (Gare du Nord). de Jérémie. adéquat pour le Bureau de la Police Réparation Fosses septiques h) Construchon d'un Ipcal Construction maisonnettes Chancerelle. a vent (Terrier-Rouge). I Réparation Pompe Hôtel Moulin de Ville. Cayes. des fiusils Springfield mis hors d'usage. Contribution, Travaux Cap la Commune de Dondon (Dispensaire). i) Remplacepient assurer le fonctionnement du poste de T.S.F. Réparation TftE viande Cap-Haitien). j) Achat d'up delco popr Militaire du Nord, étant donné Construction Abattoir Kenscof. Petit-Goave (Service malaria). du Quartier-Gmnéral da Département ne ionctionne pas à toutes les Acquisition Travaux Hôtel propeiétés Ville-Abattoir et autres (Jérémie). lUsine Electrique du Cap-Haitien Achat matériel CaNN incendie (Térémie). que Construction Abattoir, Jacmel. t-de-Paix. heures. d'une Caserne avec prison, à Port-de-Paix. Réparation Hôtel Bac de Petite- Ville Rivière Port de TArtibonite. k) Construchion d'un poste de T.S.F. à Port-de-Paix. Reconstruetion Travaux communaux au marché Cap-Haitien. des Bouquets). 1) Installation d'unel Prison civile à Jacmel Réparation Hôtel Asile de Communal Ville (Croix (Port-au-Prince). m) Construction d'une Caserne à Bainet. des Construction conformément aux n) Construction à Gde. 0.30 au moins du coit de la ration pri- Ces travaux commnunaux dutilité publique, Services exécutés du Gouo) Augmentation National de Port-au-Pritce. et devis dressés à la diligence des compétents Cent sonniers au Penitencier. la Compagnie des Pompiers. plans ont coûté Cent Quatre-Vingt Quinze Mille Quatre p) Construchion d'un local pour Krag dont se servent actuellement vernement, Trois (G 195.440,53). Remplacement des carabines calibre 38. Quarante Gourdes Cinquante les q) Cheis de Setion rurale par des revolvers Colt, LE MONITEUR D'autres travaux sont projetés dont l'exécution va CC mmencer inces- Fort-Liberté: samment à l'aide de l'excédent budgétaire de 572.203,98 Gdes. Ce sont : Drainage. Trou-du-Nord: DEPARTEMENT DE L'OUEST Construction Abattoir. Port-au-Prince: Clôture cimetière (maçonnerie). Construction d' l'une passerelle en bois strr sentier Trou-Ste. Suzanne. plans Numérotage et désignation de des rues de la Capitale ct la mise en usage des Terrier-Rouge: portatifs Port-au-Prince. Dispensaire. Achèvement Rue Charles Cameau. Rue Roche Grellier à Avenue Christophe. Sainta-Suzanne: Achèvement réparation Pont St. Géraud. Pouceau Bassin Camsaves. Pétion-Ville: Caracol: Çlôture cimetière (Filade Pont sur la Ravine. fer). Ouverture Rue Pinchinat. Acul-de-Nord: Réparation Hôtel de Ville. Kiosque pour vente de viande. Jacmel: Limbé: 1 Ahattoir. Chenaux au Pont (Portail de la ville). Plaisance: Stalles Boucherie Jacmel. Amélioration au Service Hydraulique. 1 Abattoir. Peinture Toiture Hôtel de ville. Gde.-Riv. du Nord: Pavage partiel d'un parc comnunal. 1 Abattoir. Saltrou: 1 Abattoir.

Ouverture Rue Pinchinat. Acul-de-Nord: Réparation Hôtel de Ville. Kiosque pour vente de viande. Jacmel: Limbé: 1 Ahattoir. Chenaux au Pont (Portail de la ville). Plaisance: Stalles Boucherie Jacmel. Amélioration au Service Hydraulique. 1 Abattoir. Peinture Toiture Hôtel de ville. Gde.-Riv. du Nord: Pavage partiel d'un parc comnunal. 1 Abattoir. Saltrou: 1 Abattoir. DEPARTEMENT DE L'ARTIBONITE Marigot: Construction d'un Abattoir et d'ume Boucherie. Gonaives: Réfection de la Rue du Canal. Drainage Construction de latrines publiques. Douaues. Quartiers Ecoles-Hôpital Casernes. Cayes-Jacmel: Agrandissement marché métallique. Gué Rivière Cayes-Tacme! (Réparation). Kiosque pour vente de la viande. Pavage partiel parc communal, Petit-Godve: Gros-Morne: Pavage Réfection de 6 ponceaux de la ville. Kiosque pour vente de la viande. partiel parc communal. St-Marc: Arcabaie: Réfection fontaine publique. Reconstruction du Pont Pierre Pinchinat. 1 Abattoir. Réfection Pavage partiel parc communal. complète du tablier du Pont-Sondé, Cabaret: 1 Abattoir. DEPARTEMENT DU NORD'OUEST Léogane: Port-de-Paiz: Réparation à l'Abattoir. Canalisation hydraulique. Grand-Godve: 4 ponceaux dans la ville. 1 Abattoir. Construction d'un abattoir. Pavage partiel parc comnunal. Bainet: Construction d'an W. C. Public. 1 Abattoir. St- Louis du Nord: Hinche 1 Abattoir. Clôture du marché en maçounerie. Mole St-Nicolas: Mirebalais: 1 Abattoir. 1 Abattoir. DEPARTEMENT DU SUD Conformément aux devis dressés par les Services compétents du GouCayes: vernement. ces travaux sont évalués à près de Quatre Cent Mille GourRéparation Stalles vente viande au marché. des (G. 400.000,00), à tirer des réserves commnunales. Aménagement Ravine du Sud (en partie). Pavage partiel Parc communal, Il est intéressant avant de finir, de noter que, maintenant, les ComTérémie: munes, étaut libérées de leurs obligations vis-à-vis du Trésor Public, les Pont 1 Kiosque Ravine pour Mi-temps. vénte de poissons. prélèvements spéciaux de 10% sur le montant totat de leurs recettes, Ponceau Rivière Glace. qui étaient affectés à cette fin, ne s'effectuent plus. Quant aux créances Pavage partiel parc communal, des particuliers, elles ont été réduites dans une très large mesure. Anse-à-Veau: Réparation Hôtel de Ville. Le Service einspection et Contrôles a fonctienné nornialement. Des Miragolne: redressements ont été apportés à quelques irrégularités qu'il avait eu à Travaux' de réfection de certaines relever à la charge de certaines Administrations rues. Conmunales, Construction d'un kiosque pour vente viande et poissons. Nous ne voulons point passer sous silence l'une des ceuvres les Cavaillon: importantes réalisées par le Gouvernement: plus 1 Abattoir. torganisation des Cités ouvrières. commencée sous l'administration de mon prédécesseur et Aquin: nous avons tenu à coeur de continuer en améliorant que Dérivation cours d'eau vieux bourg d'Aquin. cités et en créant de ibuvelles.

munales, Construction d'un kiosque pour vente viande et poissons. Nous ne voulons point passer sous silence l'une des ceuvres les Cavaillon: importantes réalisées par le Gouvernement: plus 1 Abattoir. torganisation des Cités ouvrières. commencée sous l'administration de mon prédécesseur et Aquin: nous avons tenu à coeur de continuer en améliorant que Dérivation cours d'eau vieux bourg d'Aquin. cités et en créant de ibuvelles. de plus en plus ces Dans sa constante sollicitude Baradères: familles prolétariennes qui s'entassaient pour les Construction de deux Ponts en bois sur la rivière de Baradères. fects, le pele-mele dans des taudis inGouvernement a jugé nécessaire de leur Céteaux: procurer des logements offrant toutcs sortes de Construction d'un Abattoir. garanties hygiéniques et les a placés conformément au Décret-Loi du 24 Septembre 1943. sous le contrôle direct des DEPARTEMENT DU NORD Administrations Conununales. Cap-Haitien: Il n'est pas sans importance de signaler le pajet de contribution des Curage Ravine Belle hôtesse. Conmunes à la sanitation et à l'Hygiène Publique. A cette fin des vaAsphaltage Rue 18 (en partie) et pourtour. leurs seront tirées des fonds communaux et Place Cathédrale. mises à la disposition du Service National d'Hygiène Publique. LE MONITEUR dans le nombre de De plus les statistiques accusent une augmentation NATION AL D'HYGIENE ET D'ASSISTANCE toutes les interventions et des travattix de laboratoires. au cours SERVICE PUBLIQUE Il convient de noter, en outre, les améliorations apportées de l'année dans les hôpitaux suivants: doté d'un pavillon d'urologie, I. HYGIENE PUBLIQUE National L'Iopital Général à Port-au-Prince a été les ulcéreux, 1943, la Direction Générale du Service d'une passerelle pour la salle privée. d'uh pavillon pour et d'un apAu cours de Tannée d'une façon méthodique l'exécusemi-privée, d'un kiosque pour les enfants d'Hygiène s'est jevertuée à poursuivre d'une maternité du de base élaboré. pareil moderne de radiographie. les Réation programime les Administrateurs ont pu entamer ou effectuer En Province, PREPARATION DES CADRES Sanitaire Amé- lisations suivantes : en voie de consau concours de la Mission cuisine moderne et une maternité, A cet effet, elle a pu gràce Rockefeller, obtenir un certain nombre de A St-Marc.--Une ricaine et de la Fondation du personnel chargé d'assurer d'une truction. les enfants, en voie de construction. Bourses en vae Ide la préparation salubrité publique sur toute l'étendue du Au Cap-Une salle commune pour Panaméricain, l'Ecole des façon complète 1 maintien de la Grâce au concours du Bureau Sanitaire réorganisée avec l'aide de quatre territoire de la République de premier ordre dans Gardes-Malades a pu être entièrement Un médecin alpu bénéficier d'un entrainement civil dans le Génie Sanitaire et Infirmières américaines.

construction. Bourses en vae Ide la préparation salubrité publique sur toute l'étendue du Au Cap-Une salle commune pour Panaméricain, l'Ecole des façon complète 1 maintien de la Grâce au concours du Bureau Sanitaire réorganisée avec l'aide de quatre territoire de la République de premier ordre dans Gardes-Malades a pu être entièrement Un médecin alpu bénéficier d'un entrainement civil dans le Génie Sanitaire et Infirmières américaines. et le a été réformé en vue d'initier les la Quarantaine, He méme un Ingénieur Médicale des Le local a été agrandi programme d'action et de leur permettre de sedans la Médecine Préventive et l'inspection Infirmières à de nouveaux champs nos dans les Houn Spécialiste conder d'une façon plus efficiente l'action de Médecins Ecoles. de Bourses figurent également un Médecin pitaux. Au nonbre des bénéficiaires confié le contrôle des Abattoirs et de pour T'Art Vétérinaire à qui sera exclusivement des LA LUTTE ANTI-PIANIQUE la distribution du lait; six médecins qui s'occupent lix Officiers de la Police du Bureau du Coordonnateur des Affaires InterCentres de Santdet de Médecine Préventive efficiente et le travait de ces Grâce au concours de la MISSION SANITAIRE. AMERICAINE Sanitaire appelé à seconder d'une façon Américaines Washington, mois de Mars de cette année, l'exécntion d'un programme a commencé au Médecins. de lutte anti-pianique. été établie à Gressier et une autre à CayesREALISATIONS PRATIQUES A cette fin, une clinique a convient de hoter parnji les réalisations pratiques : Jacmel. se poursuit sous la direction du Major Il le contrôle alimentaire à qui est Cette campagne eontre le pian médecins haitiens. C'est l'occasion 1) La création d'une Sertion pour des abattoirs, des épi- JAMES DWINELL assisté de huit du Major Dwinell qui confée désormais la surveillance des marchés, des confiseries. de manifester de façon émouvante le dévouentent haitiens et infir-, ceries, des boucheries, des charcuteries, des boulangeries, des Fabriques de est à la tête de ce service et celui de ses aides médecins come le plus restaurants, des cafés. des Hôtels. l'ceuvre de cet apôtre en Haiti des huiteries. det mières, nous considérons dans ce domaine. Dans glace. des marchands ambulants, etc.. important concours que nous n'ayons jamais reçu que mérite cette ceuvre hud'une Section de Contrôle de la malaria. une autre circonstance, je rendrai l'hommage 2) La création d'entrainement pour la préparation des manitaire. ont 3) La création d'un Centre l'ouverture de ces deux cliniques, plus de 60.000 pianiques Infirmières visitepses. avec le concours de été Depuis à Côtescréation d'une Settion de Bio-Statistique soignés. fonctionneront et seront établis +) La Panaméricain et du Bureau de Recensement de Was- Bientôt d'autres dispensaires la Savanne Zombi. l'Office, Sanitaire L de-Fer, à Kenscoff et à hington. de la Section de la Quarantaine. SOCIALE 5) La réorgan#sation de la Mission Sanitaire Américaine ASSISTANCE 6) La réalisation avec le goncours Sanitaire dans les villes suilimites assignées aux allocations des Asiles, les mesures d'asjainissement.

+) La Panaméricain et du Bureau de Recensement de Was- Bientôt d'autres dispensaires la Savanne Zombi. l'Office, Sanitaire L de-Fer, à Kenscoff et à hington. de la Section de la Quarantaine. SOCIALE 5) La réorgan#sation de la Mission Sanitaire Américaine ASSISTANCE 6) La réalisation avec le goncours Sanitaire dans les villes suilimites assignées aux allocations des Asiles, les mesures d'asjainissement. et de génie l'é- Malgré les les améliorations' suides travaux Cap-Haitien, Cayes, Port-de-Paix, Jacmel; strictes d'économie ont pu permettre d'effectuer vantes: Port-au-Prince, et d'un Centre de Santé à la Cité vantes. rection d'un marché à Pétion-Ville dit de Sigueneau fondé par le Président Vincent, qui Viricent. entrepris en collaboration 1--A 1'Hospice bien, transformé en un important hospice dépar- en 7) Continmation des travaux de drainage 1942, et actuellement en sera, nous deux l'espérons salles d'isolement ont été érigées et une chapelle est avec la Fondation Rockefeller depuis Janvier temental, voie de construction. qui abrite voie d'achèvement. T'Asile d'Aliénés de Beudet, réparation du bâtiment II. ASSISTANCE PUBLIQUE les 2-A femmes ainsi que la cuisine de cet Etablissement. a sensiblement sensibles apportées aux Asiles affecté at Service Hospitalier 3.-Améliorations et autres réparations Le Personnel technique Gonaives, Port-de-Paix, dans les villes stivantes: : Port-au-Prince, de Bayonnais et de Jacmel. deux entreaceru l'intention de continuer toute notre aide à Petit-Goâve. des dix districts ont été grande- Nous avons sont appelées à apporter comme déjà elles l'apportent, Les conditions Banitaires des hôpitaux série de mesures, telle l'aug- prises privées qui nécessiteuse, nous voulons parler du améliorées par l'établissement d'une une amélioration efficace à la classe sera mis, nous ment qui au cours de cette année mentation des fosses d'aisances. Sanatorium Anti-Tuberculeux et POeuvre des Pouponnières. Le relatives à l'admission et à la consultation atl service de la collectivité les deux, médecins, Par ailleurs, les statistiques rurales ont considérable- l'espérons, de la façon la plus chaleureuse dans Iles hôpitalx et les cliniques Gouvernement félicite des et le Dr. des patients atteint le chiffre de 557.985. le Docteur Maurice Armand organisateur Pouponnières qui ont pensé à ment angmenté etont de la guerre aient ralenti Fapprovisiondement Louis Roy Fondateur du Sanatorium anti-tuberculeux Bien que les restrictions vaccins, films radiographiques. ces initiatives. de T'Assistance Publique en miédicaments, impossible le remplacement du prendre manquer à un devoir si nous n'adressions pas de paobjets de pansements et reridu presque section ont pu accomplir leur Nous croirions filles de la Capitale qui se dévouent de matériel usagé, les Médecins affectés à cette dans les efforts déployés reilles félicitations aux jeunes bénévoles à l'Oeuvre des Poutâche d'une façon satisfaisante, particulièrement telles que syphilis, façon si admirable de comme infirmières se trouve une dame des plus respectables le contrôle des maladiés à caractère endémique etc..

ets de pansements et reridu presque section ont pu accomplir leur Nous croirions filles de la Capitale qui se dévouent de matériel usagé, les Médecins affectés à cette dans les efforts déployés reilles félicitations aux jeunes bénévoles à l'Oeuvre des Poutâche d'une façon satisfaisante, particulièrement telles que syphilis, façon si admirable de comme infirmières se trouve une dame des plus respectables le contrôle des maladiés à caractère endémique etc.. ponnières à la tête laquelle pour tuberculose pulmonaire, vers intestinaux, grippe, pian, LE MONITEUR invité les Parquets à pourstivre la répression le zèle et la Une autre Circulaire a dans les Campagnes. Madame Georges Wiener dont l'abnégation, de l'Exercice iltégal de la Médecine les Tride notre suciété, du Nouveau Tarif Judiciaire par charité méritent d'être signalés au Pays. tel r'Orphelinat A l'occasion de T'application de la a dâ intervenir pour rapdes ocuvres déjà établies dans le Pays, de bunaux de Paix, le Département Justice de aravons Nous citer celle-là. que nous tenous à cceur de Paix à une plus saine interprétation quelques de la Madeleine pour ne que de développer les ccuvres peler les Juges du 7 1943 et notamment de T'article 18 Notre désir est de consolider, ticles du Décret-Loi Septembre sont antorisés i perdévelopper. existantes et par ainsi d'en assurer la pérennité. les frais de SIMPLE POLICE qu'ils d'assistance déjà nous penserons à concernant des comportant condamnation. buts auront été atteints. alors seulement, cevoir lorsqu'ils prononcent jugements de Lorsque ces tenons à le dire, afin d'éviter des tonjours en exécution de son programne création d'auvres nouvelles. Nous nouvelles Il convient die signalér. par le Départela qui se lancent dans des créations les améliorations qui ont été apportées et de déboires aux âmes généreuses en assurer l'existence et réaménagement. des Parquets de Port-au-Prince d'assistance sans les capitaux nécessaires pour Le Gouvernement a ment de la Justice aux locaux sur l'aide du Gouvernement. qui, pour ce. comptent, s'écarter pour venir en aide Jacmel. a été également renouvelé, propre dont il ne pourra pas une en- Le mobilier de ces Parquets son programme La condition principale que doit remplir aux entreprises privées. le Gouvernement est de pouvoir TRIBUNAUX CIVILS treprise d'assistance non organisée par de l'Etat. C'est l'occale Local du Tribunal ell dehors de tout concours de cceur Ma- Le Greffe du Tribunal Civil de Port-au-Prince, de nécessitaient vivre indépendamment, d'une feinme pleire et celui du Tribunal Civil Jacmel sion de citer le dévouement magnifique 6 ans a fondé une crêche dont Civil de Petit-Goâve dame Preetznann Aggerholm qui depuis sans réclamer aucine d'urgentes réparations. droit aux doléances des Doyens elle assure l'existence avec ses fonds personnels.

