Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

BIBL LIOTHE QUE TIENNE DES SPI AIN MONITEUR LE D'HAITI JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Lundi 15 Novembre 1943 PORT-AU-PRINCE 98ème Année No. 91 Palais National. à Port-au- Prince, le 13 novembre Donné au SOMMAIRE 4.207.5 500.00. 1943, an 140ème de l'Indépendance. ELIE LESCOT Dieret lui ouvrant à les Tarticie, 6 budjet et : budget crédit copplémentaure dr 'Eixersice ie TSA d des emprunts de: Décrrt. dui o modinanr autorisant, la lois, B. N. R. 1. cAyctuer les Huemeats a tinre amortissement of WasbingPar le Président : des Finances, du Commerce et 1923. le Gouvr n ment Hastien émetire en faveur de en la vertu Export- du Import cuntrat Bank passt entre l'Etat Le Secrétaire d'Etat E et. -loi billet sutorisanr or 0700 000 es remplacement d cux emis et de l'Economie Nationale: Fhat et seneral la i E "ufur rExrreice -Biller 1943- 1944. Y annexé. ABEL LACROIX I T des Pensions ouvrant et rentes 573 viageres du Bud : un crédit Flectrhtur sorpiementaire de a Gdes une subventron 1.148:33. mensuclle de Cors. Le Secrétaire d'Etat de l'Intérieur, de la Justice Bemt t accordant : Compagnie dE Eclairage n cridit de Gdes 12.000 afecté au et de la Défense Nationale: 1.00.00.. Arrite ouvrant Departement des de I Gdes. av vaux 1.000.00 Publies ajcordee 3 extraordiaaue la Cie d'Eclairage Elecirique de Jacmel. - VELY THEBAUD 1 service Sénat: Scane la Lchaige de 27 Fevrier mensuelle 1940. Secrétaire d'Etat des Relations Extérieures et des Cultes: Le GERARD LESCOT No. 325 Le Secrétaire d'Etat de Y'Instruction Publique, DECRET - LOI de l"Agriculture et du Travail: MAURICE DARTIGUE ELIE LESCOT Secrétaire d'Etat des Travaux Publics: Préident de fa République Le THEOPHILE RICHARD Vu les articles 30 et 35 de la loi Cimstitution; sur le Budget et la ComptabiVu les articles 3 et 5 e la No. 326 lité Publique; de pourvoir à l'insuffisance daDECRET - LOI Considérant qu'il est hrgent de Tarticle 6 du Budget de l'Exercice! ment constatée du crédit ELIE LESCOT Président de la République en cours; du Secrétaire d'Etat des Finances: De J'avis écrit et motivé Conseil des Secrétaires d'Etat: les articles 30 et 35 de la Constitution; et de Après délibération ep Permanent de T'Assemblée!

pourvoir à l'insuffisance daDECRET - LOI Considérant qu'il est hrgent de Tarticle 6 du Budget de l'Exercice! ment constatée du crédit ELIE LESCOT Président de la République en cours; du Secrétaire d'Etat des Finances: De J'avis écrit et motivé Conseil des Secrétaires d'Etat: les articles 30 et 35 de la Constitution; et de Après délibération ep Permanent de T'Assemblée! Vu loi du 16 avril 1943 relative aux voies moyens du Comité Vu la Et avec Tapprobation T'Exercice 1943-1944; le et la Comptabilité Nationale: Décrète: Vu la loi du 16 avril 1943 sur Budget crélit stpplémentaire de Quatre Millions Publique; le Budget Général de T'Exercice 1943-1944; Article ler.-Un Certs gourdes (Gdes. 4.207.500) Vu 1943 qui autorise le Pouvoir Exécutif Deux Cent Sept Mille Cing <intérêts, amortisse- Vu la loi du 16 avril et la Comptabilité Publique à l'article 6du Budget, pour à la loi sur le Budget est ouvert travauix publics à effectuer 1943-1944 tous aménagement, frais de transfett et autfess-contrat et au Budget Général de F'Exercice qui pourront être imposés 1938>. de ce crédit seront tirés des ments, modifications ou réductions Article 2.- Les voieset moyens par les circonstances; lieu de modifier les lois budgétaires du Trésot Public. et exécuté à la Considérant qu'il y a disponibilités 3.-Le présert Décretiloi sera publié Général de l'Exercice 1943-1944; Article H'Etat des Finances. et le Budget du Secrétaire d'Etat des Finances; diligence du Secrétaire à le 11 novem- Sur le rapport des Secrétaires d'Etat; Palais Port-au-Prince, en Conseil Donné au National, TIndépendance. Après délibération du Comité Permanent de l'Assemblée bre 1943, An 140ème de LESCOT Et avec l'approbation ELIE Nationale; Décrète: Pàr le Président: : 3 de la loi du 16 avrj 1943, relative modifié d'Etat des Finances: Article ler.-L'article est LE Secretaire voies et moyens de T'Exercice 1943-1944, ABEL LACROIX Na- aux comme suit : recettes douanières des Permanent de l'Assemblée des Par Autorisation du Comité <Article 3.-Les prévisions diverses pour l'année budgétaidonnée le 12 novembre 1943. taxes internes et des recettes à l'état tionale Nationale: sont fixées comme suit, conformément Président du Comie Permanent de I'Assemblée re 1943-1944, à la loi: Le NEMOURS de classement annexé présente Gourdes 24.600.000.00 REPUBLIQUE Recettes douanières 7.000.000.00 AU NOM DE LA le Décret-Loi Taxes Internes diverses 250.000.00 Le Président de la République ordonne que imprimé puRecettes 31.850.000.00 ci-dessus soit revêtu de Sceau de la République, blié et exécuté.

