Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

BIBL LIOTHE QUE TIENNE DES SPI AIN LE MONITEUR D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Lundi 13.Décembre 1943 PORT-AU-PRINCE 98ème Année No 99 Considérant qu'ily a lieu pour la formaDe T'avis écrit et motivé du Secrétaire du cadre de techniciens de pourvoir SOMMAIRE d'Etat des Finances: tion à l'entretien et aux frais de déplacement. en Conseil des Sed' Amérique; Exequatur déliveé à M. Reginaid Et après délibération de boursiers aux Etats-Unis Service P. Michell, du Protocole: Consul des Etats-Unis d' Amérique à Port- crétaires d'Etat: Considérant qu'il n'y a pas d'allocation ad- Prince. des Cultes un crédit de Arrête: cette fin au Budget et qu'il est Arrêté ouvrant au Débartement pour le pliement des frais de prévue à Quatre voyage au Millie Canada Gourde de jrois jeunes filles et d' une religieu- Article Jer.-II est ouvert au Départe- urgent d'y pourvoir; d'Etat des du Secrétaire se. des/Travaux Publics un des Cultes un crédit extraordinaire Sur le rapport -Arrité crédit de ouvrant Dix- -Neuf au Dedartement Mille Cinq Cents Gourdes pour frais ment de QUATRE MILLE GOURDES (G. Travaux Publics: d'entretien et d'etudes de boursiers à l'Etranger. affecté au paiement des et motivé du Secrétaire Département du Comrerce et de I Economie Controle Nationale: du Com- 4.000.00) qui sera filles hai- De l'avis écrit Communique relatif a Service du du Trans- frais de voyage de trois jeunes d'Etat des Finances: merce des pneumatique et de TOrganisation tiennes qui doivent se rendre aut Canada, en Conseil des Seport Terrestres. Séances des 10, 12. 13. 17. 20 et 24 Septembre en vue de compléter leur formation reli- Et après délibération Sénar: de de la Révé- crétaires d'Etat; 1940. Nationale: Seance du 25 Septembie 1940. gieuse. et les frais voyage de la CongrégaAssemblée rende Mère Supérieure Arrête: Avis. tion oût elles se rendent qui les accompagne. voies et moyens de ce Article ler.--I1 est ouvert au DéparteService du Protocole Article 2-Les du Travaux Publics 11 crédit excrédit seront tirés des disponibilités ment des de DIX NEUF MILLE EXEQUATUR Trésor Public. arrêté sera pu- traordinaire CENTS GOURDES (Gdes. 19.500. Article 3:-Le présent CINQ d' de Exequatur a été à la diligence des Secréfrais d'entretien et Tétudes Le 26 Novembred943. P. Michell, blié et exécuté des Finances et des Cultes, 00) pour délivré à Monsieur Reginald à Port- taires d'Etat boursiers à T'Etranger. Consul des Etats-Unis d'Amérique chacun en ce qui le concerne.

19.500. Article 3:-Le présent CINQ d' de Exequatur a été à la diligence des Secréfrais d'entretien et Tétudes Le 26 Novembred943. P. Michell, blié et exécuté des Finances et des Cultes, 00) pour délivré à Monsieur Reginald à Port- taires d'Etat boursiers à T'Etranger. Consul des Etats-Unis d'Amérique chacun en ce qui le concerne. Article 2.- Les voies et moyens du préau-Prince. Donné atl Palais National, à Port-aucrédit seront tirés des disponibilités Port-au-F Prince, 1E 7 Décembre 1943. Prince, le 10 Décembre 1943, an 140ème du sent Trésor Public: de IIndépendance. ELIE LESCOT Article 3.--Le présent Arrêté sera puPar le Président: à la des SecrétaiNo. 337 Extérieures blié et exécuté diligence ARRETE Le Secrétaire d'Etat des Relations res d'Etat des Finances et des Travaux GERARD et des Cultes: LESCOT Publics, chacun en ce qui le concerne. ELIE LESCOT Le Secrétaire d'Etat des Finances, Nationale: du Commerce Donné au Palais National, à Port-auPRESIDENT DE A REPUBLIOUE et de ABEL T'Economie LACROIX Prince, le 13 Décembre 1943, an 140ème. Le Secrétaire d'Etat de TIntérieur. Nationale: de la Justice de Vu l'article 35 de la Constitution; et de VELY la Défense THEBAUD TIndépendance. ELIE LESCOT Vu lesarticles 4 et 5 de la loi sur le Bud- Le Secrétaire d'Etat de fInstruction Publique, Par le Président: : et la Comptabilite Publique: de TAgriculture et du Travail: du Commerce get Considérant qu'il est nécessaire d'asMAURICE des DARTIGUE Travaux Publics: Le Secrétaire et de d'Etat l'Economie des Finances. Nationale: le des frais del voyage de Le Secrétaire d'Etat Th. J. B. RICHARD ABEL LACROIX surer paiement filles haîtiennes qui se rendent des Travaux Publics: trois jeunes leur forLe Secrétaire d'Etat au Canada, en vue de complétér Th. J. B. RICHARD mation religieuse, et les frais de voyage de la No. 338 Le Secrétaire d'Etat de YInstruction Publique, de la Révérende Mère Supérieure les! ARRETE de l'Agriculture et du Travail: Congrégation où elles se rendent qui MAURICE DARTIGUE accompagne; ELIE LESCOT Le Secrétaire d'Etat des Relations Extérieures Considérant que le Budget delExercice PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE et des Cultes: LESCOT aucune allocation GERARD en cours à cette ne comporte fin, et qu'il est urgent d'y Vu l'article 35 de-la Constitution; Le Secrétaire d'Etat de lIntérieur, de la Justice prévuie les articles 4 et 5 de la loi du 13 sepet de la Défense Nationale: pourvoir; d'Etat des Vu VELY THEBAUD Sur le rapport du Seerétaire tembre 1940 sur la Comptabilité publique;l Cultes;

des Cultes: LESCOT aucune allocation GERARD en cours à cette ne comporte fin, et qu'il est urgent d'y Vu l'article 35 de-la Constitution; Le Secrétaire d'Etat de lIntérieur, de la Justice prévuie les articles 4 et 5 de la loi du 13 sepet de la Défense Nationale: pourvoir; d'Etat des Vu VELY THEBAUD Sur le rapport du Seerétaire tembre 1940 sur la Comptabilité publique;l Cultes; LE MONITEUR apporter, si les eirconstances T'iniposent, dles améPour représenter officiellement le Sénat modifications ou réductions,-pruSECRETAIRERIE D'ETAT fêtes, le Bureau forme une commis- nagements, la Chambre. est arrivé au ET DE à ces jet qui, en passant par DU COMMERCE NATIONALE sion composée des honorables Sénateurs Antoine Sénat avec certaines modifications. L'ECONOMIE Henri Lanoue, Raphaël Noël et 2.-Les Prujets de Budgets des différents DéCOMMUNIQUE Féthière. abordons mainte- partements Ministériels pour T'Exercice relative 1940- du (Poursuivant) Nous de TOrdre du jour. 1941, accomipagnés d'une copie y du Budget du Commerce et de nant le troisième point de la Commission Spéciale l'Econonie Le Département Nationale porte à la connais- Ya-t-il des rapports prêts? de Rapport la dite Chambre des Députés; sance des intéressés ae dorénavant tou- Monsieur le Sénateur Christian Lapor- 3.-Le Projet de Loi fixant les Voies et Motes les communications concernant les de- Ite. ayant répondu affirmativement, ob- yens de l'Exercice 1940-1941 et prorogeant pour mandes de pneus et de chambres à air de- tient la parole et donne lecture du Rap- le méme exercice la Lui sur la Régie des Impovront étre'adressées à Monsieur Serge L. port ci-dessous de la Commission Spéciale sitions directes et toutes les autres Lois fiscales DEFLY, Membre du Conseil d'Adminis- chargée d'examiner le projet de loi proro- en vigueur, ou qui pourront être ultérieurement tration de la B. N. R. H. et chargé du Ser- geant pour I'Exercice 1940- 1941 le Budget votées; vice du Contrôle des Importations. de TExercice 1939-1940. +.- Enfin le Projet de Loi relatif aux Dépenses Le Service du <Contrôle du Conimerce Commission Spéciale du Budget du prochain Exercice et règlement le Budget et des pneumatiques et de TOrganisation du Rapport au Sénat de la République la Comptabilité Publique. ComTransport Terrestres constitue le désormais contrôle Messieurs les Sénateurs. Sitôt en possession de ces Documents, S la un Ofhce autonome placé sous Excellence le Arrêté de mission Spéciale du Budget du Sénat 'empressa du Sedirect et personnel de Son Convoquées à TExtraordinaire par de la Ré- de se réunir lc même jour, et en présence la rêuPrésident de la République. Son Excellence Monsieur le Président crétaire d'Etat des Finances, qui, convié à Décembre 1943.