de cceur Ma- Le Greffe du Tribunal Civil de Port-au-Prince, de nécessitaient vivre indépendamment, d'une feinme pleire et celui du Tribunal Civil Jacmel sion de citer le dévouement magnifique 6 ans a fondé une crêche dont Civil de Petit-Goâve dame Preetznann Aggerholm qui depuis sans réclamer aucine d'urgentes réparations. droit aux doléances des Doyens elle assure l'existence avec ses fonds personnels. doit être connu de tous, Le Département de la Justice, faisant Un Dévouement pareil n'a de les effectuer. aide du (ouvernement. intéressés. pas manqué été renouvelé. Le TriJUSTICE Le mobilier de ces Tribunanx a également installation électrique qui lui ADMIKISTRATIVES bunal Civil des Cayes a été pourvu d'une MESURES de la Justice était indispensable. de le Département de la Jusde l'année qui viert de s'écouler, le Département l'Exercice qui vient s'écouler, CiAu coutrs d'amélioration des Pendant la de nos Tribunaux l'exécution de son programme de constater que plupart a poursuivi san6 relâche de ia bonne tenue des diffé- tice a en la satisfaction n'a cependant de faire de mobilier. en vue I1 pas manqué de locaux et distribution vils ont fonctionné normalement. fois des redressements s'imposaient. Tribunaux et Parquets de la République. son action, toutes les que rendu, aux rents de Paix de Saint-Marc a été transfornié sentir Tribunaux Civils de la République ont C'est ainsi que le Tribunal adéquat. Les différents un total de 4.051 décisions. dans un local plus approprié, avec tn mobilier et partiellement au cours de TExereice 1042-1943, il a été procédé à la réparation du ET PERMANENT A Port-au-Prince, des Tribunaux de Paix. vite usé, en raison SUPERIEUR MILITAIRE renouvellement du mobilier sortes sont journelleCONSEIL créé Décret en date considérable de prévenus de tontes qui y Le Conseil Supérieur Militaire et Permanent, par au nombre les communications qui ont été faites ment déférés. indispensables ont été apportées au du 14 Février 1942. d'après normalement. Certaines améliorations jugées renouvelé. dc ia Justice. a fonctionné les deux sections de ce mohilier a été également Départenient les Officiers formant Tribunal de Paix de Jacmel--Son vraiment désa- II convient de signaler que avec et in des Cayes présentait aspect de leur mission compétence Le Tribunal de Paix effectuées et le mobilier a été Tribunal se sont toujours acquittés gréable. De sérieuses réparations y ont été impartialité. Sections de ce Tribunal, depuis leur créarenouvelé. de Jérémie, d'Aquin, de Tho- Il a été rendu par les deux suit : Les tribinaux de Paix de TAnse-à-Veau, dépourvus de mo- tion. 42 Sentences. se décomposant comme étaient complètement mazeau et de Fonds-Verrettes à leur disposition tout ce qui était in- Section Criminelle : 36. bilier. Force nous fut de mettre Section Correctionnelle: : 6.- dispensable à leur bonne tenue. d'anélioration des locanx et de distriDE CASSATION Lexécution de ce prograume Tribunaux de Paix se poursuit.

ix de TAnse-à-Veau, dépourvus de mo- tion. 42 Sentences. se décomposant comme étaient complètement mazeau et de Fonds-Verrettes à leur disposition tout ce qui était in- Section Criminelle : 36. bilier. Force nous fut de mettre Section Correctionnelle: : 6.- dispensable à leur bonne tenue. d'anélioration des locanx et de distriDE CASSATION Lexécution de ce prograume Tribunaux de Paix se poursuit. malTRIBUNAL bation de mobilier de nos différents du Tribunal de Cassation ont bien fonctienné des crédits accordés à ce Département. Les différentes Sections 1942-1943. gré l'exiguité d'affirmer. à part quelques rares exceptions, cours de l'année judiciaire Nous sommes en mesure de Paix. en vertu du Décret-Loi att tin total de : 248 Arrêts. dans les Justices ces Elles ont rendu appréciable il a que la réforme opérée résultats satisfaisants. les juges de du Service du Greffe de ce Tribunal, du 2 Octohre 1941. a donné des de la Justice au- Pour faciliter T'expédition poste de Commis-Greffier, par le Tribunaux n'ayant fourni au Département été jugé nécessaire de créer un nouveau est différents leur conduite. du 18 Juin 1943. Le nombre actuel des Commis-Grefiers cune occasion de censurer 33.471 décisions ont été rendues par Décret-Joi Au cours de V'Exercice 1943-1944. ainsi porté à 7. devant remplacer le vieux Tarif établi par Tribumaux. Un nouveatt tarif judiciaire atrx modifications ces PARQUETS la Loi du 10 Avût 1877, reconnu désuet et été inadéquat fixé. différents Codes de Lois, a les différents Parquets de la République apportées à nos de 1877 étaient dlevenues tellement inapLe contrôle eificace exercé par ordres relevant de leur Circons- Les prévisions du Tarif tine pratique juOificiers Ministériels de tous des cas qu'il s'était constitué sur les le nombre de plaintes qui parvenaient plicables dans la plupart Loi et donnant lieu à de regretcription. a dliminué de beancoup diciaire sur cet objet. en narge de la de la Justice. autrefois au Département empressés d'exécuter les instructions tables abus. utilité réclamée par les Tribunaux Ces Parquets se sont toujours de certaines irrégularités signalées Ce travail de revision. malgré son en suspens. II faut ministérielles ordonnant la repression nos honies de Lois, était resté longtemps retardé la qui en relèvent. et par en avaient forcément à la charge des fonctionnaires des mesures administratives, reconnaitre que des raisons multiples C'est ainsi qu'au cours de cet Exercice, faire cesser quelques abus réalisation. forme de Circulaires, ont été prises pour comme suit : sous judiciaire des Tribunaux de Paix. Elles se résument de ce travail, dedans la pratique du Gouvernensent et le caractère technique a été adressée aux Commissaires A) d'abord T'importance des recherches miUne Circulaire faire supprimer la pratique de la peroutre le temps nécessaire à son élaboration, et près les Tribunaux Civils pour de Paix. pour l'exécu- mandant, aux articles du Code de Procédure Civile illégale des frais réclamés par les Juges adressées à nutieuses.

de ce travail, dedans la pratique du Gouvernensent et le caractère technique a été adressée aux Commissaires A) d'abord T'importance des recherches miUne Circulaire faire supprimer la pratique de la peroutre le temps nécessaire à son élaboration, et près les Tribunaux Civils pour de Paix. pour l'exécu- mandant, aux articles du Code de Procédure Civile illégale des frais réclamés par les Juges adressées à nutieuses. des références ception décernés par ettx, à T'occasion des plaintes surtout une attention soutenue et réfléchie; tion des mandats leur Tribunal. LE MONITEUR effet prévu le moce suivant lequel, désormais. sera perçue les préoccupations 1 II a été en en faute; en même temps, le quanles difficultés d'ordte matériel, suscitées par l'amende encourue par le Commerçant Gourdes. Et si le comB) de l'administration. avaient rendu impossible de cette amende a été fixé de 20.00 à 10.000 politiques à tous les degrés eu égard aux lacunes, tum pas le Bordereau du Bureau des Contributions révision, gmoiqu'e 'elle tût jugée indispensable, merçant en faute n'acquitte et sa suivant le cette de la Législation qui consacrait le Tarif Judiciaire. dans les Dix jours de son émission, sa patente licence, aux incohérences de la Juktice a St1 vaincre toutes ies difficultés qui pou- cas. pourront lui être retirées. du 25 Novembre Le Département rexéentionde ce travail de révision du Tarif Judiciaire. Tel est le but de cette modification apportée att Décret vaient retarder attx Chefs de Parquets et aux 1942 celui du 4 Novembre 1943. Pour y parvénir, il a dû s'adresser avoir les suggestions nécessaires à par Doyens des Tribunaux Civils, pour PAR VOIE DE MODIFICAT'élaboration d'um travail de cette importance. lui avaient été si- REFONTE ET AMENAGEMENT, ET DES LOIS PARTICULIERES Aubaravant et en vue de faire cesser les abus qui tant dans TIONS, DE NOS CODES provenaht de certaines pratiques judiciaires en usage des Circulaires Travail réalisé par le Département de la Justice. gnalés, les Tribunaux de Paix que dans les Tribunaux Civils, près les Tribunaux tendant à la refonte et Commissaires du Gouvernement du du Gouvernement furent adresséesa aux illégale qui était faite En exécution programme Codes et de certaines Lois particuCivils, notamment en ce qui concerne la perception frais dénommés KFRAIS DE à l'aménagement de nos différents par le Droit Positif Moderne, il dans les Tribunaux de Paix de certains lières, en fonction des progrès réalisés achevés: SIMPLE POLICE, dans convient de signaler les travaux complétement soumis incessamment à situation ci-dessus signalée, il a été inséré Code de Commerce qui doit être celui Pour régulariser cette le Décret-Loi du 7 Septembre 1943, Un nouveau du Conseil des Secrétaires d'Etat et devant remplacer le Nouveau Tarif Judiciaire établi par de Paix*.

ux de Paix de certains lières, en fonction des progrès réalisés achevés: SIMPLE POLICE, dans convient de signaler les travaux complétement soumis incessamment à situation ci-dessus signalée, il a été inséré Code de Commerce qui doit être celui Pour régulariser cette le Décret-Loi du 7 Septembre 1943, Un nouveau du Conseil des Secrétaires d'Etat et devant remplacer le Nouveau Tarif Judiciaire établi par de Paix*. dès taxes légales T'approbation a été préparé, en collaboration étroite avec la <taxes et vacation des Juges mis etl vigueur depuis 1826, demandées et sous rubrique le du Conunerce, en suivant les suggestions de Commerce -afférentes à cet bbjet. des contraventions de Police, Département des Banques. de la Chambre Désormais, età à l'occasion du jugement et devra servir à l'achat de obtenues des Commerçants, des importantes SuT les progrès la perception des frais de Justice est autorisée besoins jugés, par le Juge d'Haîti et en s'inspirant aux communications deux Congrès des Avocats qui eurent lieu fournitures nécessaires au Greffe et à d'autres Service intérieur du Tri- du Droit Commercial faites à la bonne marche du à Port -au- Prince. de Paix, indispénsables r'élaboration de ce Nouveau Code de Commerce, les Conventions -bunal. convient de signaler dans le Nouveau Dans des matières de Droit Conmercial telles que la réLa principale: innovation qu'il tenu en fixant la taxa- Internationales sur DE CHANGE ET DU CHEdans ce qu'il a été compte, uniforme de la LETTRE Tarif Judiciaireiconsiste ile leur importance, en s'inspirant stir ce point glementation en considération. "tion des actes jediciaires. actuelle en usage dans nos différents QUE, ont été prises sur les Sociétés en Général, le Code de -des sugrestionstirées de la pratique En attendant une Loi spéciale de protection et de sécurité, en ce Tribunaux. très nette a été faite entre les Commerce a consacré des mesures et le fonctionnement en Haiti. des Sociétés En dernière Analyse, une distinction GREFFE, les TAXES propre- qui concere la constitution TAXES à percevoir pour; DROIT DE celle des Avocats et celles des Commerciales. Y'abrogation, si longtemps demandée, ment dites TAKES DESGREFTIERSS, militant près les Tribunaux de tous Du mêne coup. a été envisagée le réglement de contestations entre différentes catégories d'Hbissiers confusion à cet égard. de TARBITRAGE FORCE pour réalisée en France, S 'est imordres,--en vue: d'éviter toute collaboration des principaux associés. Cette réforme, depuis longtemps et des lenteurs auxquels abouBien qne ce travail ait dé réalisé avec la les avis et recommanda- posée à çause des résultats regrettables intéressés du Carps Judiciaire et aussi en suivant a cru néces- tissait la mise en pratique de T'arbitrage forcé. de Lois. le Département de la Justice "tions de nos hommes voie d'Arrêté, le Président de la République DE LA JURIDICTION COMMERCIALE, saire de prévoif que. par les modifications que l'expérience ORGANISATION LE NOUVEAU CODE DE COMMERCE pourra apporter à ce Tarif Judiciaire, 166 du Décret-Loi du 7 Septembre DANS Commerce aura relèvées indispensables. (Article En raison de la suppression faite en 1918 des Tribunaux de dans le tant à désirer, il a été prévu 1943).

Président de la République DE LA JURIDICTION COMMERCIALE, saire de prévoif que. par les modifications que l'expérience ORGANISATION LE NOUVEAU CODE DE COMMERCE pourra apporter à ce Tarif Judiciaire, 166 du Décret-Loi du 7 Septembre DANS Commerce aura relèvées indispensables. (Article En raison de la suppression faite en 1918 des Tribunaux de dans le tant à désirer, il a été prévu 1943). Législation sur te TARIF JUDI- dont le fonctionnement laissait de Telle est l'économie de ja nouvelle Nouveau Code de Commerce. une organisation toute spéciale, compète pur CIAIRE qui est entrée en lapplication. Droit Haitien, en ce qui concerne la Juridiction commerciale Dans les Tribunaux qui CiDU 1er JUILLET 1943.-SON OBJET désormais aux Tribunaux tant de Paix que Civils. COMMERDECRET-LOI de l'article 930 du dénommée CHAMBRE DES AFFAIRES les plaideurs des dispositions vils. une Chambre et des litiges. Une proL'interprétatipn par donné lieu à des abus, à des demandes CIALES est créée pour l'instruction le jugement des longueurs de la Code de Procéditre Civile ayant à paralyser le jugement des affaires cédure spéciale, rapide et dégagée des entraves de et en vue de interminables de sursis de nature de la Justice a du inCivile ordinaire, assurera la solution ces litiges. Gassation sur pourvoi, le Département Procédure en Haiti et protéger en portées état de choses. faciliter le développement des affaires commerciales 'tervenir pour faire cesser pareil du ler. Juillet 1943, par une le Crédit sous toutes ses formes. le Code de C'est ce qui fait T'objet du Décret-Loi r'article 930 du Code de Procédure Ci- La de la LETTRE DE CHANGE dans au tekte de règlementation Elle est basée sur la Convention addition importante devient plus clair et plus précis et échappe à Commerce est absolument nouvelle. dans le Code de Comvile qui, par ce moyen, de la part des plaideurs. Internationale de Genève de 1930. déjà adoptée toute interprétalion fantaisiste Texte, le Tyjbunal de Cassation a un merce Français de 1935. Suivant l'écodomie du Nouveau par les plaiest consacré la réglementation du CHEQUE. toujours d'appreciation quant aux motifs de sursis allégués relevées dans De même. il y Internationale de Genève y relative. Cette lacune, pouvoir informalités quelconques qui seraient d'après la Convention sur le Code de Comdeurs à propos sides par Louis Borno dans ses Commentaires Texpédition du Jugemient attaqué et signifié. signalée comblée. merce. a été Maritine qui fait l'objet DECRET DU 4 NOVEMBRE Pour ce qui concerne le Droit Commercial a été tenu compte des l'action des AGENTS ASSERMENTES du Départe- de du Livre 1I du Nouveau Code dc Commerce, il sur le de Pour fortifier Nationale dans les magasins de nos Lois sur les Douanes et Service ment du Comnjerce et del TEconomie soumises au contrôle du dispositions spéciales de ce Code les Textes d'emprunt qui ne répon vente, succursales ju dépots de marchandises avec Ie Cabotage, pour écarter National et se trouvaient, sans e Département de la Justice, en collaboration daient à ancun.

1I du Nouveau Code dc Commerce, il sur le de Pour fortifier Nationale dans les magasins de nos Lois sur les Douanes et Service ment du Comnjerce et del TEconomie soumises au contrôle du dispositions spéciales de ce Code les Textes d'emprunt qui ne répon vente, succursales ju dépots de marchandises avec Ie Cabotage, pour écarter National et se trouvaient, sans e Département de la Justice, en collaboration daient à ancun. besoin du Commerce qui de 1826. Il a été Gotivernement. â la question. a élaboré le Décret du 4 Novembre justification aucune, dans notre Code de Commerce Département intéressé a11 Décret du 25 Novembre 1942. 1943 qui a apporté 1ine moidification LE MONITEUR peuvent se produire dans: lui permettre de combler les vacances qui qui a toute son im- pour donc fait dans ce domaine un travail d'adaptation les dits Tribunanx. soumis aul Conseil des Secrétaires d'Etat. dans Ce projet a été déjà portance. l'introduction DES est celle concernant AVOCATS Une autre innovation à signaler de dis- NOUVELLE LEGISLATION SUR L'ORDRE dans le Titre relatif aux Commissionnaires, ce incidents dans les tenues. le Code de Commerce, COMMERCIAL, en suivant sur Depuis quelque temps, il se produit de tels des Conseils. positions spéciales sur le GAGE la Banque Nationale de la Générales des Avocats et le fonctionnement les suggestions qui ont été faites par des Assembiées dans l'intérêt de l'Ordre Public, point en Haîti. tant à désirer que, République, en vue de faciliter ce genre d'opérations de discipline laisse en la matière, une réglementation plus. de la Justice a élaboré une Nouvelle il est devenu nécessaire d'établir, En mèe temps, le Département remplacer la Loi du 16 COMMERCIAL, pour étroite. est en préparation, Législation sur le GAGE été reconnue incomplète, insufnouvelle Législation sur 1'Ordre des Avocats et lelaquelle a Une sur les activités Septembre 1898 sur cet objet, un droit de regard qui confère au Gouvernement fisante. consacré dans le Code de Commerce destiné comportement des Déienseurs publics. laissées dans l'ombre par les Lois Tel est le nouveau Statut En même temps, certaines questions aux principes généraux à remplacer celui de 1820. de 1881 et de 1932 seront résolues, conformément DES 2.-LEGISLATION CONTENANT LA REGLEMENTATION du droit. la nouvelle Législation répond aux nécesASSURANCES TERRESTRES EN HAITI Le Gouvernement pense que sociale et qu'elle est appelée à produire les. élaborée par le Département de la sités actuelles de notre vie de des Avocats et pour la Une importante Législation a été en Haiti, résultats pour le bon renpm 1'Ordre Ja constitution et le fonctionnement meilleurs Justice pour réglementer d'Assurances Terrestres, y faisant depuis dignité de la Justice. des Sociétés ou Compagnies d'Assurances sur la vie, Assurances contre NATURALISATION quelque temps des opérations contre Pincendie, Assurances contre la 1941 sur la naturalisation les accidents corporels, Assurances DECRET-LOI modifant celui du ler Juillet Haiti la naen pour acquérir mortalité du bétail.