, à la loi: Le NEMOURS de classement annexé présente Gourdes 24.600.000.00 REPUBLIQUE Recettes douanières 7.000.000.00 AU NOM DE LA le Décret-Loi Taxes Internes diverses 250.000.00 Le Président de la République ordonne que imprimé puRecettes 31.850.000.00 ci-dessus soit revêtu de Sceau de la République, blié et exécuté. LE MONITEUR Article 2.-L'article 36 de la loi du 16 avril 1943 sur le VOIES Budget et la Comptabilité Publique est modifié comme suit: ET MOYENS <Article 36.-Les appointements, salaires, pensions, sub- Recettes Droits d' Douanières: Gourdes ventions, loyers et obligations contractuelles assujettis à la Droits Importation Exportation 19.805.000.00 4.750.000.00 réduction de cinq pour cent ou de dix pour cent seront payés Divers 45.000.00 24.600.000.00 intégralement à partir du ler décembre 1943. Recettes Internes: Les crédits ouverts aux différents Départements ministé- Boissons Alcool spiritueuses 330.000.00 riels pour l'Exercice 1943-1944 sont les suivants: Boissons vineuses 10.000.00 3.000.00 Dette Publique Gourdes Cigarettes Cigares 5. .000.00 Relations Extérieures 5.240.065. .90 Hufle 700.000.00 Finances 780.190.00 Saindoux 190.000.00 30.000.00 Commerce et Economie Nationale 3.087.843.09 523.733.50 Savon Intérieur 12.575.722.18 Tabac préparé 40.000.00 Travaux Publics 2.977.398.03 Affermage 350.000.00 17.000.00 Justice 1.437.940.44 Arrosage Agriculture et Travail 2.156.778.06 Naturalisation 95.000.00 Instruction Publique 2.652.053.80 Identité 1.400.00 Cultes 418.275.00 Casiers Postaux 575.000.00 9.000.00 Divers Consulaires 45.000.00 31.850.000.00 2.150.00 Article 3. - Sauf en ce qui concerne le crédit supplémentaire Enregistrement Etat Civil 400.000.00 de Quatre Millions Deux Cent Sept Mille Cinq Cents Gourdes Immatriculation Greffes 165.000.00 6.500.00 (Gdes. 4.207.500) alloué à l'article 6 du Budget par le décret- Hydraulique véhicules 120. .000.00 loi du 11 novembre 1943, les dépenses autorisées la loi du Moniteur Licences 400.000.00 2.500.00 16 avril 1943 et par les décrets-lois et arrétés pris par en octobre Marques de Fabrique 205. 8. .000.00 et novembre 1943 seront imputées sur les crédits Papier Pénalités Timbré 32.000.00 .000.00 alloués par la dite loi du 16 avril 1943, telle qu'elle est budgétaires modifiée Permis de et conduire. Amendes. 13.000.00 par le présent décret-loi. Permis de séjour. 60.000.00 25. .000.00 Tout excédent qui pourra être enregistré sur les opérations Radios Impôr sur le Revenu.

ées sur les crédits Papier Pénalités Timbré 32.000.00 .000.00 alloués par la dite loi du 16 avril 1943, telle qu'elle est budgétaires modifiée Permis de et conduire. Amendes. 13.000.00 par le présent décret-loi. Permis de séjour. 60.000.00 25. .000.00 Tout excédent qui pourra être enregistré sur les opérations Radios Impôr sur le Revenu. 1.777.250.00 25.000.00 budgétaires d'octobre et novembre 1943 sera transféré aut Soumission Télegraphes Biens et Téléphones Domaniaux 3.000.00 compte spécial de réserve de l'article 129 du Budget. Timbrage Livres de Commerce 450.000.00 4.000:00 Article 4-Le présent décret-loi abroge toute loi ou dispo- Timbres Mobiles. Estampilles 600.000.00 sition de loi, tout décret-loi ou disposition de décret-loi lui Timbrgs-poste Transmissions 260.000.00 36. .500.00 sont contraires et sera publié et exécuté à la diligence des qui Se- Vente Visa de à l'encan Manifeste. 700.00 crétaires d'Etat, chacun en ce qui le concerne. Allumettes 4.000.00 Donné au Palais National, à Port- -au-Prince, le 11 novembre Boissons Alcool d' autres maltées matières 1943, An 140ème de l'Indépendance. Gazoline 7.000.000.00 Par le Président : ELIE LESCOT Dividendes Recettes Diverses: 1/3 pr. la B.N.R.H. Le Secrétaire d' Etat des Finances, du Commerce Autres Recettes 100. 150.000.00 .000.00 250.000.00 et de l'Economie Nationale: Total Gourdes ABEL LACROIX 31.850.000.00 Le Secrétaire d' 'Etat de l'Intérieur, de la Justice et de la Défense Nationale: VELY THEBAUD Le Secrétaire d'Etat des Relations Extérieures et des Cultes No. 327 DECRET - LOI GERARD LESCOT Le Secrétaire d'Etat de l'Instruction Publique, de l'Agriculture et du Travail: MAURICE DARTIGUE ELIE LESCOT Le Secrétaire d'Etat des Travaux Publics: THEOPHILE RICHARD Président de la République Par autorisation du Comité Permanent de l'Assemblée Na- Vu les articles 30 et 35 de la Constitution; tionale, donnée le 12 novembre 1943. Vu l'article 8 du protocole du octobre Le Président du Comité Permanent de I'Assemblée Nationale: Vu les 1919: NEMOURS arts. 6 et 9 du Contrat d' Agence Fiscal de l'Emprunt Série A du 6 octobre 1922. sanctionné la loi du AU NOM DE LA REPUBLIQUE 1922, et les articles 6 et 9 du Contrat par 27 octobre Le Président de la République ordonne que le Décret-Loi l'Emprunt Série C du 26 mai 1925. sanctionné d'Agence la Fiscale de ci-dessus soit revêtu du Sceau de la République. imprimé, jutin 1927; par loi du 17 blié et exécuté. puVu l'article VI de TAccord Exécutif du 13 Donnéau Palais National, à Port-au-Prince. le 13 novembre destiné à remplacer l'Accord financier du septembre 1941 1943. an 140ètne de T'Indépendance. Vuf'accord additionnel du 28 août 1943.