Sénateurs. Sitôt en possession de ces Documents, S la un Ofhce autonome placé sous Excellence le Arrêté de mission Spéciale du Budget du Sénat 'empressa du Sedirect et personnel de Son Convoquées à TExtraordinaire par de la Ré- de se réunir lc même jour, et en présence la rêuPrésident de la République. Son Excellence Monsieur le Président crétaire d'Etat des Finances, qui, convié à Décembre 1943. publique. les Chambres Législatives ont été saivoulut bien prendre part à ses délibérations Port-au-P'rince. le 7 Fouverture de la Session, d'un nion. à T'examen des diffésies. peu de Loi après portant. en son article premier, pro- prucéda successivement soumises à son jugement. projet pour l'Exercice 1940-1941, du Budget rentes questions de loi concernant la rogation, actuellement en vigueur; et, en son ar- Cest d'abord le projet en cours et les pleins général Exécutif du Budget SENAT ticie 2. l'autorisation au Pouvoir prorogation sollicita son attention. d'seffectuer dans le Budget, ainsi prorogé, tous pouvoirs qui dans les premiers jours arrangements, modifications un réductions qui Il nous souvient que du Législatif, le SESSION EXTRAORDINAIRE pourront étre imposés par les circonstancess. Le de la Session ordinaire Corps à en son deuxième alinéa : ell Secrétaire d'Etat des Finances. conformément Séance du Mardi 10 Septembre 1940 même texte rendu prescrit au Corps Législatif à sa Tarticle 54in fine de la constitution. eut à souen sera compte Ordinaire et dans le délai pré- mettre tant à la Chambre des Députés qu'au SéPrésidence de Monsieur le Sénateur prochaine Session du Budget et des Comptes nat de la République. un Projet de Budget GéLouis S. Zéphirin, assisté de ses Collègues vu pour le Dépôt nérai pour F'Exercice 1940-1941. Mais la situaDr. Henri Lanoue et Cadet Dessources, Générauxs. Message cet important tinn économique et financière de la République ler et 2ème Secrétaires. Par un Loi. accompagnant auquel le Sénat de la Ré- d'Haiti, son commerce extérieur notamment. sula Projet de Message de dans tin si les effets de la Lappel nominal ayant fait constater publique s'est empressé répondre. bissaient déjà profondément voici plus d'une majorité du Corps, la Séance est déciarée esprit de coopération et d'harmonie qui ne s'est le Guerre qui éclata en Europe témérité à tenter, à démenti. Son Excellence Monsieur année. qu'il y aurait quelque moins ouverte. de jamais Président de la République a bien voulu exposer ce moment-là, une évaluation. plus oul de l'Etat. En conformité du premier point avec la clarté et la franchise de la vérité, des revenuis l'Ordre du jour qui a pour objet la sanc- au Grand Corps, de toutes ses communications rapprochée Car. il ne sert de rien à l'Etat d'établir un relevé de Monsieur Antoine qui sont la marque les mesures excomplet des dépenses indispensables tion proces-verhaux, sur l'invi- les graves notifs qui justifient à peu près de la machine gouverneInnocent.

conformité du premier point avec la clarté et la franchise de la vérité, des revenuis l'Ordre du jour qui a pour objet la sanc- au Grand Corps, de toutes ses communications rapprochée Car. il ne sert de rien à l'Etat d'établir un relevé de Monsieur Antoine qui sont la marque les mesures excomplet des dépenses indispensables tion proces-verhaux, sur l'invi- les graves notifs qui justifient à peu près de la machine gouverneInnocent. Secrétaire-rédacteur. donne lecproposées atl Corps Législatif. au bon fonctionnement tation du Président du Sénat, ceptionnelles Commission Spéciale du Budget. à qui le mentale. si en même temps, il ne s'applique pas du de la Séance du ven- La à l'honnenr des mesures de nature à se procurer les ture procès-verbal courant, dont la rédac- Projet a été remis pour résultat examen, de ses travaux. à prendre à cette fin. dredi 6 Septembre de vous soumettre le recettes suffisantes de tion est admise. de Comme le Gouvernement avait déposé son Projet la C'est, à n'en pas douter cette préoccupation En exécution du deuxième point l'Assem- à la fois. devant le Sénat de la République et réaliser. come les années précédentes. l'équili1'Ordre du jour, le Bureau lit à C. Chambre des Députés, la Commission Spéciale bre nécessaire entre les recettes et les dépenses blée une lettfe par laquelle Monsieur L. du Budlget du Sénat estima qu'avant de se pro- et T'impossilbilité où s'était trouvé le Gouverne- des Lhérisson invite le Sénat aux fêtes de orga- la noncer sur le dit Budget. il convenait d'attendre ment d'arriver à ce résultat, sans renoncer marche à des nisées à l'occaSion du centenaire que la Chambre basse eût transmis au Grand Crédits indispensables à la bonne c'eet cette naissance d'Oswald Durand. Corps le résultat de son examen. Cette procédure ma- Services essentiels du Gouvernement, décidé le Mr. le Président: Messieurs, j'aià peine qui est d'ailleurs généralement appliquée en l'a- préoccupation. disons-nous. qui avait d'attirer votre attention sur l'ai- tière dle vote des lois budgétaires. présentait Secrétaire d'Etat des Finances à recommander vote besoin invitation du Président du Comité vantage d'éviter, antant que possible, les causes aux Chambres de surseoir à l'examen et au mable des Fêtes d'Oswald Du- de confit. La Commission, comme elle le pré- du Projet de Budget. dans l'espoir sans doute en d'Organisation que vous assisterez tous sumait. ne fut pas longtemps à attendre, puisque qu'avant la fin gle l'Exercice Administratif rand. J'espère qui auront lieu en dlès le 6 du présent mois le Sénat lui remettait les cours. le conflit armé qui, par incidence. a exercé aux manifestations du souvenir de notre Doeuments suivants que, après l'adoption de la et exerce encore une S1 néfaste répercussion sur commémoration Barde National en qui Frédéric Chambre des Députés. celle-ci faisait parvenir, l'économie Nationale trouverait une solution. Grand Marcelin du haut de la Tribune du Corps. savoir: Mais, cette espérance fut vaine, et au lieu d'un Législatif, saluait ale Président de TEs- 1.-Le Projet de loi relatif à la prorogation du retour à la Paix si ardemment souhaitée. engenle Président de la Pensée et le Pré- Rudget Général et à l'octroi des pouvoirs d'y prit.

-ci faisait parvenir, l'économie Nationale trouverait une solution. Grand Marcelin du haut de la Tribune du Corps. savoir: Mais, cette espérance fut vaine, et au lieu d'un Législatif, saluait ale Président de TEs- 1.-Le Projet de loi relatif à la prorogation du retour à la Paix si ardemment souhaitée. engenle Président de la Pensée et le Pré- Rudget Général et à l'octroi des pouvoirs d'y prit. sident de la Poésie.> LE MONITEUR le, le maintien de l'ordre public, le bon fonctiondéfinitive, dépendra de la décision et la conserla reprise des rela- I exécution, en le Gouvernement Amé- nement de la Justice, l'organisation et des Hopitaux, drant comee conséqwence, sur des qu'aura prise à cet égard vation de l'Hygiène Publique entre les Continents, possible. de IEtions commerciales complications se ricain, le seul acheteur etc... en un mot tous les rouages essentiels finances bases nornjales. de rouvelles dala Conférence inter-américaine du tat. Si que puissent être les produisiren qui contribuérent à bouleverser l'as plus que gelle des Secrétaires précaires il ne saurait s'en passer, sous peine de entre les Etatsi Café jenue à New-York, des Etats de d'un Pays, vantage les rapports ctonomiques des Relations Extérieures courir le risque d'une désorganisation complète des deux hamisphères à ce point que actuelle-dEtat les Etatsi tenue du 21 au 30 Juillet dernier à la et même de sombrer dans le désordre et l'anarment, toutes opérations d'échange entre rAmérique, trouver une solution pratique Et alors. des décisions doivent êtré prises et ceux de Amérique. sont pratique- Ilavane, n'a pu confron- chie. la direction et la resde l'Europe d'Haiti, plus que immédiate au malaise économique que par ceux à qui incombent obment abolies La Répablique ressenti et res- les de T'Hémisphère Occidental. Cepen- ponsabilité, dans ces moments difficiles, pour tout autre Peys de PAnérique, a s'en- Itent l'une Pays des questions qui figuraient all pro- vier à ces résultats désastreux. Voilà pourquoi, cette sent encore truellement. économiquement mon- dant. de la Consultation était celle de <La la Commission a pensé qu'en présence de tendles conséquences de ce cataclysme constitués, gramme et parmi les modalités situation tout à- -fait exceptionnelle que confrondial; car les revenus de ce Pays sont Coopération Economiques, par le chef force est bien aux dirigeants de prende plus de 80% par les drpits de cette coopération recommandées Unis te le Pays, Celle le Poudans la propertion suivent néceésairement la éminent de la Délégation des Etats- d'Apé- dre des mesures d'exception-e que conde douane, esquels extérieur. Or les prin- rique Mr. Cordell HULL, <pour la reprise nor- voir Exécutif a proposée au Corps Législatif courbe de son commerce de la République male de Péconomie américaines, on relève celle siste à adopter purement et simplement d'une Loi, pour le cipaux prodefts d'expostatign n'a pas cessé laquelle on devrait créer, quand on le re- I'Exercice 1940-1941, en la forme d'Haiti, notamment ld café qui le sait.