Ordre Ja constitution et le fonctionnement meilleurs Justice pour réglementer d'Assurances Terrestres, y faisant depuis dignité de la Justice. des Sociétés ou Compagnies d'Assurances sur la vie, Assurances contre NATURALISATION quelque temps des opérations contre Pincendie, Assurances contre la 1941 sur la naturalisation les accidents corporels, Assurances DECRET-LOI modifant celui du ler Juillet Haiti la naen pour acquérir mortalité du bétail. Terrestres qui forniera un et réduisant à trois ans le délai de résidence du à raison de le Code Haîtien des Assurances les Membres Clergé Catholique, Ce sera Civil SuT les Contrats aléatoires, tionalité haitienne, par (article 9 Constitution APPENDICE à la Loi No. 27 du Code la situation de faveur que leur fait Ja Constitution qui est muette sur cet objet. attendue, porte tout à la fois en vigueur). depuis longtemps A LA REFORME Cette réglementation, en Haiti des Sociétés PERSPECTIVE, TENDANT le mode de constitution et le fonctionnement PROJETS EN, sur DE NOTRE DROIT POSITIF d'Assurances Terrestres. on Compagnies dans les Pays étrangers, où se pratil'exécution des ubjectifs du vaste proA l'instar de ce qui est consacré d'Amérigue du Nord, Poursuivant progressivemment la nécessité reconnue de notamment aux Etats-Unis du Gouvernement. en ce qui concerne Civile, quent ces opérations, de contrôle et de surveillance gramme de notre L.égislation en France, un SYSTEME la refondre 011 de modifier certaines parties avons dressé en Angleterre. dans cette Législation, pour assurer proet Criminelle. dans cet Ordre d'idées, nous par TETAT, est organisé sortes de contrats et aussi pour mieux Commerciale nous nous de réaliser. tection des intérêts en jeu dans ces tout u11 plan de réforme que proposons mais toujours différée pour faciliter l'exécution en Haiti. con- Cette réforme, depuis longtemps envisagée, en nouvelle tend à encourager, sous le raisons. a été inspirée par les considérations snivantes: de chaque Le but de cette Législation de TASSURANCE, con- dle multiples de base dans l'élaboration du Droit pusitif trôle indispensable de. T'Etat, le développement HAUTE PREVOYANCE Le critérium être de l'état social d'un Pays. comme une mesure de est que la Loi doit l'expression si l'on sidérée de nos jours collectivité, sociologique de la Loi doit être pris en considération, SOCIALE. trouvera de nouvelles sources de Cet aspect tout à la fois ceuvre de science et de progrès. En même temps, le Trésor Public y qui ont veut faire l'élaboration de nos différents Codes, cette forme de Taxes pour timbre et pour enregistrement, Malheureusement, dans De tà, toutes ces revenus. souIs fondamentale n'a pas toujours prévalu. entre préoccupation cette antinomie été créées. dans l'exposé succinct qui vient lacunes. ces incohérences trop souvent rencontrées, L'importauce de ce. projet apparait, besoin actuel de notre Collectivité et com- fait et'la règle légale. socioétre fait. 11 répond à un le social cette indispensable notion d'en Civile. Si Y'on à l'art de légiférer. on arde notre Législation applique et lui donne sa vraie valeur, ble une lacune logique qui, seule, conditionne la Loi des réalités contin3.LEGISLATION SUR L'ETAT CIVIL rivera à lui donner une formule qui soit T'expression qui en facilitent été afin d'uniait un sens et une utilité pratique sur l'Etat Civil qui a préparée gentes.

cette indispensable notion d'en Civile. Si Y'on à l'art de légiférer. on arde notre Législation applique et lui donne sa vraie valeur, ble une lacune logique qui, seule, conditionne la Loi des réalités contin3.LEGISLATION SUR L'ETAT CIVIL rivera à lui donner une formule qui soit T'expression qui en facilitent été afin d'uniait un sens et une utilité pratique sur l'Etat Civil qui a préparée gentes. pour qu'elle La nuuvelle Législation sur l'Etat Civil, attend son adoption. pour l'application. déclarée car le temps, les fer toutes nos Lois spéciales Aucune Législation ne peut être permanente, imposent des changedes hommes sa mise en vigueur. modifications aux disposi- eirconstances, les besoins nouveaux des idées et des moeurs de toute Elle apporte en même temps d'importantes (Lois Nos. 3 et 6). ments qui suivent la courbe d'évolution tions. de notre Code Civil sur la matière de garantie en Société. dès son destiné à procurer plus notre adiministration. Ce sera le Code de l'Etat Civil Civil et la rédaction uni- C'est en s'inspirant de ces directives que ont sollicité des Registres de l'Etat des d'ordre matériel qui la tenue en dehors améliorations au ce qui concerne installation, nécessité de travailler à la refonte, forne des actes y relatifs. accorde des son attention, a compris l'urgente de nos Lois particulières. convient de signaler que cette Nouvelle Législation de nos Codes et haitien, la mise Il les Actes de l'Etat Civil, rajeunissement paraisse. du point de vue strictement facilités à nos paysans pour du Tarif afférent aux différents actes Pour difficile que nous avons entrepris, par un travail méthodiLa révision qui a été faite aussi dans de notabies en ceuvre de ce programme, de etoutes ces constructions d'emde, l'Etat Civil aura pour heureux effet d'augmenter, de cette source. que et réfiéchi, de nous débarrasser éparses dans notre Droit positif les recettes du Trésor Public provenant d'Etat. prunts d'ordre juridique qui se trouvent proportions, à l'examen du Conseil des Secrétaires et criminel. à bonne Ce projet est Civil, commercial sommes résolus à le mener progressivement dans DEVANT FACILITER LE RECRUTEMENT Ce travail, nous voulons cependant conserver tout ce qui, 4LEGISLATION DE PAIX DE 4ème CLASSE fin. Si nous innovons, nous établissant ainsi la chaine qui forDU PERSONI NEL DES TRIBUNAUX mérite de l'être, en de du personnel des Tribu- cette Législation, et le passé, afin de réaliser une ceuvre conditions requises pour le recrutement cément doit relier le présent Les donné lieu à des difficultés, le Dépardurable. naux de Paix de 4ème classe ayant l'ancienne Législation. .sur cet objet, progrès social sement de la Justice a dà modifier LE MONITEUR franco-américain, Son Excellence Monseigneur Colliqui ont retenu l'at- outre d'un Evéque de la Congrégation des Oblats de Marie de des problèmes d'ordre juridique d'un Secrétaire Général frère convers Vuici un apersu vue des solutions qu'il convient guon, de six autres Pères et d'un tention du Dépaftement dle la Justice, en la Province Francn-Américaine, Plusieurs communautés nouvelles d'hommes de leur trouver: la réglementation de la mênie Congrégation.

retenu l'at- outre d'un Evéque de la Congrégation des Oblats de Marie de des problèmes d'ordre juridique d'un Secrétaire Général frère convers Vuici un apersu vue des solutions qu'il convient guon, de six autres Pères et d'un tention du Dépaftement dle la Justice, en la Province Francn-Américaine, Plusieurs communautés nouvelles d'hommes de leur trouver: la réglementation de la mênie Congrégation. introduites dans le diocèse des Cayes. et fonctionnement de la famille par et de fenimes furent aussi L-Organisaton d'un régine qui soit plus en rapdernier, s'installait dans ce diocèse la Communauté du statut matrimbnial et par l'adoption Ainsi, en Septembre Coeur au nombre de six, sont venus prendre moderne du mariage; éco- des Frères du Sacré- qui, du Sacré port avec la condeption de la en fonction de son utilité Ecoles Nationales Congréganistes de la paroisse 2.- - Protection Jefficace propriété charge des de la Saint Jean-Baptiste, à Miragoâne. nomique et sociale; malheureuse délinquante, par l'institution Cccur. aux Cayes. et paroisse Sceurs Grises de la Charité de St. Hya3.-Protection Ide l'enfance En Avril 1943, ce sont les soin de l'école de filles et du dispensaire -de Tribunaux spéciaux pour enfants; surveillance du fonctionnement cinthe, du Canada, qui prenaient 4.-Législation sur le Contrôle et la de Dame-Marie. des Sceurs de St. des Maisons de prêts sur gage; Sociétés Civiles et Commerciales; En Septembre 1943, c'est encore la Conmunauté se chargeait S-Législation spéciale sitr les François d'Assise. du Canada, avec huit religieuses, de Maniche qui et d'ArniIsur la nationalité; dans. les paroisses 6. Nouvelle Législation d'une école et d'un dispensaire sur le Notariat; 7.- -Nouvelle Legislation concernant la pratique de PUsure; quet. ce sont les Soeurs Missionnaires de 8.- Législation des délais pour Toujours au mois de Septembre, se de l'ceuvre 9-Simplificatien de la procédure civile,-Abréviation 'Immaculée Conception, au nombre de cinq, qui chargent la notification deslactes juditiaires à l'étranger. voie d'exécution et créée Madame Bermingham : ela Charité s'il vous plaits. élaboré qui est en par des a vu s'augmenter de C'est tout un vaste programme dans le domaine Juri- En la seule année 1943, le diocèse Cayes qui a sollicité l'actidn sontenue du Gouvernement trente-trois (33) le nombre de ses religieux et religieuses. dique. voie, et les résultats ne tarderont verra ce nombre croitre de plus d'une dizaine. Les jalons sont kléjà posés: dans cette aboutir à cette transformation L'année 1944 peut-être sûr la fin du cataclysme qui s'est abattu pas à se produire, étape par étape, pour le but envisagé par le Gouverne- Nul ne peut prévoir à coup sur la d'oà nous venait, avant Juridiques. qui est le thonde et, France, à nos de Institutions sur particulièrement totalité de nos religieux. Et tout nous porte ment. ses malheurs, la presque spirituel et moral, la France aura un imCULTES croire que, peur SO11 relèvement Les Etats-Unis d'Amérique et le de la Républi- périeux besoin de tous ses religieux.

Gouverne- Nul ne peut prévoir à coup sur la d'oà nous venait, avant Juridiques. qui est le thonde et, France, à nos de Institutions sur particulièrement totalité de nos religieux. Et tout nous porte ment. ses malheurs, la presque spirituel et moral, la France aura un imCULTES croire que, peur SO11 relèvement Les Etats-Unis d'Amérique et le de la Républi- périeux besoin de tous ses religieux. à nous l'aide vient de s'écouler, le Gouvemement être appelés. pour longtemps, apporter Durant l'année qui bienfaisante et profitable des diffé- Canada sont peutque n'a eu qu'à se louer de l'action inestimable de leurs Congrégations. françaises et belrents cultes autorités en Haiti. qui nous inter- C'est ici l'occasion de renouveler aux Cougrégations de toute de récrutement nées de la guerre, ont marchandé leur concours, l'hommage Malgré les diffiqultés Séminaire Haitien de St.-Jacques, en Fran- ges, qui ne nous pas désir nous avons de les voir condit de recevoir desprétres du se pour- notre reconnaissance et T'ardent que l'aeuvre d'évangélisation de nos masscs a pu régulièrement tinuer chez nous leur inerveilleux apostolat. ce, l'année qui vient de se terminer fut témoin de suivre. suscité par notre pays va conduire d'autres Sur le plan religieux, : du premier anniversaire Si f'on pense que l'intérêt à nous apporter le secours spiri- deux grandioses cérémonies la commémoration du Perpétuel Secours, missionnaires américains et çanadiens et que d'autre part de la Consécration officielle d'Haiti à Notre-Dame de l'arrivée en Haiti moral et matériel dont nous avons tant besoin, de l'an1943 et la célébration du Centenaire tuel, au sacerdoce au cours le 8 décembre du St.-Esprit, missionnaires et éducateurs -cinq jeunes prêtres haîtiens parviendront de la perspective qui s'offre à des Pères de la Congrégation née 1944. nous ne pbouvons que nous réjouir haitiens. au mérite incomparable. sans formuler de voir s'accroitre le nombre des catholiques cette partie de notre exposé 'notis de l'Archevèque de Nous ne terminerons pas des GoDes différents rapports qui nous sont parvenus des autres diocèses des voeux pour le rétablissement de la santé de Monseigneur d'Haiti de l'ceuvre suffragants quatre séculier et régulier Port-au-Prince et des Evéques du catholicisme est maintenant remar- naives et sans féliciter le clergé de notre collectivité, avec un dévoued'Haiti, it ressort que le progrès se répandent des missions admirable qu'il accomplit au profit quable, surtout depis que par nos déraciner, campagnes sans heurt et sans contrainte, ment et une abnégation incomparables.

d'Haiti de l'ceuvre suffragants quatre séculier et régulier Port-au-Prince et des Evéques du catholicisme est maintenant remar- naives et sans féliciter le clergé de notre collectivité, avec un dévoued'Haiti, it ressort que le progrès se répandent des missions admirable qu'il accomplit au profit quable, surtout depis que par nos déraciner, campagnes sans heurt et sans contrainte, ment et une abnégation incomparables. d'évangehisation qui tendent à AGRICULTURE les vestiges de certaines croyances ancestrales. puisque en d'autres pays depuis du tel qu'il a été esquissé deCe sera une ceuvfe de longue haleine, semble presque inhérente à la Le programme Agricole Gouvernement, comprend deux aspects: : des siècles civilisés, la superstition. qui encore. puis notre avénement à la Présidence, de l'Agriculde T'homme. e.itrouve le moyen de survivre le dont le développement s' opère par le Département nature T'occasion de dire qu'Haiti offrait para- L'un linites de ses budgétaires, à l'angUne fois déjà, nons avons eu ecclésiastique et un pays de ture et qui vise, dans les de la disponibilités de nos denrées de base, doxe d'étre en merhe temps une Province Aussi il est indispensable que s'ef- mentation et à l'amélioration des préparation vivres alimentaires pour la conmissions. C'est und constante vérité. dans les coins les plus à Yaugmentatiou de la production la de notre sol et religieuse en profondeur locale et pour l'exportation, à protection fectue une pénétration sommation et à l'amélioration de l'élevage et à la protecà T'extension reculés du pays. échappé aux autorités ci- de nos forêts, contre les aux travaux de recherches sur Une telle nécessité certainement n'a jamais nous tromper en pen- tion de notre cheptel industries épizooties, ou sur l'introduction et le dé- 'Haiti. Nous ne croyons pas handicapé la le développement des agricoles des masses rurales et à viles et religieuses insuffisant de prêtres a eoujours d'une de plantes nouvelles, à l'éducation sant que seul le nombre C'est pourquoi, mis en présence veloppement l'éducation agricole sous toutes ses formes et à tous les degrés. réalisation d'un tel/programmie. fort critique pour le pays. le Gouverneréalisation se poursuit par le truchement de la Société situation qui menagait de devehir hésité, comme vous le savez du reste, à L'autre, dont la de Développement Agricole, et qui comprend les ment de la République n'a pas canadiennes et américaines, les seules qui Haitiano-Américaine actuelies d'Hevea et de Sisal, le développement futur faire appel aux Congrégations les prêtres nécessaires à l'exercice grandes plantations de nouvelles de rapport, sur une grande échelle et fussent en position de nous procurer de professeurs pour certaines de la culture plantes sur une base rationnelle de la du ministère paroissial. de nous pourvoir des écoles de filles et des ceuvres sur une base commerciale, des l'exploitation Commissaires, et la plantation sur une larse écoles. et de religieuses pour Foret des Pins du Morne contribution d'Haiti de nos échelle du culture stratégique. comme d'assistance. néme degré que tous les autres Cryptfostigia. Le diocèse des Cayes qui souffrait atl bénéficier de l'arrivée, en I à l'effurt de guerre.

écoles de filles et des ceuvres sur une base commerciale, des l'exploitation Commissaires, et la plantation sur une larse écoles. et de religieuses pour Foret des Pins du Morne contribution d'Haiti de nos échelle du culture stratégique. comme d'assistance. néme degré que tous les autres Cryptfostigia. Le diocèse des Cayes qui souffrait atl bénéficier de l'arrivée, en I à l'effurt de guerre. notoire de prétres a pu à lui seul d'un manque LE MONITEUR ayant favorisé la spéculation National de la La forte demande intérieure et extérieure à la suite d'enquétes. de Café exécuté par le Service plus que les années précédentes, le Gouvernement le comCafé.-Le programme de la pré9 Novembre 1943, réglementant comprend deux parties: : l'Amélioration sur les sérienses. prit le Décret-Loi du et réglemeutant Production Agricole du Café, afin de le faire apprécier merce du Riz en général et un autre Décret restreignant des des et de la présentation d'une part, ainsi celle du Mais, Pois, paration d'obtenir un meilleur prix, du' Riz, que marchès étrangers et lui permettre et l'amé- sérieusement T'exportation haissèrent immédiatement comme de la production par de nouvelles plantations Cocotiers, du Iétail. Les prix exagérés et Taugmentation méthodes de cultures et d'entretien, d'autre part. ces mesures. lioration des du Café, le Gouvernement a adopté conséquencekle Pour l'amélioration et la protection après quelques Autres vivres alimentaires Législation du Caté qui est la codification, pour lesquels une nouvelle d'un total de seize lois et arrétés en vigueur. En vue la production des vivres alimentaires Gotmodifications et additions, les conseils techd'augmenter qu'à l'extérieur se sont accrues, le L'exécution de ce code est assurée régulièrement par les demandés tant à l'intérieur aux cultivateurs èt aux exportateurs du 20 Avrit 1943, fit obligation aux spéculateurs le Décret Seraux niques donnés producteurs, des livraisons de Café du produc- vernement, par alimentaires, lorsqu'sls en sont requis par le l'établissement d'un contrôle des conseils de planter des vivres et, par jusqu'à la mise en douane. En dehors telles vice d'Agriculture. a un teur à T'exportateur. ont été prises, que par la SHADA, déployé et de l'action de la Loi, des mesures pratiques de 7.401 glacis chez les pay- Le S.N.P.A. et E.R., aidé financièrenent Il a distribué 129.550 livres de semences. la construction au cours de J'année 1942-43 des agents du Dépar- très gros effort dans ce domaine. hectares; 65.600 livres de sesur T'intervention et avec l'aide de Mais en vue de la plantation de 2.591 de Pois Il a en sans producteurs, 88.400 livres de sen nences Rouges. temnent de l'Agriculture. l'amélioration des mences de Pistaches semences qu'il a fournis, 232 hecEn vue de T'augmientation de la production des par opérations de taille outre fait planter, avec les plants et 128 en Bananiers, 82 en Ignames et méthodes de culture et les nouvelles plantations, totale de 1.158 hec- tares en Patates, 212 en Petit-mil, de terre- a été intensifiée au d'éclaircissage ont été réalisées sur une superficie de la 68 en Malangas.