cale de ci-dessus soit revêtu du Sceau de la République. imprimé, jutin 1927; par loi du 17 blié et exécuté. puVu l'article VI de TAccord Exécutif du 13 Donnéau Palais National, à Port-au-Prince. le 13 novembre destiné à remplacer l'Accord financier du septembre 1941 1943. an 140ètne de T'Indépendance. Vuf'accord additionnel du 28 août 1943. 7 août 1933: ELIE LESCOT qui dispose, en son paragraphe (2) que le Gouvernement de la Par le Président : ti paiera Cing Mille dollars République d'HaiLe Secrétaire d'Etat des Finances, du Commerce et de l'Economie riode du ler Vingt octobre 1943 30 ($ 25.000.00) durant la péABEL LACROIX att septembre 1944 inclusivement, Le Secrétaire d'Etat de l'Intérieur. de la Justice et de la Défense sur les montants dont le paiement est requis par les contrats Nationale: VELY THEBAUD d'emprunt des. 6 octobre 1922 et 26 mai 1925 pour l'amortisseLe Secrétaire d'Etat des Relations Extérieures et des Cultes: ment des emprunts de 1922 et 1923; Vu le, décret-loi du 25 1943, autorisant GERARD LESCOT Nationale de la septembre la Banque Le Secrétaire d'Etat de l'Instruction Publique, de l'Agriculture et du de l'Accord additionnel République du 28 d'Haiti à exécuter les dispositions Travail: MAURICE DARTIGUE Considérant août 1943: Le Secrétaire d'Etat des Travaux Publics: THEOPHILE RICHARD qu'il y a lieu d'autoriser et d'inviter la Banque Nationale de la République d'Haiti à effectuer durant l'exer- LE MONITEUR DECRET - LOI 1943-1944, pour compte du Gouvernement haîtien, les de cice des emprunts ELIE LESCOT paiements suivants, a titre damortissement de l'accord intervenu le 20 octoPrésident de la République 1922 et 1923, en conformité des Gouvernements haitien 35 de la Constitution: bre 1943 entre les représentants Vu les articles 30 et 1938 entre l'Etat d'Haiti et la J.G. et américain; à la date du 15 novem- Vu le contrat du 6 juillet sanctionné par le Décret-loi 1o) Cent Mille Doflars ($ 1p0.000) White Engineering amendé Corpbration, les contrats des 30 septembre bre 1943; Deux Cent Cinquante du 6 Juillet 1938, par les décrets-lois des 8 octo20) Une valeur ne dépassànt pas de Tannée fiscale, selon que 1941 et 14 mai 1942 sanctionnés par Mille Dollars ($250.000) au cours à cette fin; bre 1941 et 16 mai 1942; lieu d'autoriser le Gouvernement haides fonds pourront être disponibles d'Etat des Relations Exté- Considérant quil a d'Etat des Rinances, à émetSur le rapport des Secrétaires tien, représenté par L Secrétaire Bank of Washington, un rieures et des Finances; d'Etat; tre, en faveur de la Export- -Import de ceux souscrits en faveur de De l'avis du Conseil des Secrétaires Permanent de 1'Assemblée billet à ordre en remplacement et de la Société HaiEt avec Tapprobation du Comité la J.G.