ique Mr. Cordell HULL, <pour la reprise nor- voir Exécutif a proposée au Corps Législatif courbe de son commerce de la République male de Péconomie américaines, on relève celle siste à adopter purement et simplement d'une Loi, pour le cipaux prodefts d'expostatign n'a pas cessé laquelle on devrait créer, quand on le re- I'Exercice 1940-1941, en la forme d'Haiti, notamment ld café qui le sait. ab- d'après nécessaire, des facilités, pour Y'emploi en cours, mais, en conférant au Gouverde base. étaient. on trouvera des Budget en cours d'exéd'être sa dendée des marchés euro- momentané et la vente, d'une façon ordonnée, nement le pouvoir d'y effectuer. ou sorbès en grande partie par traditionnel du Hà- excédents des produits qui sont d'importance pri- cution, ctout aménagemenits. modifications cirpéens. notammhent par celui politique heu- mordiale dans la vie économique des Républiques réductions qui pourront être imposés par les vre. Sans dopte. par suite d'une Une telle solution a paru à la Comle mériterevient en tout premier Américainess. constancess. manifeste reuse dont tou le Président de la Républiducuments déjà rendus publics à cet égard mission. inéluctable, vl1 l'impossibilité réclamés lien à Son Exdellence notre café est arrivé Les de son côté, la Délégation Haitienne de faire mieux. D'ailleurs les pouvoirs nous Ocque. qui en a du Tinitiative, le vaste mar- révèlent que, Assesseur des Etats- TExécutif dans le Projet de Loi qui à obtenir une toute petiteplace sur oû nous eut à soumettre au Délégué la situation éco- par existent déjà à l'article 12 de da Loi sur le de New-Y prk: mais sur ce terrain Unis eun long Memorandum sur cupe, Publique. article aux ché arrivéd bons derriers et atl mauvais mo- nomique haitienne at point de vue financier, com- Budget et-la Comptabilité se produit out s'il est prévu sommes si nombreux, et la qu'elle fût prise en consi- termes duquel: <S'il ment. les coudirrents sont n'ont mercial et agricole,pour de résolution sur la une moins-value dans la rentrée des impôts non si âpre. que) no5 placements dération, en raison du Projet d'être couverts par les Yoies et Moconcurrence atteintqwrone faible partie de notre pro- Coopération économique présenté par la Déléga- susceptibles Général, le Secrétaire jusqu'ici Au surplus, méme des Etats-Uniss. Mais. toutes ces heureuses yens prévus att Budget aura et le pouvoir duction caféière exportable. aux Etats-Unis tion qu'à une décision par d'Etat des Finances le devoir si Haiti parvedait à expprter obtiendrait un initiatives n'ont abouti dans son Acte final, ka de les fnesures néçessaires pour restreintoute sa récolté de caté, elle en même du laquelle la Coniérence vue dre prendre les dépenses aux nouvelles prévisions de reen raison certaines mesures en d'apporter doivent étre par prix très peu rémunérateur.

-Unis tion qu'à une décision par d'Etat des Finances le devoir si Haiti parvedait à expprter obtiendrait un initiatives n'ont abouti dans son Acte final, ka de les fnesures néçessaires pour restreintoute sa récolté de caté, elle en même du laquelle la Coniérence vue dre prendre les dépenses aux nouvelles prévisions de reen raison certaines mesures en d'apporter doivent étre par prix très peu rémunérateur. denrée excèdent infi- recommandé et financier cettes. Ces mesures approuvées fait que les offres de cettel l'acheteur qui, un reméde ati malaise économique la <du le conseil des Secrétaires d'Etat etc niment plus les Hemandes, et que il est pre- inter- -américain causé par désorganisation provient de la perte) donc ati <Pouvoir Exécutifs, le demeurant, edt unique, peut, quand icommerce mondial, laquelle En accordant à adopau certains produits de PAméridans le Budget Général sa Loi. des marchés pour droit d'effectuer réducneur, imposer recommandées ? modifications ou corhme d'a lumineusement exposé ques. Quelles sont ces mesures ? Les dolé- ter tous changements, les circonstances-ce qui ne se Dailleurs, Excellence e Président de la République Quand seront-elles mises en pratique d'Haiti se- tions imposés s'il par y a une moins- -value dans la perSon Message à l'adresse du Corps Législa- ances particulières de la République de produira que les voies et moyens dans son efforts léployés par le Gou- ront-elles prises en considération? Autant ception des impôts, et que tif, les persévéralts sinon, à enrarien ne nous permet de réne sont pas couverts-le Corps Législavernement, pour arriver à atténuer, de choses si questions auxquelles à défaut de données prévus aura tout conféré au Gouverneles effets d'itn état pondre d'une façon précise, tif simplement une prérogative yer complétemend couronnés de ment, en des termes plus étendus, déplorables, n'ont pas été jusqu'ici sur bien snffisantes. la coopérala Loi accorde au Secrétaire d'Etat C'est quels sur ce point, comme Quoi. qu'il en soit, en attendant que que, déjà, du Conseil des succès. pas uniquement par les Etats de P.A- des Finances, avec T'approbation d'autres, la réussite ne dépend tion économique contemplée d'Etat. C'est pourquoi, la Çommisd'un seul, elle ne peut mérique. en vue d'atténuer le malaise économique Secrétaires un examen apde l'effort conscichicieux la collaboration de tous les tous, sans doute à des degrés sion Spéciale du Budget, après a être que T'aeuvre de qu'ils ressentent du domaine des projets et pro- profondi du Projet de Loi du Gouvernement, intéressés.

tion économique contemplée d'Etat. C'est pourquoi, la Çommisd'un seul, elle ne peut mérique. en vue d'atténuer le malaise économique Secrétaires un examen apde l'effort conscichicieux la collaboration de tous les tous, sans doute à des degrés sion Spéciale du Budget, après a être que T'aeuvre de qu'ils ressentent du domaine des projets et pro- profondi du Projet de Loi du Gouvernement, intéressés. différents. -passe 1a République devoir admettre le principe des pleins pouà concilier les intérêts dans positions à celui de la réalité, la vie cru le Pouvoir Exécutif. Mais, à En vue d'arrive Pan-Américaine a d'Haiti. doit par ses seuls moyens, assurer voirs réclamés par d'Etatedes Finances dece domaine. une Conférence de deux mois nationale. cet égard, le Secrétaire bien rétablir été tenue à New-York, il y aplus concerne le pronotre commerce extérieur manda à la Commission de vouloir l'article 2 du projet par les Etats de TAmérique que ses tra- Etant donné que davantage à donner des si- dans sa rédaétion primitive des avait cru deblème du café; mais malheureusement bien con- continue chaque jour on bien auquel la Chambre Députés de la abduti à des résultats gnes d'une anémie inquiétante, comprend : edans le cadre vaux n'ont pas sont parvenus d'évaluation exacte et sincè- voir ajouter l'expression: considère, en crets. si, en effet, les Délégbés les marchés amé- que toute possibilité le futur Exercice spit de- Constitutions. Le Gouvernement une superfétaà s'entendre pour st partager) re de nos revenus pour <toutes prévisions effet, ce membre de phrase comme Exécutif ricains, suivant un système de contingentement meurée jusqu'ici impossible, ce soit>, vai- tion, car il est évident que le Pouvoir ils n'ont pas pu cepenidant de recettes, de quelque nature que attributions est ed'exédu café à exporter) d'accord sur le chiffre dont l'une des principales observer la Constitution (Artse mettre eentiérenjent différents pays>, nes et illusoiress. si cuter et de faire à atribuer auk il est des fonctions impérieuses > ne saurait, en quelque circonstandes -QUOTAS, n'ont pas été acceptés Pourtant, qu'il ne saurait éluder 35 alinéa A) exercer ses pouvoirs et prérogatiet finalement ceux pooposeés Et, en admettant mè- pour un Gouvernement, imposent. Il en est ainsi, par ce que ce soit, des constitutionnelles. qu'AD REFERENINUM. les divers Etats repré- les dépenses qu'elles exigent la défense nationa- 1 ves, en marge dispositions me, par hypothèse, que à cet accord, son exemple, de celles qui sentés donnent leur approbation LE MONITEUR du Mr. le Président.- Conformément aux fait est le meilleur, et que sur ce point, T'adhésion cet Rapport pour Cette argumentation est, certes tout à elle ju- Sénat doit être accordée sans réserves. règlements, le Bureau important se plait à féliciter les dicieuse; mais la Commission a jugé qu'à de l'ad- La Chambre des Députés, après avoir suppri- lequel de la Commission Spéciale, sera seule, elle ne suffit pas à justifier le rejet du de Loi l'article premier oit il était Membres pour être ensuite décidée par la Chambre des Députés, car mé Projet actuellenfenten envoyé à l'impression dition abonde ne nuit pas, alurs question de aprorogers le Budget de distribué.