ences de Pistaches semences qu'il a fournis, 232 hecEn vue de T'augmientation de la production des par opérations de taille outre fait planter, avec les plants et 128 en Bananiers, 82 en Ignames et méthodes de culture et les nouvelles plantations, totale de 1.158 hec- tares en Patates, 212 en Petit-mil, de terre- a été intensifiée au d'éclaircissage ont été réalisées sur une superficie de la 68 en Malangas. La culture de la pomme de qualité maret caféiers les plus importants République, des et cette année 72.000 livres tares, dans les centres St.-Louis du Nord, Borgne, Saint- Morne Commissaires tels que: Plaisance, Pilate, Dondon, 1842 fosses à compost chandle ont été récoltées. en dépôt. à l'abri des insectes, Oriani et Bodarie. permettre de garder Marc. Beaumont, Camp-Perrin, de caféteries. Le S.N.P.A. et D'autre part, pour la des chambres de fumigation et été en vue de l'amendement devant les semences destinées à distribution, à St. ont aménagées 435.000 caféiers. 188.000 plantes été construites aux Gonaives. à Dessalines. E.R. a planté ou fait planter arbres d'abris définitifs. de conservation ont à Fond des Nègres, à Jérémie, à servir de couverts provisoires et 22.000 excédé celles de l'année 1941- Marc, à Verrettes, à Port-au-Prince, Les exportations de Café de 1942-43 ont de l'année dernière. Hinche et à Saltadère. 42, et les prix ont été de 15% plus élevés que ceux protéger le paysan Cocotiers a aussi pris des mesures pour locale, Le Gouvernement des du Café en Haiti et protéger les exde coco n'est pas seulement un article de consommation producteur par la fixation prix du contingentement du Café. La noix de grande valeur pour notre industrie l'établissement et le contrôle mais entore une matière première de 1942-43, a disportateurs par Le S.N.P.A. et E.R., au cours l'année Service Coton de savonnerie. de cocotiers. A la fin de I'Exercice, ce Alabama unt commis très peu tribué 50.769, jeunes plants 35.700 autres plants prêts pour Le charençon mexicain et les chenilles s'est-elle maintenue à un ni- avait encore dans ses diverses pépinières de dégâts cette année, aussi 3.000.000 la production kilos de fibres. En vue de l'amé- la distribution. cultures vean légèrenient supérieur à le S.N.P.A. et E.R., en vertu du DécretAutres en dehors de 60 livres de lioration de la qualité du Coton, campagne de desdu S.N.P.A.E.R. ont livré, de 1942. a entrepris une vigoureuse Les pépinières de semences de légumes, plus Loi du 29 Décembre des fibres jaunes et en a détruit envi- semences de Tabac et de 482 livres de Piments du Chili, 1.000 Poitruction des cotonniers produisant récolte de Février à Avril 1943. En vue 100.000 plants de Tabac, 100.000 plants milliers de 160.000 durant la période de livres de 3.402 plants d'Aleurites et plusieurs ron le Gonvérnement a distribué 42.000 vriers de la Jamaique, de nouvelles plantations, Central, 14.000 dans les régions de St.- plants de Lataniers. senences de Cotun au Plateau d'Aquin et de Miragoâne. de sol et reboisement Marc et Gonaives et 4.000 dans celles Protection a continué l'exéfinanciers limités, le S.N.P.A.E.R.

ode de livres de 3.402 plants d'Aleurites et plusieurs ron le Gonvérnement a distribué 42.000 vriers de la Jamaique, de nouvelles plantations, Central, 14.000 dans les régions de St.- plants de Lataniers. senences de Cotun au Plateau d'Aquin et de Miragoâne. de sol et reboisement Marc et Gonaives et 4.000 dans celles Protection a continué l'exéfinanciers limités, le S.N.P.A.E.R. de Ricin Malgré ses moyens de conservation ile sol dans les règions dernières années, le Gouvernement a entrepris cution de son programme l'exécution, sur 532 hectares Au cours de ces deux des suriaces plantées en Ricin. Le Jacmel et principalement de Kenskoff, par murs secs, terrasses. une campagne en vue de l'extension 7.286 livres de semences et a de solides travaux de structure consistant et canaux, telles durant l'anrée, avec des essences économiques S.N.PAER. a distribué, de 3.600 hectares. L'exportation du Ricin De plus, 95 hectares ont été reboisés à Laboule, dans la région poussé à la plantation de près 1939-40 à 1.072.435 kilos en 1940-41 : Acajou, Aleurites, Pimento et Divi-divi, d'Haiti est passée de 565.297 kilos en été 18.779 kilos que Pétion- Ville, à Thior, à Marigot et aux Genaives. De plus, il a exporté de et à 3.311.920 kilos en 1942-43. 1942-43., Protection du cheptel d'huile de Ricin durant l'année l'une des épizooties qui. périodiquement, Figue- Banane Le charbon bactéridien est Au cours de l'année. une campagne de vacs'étant un peu améliorée, et fait son apparition en Haiti. 10.811 têtes de La situation ati point de vue des transports des de petits a été entreprise contre le charbon bactéridien: s'entendre avec propriétaires cination de i'Estère, de Mapou-Lagon, la Standard Fruit ayant pu ont pu être expédiés durant bétail ont été vaccinées dans les régions bateaux, 603.685 régimes de Figues-Bananes de venir en aide aux du Cul Sac ct de Kenskoff. dans son désir de la Plaine de, l'exercice 1942-43. Le Gouvernement, avait poussé à l'accord entre la Irrigation nombreux planteurs de Figues-bananes, de petits bateaux s'occupant du dans réussite de Stanclatd Fruit et l'un des propriétaires L'Irrigation des terres étant un facteur important la de Figues-Bananes. méthodique, notre administration ne l'a pas négligée, commerce tout travail agricole financière du Trésor Public ne nous a pas Riz forte- malgré le fait que la situation de notre Riz, lancé en 1941-42, s' 'est d'allouer les valeurs qu'il faudrait pour entreprendre un proLe mouvement d'exportation laquelle les expéditions ont permis nous avons, au cours de cés. 1942-43. année durant de grande envergure. Cependant, ment accentué en kilos contre 370.219 kilos l'année pré- gramme certaines mesures et entrepris une série de travaux atteint le chiffre élevé de 1.469.589 deux années, pris en vue de venir en) Lide aux agriculteurs des. durrànt Texercice cunduits méthodiquement cédente. distribuées par le S.N.P.A. et E.R. différentes régions du Pays.

-43. année durant de grande envergure. Cependant, ment accentué en kilos contre 370.219 kilos l'année pré- gramme certaines mesures et entrepris une série de travaux atteint le chiffre élevé de 1.469.589 deux années, pris en vue de venir en) Lide aux agriculteurs des. durrànt Texercice cunduits méthodiquement cédente. distribuées par le S.N.P.A. et E.R. différentes régions du Pays. Les semences à 192.172 livres. 1942-43 se sont élevées LE MONITEUR Etant donné les resjources du, de vaux d'irrigation entrépris par les Département Agents ont l'Agricuiture, les tra- ( fruits et des "lisés sur une base été en grande partie réalégumes, invité spécialement les coopérative avec les culture et de par de ont été usagers. exécutés exclusvement Ainsi, certains travaux lInstruction Publique. Départements l'Agriculture, d'autres ayec les fonds du de En debors des cours avec e concouts des Département l'Agri- de organisés en Haîti, huit journées effectives usagers qui ont fourni soit des TEnseignement Rural ont été envoyés aitx membres du personnel sable deltravail, soit certains tels roulant sur Etats-Unis pour des ou chaux,- d'aueres, enfin,ont été matériaux que roches, l'administration et la comptabilité scolaires, études Gouvernement et les réalisés à frais communs par le T'Enseignement Agricole, la Forge et la la supervision de butions ysagers qui ont des Charpenterie, en espèces. volontairement fourni des contri- Bibliothèques. le Tissage et l'Economie l'administration De Domestique. Dans certaines régions, plus, cing agronomes de l'Extension pas pu étre réalisés T'envetgure des travaux est telle culture, ont fait des études Agricole ou de l'Ecole une ed seule année, vu les qu'ils n'ont en spécialisées à l'étranger et un d'Agridu Départemnent de TAgriculture ressources limitées tant Septembre dernier pour une année de sixième est parti comme par yue des usagers. Pour les Deux spécialistes ont fait un voyage spécialisation en Entomologie. élaboré exempie ceux des systèmes de Torcelles et de travaux, Unis et l'autre à d'études d'un mois, l'un aux un plan d'exécation Bethel, il a été Puerto-Rico. EtatsCe plan est en exécutidn depuis s'échelonnant deux sur une période de cinq années. L.'Ecole d'Agriculture a été en Des travaux années. Août 1943 et la Station réorganisée rertu du Décret-Loi du 3 de 25.955 nètres consistint en curage de 325.296 mètres de En vue Expérimentale y a été annexée. de canaux, construction de 9 canaux. fouille cultés d'encourager le personnel des écoles mentation et 5 prises, dalles, 18 bassins d'alibudgétaires, nous avons rurales malgrÉ nos diffionsolidation et des continué notre tions, ont été réalisés javec la amélioration anciennes installa- progressive du salaire minimum des instituteurs. programme d'augmentation prestation en nature, dans les districts participation des usagers sous forme de d'Octobre, le salaire minimum des C'est ainsi que, à partir mel, Cayes, Port-de-Pix, agricoles de Port-au-Prince, Jac- 65 gourdes.

bassins d'alibudgétaires, nous avons rurales malgrÉ nos diffionsolidation et des continué notre tions, ont été réalisés javec la amélioration anciennes installa- progressive du salaire minimum des instituteurs. programme d'augmentation prestation en nature, dans les districts participation des usagers sous forme de d'Octobre, le salaire minimum des C'est ainsi que, à partir mel, Cayes, Port-de-Pix, agricoles de Port-au-Prince, Jac- 65 gourdes. De plus, des instituteurs turaux est passé de 50 à Les travaux exécutés Cap-Haitien et Gonaives. nombre d'instituteurs dont augmentations le salaire était ont été accordées à un certain culture par les techniciens uniquement aux frais du Départemnent de 65 gourdes nouvellement fixé. déjà supérieur au mininsum de régions de Jacmel du S.NPA.E.R. ont été réalisés l'AgriJacmel et le AredVeaMfiragsine Le dans les Effort pour intégrer dans la vie des qui permet Tifrigation de plus de 250 projet de Cayesélèves et des adultes les exécuté sur une période de deux années hectares de terres a été Les et les méthodes enseignés principes Les travaux réalisés dans la et a coûté 28.675 gourdes. éducateurs modernes ont reconnu que si des région de d'éducation ne sont méthodes adéquates Port-Royal) ont consisté en construction de Miragoâne (Binet-O'Rouck, vie à l'école et la pas adoptées, il peut se produire un divorce bassin de distribution,de dalles, sections en maconnerie, de vie hors de l'école. Certaines entre la Les travaux de prises sur berge en béton, etc. exécutées dans l'enceinte de l'école, sans pratiques peuvent être culture exécute à frais communs par le façon d'agir que les élèves leur et les usagers fnt été faits dans le Département de T'Agrilorsqu'ils se trouvent, hors de l'école, dans changent systèmes de Torcelles et de district de Port-au-Prince aux sinilaires. vie C'est pourquoi on a pensé des situations gourdes dont Bethel. Le projet de Torcelles a coûté la des élèves les principes et les que, pour arriver à intégrer dans Il S.000 payées par lei et 10.000 non seitlement méthodes enseignés à a consisté en Gouvernement, 5.000 par les permettre aux élèves une l'école, it fallait de constfuction et réparations usagers. T'organisation et plus grande murs de protection.ide chutes, lde d'aquedues, en construction l'exécution des activités de l'école, mais participation dans etc, Celui de Bethel alcoûté bassins amortisseurs et courager et les aider à entreprendre et à encore les entribué 22.000 gourdes. Le distributeurs, ces activités et ces exécuter chez eux et ailleurs pour le tiers. les propriétaires et Gouvernement y a con- cationnelle. travaux ayant à la fois une valeur et un grand planteur de fermiers usagers pour le tiers L'organisation dans les écoles pratique et éducanne, à la fois grand (Cerveau, Corps, Coeur, d'associations ou clubs de 4C Finalement, à la calonie du Morne des industriel, pour le reste.

urs, ces activités et ces exécuter chez eux et ailleurs pour le tiers. les propriétaires et Gouvernement y a con- cationnelle. travaux ayant à la fois une valeur et un grand planteur de fermiers usagers pour le tiers L'organisation dans les écoles pratique et éducanne, à la fois grand (Cerveau, Corps, Coeur, d'associations ou clubs de 4C Finalement, à la calonie du Morne des industriel, pour le reste. le sens de la Communauté) vise à ce but, tout en truit une citerne de Commissaires, il a été consresponsabilité. développant d'umelcapacité 300.000 gallons d'eau. L.es associations de 4C ture. d'Elevage, comprennent en général des comités Education Rurale et Agricole sine. Les d'Hygiène, de Petites Industries, de d'AgriculLa limitation de 1105 activités des comités Couture et de Cui- 'donner jusqu'ici lexpansion ressources budgétaires te nous a pas permis de tions, à des projets de reboisement, d'Agriculture outre se rapportent à des planta- 'par désirable à notre système Les comités d'élevage de 45 l'entretien des jardins scolaires. l'augmentation dul nombre de nos écoles. d'éducation rurale convient de écoles ont développé des réaliser un travail en profondeur. Cependant, nous avons pu et la signaler l'introduction de chèvres laitières l'élevage de poules. Il nl ne nous est pas possible de faire nouvelle impulsion qui est en train d'être race étrangère conduites durantmention :ci de toutes les activités animaux. En collaboration avec la donnée à l'élevage de ces l'anriée. Nous nous Nationale Section I ment les points suivarts: a) la contenterons de considérer brièved'Agriculture, les comités Entomologie de l'Ecole nelle du préparation et ''amélioration titution- de nouvelles ruches d'Apiculture ont' entrepris la conspersonnel; ; bb les efforts pour profession- L.es comités et l'amélioration de celles jour des élèves et de lears intégrer dans la vie de de Petites Industries déjà existantes, dans les écoles; la parents les principes et les méthodes chaque des connaissances relatives à la participent activement à la diffusion de c) éréation de l'Ecole pour la enseignées des huiles fabrication du savon, à la Sections Rurales; d) le formation de nos Chefs comestibles, des farines (farine de préparation 'problème des locaux développement de certaines e) le etc.), au filage et ay tissage du manioc, de riz, de mais, seolaires. industries; ont pour tâche coton, etc.. Les comités principale l'entretien et la d'Hygiène Préparation et Amélioration laires, l'inspection hygiénique des propreté des locaux ScoLa Section Normald de l'Ecole Professioanelle du Persoanel sance dans les communautés élèves. la construction de fosses d'aideux ans un contingerit plutôt Nationale d'Agricuiture fournit chaque ration des maisons rurales, le nettoyage des sources, l'améliorestreint d'habitatien.

principale l'entretien et la d'Hygiène Préparation et Amélioration laires, l'inspection hygiénique des propreté des locaux ScoLa Section Normald de l'Ecole Professioanelle du Persoanel sance dans les communautés élèves. la construction de fosses d'aideux ans un contingerit plutôt Nationale d'Agricuiture fournit chaque ration des maisons rurales, le nettoyage des sources, l'améliorestreint d'habitatien. sent il n'y avait aucure institution où les d'instituteurs. Maisjusqu'a pré- Les manifestations organisées à l'Ecole une préparation adéquate institutrices pouvaient recevoir nier, ont donné au d'Agriculture, le ler Mai deradministration pour enseigner dans les écoles public une idée du travail des a pris Ades mesufes rurales, Notre élèves de divers points du Pays associations des 4C, présent mois une Ecole Normald pour que seit ouverte. au cours du En dehors de ces associations de ont participé à ces manifestations. blée. En attendant, grâce à laquelle cette lacune sera dans les écoles 4C, des réunions de durant T'Eté dernier. un comrurales pour leur donner des parents se font en fonction ont suivi pendant un; groupe de 48 institutrices l'école. les diverses explications sur le travail de des cours spéciaux jmois, à l'Ecoie Nationale griculture le questions agricoles et sur les Lois et organisés à leur intention. d'Agriculture, pris par Gouvernement. règlements d'APareils les cours ont éfe également organisés â la fin du pour iwpecteurs-ifaneatearsd de mois de Juillet Ecole de Police Rurale bénéficié de T'enseignement d'un TEnseignement Rural. Ces cours ont L'Ecole de spécialiste Cubain en conservation des mélioration Police Rurale, qui peut étre un facteur des conditions de vie rurale, a été important dans l'aouverte en Janvier 1943, LE MONITEUR 7.524 livres de caoutchouc provenant en No- meilleures variétés sélectionnées. d'Octobre 1942 au sections 1urales ont reçu, de Bayeux ont été exportées 91 élèves originaires de 85 différentes des anciennes plantations vembre dernier, leurs diplômes de fn d'études. mois avec Ir ler. Décembre 1943. suivant a été parcouru durant les onze Sisal de Le programme Garde d'Haiti. de Sisal établies du Côté concours de trois officiers de la Militaire Cour- En comptant les anciennes plantations 1943, 12.390 acres de terre plantés de la Garde Entrainement St.-Mare, il y avait au ler. Décembre De ce total, 6.190Art Militaire: Règlements Devoirs de Police - Justice Militaire. dans le Nord. et dans la région de St.-Marc. toisie et discipline militaire Botanique, éle- ent Sisal la SHADA dans le Nord et 3.910 à St.-Marc. Théorique et Pratique: Industrie agricole ont été plantés par de Sisal avaient été produites, dont Agriculture irrigation, conservation de sols, reboisemens, Au ler. Décembre 1943, tonnes vage, soins des animanx, les insectes nuisibles, Hygiène. 928 exportées. lutte contre ébénisterie, modelage. Planches et bois de construction Travaux Manuels: Forge. et organisation rurale. 1942 à Octobre 1943. la SHADA a pro-. Cours spéciaux: Instruction Religieuse, Hygiène Durant la période d'Octobre De ce total, 2.445.892 pieds de certaines industries duit 2.993.000 pieds de bois et de planches.