- Considérant quil a d'Etat des Rinances, à émetSur le rapport des Secrétaires tien, représenté par L Secrétaire Bank of Washington, un rieures et des Finances; d'Etat; tre, en faveur de la Export- -Import de ceux souscrits en faveur de De l'avis du Conseil des Secrétaires Permanent de 1'Assemblée billet à ordre en remplacement et de la Société HaiEt avec Tapprobation du Comité la J.G. White Engineering Corporation Agricole; Nationale; tiano-Américaine de Développement d'Etat des Finances; Décrète: Sur le rapport du Secrétaire d'Etat; Nationale de la République d'Hai- Après délibération en Conseil des Secrétaires de l'Assemblée Article ler. --La Hanque à éffectuer durant l'exercice 1943- Et avec T'approbation du Comité Permanent ti est autorisée et invitée Gouvernement haitien, les paiements Nationale; 1944, pour compte du des emprunts de 1922 et Décrète: à émetsuivants, à titre d'amortissement l'accord intervenu le 20 octobre 1943 Article ler.-Le Gouvernement haitien est autorisé un 1923, en conformitélde 'des Gouvernements haitien et améri- tre en faveur de la Export-Import Bank Soixante of Washington Dix Mille entre les représentants' billet à ordre se chiffrant à Cing Millions de d'une vacain; à la date du 15 novemen remplacement ceux lo) Cent Mille Dpllars ($ 100.000) Dollars ($ 5.070.000.00) émis en vertu du contrat du 6 juillet 1938, Corbre 1943; Deux Cent Cinquante leur équivalente, entre FEtat d'Haiti et la J.G. White Engineering 20) Une valeur ne dépastant pas l'année fiscale, selon que passé le décret-loi du 6 juillet 1938, amendé Mille Dollars ($: 250,000) I au pours de à cette fin. poration, sanctionné des par 30 septembre 1941 et 14 mai 1942 sancdes fonds pourront être dispomnibles abroge toute loi ou dis- par les contrats les décrets-lois des 8 octobre 1941 et 16 mai 1942, Article 2-Le present Détret-Loi de décret-loi qui tionnés par de l'émission du nouveau billet à ordre, seposition de loi, tout décret-lai ou disposition la des Secrétaires et qui, au moment lui sont contraires et sera exécuté à des diligence Finances, chacun en ce ront encore impayés. d'Etat des Finances est autorisé des Relations Extérieures et A cette fin, le Secrétaire dans la formule de billet d'Etat novem- à consentir les garanties indiquées qui le concerne. Palais à Port-au-Prince, le 11 à ordre annexée au présent décret-loi. lois ou disDonné au National, décret-loi abroge toutes bre 1943, an 140ème de TIndépendance. ELIE LESCOT Article 2.Le de loi, tous présent décrets-lois ou dispositions de décrets-lois du Secrépositions et sera exécuté à la diligence Par le Président: d'Etat des Finances: qui lui sont contraires Le Secrétaire LACROIX taire d'Etat des Finances.

à ordre annexée au présent décret-loi. lois ou disDonné au National, décret-loi abroge toutes bre 1943, an 140ème de TIndépendance. ELIE LESCOT Article 2.Le de loi, tous présent décrets-lois ou dispositions de décrets-lois du Secrépositions et sera exécuté à la diligence Par le Président: d'Etat des Finances: qui lui sont contraires Le Secrétaire LACROIX taire d'Etat des Finances. Port-au- Prince, le 11 novembre ABEL Extérieures et des Cultes: Donné au Palais National, à Le Secrétaire d'Etat des Relations LESCOT 1943, An 140ème de VIndépendance. ELIE LESCOT GERARD I ldu Comité Permanent de l'Assemblée NaPar le Président: des Finances: Par autorisation 1943. . LE Secrétaire d'Etat tionale donnée le 12 novembre de l'Assemblée Nationale: ABEL LACROIX Le Président du Comité NHMOURS Permanent Comité Permanent de l'Assemblée NaPar autorisation du 1943. AU NOM DE LA REPUBLIQUE tionale donnée le 12 novembre Permanent de l'Assemblée Nationale: ordonne que le Décret-loi Le Président du Comité Le Président de la "République Sceau de la République, imprimé puNEMOURS ci-dessus soit revétu du AU NOM DE LA REPUBLIQUE le Décret-Loi blié et exécuté. à Port-au-Prince, le 13 novembre Le Président de la République ordonne que imprimé, puDonné ati PalaisNational. ci-dessus soit revêtu du Sceau de la République, 1943, an 140ème de T'Indépendance. ELIE LESCOT blié et exécuté. le 13 novemPar le Président: : Finances, du Commerce Donné au Palais National, à Port-au-Prince, Le Secrétaire d'Etat des Nationale: bre 1943, an 140ème de YIndépendance. ELIE LESCOT et de ABEL, l'Economie LACROIX Par le Président: : du Commerce et de Economie d'Etat de l'Intérieur, de Ia Justice Le Secrétaire d'Etat des Finances, Le Secrétaire de la Défense Nationale: Nationale: ABEL LACROIX de la Défense et THEBAUD Le Secrétaire d'Etat de l'Intérieur, de la Justice et VELY Relations Extérieures et des Cultes Nationale: VELY THEBAUD Cultes: Le Secrétaire dlEtat des LESCOT Le Secrétaire d'Etat des Relations Extérieures et des GERARD Publique, GERARD LESCOT Le Secrétaire d'Etak de lInstruction Travaux Publics: THEOPHILE RICHÀRD He T'Agriculture et du Travail: Le Secrétaire d'Etat d'Etat des de f'Instruction Pablique, de l'Agricalture MAURICE DARTIGUE Le Secrétaire MAURICE DARTIGUE Le Setrétaire d'Etat des Travaux Pablics: et du Travail: THEOPHILE RICHARD %