ieuse; mais la Commission a jugé qu'à de l'ad- La Chambre des Députés, après avoir suppri- lequel de la Commission Spéciale, sera seule, elle ne suffit pas à justifier le rejet du de Loi l'article premier oit il était Membres pour être ensuite décidée par la Chambre des Députés, car mé Projet actuellenfenten envoyé à l'impression dition abonde ne nuit pas, alurs question de aprorogers le Budget de distribué. en droit. tout ce qui la sua, en effet, retenu comme Projet Buddu jour étant épirisé et aucun surtout dans le cas qui nous occupe, vigueur, Général de l'Exercice 1939-1940, L'Ordre le désir d'enque relevée. loin d'enlever au texte de la get, le Budget être appli- Sénateur n'ayant exprimé perfétation au contraire et l'a voté dans tous ses détails pour I'Assemblée d'une question'd'inclarté et de la précision. en explique 1940-1941. En cela, elle s' est évidemment tretenir il est proclamé T'Ordre du la qué en de la térêt général, le sens et portée. conformée à l'article 54, premier alinéa de jour suivant pour la prochaine séancex Toutefois, des considérations d'un autre ordre Constitution aux termes duquel: <Le le Budget Lé 1o) Sanction de procès-verbaux. la Commission à opérer la suppresest VOTE chaque année par Corps la ont entrainé d'Etat des Finan- l'Etat 9 et 10 de la Loi sur le 20) Dépouillement de corresponsion requise par le Secrétaire gistatif. et aux articles Publique qui prescri- dance. ces. Budget et la Comptabilité les délais dans lesquels doit 30) Rapports des Commissions. Tout d'a 'abord, elle appréhende qu'en formulant vent la forme et et esoumiss att Corps Législatif du la Loi la corflition que les pouvoirs con- être epréparés Cet ordre du jour, après approbation dans seront par lui exer- le Général de la Républiques. demeure ainsi arrêté et la séance férés at Pouvoir Exécutif ne elle Budget avec ces dispositions Sénat, cés que edans le cadre de la Constitutions, l'im- Pour rester en harmonie ci-dessus rappelées. est levée. appréhende que le Corps Législatif ne laisse constitutionnelles et légales donc au) Sont présents Messieurs les Sénateurs: - qu'il doute qu'on pourrait en user diffé- la Commission Spéciale recommande comme Laurent, Dr. Antoine Fétière, pression Grand Corps de voter le Budget Général Normil Darbouze, Etienne Moraille, remment. motif-s'a- l'a déjà fait la Chambre des Députés, c'est-à-dire Beauvais V. Carré, Nemours Vincent, D'autre partr-c'est là le principal Exécu- la forme de deux projets de loi contenant Dr. Antoine Rivarol Lemaire, Chrisgissant dans l'espèce d'armer le Pouvoir sen les subdivisions et les disposi- Barnave Craft, Kernizan, Général difficile, respectivement Laporte, François tii, dans une période l'habilitant, particulièrement si les circons- tions suivantess. tian Alfred Nemours, Joseph Raphaël Noël, de pouvoirs spéciaux à opérer dans le Budget Géné- Le Projet relatif aux voies et moyens: Marceau Lecorps, Charles Elisée.

dans l'espèce d'armer le Pouvoir sen les subdivisions et les disposi- Barnave Craft, Kernizan, Général difficile, respectivement Laporte, François tii, dans une période l'habilitant, particulièrement si les circons- tions suivantess. tian Alfred Nemours, Joseph Raphaël Noël, de pouvoirs spéciaux à opérer dans le Budget Géné- Le Projet relatif aux voies et moyens: Marceau Lecorps, Charles Elisée. tances Texigent, ral du prochain Exercice ctouts aménagements, a) La prorogation des inpôts existant pour Le Président: Louis S. Zéphirin. modifications ou réductions, il va sans dire que T'année budgétaire et l'autorisation de les perces Les Secrétaires:1 Dr. Henri Lanoue, Cade telles mesures impliquent des sacrifices pour voir conformément aux lois en vigueur, ou qui aucune. Or, parce que les votées. - det Dessources. tous, sans exception du Corps Legislatif sont pourront être ultérieurement fixant, le Le Serétaire-Rédacteur: indemnités des Membres eDans le b) Le Budget des Voies et Moyens Laurent. fixées par la Constitution, l'expression introduite total des prévisions des recettes de toutes les s.) J. cadre de la Constitutions, si elle est avec un état de classement y annexé Pour copie conforme: dans le texte de la Loi, ne sera-telle pas des inter- sources, des Voies et Moyens subdivisé en Chapitres et Le Secrétaire Général des Archives du prétée comme une sorte de limitation pouinspirés par une pensée de sauve- Articles. Sénat: voirs accordés, Le Projet relatif aux dépenses: Em. Lamaute. garde personnelle. voulant qu'une! des Dépenses fixant le total des La Commission Spéciale ne contraire pas à l'in- Le Budget ouverts pour l'Exercice à telle opinion, si manifestement de la Chambre Crédits Budgétaires Ministériel avec un état y tention des Honorables Membres chaque Département divisé en ChaSENAT des Députés et des Sénateurs de la République, annexé pour chaque Département.

aux dépenses: Em. Lamaute. garde personnelle. voulant qu'une! des Dépenses fixant le total des La Commission Spéciale ne contraire pas à l'in- Le Budget ouverts pour l'Exercice à telle opinion, si manifestement de la Chambre Crédits Budgétaires Ministériel avec un état y tention des Honorables Membres chaque Département divisé en ChaSENAT des Députés et des Sénateurs de la République, annexé pour chaque Département. puisse naitre et subsister dans l'esprit de person- pitres et- Articles. du de rétablir l'article premier du pro- Au sentiment de la Commission Spéciale ne, a décidé Sénat tous ces doivent être SESSION EXTRAORDINAIRE jet, devenu article 2, en sa rédaction primitive,- bien Budget du projets demande au Sénat de vonloir ap- adoptés sans Ja moindre modification; puisqu'il ce qu'elle seuls le temps et les circonstan- Séance du Jeudi Septembre prouver. s'il est entendu que de se bien pénétrer des mesures de Mr. le sénateur Ls. S. La question s'est ensuite posée l'Exercice de savoir 1940- ces permettront à cet égard et que ce sera la tâche du Présidence assisté de ses collègues Dr. convient de <proroger> pour actuel- à Pouvoir prendre Exécutif, investi à cette fin des pouvoirs Zéphirin et Cadet Dessources ler et 1941, le Budget Général de la République lieu, suivant de les réaliser aux moments opportuns. Henri Lanoue lement en vigueur, ou bien s'il y a suffisants admis par la Commission 2ème Secrétaires. la méthode adoptée par la Chambre des Dépu- Le seul changement le est celui relatif aux nominal ayant fait constater la le dit Budget par Départements Mi- et à opérer par Sénat L'appel la Séance est détés de yoter en faire cepouvoirs. ainsi qu'il a été déjà exposé. majorité de TAssemblée, nistériels. chapitres et articles pour pleins Si, comme elle en: a lespoir, le présent Rap- clarée ouverte. point de l'orlui de l'Exercice prochain. attentes du Sénat et Conformément au premier çertes. qu'un port répond aux légitimes et sur l'invitation qui lui en L'ne telle question. ne présente, contribue, en quelque mesure. à faciliter sa dre du jour Monthéotique, puisqu'il est évi- qu'il s'estimera heu- est faite par le Président du Bureau" intérêt purement méthodes aboutissent au tâche. la Commission Spéciale Laurent, et l'autre Serétaire-rédacteur dent que l'une le prochain exer- reuse et satisfaite. sieur Justin le de la Sé- : conserver pour lAssemblée procès-verbal même résultat: lit à dont le même Budget que celui en ap- Fait à la Maison Nationale,. à Port-au-Prince. ance du Mardi 10 Septembre courant cice exactement le 10 Septembre 1940 An 137ème de l'Indépen- la rédaction est admise. pliention. de forme ne parait et 7ème de la Restauration. de la Correspondance Toutefois. cette question dance Le dépouillement de l'ordre d'importance. du point de vue lé- l.e Président: (S.) Beauvais Darbouze. faisant T'objet du second point est pas dépourvue rester en harmonie Ch. du jour demeure sans matière. II en gal. ct voilà pourquoi, pour le procé- Le Rapporteur: (s.) L.aporte. point relatif aux avec la loi. la Commission a estimé que Les Membres is.) Dr. A. Féthière. R. Lemaire, de même du troisiëme la Chambre des Députés d'accord Rapports des Commissions. dé adopté par le Secrétaire d'Etat des Fimances.Nenours. en cela avec