animanx, les insectes nuisibles, Hygiène. 928 exportées. lutte contre ébénisterie, modelage. Planches et bois de construction Travaux Manuels: Forge. et organisation rurale. 1942 à Octobre 1943. la SHADA a pro-. Cours spéciaux: Instruction Religieuse, Hygiène Durant la période d'Octobre De ce total, 2.445.892 pieds de certaines industries duit 2.993.000 pieds de bois et de planches. Développement telles que la ont été vendus durant la même période. de certaines Petites Industries, de En dehors de la pratique des huiles, etc., un effort a été fait Programme Cryptostegia 34.619 acres fabrication du savon, l'extraction du coton dans les écoles rurales. ler. Décembre 1943, la SHADA a planté développer le filage et le tissage l'Ecole De Janvier au de 1.800 acres de pépinières. pour des adultes stagiaires a été organisé à de terres en Cryptostégia, en plus au 30 1943, la recevant de Septembre Un cours spécial 30 personnes se sont inscrites pour ln stage Du début du programme millions Cryptostégia deux cent un mille quatre cent quatreNationale d'Agriculture SHADA a dépensé quatre (4.201. .485.67) provenant des de 2 à 10 mois, Section d Entoniologie et du Dr. vingt cinq dollars soixante sept centimes du Chef de la Corporation.s Gràce ait concours de tissage et à T'organisa- ionds de la cRubber Development Allan Hulsizer, qui a d'ailleurs aidé au projet les procédés de préparaDivers tion des 4C, un effort a été fait pour divulguer Commencé à l'Ecole salé sec et du poisson en saumure. Constructions tion du poisson de Limonade, ce projet a été entrepris au cours la SHADA a achevé plus de 200 consRurale de Bord-de-Mer situées dans les régions côtières. Un Au cours de l'exercice passé, et de 100 construede l'année par plus de. 10 écoles des sennes. des gamelles, tructions pour le programme de Cryptostégia plus des barils, des presses, la Ces constructions comprennént matériel comprenant écoles s'intéressant à la péche et à tions pour son programme perinanent. des dortoirs, des cliete., a été fabriqué et distribué aux 1.000 livres de poisson frais ont des résidences, des dépôts, des étables. des usines, préparation du poisson salé. Plus de de 1.000 livres de poisson salé en sau- niques, des laboratoires, etc. été préparées par les écoles. Plus secs, de valeur marchande, ont été Service médical mure et plus de 200 livres de poissons le voit ceci n'est qu'un début de la SHADA a proComme on de l'exercice passé, le Service Médical livrées aux consommatenrs. là où il n'y,avait rien de ce genre aupa- Au cours à 29,846 employès ct parents d'employés (déan début appréciable cependant, digué des soins gratuits la Compagnic sont installés dans 18 ravant. pendants). Les dispensaires de sont administrés et desservis par Ces dispensaires les Problèmes des locaux scolaires localités différentes. 3 infirmiers. ct 13 infirmières pour Rural souffre 15 médecins, 5 aides-médecins, Urbain, I'Enseignement Tout Com nme T'Enseignement Néanmoins, avec nos maigres ressources premiers secours.

ins gratuits la Compagnic sont installés dans 18 ravant. pendants). Les dispensaires de sont administrés et desservis par Ces dispensaires les Problèmes des locaux scolaires localités différentes. 3 infirmiers. ct 13 infirmières pour Rural souffre 15 médecins, 5 aides-médecins, Urbain, I'Enseignement Tout Com nme T'Enseignement Néanmoins, avec nos maigres ressources premiers secours. du manque de locaux adéquats. de locaux scolaires, Personnel réalisées, la construction en moyenne 55.000 et grâce aux économies à Bonbon, Tête-à-l'Eau, Dessalines, ler. Décémbre 1943. la SHADA employait le modestes il est vrai, a été entreprise achevé. Une mai- Jusqu'an dont 16.000 pour son programme permanent et 39.000 pour Abricots, Sibert. Le locat de Lafond a été entièrement à Dumay. Des personnes. les instituteurs a été coustruite de Cryptostégia. son d'habitation pour dans 48 écoles. 12 maisons programme réparations et aménagements ont été exécutés réparées. Relations Extérieures à des propriétaires privés ont été également avec évidence que la conduite appartenant L'année qui vient de S 'écouler a précisé les facteurs qui de Développement Agricole de notre Gonvernement tend à seconder Société Hatiano-Américaine internationale de la Nation Haitienne. cours de l'année 1942-43 com- conditionnent l'existence et le développement la extérieure Les travaux exécutés par la SHADA au de ia SHADA et ceux qui ont En présence de la complexitéde la crise mondiale, politique des problèmes et la synthèse preunent ceux du programme permanent les fonds de la cRubber Deve- haîtienne est en effet devenue l'aboutissant ses manifestaété entrepris, en vertu d'un contrat, avec en vue de la ordres de notre communauté. Sur le plon moral, et i leur les plantations de Cryptostégia, de tous de sCS engagements lopment Corporations pour tions restent étroitement liées à la loyauté à notre comproduction de caoutchouc. exécution littérale., De telles conditions sont indispensables machine interpermanent de petite Nation dans les rouages de la grande l'occasion y échet. de Programme portement toutes les fois que essentielle du lemon-grass, qui a été nationale. Elles nous permettent. de nos intérêts et de En dehors de la production d'huile la SHADA, en ce qui clairement n0S droits, sauvegarder Haîtiens. C'est et de l'atelier d'arts manuels, revendiquer le du peuple et du Gouvernement d'ailleurs abandonnée, ses efforts surtout sur maintenir intact prestige avons de notre champ a concertré cette que nous banni, concerne son programme permanent. de la Forêt des Pins donc armé de conviction se pas de près d'Hevea, de Sisal et t'exploitation tendance, toute philosophie ne rapportant la les plantations d'action, toute nationaux positifs et à la réalité tangible de du Morne des Commissaires.

et du Gouvernement d'ailleurs abandonnée, ses efforts surtout sur maintenir intact prestige avons de notre champ a concertré cette que nous banni, concerne son programme permanent. de la Forêt des Pins donc armé de conviction se pas de près d'Hevea, de Sisal et t'exploitation tendance, toute philosophie ne rapportant la les plantations d'action, toute nationaux positifs et à la réalité tangible de du Morne des Commissaires. 011 de loin à des faits internationales du moment. Hevea matière haitienne en regard des circonstances liée aux multiples manifesdu caoutchouc, se font à Mais, l'activité nationale étant également de nous d'Hevea, pour la production les lois impérieuses Tinterdépendance, Les plantations Plaisance et Sources Chaudes, dans la région tations que gouvernent et notre idéal de peuple démocratique Bayeux (Port-Margot), avons entendu rattacher nos intérêts collective des trente et une de guerre et à la volonté de l'Anse d'Hainault. en Hevea, dont à l'effort commun à l'homme de l'après-guerre, Décembre 1943, il y avait 5.240 acres plantés Nations Unies qui luttent pour garantir haute condition.. Au ler. à Sources Chaudes. De plus, il existe les une existence à la mnesure de sa 2.990 à Bayeux et Plaisance et 2.250 greffés avec 56 des sous toutes latitudes, de greffes plus de 30.000 plants dans les pépinières LE MONITEUR Depttis le 8 Décemibre 1941, klate de Ja Déclaration République d'Haiti à * 'Empire totalitaire du Japon, de guerre de la Si, après avoir considéré nergique impulsion di Gouvernenent, s'est notre pays, sous l'é- des nos problèmes particuliers avec la le nouvel état de faitf. Malgré les intégré progressivement dans relations Etats-Unis, nous nous transportons sur la scène République naient la route à suivte, écueils. parfois nombreux, qui interaméricaines, nous plus vaste de nos du nous avons mobilisé les jalon- continentale, l'activité de pourrons constater que, dans cette pays: : â celles qui ressources bonheur la diplomatie haitienne s'est sphère plus existaient Héjà, nous en avons économiques envers les manifestée avec propices aux besgins de guerre de notre ajouté de nouvelles, sultats d'ensemble principaux pays latino-américains. L'un de ses réla République des Sans puissante et généreuse alliée, siasme avec dignes d'être notés, nous le trouvons dans c'est notre manière Ejats-Unis. al nous effectif militaire et sans soldats, de lequel les Gouvernements du Venezuela, l'enthoud'agir en pays ragua, Bolivie, de du Brésil, de Nicatotale, qui n'est pas seulement celle des belligérant dans cette guerre répondirent à la Note Guatémala, de Colombie, de Panama, du mais encore celle du armes et cies grandes Puissances, des Relations circulaire que leur adressa la Paraguay de celle avitaillenent moral ct matériel, celle Extérieures Secrétairerie d'Etat l'esprit, de toutes les du cceur, celle vernement, formulée pour leur notifier la décision de notre humaine.

ale, qui n'est pas seulement celle des belligérant dans cette guerre répondirent à la Note Guatémala, de Colombie, de Panama, du mais encore celle du armes et cies grandes Puissances, des Relations circulaire que leur adressa la Paraguay de celle avitaillenent moral ct matériel, celle Extérieures Secrétairerie d'Etat l'esprit, de toutes les du cceur, celle vernement, formulée pour leur notifier la décision de notre humaine. C'est notre manière conemunautés à du monde assoiffées de justice bénéfice du tarif dans le Décret-Loi du 19 Mai 1943, Gounous, minimum d'étendre le lignes du front de guerre allié, haitiens, d'occuper les premières duits des droits de douane à I provenant de toutes les T'importation des proNous avons I otre Gouvernement a républiques américaines. En reçu. en retour, de notre voisine l'éminent obéi à une norme agissant ainsi d'Amérique, des et alliée, les Secrétaire d'Etat des démocratique fondanentale LHonorable preuves non équivnques d'estime et de Etats-Unis cessé depuis dix ans de Etats-Unis, !'honorable Cordell Hull, que n'a Présidept Franklin Delano Roosevelt compréhension. tion du préconiser, comme facteur propice à l'assurance dans le vibrant et nous en renouvelait commerce international et au l'améliorale premier jour de l'année réconfortant Message qu'il nous adressait ne croyons pas anticiper vainement rapprochement des peuples. Nous versaire de qui vient de s'écouler, à l'occasion proclamant bien haut sttr les possibilités de l'avenir cn, notre Indépendance Nationale. C'est de l'Anni- dans la mesure que la paix de sera durable Son dans que Excellence Monsieur Rm pareil esprit oùr une politique libérale Tapres-guerre et sûre dans l'audience John Campbeli White s'adressait à merciaux entre Nations aura succédé facilitant les échanges comsolengelle au cotrs de nous, aux intervenu entre Son laquelle, en exécution dle T'Accord autarchiques du passé. pratiques restrictives et d'Ambassades des Gouvernement et le nôtre pour l'élévation au En retour des concédés à Représentations diplomatiques haîtienne et rang de l'année dernière, avantages en vertu du Décret-Loi du 19 Washington et à i! américaine le Gouvernement Mai bien significative du Port-au-Pritice. 14 Avril nons présentait en cette date com- privilèges identiques, ainsi que les Vénézuélien nous accordait des créditant 1943, Jour Paniméricain, les Nation la bénéfices découlant de la comme Anibassadeur. lettres l'acplus favorisée, manifestant au clause de la Etats-Unis Extraordinaite et Plénipotentiaire des considérer l'Echange de Notes effectué surplus sa détermination de T'ordre d'Amérigée près notre Gouvernemen:. Cette démarche haitienne ct vénézuélienne à ce sujet entre les Chancelleries purement representatif cst la dans année et cotnme. un Modus Vivendi tude politique bien cafactérisée â l'endroit cependant manifestation d'une atti- des renouvelable indéfiniment d'année en valable pour une pourvus de missions de sept pays du Continent non Etats-Unis du Brésil notifiait année.

d'Amérigée près notre Gouvernemen:. Cette démarche haitienne ct vénézuélienne à ce sujet entre les Chancelleries purement representatif cst la dans année et cotnme. un Modus Vivendi tude politique bien cafactérisée â l'endroit cependant manifestation d'une atti- des renouvelable indéfiniment d'année en valable pour une pourvus de missions de sept pays du Continent non Etats-Unis du Brésil notifiait année. Le Gouvernement elle diplonatiques américaines de dans les mêmes également sa décision de indique le désir de première catégorie: termes aux avantages correspondre guer les grandes Gouvernement de Washington de ne Haitien, octroyés par le Gouvernemnent rollectivité Natjons des petites et de' consacrer, dans point distin- Nos rapports panaméritaine. le principe de l'esprit de la tout diplomatiques avec la Mais pareille conception. l'égalité juridique des Etats. d'abord sur le proloingement des République Dominicaine ont porté mitié dont nous avops conjuguée lesi avec les sentiments d'estime et d'a- vant par le Gonvernement pour le discussions entreprises l'année d'ade pure reçu témoignagés réitérés, resterait à l'état agricoles haitiens retenus dans le rapatriement des quinze cents ouvriers expression idkologique de la pays ne s'était convertie ep Politique de Bon Voisinage, si elle ventionnelles limitatives de leur voisin, malgré les conditions conI] est possible à règle positive du Droit International triés, au nombre de embauchage. Ceux-ci être tous de constater que les Américain. qui avait 1.191, aux frais de la Central purent rapasont pas seulement effets de cette politique ne se utilisé leurs services. Romana Corporation tiens. mais manifestés parmi les milieux A la suite d'un qu'ils se sont cristallisés dans toutes les gouvernementaux hai- et arrangenent intervenu entre les Nous avons la clairerconscience sphères nationales. doninicain, il a été construit sur la rivière Gouvernements haitien pement des relations des résultats obtenus dans le national dont la destination est de du Massacre un pont interculturelles dévelop- minthe au relier le bourg frontière gression ; en contempant les réalisations haitiann-americaines en constante pro- date du ler buurg dominicain de Dajabon. Sous le couvert de Ouananitaire Panaméricaine dans les apportées par la Mission Sa- tion de Avût 1941, la Chancellerie haitieune fit d'une Note en haitien, s'il avait dû tecourir â régions insalubres du pays que l'Etat la République Dominicaine un parvenir à la Légaà ses seules eût cinq mille trois cent chéque au montant de assainir; en apprétiant les bénéfices atteints ressources, été impuissant de la vingt huit gourdes trente soixante militaire en vertu de #a Loi de par notre organisation Chancellerie Dominicaine et centimes, éhis en faveur étendues de notre prét et bail, en parcourant enfin de venue, la contribution de de représentant, stivant l'entente interterfitoire où environ cent mille vastes tion du 50% l'Etat Haitien aux frais ritables milices de notre ouvriers agricoles, vépont en question.

vingt huit gourdes trente soixante militaire en vertu de #a Loi de par notre organisation Chancellerie Dominicaine et centimes, éhis en faveur étendues de notre prét et bail, en parcourant enfin de venue, la contribution de de représentant, stivant l'entente interterfitoire où environ cent mille vastes tion du 50% l'Etat Haitien aux frais ritables milices de notre ouvriers agricoles, vépont en question. de construcde matières vitales à mos contingent alliés. de guerre. travaillant à la production En présence de difficultés d'ordre divers soudre malgré des efforts qu'il a été à réNotre récent patients impuissant séjour aux Etats-Unis a Haitien, par appliqués à cette fin, liens de la coopératidn haitisno-américaine encore renforcé davantage les notifiait le 7 l'organe de la Secrétairerie d'Etat des Relations le'Gouvernenient Vous avez pu en juger par le déjà riche de tant de fruits. son désir Septembre 1943 à la Légation de lat Extérieures, sage du 7 Novembre de l'année rapport qui vous en fut fait dans notre Mes- tion d'usér de la faculté que lui accordait République l'Art, IX de Dominicaine dernière. De nos Commerciale la Convenhington avec T'Honotable Président Roosevelt conversations à Was- plomatique et le haitisno.-dominicaine pour dénoncer cet instrument diplus qualifiés de l'Union américaine oû les diverses et les représentants les préavis de six mois Protocole Additionnet y annexé, dans les Jimites du sionomie et modalités de la Phy- vention fixé par le même Article, En "esprit d'amitié économiqug politique d'Haiti furent et son Protocole conséquence, la Conet der 'constructive considérées dans un Mars prochain. Additionnel cesseront d'être en enracinée en la conjogction durable solidarité, notre foi, déjà fortenent vigueur le américains. est sortie plus avisée et harmonieuse des intérêts haitiano- haitienne Sensiblement améliorés par l'établissement d'une mission les tenips de guerre, comme que jamais. Mais n'oublions pas permanente, les relations entre Haiti et diplomatique cetix de la paix que cains unt été les Etats-Unis geront encore des sacrifices. Nuus prochaine, exigent ct exi- début du muis rendues de des plus significatives par mexiet la douceur de vivre des devons nous persuader que l'euphorie Juin 1943 entre les l'accord intervenu au, Monde moderne âges d'or n'existent nulle part dans l'élévation au rang d'Ambassade de Gouvernenents des deux pays pour et ripus convainere aussi notre respectives à Mexico leurs Représentations comporte sa part dej privations et de labeurs, que chaque avantage acquis de la part des deux età Port-au-Prince. Cet Accord deviendra diplomatiques énergies, et nos efforts en vue de la qui doit galvaniser nos administratif Gouvernenents dès que certaines effectif grandeur nationale. auront été accomplies. D'autre formalités d'ordre été engagés entre notre Représentant à Mexico part, des pourparlers ont et les autorités mexicaines LE MONITEUR collective des Etats de manière à la rendre de Bue- à organiser la responsabilité conformément à la Convention de toute future agression.

nergies, et nos efforts en vue de la qui doit galvaniser nos administratif Gouvernenents dès que certaines effectif grandeur nationale. auront été accomplies. D'autre formalités d'ordre été engagés entre notre Représentant à Mexico part, des pourparlers ont et les autorités mexicaines LE MONITEUR collective des Etats de manière à la rendre de Bue- à organiser la responsabilité conformément à la Convention de toute future agression. compétentes en vue de procéder, Culturelles Interaméricai- universelle en présence les décisions colleetives sorties de la sttr le Développement des Relations Lors de à mettre en exécution du succès nos-Ayres et d'étudiants des deux pays. Appliquées de Rio de Janeiro, et comme conséquence nes. à tn échange de professeurs été par lAmbas- dernière Conférence et en. Europe qui a écarté Etats-Unis, nous avons pressenti en Afrique, dans le Pacifique notre récent séjour aux de Son Excellence le des armes alliées militaire des pays dle T'Axe contre à Washington d'une invitation d'une éventuelle agression nécessadeur du Mexique fédérale de son beau et la possibilité Américaines n'a jugé Président Avila Camacho à visiter la capitale à notre volonté nous notre Continent, aucune des Républiques nouvelle Réunion de Consultation Des circonstances tout à fait étrangères cordial et de saire de proposer la convocation d'une la IXe Conférence grand pays. de répondre à un geste si des Relations Extérieures. De même, ont empéché. à la date proposée, connaitre l'un des pays de notre de Ministres devait se tenir atl mois de Jansatisfaire le désir longtemps caressé de et, la Culture Internationale des Etats Américains qui l'initiative du Gouvernement "Histoire a inscrit ses faits tes plus glorieux 1943 en la ville de Bogota a été, sur certain que. Continent oi de l'Art et de la Pensée. vier à une date indéterminée. C'est l'indice les manifestations les plus rayonnantes déroulée, comme vous Colombien, ajournée quant à présent. à un point de étape de notre récent voyage s'est l'unité politique continentale est arrivée, américains de consiLâ dernière été l'hôte de Son Excellence le Président qui permet aux Gouvernements le savez, à Cuba, où nous avons de ce séjour vous sont parfaite maturité non moins importants, mais d'ordre technique, Batista. Les diverses circonstances nous dérer d'autres problèmes. de Hot Springs. d'AtFulgencio seulement à vous dire que récemment étudiés aux Conférences déjà connues. Nous nous bornerons cubaine. Et nous avons dégagé tels que ceux Réunion des Ministres de l'Education tenue à Panama la jeune démocratie lantic City; : à la à Mexico, avons vu et admiré revétiront davantage à l'avenir, Interaméricain convoqué la portée heureuse que revêtent et que les formes culturelles, poli- et au ler Congrès Démographique a été offerte à la Délégation haitienne de bon voisinage, au cours duquel Fopportunité des critériums pour une solide politique haîtiano-cubaine.