ARD Publique, GERARD LESCOT Le Secrétaire d'Etak de lInstruction Travaux Publics: THEOPHILE RICHÀRD He T'Agriculture et du Travail: Le Secrétaire d'Etat d'Etat des de f'Instruction Pablique, de l'Agricalture MAURICE DARTIGUE Le Secrétaire MAURICE DARTIGUE Le Setrétaire d'Etat des Travaux Pablics: et du Travail: THEOPHILE RICHARD % LE MONITEUR BILLET A ORDRE L'Etat haîtien se réserve le droit de le République d Haiti billet à ordre en tout ou en partie à n'importe payer principal de ce quel moment L'Etat haitien dûment représenté par le Secrétaire d'Etat avant sa date d'échéance, mais donne la garantie et convient des Finances promet de payer à l'ordre de la Export-Import que tant que le susdit billet à ordre n'aura pas été intégraleBank of Washington, pour valeur reçue, la somme de Cinq ment payé en capital et intérêts, il n'autorisera l'émission d'auMillions Soixante Dix Mille Dollars ($ 5.070.000), aux dates cun emprunt ni contractera aucune dettede quelque nature d'échéance mentionnées ci-après, en monnaie légale des Etats- ce soit,jouissant de la parité avec ce billetà à ordre,ni ibénéficiant que Unis d'Amérique, en temps de paix comme en temps de guerre, de droits et privilèges égaux Ot1 supérieurs à ceux dont' jouit que le ou les porteurs du présent billet à ordre soient des cito- le présent billet à ordre. à Texception des Obligations Extéyens d'un pays ami ou hostile, sans déduction pour impôt, taxe rieures Or Six pour Cent Trente ans garanties par les Revenus ou charge présente Ott future du Gouvernement ou de toute Généraux et Droits de Douane de T'Emprunt 1922, en faveur autre autorité, et de payer semestriellement les intérêts au desquelles il existe une première hypothèque sur tous les revetaux de quatre pour cent (4%) par an, à partir de la date du nus internes et revenus des douanes, soumis seulement à l'alloprésent billet à ordre, sur la balance impayée de ce billet: cation annuelle convenue entre la République d'Haiti et la Le principal et les intérêts seront payables au siège social Banque Nationale de la République d'Haitia titre de compende la National City Bank of New-York à 55 Wall Street, New- sation pour les services du Département Fiscal de la Banque York, N. Y. U. S. A. Nationale de la République d'Haiti comme prévu par l'Accord 15 mai 1944 $400.000 Exécutif du 13 septembre 1941. 15 novembre 1944 400.000 La 15 mai 1945 400.000 garantie et le traitement actuellement en vigueur ou 15 novembre 1945 400.000 quti à l'avenir pourront être en 15 mai 1946 400.000 obligations de convenus, ce qui a trait atix 15 novembre 1946 400.000 T'emprunt 1922, s'appliqueront à ce billet, sauf 15 ntai 1947 400.000 que le gage consenti l'Etat haitien 15 novembre 1947 300.000 ment par pour assurer le paie15 mai 1948 300.000 en capital et intérêts, de ce billet à ordre viendra immé15 novembre 1948 300.000 diatement après celui concédé aux 15 mai 1949 300.000 1922.

T'emprunt 1922, s'appliqueront à ce billet, sauf 15 ntai 1947 400.000 que le gage consenti l'Etat haitien 15 novembre 1947 300.000 ment par pour assurer le paie15 mai 1948 300.000 en capital et intérêts, de ce billet à ordre viendra immé15 novembre 1948 300.000 diatement après celui concédé aux 15 mai 1949 300.000 1922. obligations de l'emprunt 15 novembre 1949 300.000 15 mai 1950 300.000 Port-au-Prince. ce 15 novembre 1943. 15 novembre 1950 300.000 Pour t5 mai 1951 170.000 l'Etat haîtien Secrétaire d'Etat des Finances de la République d'Haiti. BUDGET GENERAL EXERCICE 1943-1944 VOIES ET MOYENS Recettes Douanières Gourdes Moniteur 2.500.00 Droits d'importation. 19.805.000.00 Licences 205.000.00 Droits d'exportation.. 4.750.000.00 Marques de Fabrique. 8.000.00 Divers 45.000.00 24.600.000.00 Papier Pénalités Timbré. et Amendes. - 32.000.00 Recettes Internes Permis de Conduire.. 13.000.00 60.000.00 Alcoo! 330.000.00 Permis de Séjour. 25.000.00 Boissons spiritueuses. 3.000.00 Radios 25.000.00 Boissons vineuses. 10.000.00 Impot Soumission sur le Revenu. 1.777.250.00 Cigares 5.000.00 Biens Domaniaux. 3.000.00 Cigarettes 700.000.00 Télégraphes et Téléphones.. 450.000.00 Huile 190.000.00 Timbrage Livres de Commerce. 4.000.00 Saindoux 30.000.00 Timbres Timbres Mobiles, Estampilles. 600.000.00 Savon 40.000.00 -poste 260.000.00 Tabac préparé. 17.000,00 Transmissions Vente à l'encan.. 36.500.00 Affermage Arrosage 350.000.00 Visa de Manifeste. 700.00 Naturalisation 95.000.00 Allumettes 4.000.00 Identité 575.000.00 1.400.00 Alcool d'autres matières.. Casiers Postaux. 9.000.00 Gazoline Boissons maltées.. Consulaires 45.000.00 7.000.000.00 Divers 2.150.00 Enregistrement Etat Civil... 400.000.00 Recettes Diverses 31.600.000.00 Greffes 165.000.00 6.500.00 Dividendes 1/3 pr. la B.N.R.H... 100.000.00 Immatriculation Véhicules. 120.000.00 Autres Recettes.. 150.000.00 250.000.00 Hydraulique 400.000.00 Total Gourdes: 31.850.000.00 BUDGET GENERAL DETTE PUBLIQUE Ex: 1943 44 CHAPITRE I Dette Publique. 5.240.065.90 Gourdes EMPRUNES Relations Extéricures. 780.190.00 ART. Montant Annue Finances 3.087.843.09 1. Obligations Gourdes Commerce et Economie Nationale.. 523.733.50 2. Commissions Série A... 3.543.950.00 Intérieur 12.575.722.18 4. Obligations Série Contractuelles et frais.. 20.000.00 Travaux Publics.. 2.977.398.03 5.