ie Ch. du jour demeure sans matière. II en gal. ct voilà pourquoi, pour le procé- Le Rapporteur: (s.) L.aporte. point relatif aux avec la loi. la Commission a estimé que Les Membres is.) Dr. A. Féthière. R. Lemaire, de même du troisiëme la Chambre des Députés d'accord Rapports des Commissions. dé adopté par le Secrétaire d'Etat des Fimances.Nenours. en cela avec LE MONITEUR M. le Président.- -Mes chers il est bon de vous faire observer Collègues, que les L'appel nominal ayant fait copies de T'important Rapport de la Com- clarée majorité de l'Assemblée, la séance constater est dé- la par chapitre les et article, mais en missipn Spéciale du ouverte. nant chiffres mentionété remises hier vers Budget deux heures, nous ayant il En conformité du ler II est donné lecture globaux. du nous a pas été possible d'écrire aux diffé- ne du Jour et déférant à point de l'Ordre Dette Publique qui est admis Budget sans de la rents Secrétaires d'Etat pour leur deman- sident du Bureau, Mr. l'invitation du Pré- cation par rAssemblée. modifider de prendre part à la discussion du Secrétaire-Ralacteur lit Antoine à Innocent, Les Budgets des des ReBudget qui ne pourra avoir lieu qu'à la sé- procès-verbal de la séance l'Assemblée du le lations Extérieures, Départements des ance de demain. Septembre courant dont la Jeudi 12 Commerce, de lIntérieur, Finances, des du Wordre du Jour étant épuisé et adoptée. rédaction est Publics, de la Justice, de Travaux Sénatelr n'ayant manifesté le désir aucun d'en- Le second point de du du Travail, de lInstruction l'Agriculture et tretenif l'Assemplée d'une ture de la T'Ordre Jour:1 lec- des Cultes mis en Publique, et térêt genéral il jest proclamé question l'Ordre d'in- du pas de matière. correspondance Il en est de même ne comporte voix sont adoptés par discussion, puis aux Jour suvant pour la prochaine sième qui a trait aux du troi- La loi sur le et l'Assemblée. Séance: : Budget la lo) Sanction de Le Bureau Rapports. Publique est votée sans Comptabilité 20) procès-verbaux; l'Ordre du jour: passe au quatrième point de ses considérants et articles. tRodification dans dance: Dépouillement de la Correspon- sions du Rapport Discussion de la des conclu- Les différentes lois ainsi que le 30) ciale du Budget. Commission Spé- Général de la République sont Bidget Rapports; II est donné aux Archives du Sénat acheminés 40) Diseussion des conclusions du conclusions lecture du Rapport dont les diés à l'Exécutif à fin de pour être expéRapport de la Commission Spéciale du voix sont mises en discussion puis aux L'Ordre du Jour étant promulgation. Budget. adoptées. sénateur n'ayant épuisé et aucun Approuvé Mr. le tretenir manifesté le désir d'enJour est a'nsi par arrêté T'Assemblée, cet ordre du au vote du Président-Nous Budget allons passer térêt l'Assemblée d'une question d'inet la Séance est levée.

pour être expéRapport de la Commission Spéciale du voix sont mises en discussion puis aux L'Ordre du Jour étant promulgation. Budget. adoptées. sénateur n'ayant épuisé et aucun Approuvé Mr. le tretenir manifesté le désir d'enJour est a'nsi par arrêté T'Assemblée, cet ordre du au vote du Président-Nous Budget allons passer térêt l'Assemblée d'une question d'inet la Séance est levée. que pour l'Exercice Général de la Républi- jour général, il est proclamé l'Ordre du Sont présents MM, les 1940-1941. suivant pour la mil Laurest, Dr. Antoine Sénateurs: : Nor- Il est donné lecture du projet de loi fi- lo) Sanction de prochaine séance: vais Dartouze, Etienne Féthière, Beau- xant les voies et moyens pour l'Exercice 20) Lecture de la procès-verbaux; mours Moraille, Ne- 1940-1941. 30) Rapports. Correspondance; Duplessy, Viacent, Barnave Alfred Craft, Vieux, Rivarol Charles Les articles 1,2 3, 4 et l'ensemble Approuvé par re, Christian Laporte. Lemai- la loi sont régulièrement admis. de jour demeure ainsi T'Assemblée, arrêté et la cet ordre du Alfred Nenjours, Jh Raphaël François Noël, Kernizan, Le Bureau entame la discussion levée. séance est ceau Lecorps. Mar- jet de loi accordant au Pouvoir du pro- Sont présents MM. les Le la faculté de faire aut Exécutif mil Laurent, Dr. Sénateurs: NorPrésident: : Louis S. Zéphirin. gements, modifications Budget, tous aména; Darbouze, Etienne Antoine Féthière, BeauLes Secrétaires: : Dt. Henri Lanoue, Ca- cessaires imposés les et réductions né- V. Carré, Moraille, Dr. Antoine det Dessourtes. Les trois par circonstances. plessy, Barnave Nemours Vincent, Charles DuLe CoenetireRédafteur: modification. considérants sont votés sans Christian Craft, Rivarol Lemaire, Antoine Hanocent. L'article ler est - François Sénat Laporte, François Alfred Kernizan, Pour copie conforme: sion des mots <dans adopté le Cadre avec de la suppres- Jh. Raphaël Noël, Fleury, Marceau Nemours, Le Secrétal re- Général tution> proposée par la la Consti- Le Président: Louis S. Lecorps. Sénat: : des Archives du ciale du Budget du Sénat. Commission spé- Les Secrétaires: Dr. Henri Zéphirin. Em. Lamaute. L'article 2 ainsi que T'ensemble de la det Dessources. Lanoue, Caloi sont adoptés. Le Secteaire-Rédacteur: Mr. le Président-La loi Elsie Nicolas. née à la Chambre des sera retour- Pour copie conforme: SENAT la suppression Députés à cauise de Le Secrétaire Général qui y a été faite. Sénat: des Archives du (tte (Poursuivant) Messieurs, étant donné Em. Lamaute. SESSION EXTRAORDINAIRE nous sonmes en présence du même Séance, Budget, je me demande s'il ne convient .du Venredi 13 Septembre 1940 pas de lire simplement le chiffre global Présidence de Mr. le pour chaque Département Ministériel. SENAT Zéphirin, assists de ses Sénateur Ls. S. Mr. Marceau Lecorps.-Je crois Henri Lanoue et Cadet Collègues Dr.

Messieurs, étant donné Em. Lamaute. SESSION EXTRAORDINAIRE nous sonmes en présence du même Séance, Budget, je me demande s'il ne convient .du Venredi 13 Septembre 1940 pas de lire simplement le chiffre global Présidence de Mr. le pour chaque Département Ministériel. SENAT Zéphirin, assists de ses Sénateur Ls. S. Mr. Marceau Lecorps.-Je crois Henri Lanoue et Cadet Collègues Dr. serait préférable de procéder comme on qu'il 2ème Secrétaired. Dessources, ler et Ifait à la Chambre des Députés. l'a SESSION de voter le Budget c'est-à-dire EXTRAQRDIMAIRE Sont présents au Band de Cependant, je laisse par Chapitre et article. Séance du Mardi 17 Septembre 1940 Messieurs Léon Maleau, Secrétaire l'Exécutif, tat des Finances le soin au de Secrétaire d'E- Présidence de des Relations Ext Hérieures et des Travaux d'Etat nion sur la question. donner son opi- Louis S. Zéphirin, Monsieur le Sénateur Publics. Amilcar Duval, Secrétaire d'E- Mr. le Cadet assisté de ses Collègues at de TIntérieun Mont-Rosier Déjean, n'a rien i Président-Le dire à Secrétaire d Etat pant le Dessources, siège du 2ème Secrétaire, occusecrétaire d'Etat des Finances et du Com- question ce sujet, il s'agit d'une toine Féthière, Premier empéché, et Anlerce, Léon Alfrel, d'administration intérieure. 2ème Secrétaire ad hoc. 1 Justice et des Cultes Secréthire et Luc d'Etat de Mr. Christian La séance est régulièrement ouverte. "étaire d' Etat de Instruction Fouché, Se- pour rester d'accord Laporte-Mesieure avec le procédé En conformité du premier : T'Agriculture du Travail. Publique, ployé par la Chambre des il en- l'Ordre du jour qui a pour objet point la de ed semble que nous devons Députés, tne tion de sancvoter le -Budget colas, Serétaire-redacteur, procès-verbaux, Melle. Elsie Nirépondant à LE MONITEUR linvitation lecture du Président du Sénat, donne tienne s'est du procès-verbal de la Séance du ce acquittée de la dette de reconaissan- I dix Vendredi 13 Septembre courant, dont qu'elle a contractée envers l'un de ses que Ecoles primaires dans la rédaction est admise. la illustres enfants. Elle a plus On ne parle qu'un français République... A l'appel du moré le centenaire de sa naissance. inagnifiquement Le commé- pus. horriblenient corromdu jour, deuxième point de l'Ordre aussi. Il a tenu à s'associer à toutes Parlement Que de progrès il dépouillement de la correspon- nies qui furent les cérémo- lors et dans avons-nous réalisés depuis dance, est lu les pièces ci-dessous célébrées en son honneur, Des des conditions si défavorables tionnées: men- délégations. émanées du Sénat et de la Chambre elles auraient justifié tous n0s retards.