Education tenue à Panama la jeune démocratie lantic City; : à la à Mexico, avons vu et admiré revétiront davantage à l'avenir, Interaméricain convoqué la portée heureuse que revêtent et que les formes culturelles, poli- et au ler Congrès Démographique a été offerte à la Délégation haitienne de bon voisinage, au cours duquel Fopportunité des critériums pour une solide politique haîtiano-cubaine. Nous devons décisions, fondées sur pu-. de la coopération d'obtenir le vote d'intéressantes dans les phénotiques et commerciales de sympathie et de sincère contre les discriminations raciales vous assurer que les nombreux témoignages convaincu de Ia nécessité d'un rement scientifiques. et interaméricains. estime dont nous avons été l'objet nous ont de notre pays avec un mènes migratoires intercontinentaux entre de plus en plus étroit et fraternel et la volonté de L.a guerre actuelle, en resserrant les rapports d'interdépendance l'union solidaire des rapprochement peuple dont la culture sociale. et politique, l'esprit positif orientation nationale les Nations du Monde, a eu pour effet de conjuguer et de l'Asie apporter un élan salutaire à notre américains à celle des peuples de l'Europe. de T'Afrique progrès peuvent Etats des sources vives de la Civilisation. et internationale. en dehors de ces qui luttent pour la préservation Haitien donnait son appui L'activité interaméricaine de notre Gouvernement, à 1943, le Gouvernement s'est caractérisée par son application Dès le 6 Janvier de seize Nations Unies et du Comité National manifestations particulières. panaméricains créés lors des prin- solennel à Ja Déclaration condamner les mesures inhuparticiper aux travaux des organismes des Relations Extérieures français formulée la veille à Londres pour de I'Axe dans les tercipales Réunions de Consultation des Ministres de Janeiro. Que de dépossessions employées par les pays ou indirect. à Panama. â la Havane et à Rio maines ou leur contrôle direct tenues snccessivement. juridique, politique ou militaire, ces ritoires tombés sous leur occupation s'étant sous l'égide ce soit dans l'ordre économique, élaboré des rapports et formulé des recomman- D'autre part, les français combattants réorganisés à n'avons ont établi Alger,nous différents organismes continentale. Informé qu'en exécution d'une d'un Comité Français del Libération Nationale Comité, et accueillir à dations d'une grande utilité la Défense Politique à officiellement le nouveau limites du Comité Consultatif de Vigilance pour de pas hésité reconnaitre de ce Comité, tout en déterminant les Résolution de cet organisme entreprenait des visites Port-au-Prince un Délégué entendait attribuer à cette redu Continent une Délégation américains qui en exprimaient le désir, la et l'étendue que le Gouvernement haitien d'assistance consultation auprès des pays Extérieures invita les délégués-vi- connaissance. Mettant toujours en pratique notre politique barbare nous Secrétairerie d'Etat des Relations ce qu'ils firent révoltés contre le joug de T'oppression Comité de Montévidéo à Se rendre en Haiti: morale aux pays de deux nobles Nations siteurs du d'Août de l'année écoulée. Formée des membres avons accueilli les Représentants Diplomatiques entendons notts référer vers la fin du mois Secrétaire Général du Comité, la dont les Gouvernements se trouvent en exil: nous Londres.

erie d'Etat des Relations ce qu'ils firent révoltés contre le joug de T'oppression Comité de Montévidéo à Se rendre en Haiti: morale aux pays de deux nobles Nations siteurs du d'Août de l'année écoulée. Formée des membres avons accueilli les Représentants Diplomatiques entendons notts référer vers la fin du mois Secrétaire Général du Comité, la dont les Gouvernements se trouvent en exil: nous Londres. mexicain, brésilien, américain et du les fonctionnaires haide Pologne et de Tehécoslovaquie, exilés à après deux séances de travail avec aux Gouvernements se circonsDélégation, l'excellence des dispositions le Uni de Grande-Bretagne fut heureuse de constater de sé- Nos rapports avec Ruyaume les Nations Unies et restiens compétents, leiGouvernement Haitien en rapport avec les mesures de crivent dans le cadre de notre coopération avec Dans ce sens ont été prises par interaméricaine préconisées par le Comité Consultatif tent subordonnés à de communs efforts de guerre. Bassin des Caraibes les incurité politique l'avons du reste relaté plus haut. des anglaises du nous Montévidéo. comme et Fi- levées en faveur possessions de certains produits alimentaires, Consultatif Economique à Fexportation vise haîtienne au Comité terdictions appliquant à tous les états américains plutôt La collaboration ionctionnant sous les auspices de IUnion cette mesure quoique s'étendant hollandaises qui sont proches nancier Interaméricain, organe l'Ambassadeur d'Haîti à Washington. les américaines, anglaises et le de la est Panaméricaine, assurée par teis que le Sous Comité possessions, En outre, un Accord intervenu entre Gouvernement ct organes auxiliaires, de nous. a autorisé, conformément Divers Sous-Comités le Bureau Interamériet celui de Sa Majesté Britannique 1942, l'embauchage chargé de l'étude des problèmes d'après-guerre, Nationales de Dévelop- République du Décret-Loi du 11 Septembre des Bahamas, cain du Café, l'Organisation des Commissions dâns leurs sphères d'ac- aux prescriptions West India Chemicals établie à Inague. Archipel Economique Interaméricain travaillent, et solidaire par la haitiens spécialisés et d'un interprète. perent aux problèmes de l'ajustement économique d'un gronpe d'ouvriers invitation du Goution respectives, nécessités de la production à la double Américaines aux nouvelles Vous savez déjà comment, répondant nous nous des Républiques l'actuel état de guerre. tout en envisageant, Canadien et de lUniversité Laval de Quéhec, et des échanges créés par indispensables conséçu- vernement En ce pays qui nous offre T'exemple combien dans leurs lignes essentielles, les réadaptations et définitive. sommes rendu au Canada. de deux cultures. notre séjour nous a nous souhaitons prochaine, de T'heureust conjonction tives à une Paix que à Rio de Janeiro, organe édifiant de ma suite, que la personnalité spirituelle Interaméricain siégeant à moi et aux membres un miracle Le Comité Juridique l'ancien Comité de Neutralité, a pour révélé, à travers le Canada français. La, par dlepuis la guerre, des de notre peuple rayonne des coutumes famiqui a remplacé décision de la Ille Réunion Consultative force des traditions ancestrales se conservent aux objet, conformément à une cette même ville.

difiant de ma suite, que la personnalité spirituelle Interaméricain siégeant à moi et aux membres un miracle Le Comité Juridique l'ancien Comité de Neutralité, a pour révélé, à travers le Canada français. La, par dlepuis la guerre, des de notre peuple rayonne des coutumes famiqui a remplacé décision de la Ille Réunion Consultative force des traditions ancestrales se conservent aux objet, conformément à une cette même ville. de for- de ta et le bon sens le mieux exercé des Relations Extérieures tenue en liales alliant l'esprit le plus positif l'idéal intact conçu Ministres Gouvernements américains des Recommandations fondées élans d'une foi chrétienne simple et pure qui rappelle à la matière. A muler aux les développements de la guerre auront d'autres où la civilisation de l'âme commandait lesur les problèmes juridiques que connaissance, en ages deux Continents dont il est le trait d'union, Continent. Le Gouvernement a déjà pris croisée des chemins de Occidencréés pour notre adhésion d'une importante Recommanda- 14 à un rôle efficace dans l'Hémisphère donnant formellement son travers Canada est appelé remplir car il est bien évident en y de l'après- -guerre et à de notre République en particulier: tion du Comité sttr les problèmes juridiques d'un Droit Internatio- tal et auprès tributaires l'un de l'autre par leurs les données fondamentales les deux pays sont virtuellement laquelle se précisent de l'ancien système et que nal renouvelé, appelé à suppléer aux insuffisances LE MONITEUR avons pu au prix d'efcomue au cours de toute notre Histoire,-aous ou mal intenC'est donc avec ferveur que nous renouqui penvent avoir échappé à dles esprits superficiels erreurs productions et leurs cultures. de l"Union Pan Améri- forts. affaires de Y'Etat à bonne fin. Certaines velons notre voeu dejvoir le Capada faire partie du continent ne peut tionnés. conduire les mais sitôt révélées par le contact des faits, par caine siégeant à Wasbington. car en fait aucun pays des Etats-Unis à sau- ont pu être commises, de touche de toute Société, nqus avons de contribuer davantage avec la grande République T'expérienee qui est la pierre Kle, notre Continent contre toute attaque pouvant suite opéré les redressements nécessaires. eu vegarder Tintégrité de la chose publique n'a jamais venir du dehors. Naturellement, nulle administration Il se trouve toujours quelques-uns, dans ld champ de nos relations internationales la chance de plaire à tout le monde. de puur trouLes résultats atteiets de l'avant, avec le souci d'amé- dont nous voulons ignorer Jes vrais motifs mécontentement, dans la tour des doivent nous porter 4 regarder toujours auxenécessités sans cesse les choses pourraient mieux aller. Enfermés aussi d'action et de les adapter rem- ver que à édifier des républiques liorer nos moyens diplomatique. La loi du 2 Avril 1943, constructions théoriques, ils se plaisent des faits et du choc pariois croissantes de notre activité de plus de trente ans, répondait au idéales que celles du cher Platon.

doivent nous porter 4 regarder toujours auxenécessités sans cesse les choses pourraient mieux aller. Enfermés aussi d'action et de les adapter rem- ver que à édifier des républiques liorer nos moyens diplomatique. La loi du 2 Avril 1943, constructions théoriques, ils se plaisent des faits et du choc pariois croissantes de notre activité de plus de trente ans, répondait au idéales que celles du cher Platon. Eloignés la ou de l'utoplaçant celle du 2 Adut 1912 vieille de résultats plus efleurs angles, aveuglés par les écailles de passion avec s'était fait sentir de réglementer, en vue rude de ce n'est dans le secret dessein de tout chambarder besoin qui devoirs des agents du Service Diplomatique pie, de l'envie, si ceux détiennent les rênes ficaces. les attributions et les des différents naif de se substituer à la place de qui nom de la démocratie haitien. Elle vise aussi à assurer une meilleure coopération extérieur et à stimuler l'espoir du Pouvoir, ils se plaisent à réclamer le droit, au se révéler fort de TEtat avee Jes rouages de notre Service la de de répandre des billevesées qui" peuvent organes de missions dans les pays avec lesquels et la liberté, la infime de ceux qui peuvent en même temps la tache nos politiques et commer- malfaisantes, en raison même de proportion République d'Haiti nentretient pas des rapports d'Etat des Relations Exté- les passer par le crible de la raison. serLa Secrétairerie deux vocables qui ciaux actifs ou régufers. la refonte de la Législation en vigueur sur Démucratie et Liberté! Démucratie et Liberté, des appétits de pouvoir et rieures considère actuellenient une nouvelle réglementation de vent souvent à masquer chez les démagogues au cabinet des choses le Service Consulaire haitien eti prépare modernes et plus adé- domination et qui certainement seraient remisés auront Diplomatique sur des bases plus de les plus enragés, dès qu'ils notre Cérémonial archaîques par leurs protagonistes ils aspirent. quates. les faits et les idées occupé la position à faquelle secrètement ne se rappelle Tels sont, dans leuf exposé sommaire et général, de notre Gouvernement. Il Nous ne voulons pas de cette pseudo-démocratice d'un qui certain nombre caractérisé 1a politique extérieure la minute ou elle a besoin qui ont conscients ou inconscients, tant haîtiens l'existence du peuple qu'à les intéressées et les revens'est trouvé des détfacteurs et le sens de Sachant ce que valent promesses et ceux critiquer T'ampleur de nos engagements d'électeurs. nous interposons entre le Peuple qui qu'étrangers, pour d'Amérique. Nous connaissons dications calculées, nous enous voulons élever notre coopération avec les Etals-Unis à courte vue fondée sur la pré- veulent s'arroger le droit de parler en son nom, à car, de cette bien toute la trame del leur argumientation T'économie interaméricaine. Ceux-là le peuple, l'éduquer, le protéger et V'arrachers l'asservissement tient dans les ténècarité de Torganisation actuellei de d'tlaiti, nonobstant les exploiteuse qui depuis plus d'un siècle le ignorent ou veulent ignorer que la République se parjurer,- bourgeoisie de l'ignorance.

le droit de parler en son nom, à car, de cette bien toute la trame del leur argumientation T'économie interaméricaine. Ceux-là le peuple, l'éduquer, le protéger et V'arrachers l'asservissement tient dans les ténècarité de Torganisation actuellei de d'tlaiti, nonobstant les exploiteuse qui depuis plus d'un siècle le ignorent ou veulent ignorer que la République se parjurer,- bourgeoisie de l'ignorance. raisons d'ordre tout a fait particulier, contractés ne pouvait-sans à des moments drama- bres à cette démocratie idéale que nous souhaitons arrenier des engagements solennellement amérieaine était à la merci de l'ennemi Avant d'en appeler de notre étre, il est de notre devoir d'apporter tiques ou la vie de chaque Nation la résistance. demment du plus intine lui permettra d'obtenir commun. Mais fidèles à notre pacte, nous avons organisé vitales à l'éco- à notre peuple l'Education, cette éducation en qui dans son esprit créé et développé sur notre sol des ressources ont ce est noble et grand en mettant parallèle enNous avons alliés. D'autres pays du Continent tout qui devoirs envers Dieu, ses devoirs nomie de guerre de Tos grands et la sécurité collective. Et ses droits et surtout ses devoirs,-ses sa famille, ses devoirs envers son pays. agi comne nous, ponrleur propre sauvegarde aux grandes Puissances vers lui-mème, ses devoirs envers de la comme nous avec notre sisal et la cryptostégia. ils fournissent le caoutchouc, Dieu merci, nous avons un sens des réalités et particulièrement alliées qui ménent la gnerre par les armes. le copra, le chanvre etc... néces- réalité haitienne. Rien 1e nous fera verser dans T'utopie. le manganèse. le tungstene. T'antimoine. à outrance. Ils savent-et nous ailleurs, en raison même de la réalité saire à la conduite victorieuse d'une lutte l'avenir. Si la majorité En notre pays plus que partout le des illettrés se place préparer le présent, c'est garantir le des faits qui veuient que jusqu'ici pourcentage d'aboutir à l'exercice savons-que d'Europe avait organiké solidairement, comme aujourd'hui la au-dessus de 80%, il est difficile sinon impossible ce des pays et militaires de résissé pratique dans certains états. Jusqu'à Continent Américain, les bases économiques à temps le déchaine- de la démocratie, ainsi qu'il radical à cet état de choses, il faudra tance, ils eussent repoussé l'envahisseur et jugulé leurs égoismes que nous ayons apporté un renède soit de l'hitlérisme. Et 6i rejetant des affaires de l'Etat, de la chose publique, ment des forces barberes méconnu le sens de la responsabilité collec- que le gouvernement honnête, une élite de la pensée et de l'esprit qui nationaux, ils n'avaiert point à l'humanité contemporaine la confié à une élite propte, bien de la collectivités. tive des Etats, ils eussent encore épargné soit prète xase sacrifier pour le plus grand du grande catastrople de T'Histoire de tous les âges. bien des étapes à franchir avant d'aboutir au terminus plus égoismes nationaux, le Monde de T'après-guerre Il nous reste le mettre en pratique sans une préparation Sur les débris des dessillés sur les erreurs du Passé. avec libéralisme intégral. Vouloir moment oû nous avons tout en se lèvera plus rayonnant.

it prète xase sacrifier pour le plus grand du grande catastrople de T'Histoire de tous les âges. bien des étapes à franchir avant d'aboutir au terminus plus égoismes nationaux, le Monde de T'après-guerre Il nous reste le mettre en pratique sans une préparation Sur les débris des dessillés sur les erreurs du Passé. avec libéralisme intégral. Vouloir moment oû nous avons tout en se lèvera plus rayonnant. les yeuk de Phonune et que les Nations, indispensable serait plus qu'un erime, au la iaute la plus cruelle, la la claire conscience que l'homme dépend de périr, comne autant de mains pour réformer notre pays. Ce serait et de nos les unes à l'égard des jautres. sont sous peine internationale. contre le prolétaire de nos villes campagnes d'une même chaine : celle de la solidarité plus impardonnable de ces protagonistes d'une liberté dangemaillons e offre l'union dess Républiques Améri- qui deviendraient les victines de leurs omoplates pour atteindre au pouC'est la haute leçon que nous en ce jour anniver- reuse-la liberté de se servir de au Peuple le nous plait de livrer à vOS méditations à ces prédicants intéressés passer de caines et qu'il vuir et qui pennettra des intérêts supérieurs de l'Etat. afin saire de notre Indépendance Nationale. carcan de T'oppression au non) soixante ans. Et il y a quarante ans depuis pouvoir faire ripaille. Jai active aux affaires de mon Pays. C'est avec que je m'intéresse de façon de mes cheveux blancs que je parle. PEUPLE HAITIEN, Tautorité de l'âge et l'expérience lon se doit de procurer à sentiment du bien que Exéeutif dans t'Ad- Nous avons trop le permettre que jamais bref des activités du Pouvoir nos classes malheureuses et nécessiteuses pour Tel est en T'exposé Malgré une situation extrémement dure, cette liberté qui n'est qu'un masque de la licence. ministration de vos intérêts. nous ayons pent-être jamais s'exerce la plus délicate et la plus dangereuse que LE MONITEUR que moi, nul ne s'intègre davanà point cle Je le redis,-nul n'est plus epeuples Et cet amour du peuont montré quel de nos mornes et de nos plaines. Tous les actes de notre Gouvernement Aussi bien, fort de cet anour tage à lhomme dans nos moindres cellules: C'est pour lui que nous souci du peuple nous tient aux entrailless. notis ne permettrons ple. nous le portons lui que nous administrons, dussions-nous pqur nous épronvons pour T'homme du epays réels, dissimulent et gouvernons, c'est pour ssacrifier notre vie>. que couvert du libéralisme, sous lequel se cela, ainsi que nous eûmes à le dire, jamais que sous le strictement personnels, l'on prode notre Nationale, nous prenons à s'embusquent, des intérêts particuliers, nuire au programme de justice En cet anniversaire de Indépendance la et de l'honnéteté qui présivoque des malaises qui ne peuvent que relèvement du standard de vie, témoin nos Grands Ancêtres conscience et ont toujours été posés pour sociale, d'amélioration économique, de Rien dent à tous les actes que nous posons qui sommes promis d'exécuter et que nouis exécutons.

nous prenons à s'embusquent, des intérêts particuliers, nuire au programme de justice En cet anniversaire de Indépendance la et de l'honnéteté qui présivoque des malaises qui ne peuvent que relèvement du standard de vie, témoin nos Grands Ancêtres conscience et ont toujours été posés pour sociale, d'amélioration économique, de Rien dent à tous les actes que nous posons qui sommes promis d'exécuter et que nouis exécutons. bien de collectivité. que nous nous bien la tâche que nous avons assumée. le plus grand l ne nous einpêchera de mener à Permanent là titre de pension spéciale, à Monsieur AlPar autorisation du Comité donnée le 14 fred Jean. No. 356 de T'Assemblée Nationale, Article 2. -Cette pension sera inscrite DECRET-LOI Janvier 1944. Livre des Pensions tenu à la Le Président du Comité Permanent de au Grand Finances, pour YAssemblée Nationale: : NEMOURS Secrétairerie d'Etat des ELIE LESCOT en être délivré au bénéficiaire, à PRESIDENT DE LA REFUBLIQUE AU NOM DE LA REPUBLIQUE extrait partir de la date du présent Décret-loi. articles 30 et 35 de la Constitu- Le Président de la République ordonne Article 3-Le présent Décret-Loi abroVu les que le Décret-Loi ci-dessus soit revêtu du toutes les lois ou dispositions de loi, tion; Sceau de la République, imprimé, publié ge ou dispositions de décretVu les articles 3 et 5 de la loi sur le Bud- et exécuté. loi tous qui décrets-lois lui sont contraires et sera exécuté get et la Comptabilité Publique; Donné au Palais National, à Port-au- de à la diligence du Secrétaire d'Etat des FiConsidérant qu'il est urgent de pour- Prince, le 14 Janvier 1944, an 14lème nances. dâment constatée du TIndépendance. à Port-auvoir à l'insuffisance alloué au ELIE LESCOT Donné au Palais National, crédit de l'article 81 du Budget, Prince, le 14 Janvier 1944, an 14lème de Département des Relations Extérieures Par le Président: <Matériel et Fournitures de Bu- Le Secrétaire d'Etat des Finance. du Commercs Tindépendance. ELIE LESCOT pour et de l'Economie Nationale: reaus, ABEL LACROIX Par le Président: : Sur le rapport du Secrétaire d'Etat des Le Secrétaire d'Etat des Relations Extérieures Le Secrétaire d'Etat des Finances: Relations Extérieures; - GERARD et des Caltes: LESCOT ABEL LACROIX De lavis écrit et motivé du Secrétaire Le Secrétaire d'Etat de Plastruction Publique, - Permanent de rAgriculture et du Travail: Par autorisation du Comité d'Etat des Finances; MAURICE DARTIGUE Nationale, donnée le 14 délibération en Conseil des Se- Le Secrétaire d'Etat de fIntérieur. de la Justice de l'Assemblée Après et de, la Défense Nationale: Janvier 1944. crétaires d'Etat; VELY THEBAUD de du Comité Per- Le d'Etat des Travaux Publics: Président du Comité Permanent Et avec T'approbation Nationale; Secrétaire THEOPHILE J. B. RICHARD Le FAssemblée Nationale: NEMOURS manent de T'Assemblée AU NOM DE LA REPUBLIQUE Décrète: No.