90 Gourdes EMPRUNES Relations Extéricures. 780.190.00 ART. Montant Annue Finances 3.087.843.09 1. Obligations Gourdes Commerce et Economie Nationale.. 523.733.50 2. Commissions Série A... 3.543.950.00 Intérieur 12.575.722.18 4. Obligations Série Contractuelles et frais.. 20.000.00 Travaux Publics.. 2.977.398.03 5. Commissions C 573.615.90 Justice 1.437.940.44 6.- -Intérêts. amortissement, Contractuelles frais et frais.. 5.000.00 Agriculture et Travail.. 2.156.778.06 et autres de transfert Instruction Publique.. 2.652.053.80 pour fnancement C.T. P... 1.037.500.00 Cultes 418.275.00 36. Quotes-parts INSTITUTIONS et frais de INTERNATIOWALES transfert 60.000.00 31,850.000.00 Total 5.240.066.90 LE MONITEUR BUDGET 1943 1944 DEPARTEMENT DES RELATIONS EXTERIEURES DEPARTEMENT DES RELATIONS EXTERIEURES DEPARTEMENT DES RELATIONS EXTERIEURES Monnaie Nationale CHAPITRE II Art. Par Mois Par An Monnaie Nationale 56 Report 382.505.00 Art. Par Mqis Par An BERNE VARSOVIE BRUXELLES 51 A) SERVICE DE LA COHRESPONDANCE 1 Chef de mission... 2.500.00 GENERALE 1 Location, frais de bureau, télég. et autres.. g00.00 1 Chef de Seryice. 750.00 500.00 3.400.00 40.800.00 1 Sous- Chef dt Service.. 500.00 1 Tradurteer-Iherpréte 175.00 1 Dactylographe D) SANTIAGO DE CHILI LIMA 1 Chef de mission. 2.500.00 645.00 B) SERVICE DU PROTOCCLE Location, irais de bureau, télég. et autres.. 1 Chef du Pratocole... 750.00 525.00 3.145.00 37.740.00 1 Sous-Chef de Protocole. 300.00 1 Attaché . 150.00 1 Calligraphe E) LA HAVANE ) SECTION DE LA DOCUMENTATION ET 1 Chargé d'Affaires.. 1.500.00 500.00 DES ETUDES TECHNIQUES 1 Chancelier 1 Juriste 875.00 Location, frais de bureau, télég. et autres.. 1.125,00 1 Conseiller Technique administratif chargé de 750.00 3.125.00 37.500.00 la Section de Europe et des autres continents 175.00 Dactylographe 175.00 I Dactylographe F) MEXICO D) SECTION DE LA COMÉTABILITE 1 Chargé d'Affaires.. 1.500.00 1 Chef de Serti ice. 500.00 Location, frais de bureau, télég. et autres.. 1.125.00 1 Assistant 300.00 250.00 2.625.00 31.500.00 1 Employé- Dabtylographe 175.00 1 Employé 75.00 1 Employé CONSULATS E) SECTION DES ETATS-UNIS D'AMERIQUE 600.00 1 Chef de Sertice.. 300.00 NEW-YORK 1 Assistant 250.00 G) 1 Employé 175.00 1 Consui Général... 791.66 2- 3 1 Dactylographe 1 Vice-Consul 888.75 450.00 Location, frais de bureau, télég. et autres.. 202.50 F) SECTION DE L'AMERIQUE LATINE ET Frais de publicité.. DE L'UNION PANAMERICAINE 700.00 2332913921.998.00 1 Chef de Service.

.00 NEW-YORK 1 Assistant 250.00 G) 1 Employé 175.00 1 Consui Général... 791.66 2- 3 1 Dactylographe 1 Vice-Consul 888.75 450.00 Location, frais de bureau, télég. et autres.. 202.50 F) SECTION DE L'AMERIQUE LATINE ET Frais de publicité.. DE L'UNION PANAMERICAINE 700.00 2332913921.998.00 1 Chef de Service. 300.00 1 Assistant 175.00 1 Dactylographe H) 1 Consul Général à Santiago de Cuba.. 750.00 1 Consul à Camaguey et Santa Clara. ..* 750.00 G) SECTION De TOURISME ET DES RE1 Consulà à Barahona 650.00 650.00 LATIONS CULTURELLES 1 Consulà à Villa Elias Pina.. 600.00 650.00 1 Chei de, Service 150.00 1 Consul à Dajabon 1 Empiont-Davloeraphe) 3.450.00 41.400.00 H) SECTION DES ARCHIVES, MATERIEL ET BIBLIOTHEQUE 350.00 1 Archiviste . 250.00 I) FRAIS SPECIAUX 1 Bibliothécaile 200.00 Pour le Consulat de Genève. 125.00 1 Employé Huissiers à Gdes. 100.00. 200.00 A répartir entre les Consulats.. 2.776.00 Ménagère 50.00 2.900.00 34.800.00 11.225.00 134.700.00 61 Frais de mission, de voyage, rapatriement de des f l'étranger et & 56 A) AMBASSADE WASHINGTON 5.500.00 délégations déplacement aux Congrés Agents et Conférences. 18.810.00 1 Ambassadeur 2.000.00 62 Achat et entretien des mobiliers des Légations, 1 Premier Sect étaire.. du ler Secrétaire. 500.00 Consulats et du Département.. .24.030.00 Frais spéciaux 1.250.00 de bureau.. 247.50 2.970.00 1 Deuxième Secrétaire.. ..+ 250.00 81 Matériel et fournitures 15.000.00 Frais spéciaux du 2ème. Secrétaire. 1.000.00 82 Frais de télégrammes extérieurs.. 285.00 3.420.00 Frais pour pn attaché Militaire. 1.000.00 83 Frais de poste et autres.. ... Dactylographe Sténographe 750.00 84 Abonnements aux journaix étrangers. 180.00 2.160.00 700.00 1 Sténographe Dactylographe 85 Achats d'insignes et autres frais. Frais de bur teau, télégramme et autres.. . 2.250.00 86 Frais de réception.. 450.00 6.400.00 14.500.00 174.000.00 87 Publication de documents. officiels. 112.50 225.00 1.350.00 2.700.00 1 Délégué culturel de la Rép. d'Haiti aux 88 Frais de représentation du Secrétaire d'Etat d'EEtats-Unis : 5.00 89 Frais de représentation du Sous-Secrétaire 225.00 2.700.00 Frais tat de représentation du Chef du Protocol 180.00 2.160.00 90 91 Frais de représentation du Sous-Chef du Pro- 112.50 1.350.00 LEGATIONS tocole 92 Vers sement sur prix d'achat, installation, d'Haiti assuB) CIUDAD TRUJILLO rance et réparations de l'Ambassade 35.000.00 1 Chef de mission..