deuxième point de l'Ordre aussi. Il a tenu à s'associer à toutes Parlement Que de progrès il dépouillement de la correspon- nies qui furent les cérémo- lors et dans avons-nous réalisés depuis dance, est lu les pièces ci-dessous célébrées en son honneur, Des des conditions si défavorables tionnées: men- délégations. émanées du Sénat et de la Chambre elles auraient justifié tous n0s retards. qu"- les ont dignement nous avons Comme 1.-Message de la Chambre des manifestations représentés dans toutes les mes cet progressé. Rendons-mous à nous-métés responsive à celui par lequel le Dépu- Sénat qui furent organisées. gues hommage. Qaelque 50 ans après les lil'informait avoir voté et expédié à l'Exé- Mais peut-étre sied-il que le Grand l'm pessimistes d'un homme qui fut notre cutif pour étre' promulgué le Budget joute à Thommage qui fut rendu à notre Corps a- té des des nôtres faisait applaudir. tant à ja Socié- ami, Voies et Moyens de l'Exercice des National. Et d'autant plus Barde Gens de Lettres qu'à T'Académic 2.Message 1940-1941. Septembre, est T'anniversairt du qu'aujourd'hui, 17 Vestales jalousement gardienne de la Franiçaise, Député par lequel la Chambre des ce d'Oswald Durand. jour de naissan- de la Pensée Française, la Langue et accuse réception de celui du voulu Le Destin a sans doute la pureté de sa diction, nat Sénous réunir à cette qualité rare de son la atcompagnant une copié du rapport de puissions la dlate, afin que nous ses vers, l'élévation de inspiration, sa le charme de Grand Commission Spéciale du Budget du relausser d'un marquer d'une pierre blanche et la Pour ce Pensée. Corps et avisant avoir la hommage particulier. triomphe de l'Esprit, tite modification faite adopté pe- J'ai sonvent prit, que de gagné sur l'Escordant des pleins au projet de loi ac- Gens de Lettres entenda rappeler, à la Société des Oswald Durand. remerciements ne devons-nous pas à ment. pouvoirs au Gouvernede France, la Séance Schoelcher, Contrairement à ce que déclarait qui fut tenue en l'hoaneur de notre Grand Solennelle Oswald Durand a prouvé que, 3.-Dépèche du Secrétaire La rareté du fait avait attiré tout Poète. plus que l'Intelligence, la Culture du pas lInstruction Publique d'Etat de tres Françaises ce que les Let- manque en Haiti. A voir son front Cerveau ne sage par lequel le Sénat répondant au Mes- vains et les poètes comptaient avaient d'illistre. Les écri- et bombé, qu'encadrait une majestueux dre part à la discussion l'invitait à pren- nombre afin tenu à se présenter en re. l'on se serait crà en magnifique chevelural de la du Budget Géné- venu d'une imposant Ile de recevoir un confrère ciens dieux de Grèce.

au ne sage par lequel le Sénat répondant au Mes- vains et les poètes comptaient avaient d'illistre. Les écri- et bombé, qu'encadrait une majestueux dre part à la discussion l'invitait à pren- nombre afin tenu à se présenter en re. l'on se serait crà en magnifique chevelural de la du Budget Géné- venu d'une imposant Ile de recevoir un confrère ciens dieux de Grèce. présence de lun des an1941. République pour l'Exercice 1940- et s'associer auréolée de lumière et de mystère rand, on ne pouvait A considérer Oswald Dudu. à !hommage qui allait lui être ren- se répétait les s'empécher de de T'admirer. L'on 4.-Dépéche du Secrétaire d'Etat de ce front paroles l'on l'Abbé Grégoire, et sur l'Intérieur responsive au du Cen'est pas la première fois crée de olympien retrouvait l'empreinte sanat l'invitant à participer Message à la Séance Sé- Lettres, de tous Pays et de tous que les Gens de té. l'Intelligence qu'y a vait gravée la divinicours de laquelle devait être discuté au de féter l'un des leurs. Ils temps, décident vénérés Grâce à Oswald Durand, dans un de ces lieux Budget de l'Exercice 1940-1941. le rences qui les voient dans les diffé- Race oit souffe l'Esprit, notre Nation et notre Ces différents distinguent, différentes sources ont été honorées. étant des accusés Messages et Dépéches dre d'inspiration varié qui ne peuvent que fortifier et ren- Nous lui en devons une de réception sont plns le talent. ce. éternelie recounaissanyés aux Archives du Sénat pour être envo- Dans la divine sés. clas- cile, père de Athènes, Céphale, venu de Si- Car la seule différence entre les Le troisième point de sias, tous Polimarque, d'Euthydème et de Li- seule marque de distinction entre Hommes, le la 1'Ordre du quatre étrangers, gne sacré de eux, est sirapports des Commissions. ne jour,] tre de la plus méritée jouissaient, tous qua- dans ses lIntelligence, flamne qui brillait pas de matière. comporte ient. Platon réputation, due à leur taardents yeux noirs. Mr. le de la ne craignait pas de situer l'entretien La Pensée Haitienne, . Président-LOrdre du République, où il exalte le prouvé pour les -Oswald Durand l'a est épuisé. Si un Sénateur désire jour belle maison que Céphale possédait Juste, dans la prouvé pour les Lettres, conme d'autres l'ont tenir T'Assemblée d'une question entre- C'était dans la bouche même de au Pirée. fait dles Arts et pour les Seiences-, a général, la parole Jui sera d'intérêt trangère de Mantinée que, dans Diotime, l'E- maines de incursions la victorieuses dans tous les do- (Poursuivant) accordée. Inspiré, Platon plaçait la belle son Banquet Oswald Connaissance Humaine. tous. Oswald Durand, Messieurs, vous le savez de Socrate: : L'Hymne à la beauté, profession le de foi que de Durand. à Paris, été l'invité de marnal, dont notre Barde Natio- le plus pur pltts noble et l'Académie et de on célèbre aujourd'hui le main, qu'ait jamais enfanté cerveau hu- Gens de Lettres.

ordée. Inspiré, Platon plaçait la belle son Banquet Oswald Connaissance Humaine. tous. Oswald Durand, Messieurs, vous le savez de Socrate: : L'Hymne à la beauté, profession le de foi que de Durand. à Paris, été l'invité de marnal, dont notre Barde Natio- le plus pur pltts noble et l'Académie et de on célèbre aujourd'hui le main, qu'ait jamais enfanté cerveau hu- Gens de Lettres. Française A la la Société des naire de naissance, a été aussi Membre centequ'ait jamais chanté l'espoir humain. entretenue, il a été pure famme qui y est Parlement Haîtien. Le du Ainsi, renouant une roble tre. Il nous jugé digne de raniner la nôde s'associer d't Sénat se doit donc des Assemblées tradition, dans une a rapporté le flambeau. manifestation une façon spéciale à cette plus les plus célébres de France et les ces fétes antiques, données en Comme dans du souvenir. Je justement respectées, Oswald vinité lunaire, oû les de l'honneur de la dipar conséquent. à T'Assemblée de propose, sait applaudir un talent d'origine Durand, fai- tés à cheval, se porteurs flambeaux, monla Mémoire du Grand Disparu saluer Haitiennes. II reliait ainsi le et d'essence ches allumées. La transmettaient au galop les tornute de recueillement. par une mi- giorieux. Quelques années Présent â un Passé éclaire encore pure flamme de son flambeau La minute de recueillement Dôme de PInstitut, à l'Académie auparavant, sous le enthousiasme. notre C'est chemin et réchauffe notre dée. est accor- illustre parent, Alexandre Dumas Française, son wàld Durand pourquoi la Pensée d'Oslement fait admirer fils, avait égaconserve tant de Monsieur le Sénateur Alfred l'une un magnifique taient pourquoi sa Voix a encore tant puissance, c'est sollicite et obtient la parole. Nemours des sources avait jailli en notre ile. dont aussi, comme les coureurs de d'écho, Et nous Mr. le n'y est pas épuisée. Elle beau sacré att nous L.ucrèce, le flamSénateur A. En poing, le transmettrong aux Nemours-(11 lit). entendant les maitres français de la jeunes qui nous suivent, brillant et HOMMAGE A OSWALD DURAND rature et de la Pensée me dire leur Litté- nous l'avons reçu. pur. comme par le Sénateur Nemours. de notre Poëte National, Je me admiration ce Messager d'une bonne nouvelle, vait écrit de nous Schoelcher. rappelais qu'a- rand, tu nous apportes Oswald DuOswald a illustré la Patrie Haitienne la naissance du poète il avait L'année même de de notre effort, la l'assurance de la valeur lement Haitien. Il et le Par- née suivante, il visité Haiti. L'ancertitude de l'estime dans laa droit à un fit paraitre l'ouvrage quelle est tenue notre Pensée. cial de Jeur Part à tous hommage spé- 51 raconte son dans lequel plus hauts au Grâce à loi, sur les deux. La Patrie Hai- [pressions n'étaient eVoyage aux Antilles>, Ses im- semblées, elle autels, fut sein des plus réputées Asguère favorables : consacrée lorsque tu fus ln'y avait 1 par les plus grands poètes. fêté. LE MONITEUR SENAT Le bien que nous a] fait Oswald Durand est si SENAT grand, qu'il dépasse 1 monde de la Littérature. Les lignes Il s'élève jusqu'a celuj de la Pensée.