Justice de l'Assemblée Après et de, la Défense Nationale: Janvier 1944. crétaires d'Etat; VELY THEBAUD de du Comité Per- Le d'Etat des Travaux Publics: Président du Comité Permanent Et avec T'approbation Nationale; Secrétaire THEOPHILE J. B. RICHARD Le FAssemblée Nationale: NEMOURS manent de T'Assemblée AU NOM DE LA REPUBLIQUE Décrète: No. 357 DECRET-LOI Le Président de la République ordonne Article ler. -Un crédit supplémentaire ci-dessus soit revêtu du de Trois Mille Cinq Cent Quarante Sept à ELIE LESCOT que le Décret-loi imprimé publié Gourdes (Gdes. 3.547.00) .est ouvert Sceau de la République, l'article 81 du Budget, pour <Matériel et PRI ESIDENT DE LA REPUBLIQUE ct exécuté. Fournitures de Bureau> du Département articles 3 et 35 de la Constitu- Donné au Palais National, à Port-au- de des Relations Extérieures. Vu les Prince, le 14 Janvier 1944, an 141ème Article 2.-Les voies et moyens de ce tion: Monsieur Alfred Jean crédit seront couverts par les disponibili- Considérant que et dévouement Vindépendance. ELIE LESCOT tés du Trésor Public. a occupé différentes avec compétence fonctions qu'il a exercées Par le Président: : Article 3-Le présent Décret-Loi Secré- sera les au cours d'une longue carrière; Le Secrétaire d'Etat des Finances. du Commerce publié et exécuté à la diligence des a lieu de lui accoret de l'Economie Nationale: Extérieures et Considérant qu'ily, ABEL LACROIX taires d'Etat des Relations te concer- der une pension spéciale; de de la Justice des Finances. chacun en ce qui du Secrétaire d'Etat des Le Secrétaire d'Erat la Défense VIntérieut. Nationale: Sur le rapport et de ne. Finances: : VELY THEBAUD National, à Port-auen Conseil des SePublique, Donné aul Palais 141ème de Après délibération Le Secrétaire d'Etat de TInstruction et du Travail: Prince, le 13 Janvier 1944, an crétaires d'Etat: du Comité Perde MAURICE "Agriculeure DARTIGUE l'Indépendance. Et avec l'approbation Nationale; d'Etat des Relations Ertérieures. ELIE LESCOT manent de l'Assemblée Le Secrétaire et des Cultes: Décrète: GERARD LESCOT Par le Président: Exterieures: d'Etat des Travaux Publics: Le Secrétaire d'Etat des LESCOT Relations Article ler-Une allocation mensuelle Le Secrétaire J. B. RICHARD GERARD 100.00) estaccordée, THEOPHILE Le Secrétaire d'Etat des Finances: de Cent Gourdes (G. ABEL LACROIX LE MONITEUR No. 352 A RRETE Modifications Et, après lecture, les Par devant Jean Joseph signé avec les notaires: comparants ont ELIE LESCOT Charles et son Collègue, notaires Dieudonné à Liles, Daniel Brun, Albert (signé) B. F. au-Prince, PortEthéart, Astrel PRESIDENT LA bE REPUBLIQUE S. 95.651. AB patentés et identifiés aux nos Laforest fils, et D, Charles notaires: ce gnés.

No. 352 A RRETE Modifications Et, après lecture, les Par devant Jean Joseph signé avec les notaires: comparants ont ELIE LESCOT Charles et son Collègue, notaires Dieudonné à Liles, Daniel Brun, Albert (signé) B. F. au-Prince, PortEthéart, Astrel PRESIDENT LA bE REPUBLIQUE S. 95.651. AB patentés et identifiés aux nos Laforest fils, et D, Charles notaires: ce gnés. 102 et 1747 AF 88 soussi- de dernier dépositaire de la minute en Vu T'article 35 de la Constitution; au-Prince laquelle le est écrit: Enregistré à marge Portvingt sept Décembre Vu T'Arrété en date du 31 Mai 1943 Ont comparu: : cent quarante trois folio Case mil neuf torisant la Société Anonyme dénommée au- lo) Monsieur F. droit Registre G. No. 7 des actes Civils. du <Société Immobilière d'Haitis; tifié au No. B747, Benjamin Liles, idenfixe : Deux Gourdes: Perçu Vu l'Acte Publicen date du à Port-au-Prince, propriétaire, domicilié à demeurant Le Directeur Général de Décembre Mil Neuf Cent Vingt-Sept (Alabama) Etats-Unis Anniston ment: : (signé) Jean Salès. P'Enregistreenregistré, passé at rapport Quarante- de Mes. Trois, Jean Agissant en sa double d'Amérique. de lère Expédition Joseph Dieudonné Charles 'et son Colle- dent -Administrateur et de qualité Prési- Collationnée. gue, Notaires à Pert-au-Prince, respecti- la totalité des actions de la propriétaire de D. Charles Not. vement patentés ef identifiés aux Nos S. bilière d'Haiti, Société Société Immo95.651 AB 102 et 1747-AF 88, et portant ne ayant son siège Social Anonyme et son Haitienmodification des deuxième et troisième Etablissement à Port-an- Prince. principal titutif paragraphes de la dite de l'Afticle 2 de l'Acte Cons- 20) Monsieur Daniel SENAT Sotiété; Civil, identifié au No. 2429, Brun, Ingénieur Vu les articles 29à 37, 40 et 45 du Code Idemeurant et domicilié en propriétaire, de Commerce; Et 30) Monsieur cette ville. 2ème Session de la 33ème Sur le rapport dy Secrétaire d'Etat du cat, identifié au No. Albert AB 4953, Ethéart, AvoPermanence Législature Commerce et de l'Egonomie Nationale; re, demeurant et domicilié en cette propriétai- ville. Séance du Lundi Agissant eux-mémes 20 Avril 1942 Arréte:, conseillers de la dite Société, en leur qualité de (Soir) Article ler.-Sont approuvées, sous les Lesquels comparants Présidence de Mr. le Sénateur réserves et dans les limites de la Consti- pour ces présentes, déclaré es-qualité modifier ont, Nemours, les assisté de ses Collègues Alfred Chartution et des lois de la les deuxième ct troisième les Elisée, suppléant le ler difications. apportéexanx République, mo- l'article 2 de l'Acte paragraphes de Dr. Vilfort Beauvoir, 2ème Secrétaire, Secrétaire et siëme deuxième et troi- <Société Immobilière constitutif de la dite hoc. ad paragraphes de l'Article 2 de l'Acte notre d'Haitis reçu à Constitutif de la Spciété Anonyme dérapport le douze Avril mil neuf cent nommée <Société Ithmobilière d'Haitis.

, mo- l'article 2 de l'Acte paragraphes de Dr. Vilfort Beauvoir, 2ème Secrétaire, Secrétaire et siëme deuxième et troi- <Société Immobilière constitutif de la dite hoc. ad paragraphes de l'Article 2 de l'Acte notre d'Haitis reçu à Constitutif de la Spciété Anonyme dérapport le douze Avril mil neuf cent nommée <Société Ithmobilière d'Haitis. quarante trois, enregistré, ainsi qu'il suit: (Suite et fin) Article 2.--JArticle 2 de I'Acte Cons- cheter Article et de 2.-La Société a pour but d'a- Mr. le Sénateur Antoine titutif de la dite Sodiété est désormais li- toutes vendre des immeubles, ériger rapporteur de la Commission Pierre-Paul, bellé comme ci-après: dre. constructions, les louer ou les ven- chargée de répondre au Message Spéciale de Son Acte Excellence le Président de la Constititif Article 2 Cette Société créée à des fins. ayant obtenu la parole. donne République, <Cette Société prend la civiles ne se livrera à aucune purement Projet de réponse suiyant: lecture du de <Société Immoblière d'Haitis dénomination Commerciale de quelque nature entreprise créée pour une durée et est soit. que ce SENAT sion contraire de illimitée, sauf déci- En de TAssemblée conséquence ce qui MESSAGE des Actionnaires. Générale ticle 2 ainsi amendé doit être précède lu l'Ar- Maison Nationale, La Société suit: comme le 20 Avril 1942, an vendre a pour but d'acheter et de de T'Indépendance. 139ème tructions, des immeubles. ériger toutes cons- Article 2. -Cette Société prend la dénoAu les loter ou les vendre, mination de <Société Immobilière d'HaiPrésident de la République Cette Société créédà des fins tis, sauf et est créée pour une durée illimitée, Monsieur le Président, civiles ne se' livrera # aucund purement nérale décision des contraire de l'Assemblée Gé- Le Sénat a commerciale de quelmpe entfeprise Actionnaires. tion de l'honneur de vous accuser Article 3-Le natureque ce soit. La Société a but lui Votre Message de ce jour dans récepblié à la préfent Arrêté sera pudles pour d'acheter et de Vous avez souligné les raisons lequel Commerce diligence du Secrétaire d'Etat du venlre immeubles, ériger toutes cons- empêché de Jui exposer les résultats qui Vous ont et de T'Economie Nationale. tructions, les louer ou les vendre. TAdministration du Pays durant obtenus dans Donné à Port-an-Prince, au'Palais Na- Cette Société crééc à des fins rimé et <les mesures qu'il convient I'Exercice de pétional, le 21 Janvier 1944, An141ème civiles ne se livrera à purement pour le bien-être général. prendre l'Indépendance. de lcommerciale de quelque aucune nature entreprise Le Sénat comprend aisément que, que ce soit gence des mesures à prendre la devant l'urPar le Président: ELIE LESCOT Dont acte grave problème de la Défense pour Nationale solution sous du triple aspect financier son Le Secrétaire d'Etatida Commeke Fait et Votre économique, et politique, et de "'Economit Nationale; tude passé à Port-au-Prince, en l'E- n'aient patriotisme et Votre souci du bien ABEL LACROIX ce vingt-sept Décembre mil neuf cent Nation pas à pu sacrifier l'existence même public de la Iquarante trois.

OT Dont acte grave problème de la Défense pour Nationale solution sous du triple aspect financier son Le Secrétaire d'Etatida Commeke Fait et Votre économique, et politique, et de "'Economit Nationale; tude passé à Port-au-Prince, en l'E- n'aient patriotisme et Votre souci du bien ABEL LACROIX ce vingt-sept Décembre mil neuf cent Nation pas à pu sacrifier l'existence même public de la Iquarante trois. ministratives. Tacomplissement des formalités ad- LE MONITEUR la clôture de la présente Sesinstants, la séance est Corps pour en Nationale. heureux résultats que, durant Votre sé- Après quelques sion Législative Assemblée Les différents MesVous avez obtenus au pro- reprise. Mr. le Président: Ces jour aux Etats-Unis confiance Le Secrétaire du Bureau lit à fit du Pays et qui justifient la pleine premier les pièces ci-dlessous men- sages seront classés. toute la Nation a eue, Vous dispense d'ex- T'Assemblée Nous allons nous joindre que (Pourstivant) les réalisations et les tionnées: pour la cloposer à notre Assemblée domaine adde la Chambre des Dé- à la Chambre des Députés projets du Gouvernement dans le lo) Message de celui du Sé- ture de la présente Session Législative. mninistratif. putés accusant réception voté et expédié à La séance est levée. Toutefois. cè sera avec un réel plaisir et un nat l'informant avoir i), la lei Messieurs les Sénateurs: bonheur que le Sénat accueillera l'Exposé T'Exécutif pour être promulguées, Sont présents vrai à chacun et à la Comptabilité Kernizan, JoVous Vous réservez de faire tenir relative au Budget et mo- Normil Laurent. François François que Publique, 20 la loi fixant les voies seph R. Noël, Dr. Henri Lanoue, de ses Membres. MonV'Exercice 1942-1943. et celle Fleury, Dr. Louis Petit, Raphaël BrouLe Sénat est heureux de Vous adresser. yens pour le Pouvoir Exécutif à effectuer s. Weber Belfong, Dr. Price Mars, Président, ses chaleureuses félicitations autorisant ard, Antoine sieur le aux Etats-Unis la loi sur le Budget et la Comptabilité Charles Rouzier. Jules Faine, pour le résultat de Votre voyage l'assurance de sa à et au Budget Général de la Réets'empresse de Vous renouveler Publique modifica- Pierre-Paul. considération. publique tous aménagements, les cir- Le Président: : NEMOURS très haute tions et réductions imposés par Charles Elisée, ad hoc, Les Secrétaires: Le Président: constances. la Chambre Dr. Vilfort Beauvoir, ad, hoc. s) NEMOURS 20) Message par lequel de celui du Le Secrétaire Rédacteur: : Ce projet de réponse soumis auix déli- des Députés l'informant accuse avoir réception voté sans modi-" s) A. [nnocent. bérations de l'Assemblée est adopté. Sénat fications les Budgets des différents Dé- Pour copie conforme: : Une délégation composée des Sénateurs est partements Ministériels. Général des Archives du Pierre-Paul, S. Fleury et W. Belfong de la Chambre des Dé- Le Secrétaire chargée d'apporter la réponse du Sénat 30) Message le Sénat qu'elle a terminé Sénat: Président de la République. putés informant le Grand Em.

ations de l'Assemblée est adopté. Sénat fications les Budgets des différents Dé- Pour copie conforme: : Une délégation composée des Sénateurs est partements Ministériels. Général des Archives du Pierre-Paul, S. Fleury et W. Belfong de la Chambre des Dé- Le Secrétaire chargée d'apporter la réponse du Sénat 30) Message le Sénat qu'elle a terminé Sénat: Président de la République. putés informant le Grand Em. Lamaute. au Ises travaux et qu'elle attend La séance est suspendue. Prix de vente Prix de vente Prix du dôtaillsnt de vente DU COMMERCE Article du consigastaire négociant du en matchand gros et SECRETAIRERIE D'ETAT en détail ET DE L'ECONOMIE NATIONALE G. 0.45 COMMUNIQUE Sac de 200 lbs. G. 79.25 6. le 83.20 sac la livre et de l'Economie Nationale le sac G. 0.45 Le Département du Commerce de arine de froment qu'à Sac de 8/25 G. 81.50 G. 85.50 la livre avise Messieurs les Importateurs maxima de vente de cet article sele sac le sac G. 0.45 partir de ce jour, les prix Sac de 10/20 G. 84.50 G. le 88.75 sac la livre ront les suivants: Prix de veate le sac G. 0.45 Prix de veate da Prix marchasd de vente da détaillant Sac de 20/10 G. 84. 50 G. 88.75 sac la livre Article do consignataire nigociant en gros et le sac le en ditail le 28 Décembre 1943. Farine de FroPort-au-Prince, ment Marques: cRoi du Nord>, <Gold Medal>, COMMUNIQUE <Goldrim>, <Caeur-D'ors, <Carnavals, Pour La Vente Des Articles Ci-Dessous:: <Commenders G. 86.50 G. 0.45 Prix Maxima Fixés Prix de vente du Prix de vente Sac de 4/50 G. 82.25 la livre Prix de vente du Marchand en gros du détaillant le sac le sac G. 0.45 Article Négociant gnataire. consi- et en détail Sac de 200 lbs. G. 81.00 G. 85. 10 la livre le sac G. le 87.50 sac G. 0.45 <W/B Fine Sac de 8/25 G. 83.25 le sac la livre Denims 220Gdes. 53.55 Gdes.3.00 le sac G. 89. 50 G. 0.45 28> d'origine aGdes. 51.00 de Pièce de l'aune Sac de 10/20 G. 85.25 le sac la livre américaine '20 pièce auines 20 aunes le sac G. 89. 50 G. 0.45 <W/B Fine Sac de 20/10 G. 85.25 le sac la livre Denims 245Gdes. 49.00 Gdes. 2.70 le sac 28> d'origine Gdes. 46.50 Pièce de l'aune américaine. pièce de <Sultan>, 20 aunes 20 aunes <Flor de Texas>, <Bebe <W/B Fine Agua>, <LanDenims 300- Gdes. 39.35 Gdes. 41.35 Gdes. 2.30 ce D'or>, Mar28> d'origine pièce de Pièce de l'aune di Grass. 80.50 G. 84.50 G. 0.45 américaine.