Frais de représentation du Sous-Secrétaire 225.00 2.700.00 Frais tat de représentation du Chef du Protocol 180.00 2.160.00 90 91 Frais de représentation du Sous-Chef du Pro- 112.50 1.350.00 LEGATIONS tocole 92 Vers sement sur prix d'achat, installation, d'Haiti assuB) CIUDAD TRUJILLO rance et réparations de l'Ambassade 35.000.00 1 Chef de mission.. 3.500.00 1.500.00 à Washington... du 225.00 2.700.00 Secrétaire 250.00 93 Frais spéciaux Juriste.. reliure Employé .. 900.00 97 Achat de bibliothèque et d'ouvrages ct 500.00 Location, frais de bureau, télég. et autres.. des documents du Département. touristique 25.000.00 6.150.00 73.800.00 98 Publicité, propagande commerciale et 780.190.00 382.505.00 TOTAL A1 Reporter LE MONITEUR BUDGET 1943 1944 DEPARTEMENT DES FINANCES DEPARTEMENT DU COMMERCE ET DE L'ECONOMIE NATIONALE CHAPITRE IV CHAPITRE III MONNAIE NATIONALE MONNAIE NATIONALE Par Mois Pai Mois Pas An Par Mois Par An Art. Art. 151 Personnel de la Secrétairerie d'Etat 101 Personnel de la Secrétairerie d'Etat Direction Générale: DiretionGenérale: I Employé, chef de la section de ja 300.00 correspondance générale.. 1 Chef de Division. 750.00 Sténo-1 Dactylo 225.00 1 Chef de Bureau 700.00 Archiviste 200.00 1 Employé chargé du Service des Huissier 100.00 885.00 Pensions 500.00 1 Huissier 60.00 1 Employé rédacteur.. 300.00 1 Employé attaché au Service des Service. du Commerce Extérieur 500.00 Pensions 250.00 Chef de Service. Employé 275.00 Employé chargé du Contrôle des Dactylographe 250.00 Douanes 250.00 900.00 2 Employés à Gdes. 200.00. 400.00 Dactylographe 150.00 2 Dactylographes à Gdes. 175.00.. 350.00 2 Dactylographes à Gdes. 150.00... 300.00 Service du Commerce Intérieur 500.00 1 Dactylographe 125.00 100.00 4.300.00 Chef de Service. 1 Huissier Employé chargé de l'Enregistre- 350.00 ment des Marques de Fabrique... Employé chargé des licences... 350.00 Service des Ordonnancements et 1 Employé ... 225.00 Mandatements: 1 Inspecteur du Commerce.. 300.00 Service. 650.00 1 Inspecteur du Commerce.. 200.00 1 Chef de 500.00 1.000.00 1 Employé chargé du Contrôle des 2 Sous-Chefs de Service à G. 250.00 1 Comptable en Chef... 300.00 1 Expeditions 175.00 1 Comptable 200.00 Dactylographe 60.00 2.410.00 1 Comptable 175.00 2.325.00 1 Huissier Service du Contrôle du DévelopService de la Comptabilité Générale pement Industriel 850.00 1 Chef de Service..