La Patrie Hai- [pressions n'étaient eVoyage aux Antilles>, Ses im- semblées, elle autels, fut sein des plus réputées Asguère favorables : consacrée lorsque tu fus ln'y avait 1 par les plus grands poètes. fêté. LE MONITEUR SENAT Le bien que nous a] fait Oswald Durand est si SENAT grand, qu'il dépasse 1 monde de la Littérature. Les lignes Il s'élève jusqu'a celuj de la Pensée. de trente SESSION EXTRAORDINAIRE que mon Pére avait publiées, it yla près sembient étre SESSION EXTRAORDINAIRE d'actualités. Elles du Mardi 24 Septembre ans, sont encore honorops: <Cette réacdu Vendredi 20 Septembre 1940 Séance destinées à celui que nous souffle sur le mon- Séance Présidence de Monsieur le Sénateur tion anti-philanthropide qui de la combat- Présidence de Mr. le Sénateur Ls. S. S. assisté de ses Collègues de, qui aura la charge Et le devoit Et comment assisté de ses Callègues Dr. Louis Zéphirin, Lanoue et Cadet Dessources, tre sinon l'Intelligence Haitienne? cham- Zéphirin, Lanoue et Cadet Dessources, ler Dr. Henri Secrétaires. la cembattons-nous, si hous n'avons pour Henri Secrétaires. ler et 2ème pions des hommes qui, partout ailleurs, pourront Pensée, et 2ème la L'appel nominal ayant fait constater la être considérés comme Bes maitret de la la L'appel nominal ayant fait constater est du Corps, la Séance est déclarée l'on écoute. que T'an admire, devant qui du Grand Corps, la séance majorité que de incliner. > Magnifiant le majorité ouverte. Raison est Penseurs obligée et de ces Poètes, il ajoutait: : déclarée ouverte. de 1'Ordre conformité du premier point de. rôle de ces des Idées, le Poëte, En conformité du ler point En Sanction de procès-vereVainqueur dans le champs relatif à la Sanction de procès- TOrdre du jour, SecréPenseur, régnerunt longtemps encore sur le du Jour Laurent, Secrétaire baux. Monsieur Justin Laurent, le et charmé. Cari ils ajdutent quelque verhaux, Mr. Justin du, Président -rédacteur, stir l'invitation du Présimonde ébloui a1 la puissance Rédacteur. sur T'invitation taire- Sénat, donne lecture du procèschose. une force presqillinitée réelle de la Patrie.> du Bureau, donne lecture du procès-ver- dent du de la Séance du Vendredi 20 Sepimmatérielle et cependant Poète. brisent les bal de la séance du Jeudi 19 Septembre verbal dont la rédaction est adTous deux. le Penseur et le courant dont la rédaction est adoptée. tembre courant, cadres trop rigides. retulent les limites classer trop et Le dépouillement de la correspondance mise. du jour étroites dans lesquelles pn voudrait faisant l'objet du second point de POrdre Le deuxième point de T'Ordre de la corcompartimenter T'Human/té. les i1 est donné lecture de la pièce étant relatif au dépouillement un de la Famille Humaine sont du Jour, il est lu à T'Assemblée Les limites, Humaine.

cadres trop rigides. retulent les limites classer trop et Le dépouillement de la correspondance mise. du jour étroites dans lesquelles pn voudrait faisant l'objet du second point de POrdre Le deuxième point de T'Ordre de la corcompartimenter T'Human/té. les i1 est donné lecture de la pièce étant relatif au dépouillement un de la Famille Humaine sont du Jour, il est lu à T'Assemblée Les limites, Humaine. ci-dessous mentionnée: respondance, Président de la République, limites seules de la Pense de Celui Carte de Mr. Caius Lhérisson remer- message du à le Sénat lui Proclamons-le sops le (ouvernement les Membres du Grand Corps d'avoir responsif celui par lequel la loi réqui, le Premier. dans un bht d'Humanité, a orga- ciant active aux fêtes commémo- renjettait pour être promulguée chez nous la Justice Sociale; qui, le Premier pris une part de la naissance le Budget et la Comptabilité nisé de Biblipthèques ed de Musées. ratives du Centenaire glementant le Budget général pour fExercia doté notre Pays Pensée. Centres d'Ejudes Supé- dOswald Durand. publique. et l'état de classement des Temples dle la aideront à former Cette carte est envoyée aux Archives ce 1940-1941. et pour le même Exercice. rieures et de Haute Culture qui le Sénat pour être classée. voies moyens de est envoyé aux nos Penseurs et nos Poètes quinspirera génichdlu point de T'Ordre du jour Cet accusé du Sénat réception être classé. d'Oswald Durand. Le troisiène ne comporte pas Archives pour 1'Ordre du jour, qui a trait auix Rapports Le troisième point de Sénateur Nemours. de matière. et aucun Rapports des Commissions ne comporte agréable. au L:Ordre du jour étant épuisé de matière. Mr. le Président-lhnest: de tdliciter lei n'ayant manifesté le désir d'en- pas étant épuisé et aucun nom du Sénat tout entjer. Sénateur d'une question d'in- L'Ordre du jour le désir d'enSénateur Nemours potr les belles paroles] tretenir TAssemblée l'Ordre du Sénateur n'ayant manifesté d'invient de prononcer à l'endroit de Tu- térêt général. i1 est proclamé Séance. tretenir T'Assemblée d'une question du qu'il Grandes Gloires Nationa- suivant pour la prochaine il est l'Ordre nos proclamé ne de plus Jour Sanction de procès-verbaux: térêt général. la prochaine Séance: les. du 1o) de la jour suivant pour Voici maintenant quel sera TOrdre 20) Lecture Correspondance; 1- Sanction de procès- verbaux; jour de la prochaine Séance: 30) Rapports. du 2-Déponillement de la correspondan1- Sanction de procts-verbati. correspondan- Approuvé par T'Assemblée, la cet séance ordre est ce; 2-Dépouillement deja jour demeure ainsi arrêté et 3.-Rapports. Séle ce. levée. Sénateurs: Cet ordre du jour, approuvé par la Séance 3.-Rapports. du Sont présents Messieurs les nat. demeure ainsi arrêté, et - Approuvé par. le Sénat. cet ordre est levée. Normil Laurent, Dr. Antoine Féthière, est levée. jour est ainsi arrêté, et la Séance Nor- Beauvais Darbouze, Etienne Moraille, MM. les Sénateurs: NorSont présents MM. les Sénateurs: Etienne Dr.