50 Pièce de l'aune américaine. pièce de <Sultan>, 20 aunes 20 aunes <Flor de Texas>, <Bebe <W/B Fine Agua>, <LanDenims 300- Gdes. 39.35 Gdes. 41.35 Gdes. 2.30 ce D'or>, Mar28> d'origine pièce de Pièce de l'aune di Grass. 80.50 G. 84.50 G. 0.45 américaine. 20 aunes 20 aunes Sac de 4/50 lbs. G. le sac la livre le sac LE MONITEUR Prix de vente Prix de vente Prix détaillant de veate COMMUNIQUE Article du négociant, du marchand da consigoataire en gros et en ditail Prix Maxima Fixés Pour La Vente Des Articles Ci-Dessous: Fil à coudre Sacré-Coeur Prix de vente du Prix de vente du Prix de vepte Blanc 300 yds. Gdes. 47.70 Gdes. 52.50 Gde. 0.45 Article Négociant consi- Marchand en gros du détaillant amé- la grosse la grosse la bobine gnataire. et en détail d'origine ricaine. Gdes. 4.60 Cannelle de Gdes. 4.50 Gdes. 5.00 la douzaine Ceylan la livre la livre Savon de lessiPoivre Noir ve <Azul> d'od'origine amé- Gde. 1.60 Gde. 1.90 rigine Caisse argenti- de G. 55.00 G. 57.75 Gde. 0.55 ricaine. la livre la livre 125 ne barres de la caisse la caisse la barre 285 grs. G. 9.75 Port-au-Prince, le 8 Janvier 1944. les 20 barres Savon de lessive <Azul> d'origine Caisse argenti- de G. 62.00 G. 65.00 Gde. 0.60 125 ne barres de la caisse la caisse la barre COMMUNIQUE 320 grs. G. 10.95 les 20 barres Prix Maxima Fixés Pour La Vente Des Articles Ci-Dessous: Papier 17x22 Dupli- d'oPrix de vente du Prix de vence du Prix de vente cata Article Négociant consi- Marchand en gros du détaillaat rigine amérignataire. et en détail caine Blanc G. 12.15 Fil à coudre la rame <Atlas> en boCouleur G. 12.60 bines de 50 yds. la rame d'origine anPapier Dupliglaise. 20.50 Gdes. 22.50 cata 87xl1 Blanc Gdes. d'origine améla grosse la grosse Gde. 0.20 ricaine Gde. 1.95 la bobine Blanc G.3.20 la douzaine h rame Noir Gdes. 21.05 Gdes. 23.15 Couleur G. 3.35 la grosse la grosse Gde. 0.25 la rame Gdes. 2.00 la bobine la douzaine Port-au-Prince, le 29 Décembre 1943. Lanes de Ra- Gdes. 12.25 Gdes. 13.50 soirs <Gillette> la boite de 20 la boite de d'origine amé- paquets de 20 paquets de ricaine. 5 lames 5 lames Gde.

Couleur G. 3.35 la grosse la grosse Gde. 0.25 la rame Gdes. 2.00 la bobine la douzaine Port-au-Prince, le 29 Décembre 1943. Lanes de Ra- Gdes. 12.25 Gdes. 13.50 soirs <Gillette> la boite de 20 la boite de d'origine amé- paquets de 20 paquets de ricaine. 5 lames 5 lames Gde. 0.20 COMMUNIQUE Gde. 0.70 la lame Prix Maxima Fixés Pour La Vente Des Articles Ci-Dessous: les 5 lames Prix de vente Prix de vente da Prix détaillant de veate Cirage pour Article du négociant da marcbaad Chaussures consigaataire ea groe et ea détail <From>, white, lustre wax Gdes. 94.80 Gdes. 104.30 Serpettes <El- Gdes 54.35 G. 57.10 Gdes. 5.25 black & brown la grosse la grosse Gde. 1.00 . well> d'origine la douzaine l'unité améGdes. 9.15 l'unité anglaise la douzaine d'origine la douzaine Savon de lessiricaine. ve <Towers Gdes. 132.50 Gdes. 139.25 Gde. 0.65 I Cirage pour -d'origine cana- la caisse de la caisse de la barre Chaussures dienne. 250 barres 250 barres <Shu-Shine> Gdes. 79.60 Gdes. 87.60 Gde. 0.80 Gdes. 12.00, black, brown la la boite les 20 barres tan. d'origine la grosse grosse américaine Gdes. 7.65 Cirage pour la douzaine Chaussures Marque cXan112.50 Gdes. 123.75 Gde. 1.10 <Clous Fondus, kee> d'origine Gdes. 27 d'origine Gdes. 57.00 Gdes. 62.75 Gde. 0.75 américaine laigrosse la grosse la boite américaine. les 100 lbs les 100 lbs. la livre Noir & Jaune Gdes. 10.75 Boite No. 4 la douzaine Port-au-Prince, le 12 Janvier 1944. Port-au-Prince, ld6 Janvier 1943. LE MONITEUR Pris de veate Pris de vente Prix de vente CQMMUNIQUE Article Ju négociant du marchand du détaillant consignataire eo gros et en détail Prix Maxima Fixés Pour La Vente Des Articles Ci-Dessous: Papier Quadrille d'origine améPrix de vente du Prix de vente du Prix de vente ricaine Format Article Négociant consi- Marchand en gros du détaillant 874x107 G. 11.35 gnataire. et en décail la rame 107x1672 G. 19.10 Fil à coudre la rame <Sacré-Cours Port-au- Prince, le 18 Janvier 1944. d'origige américaine Blanc Gdes. 53.30 Gdes. 58.60 Gde. 0.50 300 yards la grosse la grosse la bobine SECRETAIRERIE D'ETAT DE LAGRICULTURE - Gdes. 5.25 ET DU TRAVAIL, DU COMMERCE ET DE la douzaine LECONOMIE NATIONALE Blanc 100 yds.

la rame <Sacré-Cours Port-au- Prince, le 18 Janvier 1944. d'origige américaine Blanc Gdes. 53.30 Gdes. 58.60 Gde. 0.50 300 yards la grosse la grosse la bobine SECRETAIRERIE D'ETAT DE LAGRICULTURE - Gdes. 5.25 ET DU TRAVAIL, DU COMMERCE ET DE la douzaine LECONOMIE NATIONALE Blanc 100 yds. Gees. 25.00 Gdes. 27.50 Gde. 0.25 Prix maxima fixés pour le riz: la grosse la grosse la bobine I-RIZ BLANCHE: Gdes. 2.55 la douzaine QUALITE En SUPERIEURE Au détail QUALITE En gros INFERIEURE Au détail (Sac de 100 livres) gros Livre (Sac de 100 livres) *Livre Noir 300 yds. Gdes. 54.75 Gdes. 60.25 Gde. 0.55 Gdes. Gdes. Gdes. la grosse la grosse la bobine Gdes. Gdes. 5.50 Port-au-Prince 31.30 0.35 26.00 0.30 la douzaine Gonaives et St-Marc 30.30 0.35 25.00 0.30 Papier <Bond> * Prix du sac vide non compris. d'origine améII.--RIZ PADDY: ricaine: : QUALITE SUPERIEURE QUALITE INFERIEURE Blanc 17x22 G. 19.20 (Rexoro, graine de Lin, Fortuna) Tizia la rame (Ti-Machette, etc) En gros Au détail Bleu 17x22 G. 20.50 En gros la rame (Baril de 160 livres) (Marmite de 374 livres) (Baril de 160 livres) Marmite de 3% Gdes. Gdes. Gdes Blanc 87xll G. 5.05 Gdes. la rame Verrettes & Pte. Rivière 20.00 0.50 16.00 0.40 Gonaïves & St-Marc 21.00 0.50 17.00 0.40 Bleu 8%xll G. 5.40 Port-an-Prince 22.00 0.55 18.00 0.45 la rame Loterie de l'Etat Haitien Société d'Histoire et de Géographie d'Haiti, Dr. Price Mars, chèq. No. 1325. 125.00 Patronage Pères Salésiens de la Saline, ch. COMMUNIQUE No. 1326.. 250.00 Valeurs réparties au Chapitre des Oeuvres Patronage Sceurs Salésiennes de la Saline, 100.00 au 22ème Tirage du 24 Décembre 1943 chèq. No. 1327. Ecole Ste. Thérèse de l'Enfant Jésus, Melle. OEUVRES: Rosina Jn-Joseph, chèq. No. 1328. 50.00 Ecole Pupilles Ste. Thérèse de l'Enfant JéEcole G. Manigat, chèque No. 1313.. 10.00 sus, Melle. Anne Archer, ch. No. 1329 50.00 Pupilles St- Antoine, Melle. J. V. Blanchet Oeuvres Paroissiàles La Gonâve, Père R. chèq. No. 1320.. 60.00 Lefèvre, chèq.

1328. 50.00 Ecole Pupilles Ste. Thérèse de l'Enfant JéEcole G. Manigat, chèque No. 1313.. 10.00 sus, Melle. Anne Archer, ch. No. 1329 50.00 Pupilles St- Antoine, Melle. J. V. Blanchet Oeuvres Paroissiàles La Gonâve, Père R. chèq. No. 1320.. 60.00 Lefèvre, chèq. No. 1330.. 50.00 Mutualité Scolaire, Bel Air, Me. L. LouisEcole Rép. Panama, Pétion-Ville, chèq. No. saint, chèq. No. 1321. 50.00 1331. 7.50 Dames St. François de Sales, Mme. P. HudiLa Charité s'il vous plait, Mgr. Ls. Collicourt, chèq. No. 1322. 200.00 gnon, chèq. No. 1315.. 225.00 Crèche de Port-au-Prince, Mme. M. Oreste, Oeuvres aux Enfants et Vieilchèq. No. 1323. 125.00 lards d'Assistance Nécessiteux, Melle. Th. Dennery Association Membres Corps Enseignant, No. 1316.. 175.00 Mr. L. C. Lhérisson, chèq. No. 1324... 100.00 Cayes, chèq. LE MONITEUR Oeuvres Paroissiales Curé Limbé, 42225. chèq. No. Asile N. D. de Oeuvres Paroissiales Curé Grande 50.00 Ls. Lourdes, Jérémie, par Mgr. du Nord, chèq.No. 42224. Rivière Collignon, chèq. No. 42228.. 150.00 Oeuvres Paroissiales Père Brierre, 100.00 Oeuvre No. des 42217. Catéchistes de Jean Rabel, chèq. lon, chèq. No. #2226. Cavail100.00 Oeuvres Père E. Codada, 120.00 Oeuvre des Catéchistes de Môle St. No. 42223.. Plaisance, chèque chèq. No. 42216.. Nicolas, Collège N. D. du P. Secours, 150.00 Haytian Tourist Bureau, Subvention 100.00 3.322.50 chèq. No. 42222. Cap-Haitien, tor, chèq, No. 1345. S. CaEcole Siloe Dr. N.N. Gousse, 50.00 400.00 400.00 No. 42221.. Jacmel, chèq. CANTINES SCOLAIRES: Ouvroir St.. Philippe et St. Jacques, Mme. R. 100.00 Lemaire, Jacniel, chèq. No. 42220.. Chèque No. 1347 Direction Générale Dispensaire N. D. ides Malades, 25.00 Enseignement Urbain délivré de Fouron, Cayes, Dr. Pascal Janvier pour le 15 chèq. No. 42227.. 200.00 nes Scolaires T'Organisation de des CantiEnfants Assistés la République.. Latortue, Gonaives, Miss Archimède 7.386.00 7.386.00 chég. No. 42229. 150.00 Ecole Ste. Thérèse, Père Ji M. Bonenfant, PORT-AU-PRINCE: Port-de-Paix, chèq. No.

. Pascal Janvier pour le 15 chèq. No. 42227.. 200.00 nes Scolaires T'Organisation de des CantiEnfants Assistés la République.. Latortue, Gonaives, Miss Archimède 7.386.00 7.386.00 chég. No. 42229. 150.00 Ecole Ste. Thérèse, Père Ji M. Bonenfant, PORT-AU-PRINCE: Port-de-Paix, chèq. No. 42218.. Cantine des La Pouponnière, 100.00 V. Pupilles St. Antoine, Melle. J. Wiener, Port-au-Prince, Mme. Géo. Blanchet, chèq. No. 1314/1346.. chéqe No. 1317.. 275.00 Oeuvres des Colonies de Vacances, Dr. R. 150.00 LA VALLEE DE Charmant, chéq. No. 1332.. JACMEL: Patronage Guides Ste Rose de Lima, 100.00 Frère Jérôme rieure Sceurs Lalue. chéq. No. 1318... SupéEmilien, chèq. No. 42219 200.00 475.00 100.00 Total Gdes 11.583.50 591ème Brûlement BILLETS DE G. 1 FROCESVERBAL DE Série R 2.000 procès- En foi de quoi il a été dressé le DE Gdes. 50.000. BRULEMENT S 1.000 nommés verbal que les membres ci-dessus présent LA BANQUE NATIONALE DETERIOREES DE U 1.000 ont signé après lecture. REPUBLIQUE D'HAITI DE LA W 1.000 Fait à Port-au-Prince, en exemplaire, les jour, an et mois quadruple Le Six Janvier, l'An Mil Neuf "Cent 5.000 V. Auguste Toulmé que dessus Quarante gnés: Quatre, en présence des soussi- BILLETS DE G. 2 Félix Lavelanet A. M. Herres 1.-Mr. V. Auguste Toulmé, Série K 1.000 tant le Ministre des Finances: représen- L 10.000 2.-Mr. Félix Lavelanet, M 10.000 CONVOCATION du Gouvernement près la Commissaire N 3.000 Banque; Les Actionnaires de 3.--Mr. A. M. Herres, 24.000 tienne de la Société Hafde la Banque Nationale de Sous-Directeur la nir en Assemblée Spectacles sont priés de se réud'Haiti: République BILLETS DE G. 5 re le Lundi 7 Février Générale Extraordinaiil a été procédé dans le four de la Banque Série A 1.000 de TAprès-Midi, attx Bureaux prochain de à 5 Heures Nationale de la République d'Haiti, B 1.000 té sis à l'angle des Rues Pavée la Sociégle des rues Férou et du de l'Etat anC 9.000 tre (étage de la Sté. et du Cenau brôlement de Gdes. 50.000. Magasin biles) pour statuer sur Haitienne l'ordre du d'Automo11.000 (vant: : jour suiCINQUANTE MILLE GOURDES en billets détériorés de la BILLETS DE 10 Ordre du Jour nale de la République d'Haiti Banque Natio- Série A 2.000 tirés par la Direction des Caveaux qui ont de été lai B 8.000 Application de l'Article 4 (dernier alidite Banque et qui.après contrôle des néa) de l'acte de Société, quets reçus en présence duj pa-!

INQUANTE MILLE GOURDES en billets détériorés de la BILLETS DE 10 Ordre du Jour nale de la République d'Haiti Banque Natio- Série A 2.000 tirés par la Direction des Caveaux qui ont de été lai B 8.000 Application de l'Article 4 (dernier alidite Banque et qui.après contrôle des néa) de l'acte de Société, quets reçus en présence duj pa-! 10.000 Application de P'Article sus-dit et des fichés attachées Commissaire, alinéa) des ler (deuxième paquet établissant que le triple à chaque, CINQUANTE MILLE Application Statuts, requis par les réglements du 13 comptage GOURDES Statuts. des Articles 16 et 17 des 1941 a été dimentie effectué, se Octobre Les opérations de sent comme suit: décompo- entière incinération ont brûlement duré de huit jusqu'à Port-au-Prince. le 22 Ires trente à dix heures trente du matin. heuJanvier 1944. Le Conseil d'Administration. LE MONITEUR BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE D'HAITI Département Commercial Situation au 30 Novembre 1943 ACTIF PASSIF Réserve contre Circulation 23.116.385.00 Gourdes en Circulation 23.116.385.00 Dollars ou Encaisse Métallique 18.853.060.80 Titres Séries A & C du Gouvernement d'Haiti 2,902.900.00 Portefeuille Eligible 1.360.424.20 5.000.000.00 Caisse 5.551.698.25 Capital 446.833.33 Monnaies Etrangères et Valeurs Métalliques 134.097.78 Surplus 942.374.60 Caveau Monnaie Fiduciaire 1.276.820.51 Réserves à 39.770.53 Dû par Banques à l'Etranger 18.068.442.50 Provisions et Autres Comptes Régulariser Portefeuille 14.329.172.01 Dépôts en Comptes Courants, Epargne et Immeubles 769.929.88 Autres dépôts 23.020.742.44 Autres Comptes Débiteurs 673.477.21 Gouvernement d'Haiti 8.454.665.77 Département Fiscal B. N. R. H. 460.958.83 Fonds de la Monnaie Fiduciaire 1.276.820.51 Dû à Banques à l'Etranger 61.333.10 Succursales et Agences 569.394.91 Autres Comptes Créditeurs 530.744.12 Comptes d'Ordre 33.987.892.66 Comptes d'Ordre 33.987.892.66 Gourdes 97.907.915.80 Gourdes 97.907.915.80 Certifié conforme aux Livres de la Banque Nationale de la République d'Haiti Département Commercial Port-au-Prince, le 7 Décembre 1943 C.

ursales et Agences 569.394.91 Autres Comptes Créditeurs 530.744.12 Comptes d'Ordre 33.987.892.66 Comptes d'Ordre 33.987.892.66 Gourdes 97.907.915.80 Gourdes 97.907.915.80 Certifié conforme aux Livres de la Banque Nationale de la République d'Haiti Département Commercial Port-au-Prince, le 7 Décembre 1943 C. E. Van Waterschoodt, A. J. Macdonald, Vice-Président & Directeur. Contrôleur BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE D'HAITI Département Commercial Situation au 31 Décembre 1943 ACTIF PASSIF 23.101.837.00 Gourdes en Circulation 23.101.837.00 Réserve contre Circulation Dollars ou Encaisse Métallique 18.471.871.20 Titres Séries A & C du Gouvernement d'Haiti 1.727.065.80 Portefeuille Eligible 2.902.900.00 5.167.257.60 Capital 5.000.000.00 Caisse 446.833.33 Monnaies Etrangères et Valeurs Surplus 952.066.00 Métalliques 133.639.47 Réserves 14.670.63 Caveau Monnaie Fiduciaire 1.158.674.34 Provisions et Autres comptes à Régulariser Di par Banques à l'Etranger 15.678.165.60 Dépôts en Comptes Courants, Epargne et 22.099.882.78 Portefeuille 16.038.052.45 autres dépôts 8.629.422.76 Immeubles 768.500.03 Gouvernement Fiscal d'Haiti B. R. H. 899.406.81 Autres Comptes débiteurs 700.744.23 Département Fiduciaire N. 1.158.674.34 Succursales et Agences 209.754.60 Fonds de la Monnaie 69.978.80 Du à Banques à l'Etranger 583.852.87 Autres Comptes Créditeurs 37.102.073.04 Compte d'Ordre 37.102.073.04 Comptes d'Ordre Gdes. 100.058.698.36 Gdes. 100.058.698.36 Certifié conforme aux Livres de la Banque Nationale de la République d'Haîti Département Commercial Port-au-Prince, le 10 Janvier 1944 C. E. Van Weterschoodt, A. J. Macdonald, Vice-Président & Directeur. Contrôleur. - IMPRIMERIE DE LETAT-Ru da Ceptre