ée. Sénateurs: Cet ordre du jour, approuvé par la Séance 3.-Rapports. du Sont présents Messieurs les nat. demeure ainsi arrêté, et - Approuvé par. le Sénat. cet ordre est levée. Normil Laurent, Dr. Antoine Féthière, est levée. jour est ainsi arrêté, et la Séance Nor- Beauvais Darbouze, Etienne Moraille, MM. les Sénateurs: NorSont présents MM. les Sénateurs: Etienne Dr. Antoine V. Carré, Charles Duplessy, Christian mil Sont Laurent, présents Dr. Ant. Féthière, B. Darmil Laurent. Beauvais Darbouze, Rivarol Lemai- Barnave Craft, Estilus Estimé, Etienne Moraille, Dr.A. V. Carré, Moraille. Barnave Craft, Kernizan, Laporte. Général Alfred Nemours. Charles Joseph bouze, R. Lemaire, Estilus Estimé, re, Christian Laporte. François Nemours, Raphael Noël: Marceau Lecorps, Ch. Duplessy, F. S. Fleury, A. Nemours, François Sénat Fleury, Alfred Elisée. Ch. Laporte. Marceau Lecorps, Ch. Elisée, Jh. Raphaël Noël, Marceat Lecorpt. Louis S. Zéphirin. Jh. R. Noël. Zéphirin. Le Président: Le Président: (s.) Ls.S. Le Président: : Louis S. Zéphirin. Secrétaires: : Dr. Henri Lanoue, CaSecrétaires: Dr. Henri Lanoue et Cadet Dessources et Les Les Les Secrétaires: hoc) det Dessources. C. Dessources. Antoine Féthière (ad Le Le : Secrétaive-Radactear: Justin) LauSerstaine-Rédacteur: Laurent. Le Seeretaire-Rédactens .)Elsie Nicolas. s.) Justin rent. av. Pour copie conforme: Pour copie conforme: Archives du Pour copie conforme: : - des Archives du Le Secréfaire, Général des Générat des Archives du Le Secrétaire-Général Sénat: Le Secrétaire Sénat: Em. Lamaute. Sénat: Em. Lamaute. Em. Lamaute. LE MONITEUR William Théard, Price Brizard, Séviet témoigne de |Dr. Montas, Athélus. NATIONALE Iqu'elle est intelligente Permettez- gné Francillon, Horelle ASSEMBLEE votre souci du bien public. Méresse Woolley, Stéphen Laguermoi de vous en complimenter et de profi- mes Balan, Marc Antoine, Frédéric Duvigneaud, EXTRAORDIN, TAIRE ter de l'opportunité pour à présenter vous tous en- re, Louis, Volny Paultre. SESSION souhaits les plus cordiaux André 1940 semble et à chacun de vous en particulier. Le Président de T'Assemblée Nationale: Séance du Mercredi 25 Septembre Louis S. Zéphirin. (Applandisenents). l'Assemblée Na-. Présidence et Vice-Présidence de MM. Mr. le Président-Pour, vous répondre, Le Vice-Président Piou. de les Sénateurs et Députés Louis S. Zéphi- Monsieur le Secrétaire d'Etat de lInté- tionale: Edouard rin et Edouard Piou, assistés de leurs col- rieur, je ne puis mieux faire que de m'ins- Les Secrétaires: Dr.

éphirin. (Applandisenents). l'Assemblée Na-. Présidence et Vice-Présidence de MM. Mr. le Président-Pour, vous répondre, Le Vice-Président Piou. de les Sénateurs et Députés Louis S. Zéphi- Monsieur le Secrétaire d'Etat de lInté- tionale: Edouard rin et Edouard Piou, assistés de leurs col- rieur, je ne puis mieux faire que de m'ins- Les Secrétaires: Dr. Henri Lanoue, lègues MM. les Sénateur et Député pirer des réconfortantes paroles que vous Théophile J. B. Richard, Cadet DessourHenri Lanoue Théophile Richard, lers Dé- venez de nous adresser. ces. Hugues "Bourjolly. Secrétaires, et S.2 les Sénateur et Nous sommes, certes, bien flattés des fé- Le Secrditsire-Redacteur: puté Cadet Dessources et Hugues Bour- licitations, qu'au nom du Gouvernement, s.) Justin Laurent. jolly 2èmes Secrétaires. vous nous exprimez; nous vous Et, en remerconforme : cions du meilleur de nous. puisque con- Pour copie Archives du Sont présents au Banc de T'Exécutif de vous évoquez en ce moment notre Le Secrétaire Général des MM. Amilcar Duval-Secrétaire d'Etat d'E- cours à la Chose Publique et que vous laissez- vou- Sénat: l'Intérieur. Léon Laleau, Secrétaire Tra- lez bien le qualifier de eprécieuxs, tribune, Em. Lamaute. tat des Relations Extérieures et des d'E- moi rappeler de nouveat, à cette des intévaux Publics, Luc Fouché, Secrétaire que toutes les fois qu'il s'agira actuel du tat de lInstruction Publique, de l'Agricul- Secrétai- rêts de la collectivité et du Chef tel DE ture et du Travail, Léon Alfred, Cultes, et Pouvoir Exécutif, le Corps Législatif, dans BRASSERIE S. A. re d'Etat de la Justice et des d'Etat qu'il est composé, sera inébranlable LA COURONNE, Mont-Rosier Déjean, Secrétaire son désir de toujours prêter sa enthousiaste collaboraConvocatipn des Finances et du Commerce. tion la plus sincère, Ja plus de la Sonominal ayant fait constater la au Gouvernement de la République. II est rappelé aux actionnaires L'appel des deux branches du Corps Lé- Cette déclaration péremptoire que j'ai les ciété que la réunion annuelle en Assem- 31 majorité gislatif. la Séance est déclarée ouverte. eu à faire plus d'une fois ici et ailleurs, blée Générale aura lieu le Vendredi de P'Or- Menbres de cette Assemblée, par mon oJ- décembre 1943. à neuf (9) heures du maEn conformité du premier point de procès vous prient de bien vouloir la trans- au siège social rue du Magasin de TEdre du jour, relatif à la sanction gane, à Monsieur le Président de la Ré- tin, verbaux, MM. Camille Thomas et Justin mettre tat. Laurent, Secretaine.rédaeteurs lisent des publique. chers Collègues, qui ren- Ordre du jour des travaux: successivement les Procès-verbaux et du Di- A vous, mes un cordial Séances du Lundi 19 Août 1940 La trez dans vos familles.Jadresse collaboration aux 1.-Rapport du Conseil d'administramanche 21 Avril de la même année. merci pour votre loyale Chambres. De tout; tion: rédaction en est admise.

. Laurent, Secretaine.rédaeteurs lisent des publique. chers Collègues, qui ren- Ordre du jour des travaux: successivement les Procès-verbaux et du Di- A vous, mes un cordial Séances du Lundi 19 Août 1940 La trez dans vos familles.Jadresse collaboration aux 1.-Rapport du Conseil d'administramanche 21 Avril de la même année. merci pour votre loyale Chambres. De tout; tion: rédaction en est admise. Bureaux des deux souhaite de vous retrouver 2.-Elections des Officiers Directeurs; Le deuxième point de I'Ordre du jour, mon cceur, je à la plus prochaine dépouillement de la Correspondance ne tous, en parfaite santé, Législatif. (Applaudis- 3.-Divers. de matière. réunion du Corps le 13 Décembre 1943. comporte pas Secré- sements). Port-au-Prince, Mr. le, Président: Messieurs les commuD. J. Allen, Manager-Directeur. taires d'État, avez-vous quelque (Poursuivant). vertu nication à faire à T'Assemblée. <Au nom de la Constitution et en Je déMr. Amilcar Duval répond affirmative- des Pouvoirs qui me sont Session conférés, ExtraordiLE MONITEUR ment et obtient la parole. clare close la présente Mr. Amilcar Duval.-Messicurs de naire.> Directeur: FELIX BAYARD l'Assemblée Nationale, il m'est particu- Sont présents: Messieurs les Sénalièrement agréable d'avoir à vous remer- teurs: Normil Laurent, Dr. Antoine FéLe numéro : 20 centimes cier, au non du Gouvernement, du pré- thière, Beauvais Darbouze, Etienne Mocieux concours que vous avez prêté, une Dr. Antoine V. Carré, Charles DuABONNEMENTS nouvelle fois, à l'occasion du vote du Bud- raille, plessy, Rivarol Lemaire, Christian Laporget de l'Exercice 1940-1941. te, François Kernizan, GénéralAlfred' Marceau Ne- Le- par an: Inspirés par votre vieille expérience mours, Joseph Raphaël Noël, 20.00 parlementaire. par la raison et votre pa- corps. Etranger 12.00 triotisme de bon aloi, vous avez compris, Messieurs les Députés : R. LamartiniëPort-ay-Prince 15.00 en face de la situation exceptionnelle écrit que et re Jean Bélizaire, J. Anglade, RéProvince nous vivons, que ce qui a été dit, Leroy, Pouvoirs qui me sont conférés, je défait en cette circonstance, était tout condui- juste des muzard Denizard, Joseph Paul, Vély Thé- 6 mois: : ce quil convenait de faire. Votre louable. Et baud, Archimède Beauvoir, Louis Arthur 12.00 te, à cet égard, est absolument vous adresse les Allen, Ernest Alabré, Robert Laraque, DuEtranger 7.00 c'est avec plaisir que je Mésius François, Francelly François, Port-au-Prince 8.00 félicitations du Gouvernement. constitue la marsais Estimé, Alfred William, Lamothe, Cassiani Province .: Votre attitude, au surplus, parce) Jean, Paracelse Pélissier, Leduc meillere façon de se recommander, IMPRIMERIE DE L'ETAT--Ru dn Centre