1.000.00 1 Employé chargé du Contrôle des 2 Sous-Chefs de Service à G. 250.00 1 Comptable en Chef... 300.00 1 Expeditions 175.00 1 Comptable 200.00 Dactylographe 60.00 2.410.00 1 Comptable 175.00 2.325.00 1 Huissier Service du Contrôle du DévelopService de la Comptabilité Générale pement Industriel 850.00 1 Chef de Service.. 600.00 1 Chef de Service. 650.00 1 Inspecteur de la petite Industrie... 175.00 1.625.00 1 Sous-Chef de Service. 550.00 1 Dactylo 1 Comptable en Chef.. 500.00 69.840.00 I Comptable 400.00 5.820.00 300.00 3.600.00 1 Comptable 350.00 161 Matériel, fournitures, frais divers.. 3.100.00 1 Employé 200.00 2.775.00 162 Dépenses diverses.. Com1 Employé 125.00 163 Subvention à la Chambre de 225.00 2.700.00 merce Service de la Comptabilité Spéciale Art. Offces et du Budget Postaux 1 Comptable Payeur.. 600.00 181 Administration Générale de Port-au1 Employé 200.00 800.00 Prince 1 Administrateur Général... 1.375.00 650.00 Archives Receveur Principal... 625.00 Archiviste 300.00 Chef de Bureau... 420.00 Archiviste-adjoint 250.00 1 Sous-Chef de, Bureau.. 325.00 Huissier 100.00 1 Chef de Service Extéricur.. 1 Huissier 75.00 725.00 1 Caissier 325.00 300.00 Comptable Statisticien. 260.00 1 Secrétaire Dactylographe. Service du Domaine Privé 1 Employé 275.00 500.00 2 Employés àG. 250.00 1 Chef de Service. 550.00 500.00 2 Employés à G. 200.00 400.00 Sous- Chef de Service. 200.00 1.250.00 3 Employés à G. 185.00 555.00 375.00 1 Employé 3 Employés à G. 125.00 120.00 1 Employé 110.00 Commissariat Spécial près la Ban1 1 Facteur Employé en Chef.. 200.00 que 10 Facteurs à G. 110.00. 1.100.00 100.00 1 Commissaire 500.00 2 Hoquetons à G. 50.00.. 200.00 1 Employé 175.00 675.00 Chauffeur Pour service . de nuit, dimanche et 12.850.00 154.200.00 jours fériés: 150.00 Employé 125.00 8.380.00 100.560.00 102 Arçhives Nationales Emplové Directeur 700.00 250.00 Offices Postaux de Province Archiviste principal. Cap-Haitien: 2 Archivistes à Gdes. 200.00.. 400.00 125.00 1 Directeur 300.00 Employé relieur.. 100.00 1 Employé 125.00 Archiviste adjoint.. 100.00 2 Employés à G. 75.00.. 150.00 120.00 Employé 50.00 2 Facteurs à G. 60.00... 40.00 735.00 Garçon d 40.00 1.765.00 21.180.00 1 Hoqueton 1 'Homme peine. 350.000.00 Cayes 121 Pensions Civiles. 142.60 1.711.20 Directeur 250.00 122 Pensions Militaires.

adjoint.. 100.00 2 Employés à G. 75.00.. 150.00 120.00 Employé 50.00 2 Facteurs à G. 60.00... 40.00 735.00 Garçon d 40.00 1.765.00 21.180.00 1 Hoqueton 1 'Homme peine. 350.000.00 Cayes 121 Pensions Civiles. 142.60 1.711.20 Directeur 250.00 122 Pensions Militaires. 3.843.55 46.122.60 Employé 115.00 123 Pensions de Retraite. 930.00 11.160.00 1 Employé 90.00 124 Rentes Viagères.. 17.520.00 1 Facteur 60.00 126 Matériel, fournitures, frais divers.. 2.500.00 1 Hoqueton 40.00 555.00 128 Frais de Prime de Transiert. 211.449.29 129 Compte Spécial $ Réserve. 6.000.00 72.000.00 Jacmel 131 Restitutions et Réclamations. 1.000.000.00 Directeur 225.00 31 Département Fiscal B.N.R.H. 1 Employé 110.00 41 Administration Générale des Contribu900.000.00 1 Facteur 50.00 415.00 tions 300.000.00 1 Hoqueton 30.00 42 Commission de Trésorerie. 1.705.00 179.800.00 3.087.843.09 A Reporter. Total LE MONITEUR BUDGET 1943 1944 DEPARTEMENT DU COMMERCE ET DE LECONOMIE NATIONALE MONNAIE NATIONALE Par MONNAIE Mois Par NATIONALE Mois Par Au Par Mois Par Mois Par An Art. 182 1.705.00 179.800.00 Report 3.165.00 179.800.00 Report Petit-Golve Art. 1 Directeur 200.00 182 Gonaives 1 Employé 60.00 1 Directeur 225.00 1 Facteur 40.00 1 Employé 100.00 1 Hoqueton 20.00 s18.00 1 Facteur 50.00 30.00 405.00 1 Hoqueton Aquin 100.00 1 Directeur 20.00 120.00 Jérémie 1 Hoqueton Directeur 225.00 1 Employé 100.00 Miragoane 1 Facteur 50.00 I Directeur 100.00 1 Hoqueton 25.00 400.00 1 Facteur 30.00 130.00 Port-de-Paix 3.725.00 I Directeur 200.00 Appointements de Directeurs de 1 Employé 90.00 Postes Secondaires.. 1.400.00 5.125.00 61.5,00,00 1 Facteur 50.00 183 Location des Bureaux Postaux. 1.863.06 1 Hoqueton 25.00 365.00 191 Salaire des courriers, louage d'ani4.173.37 50.080.44 maux, etc.. . Saint-Marc 192 Transit Maritime et aérien.. 14.833.33 1/3 178.000.00 1 Directeur 175.00 193 Matériel, Fournitures, Frais divers 2.500.00 30.000.00 1 Employé 50.00 195 Habillement des facteurs.

1.863.06 1 Hoqueton 25.00 365.00 191 Salaire des courriers, louage d'ani4.173.37 50.080.44 maux, etc.. . Saint-Marc 192 Transit Maritime et aérien.. 14.833.33 1/3 178.000.00 1 Directeur 175.00 193 Matériel, Fournitures, Frais divers 2.500.00 30.000.00 1 Employé 50.00 195 Habillement des facteurs. 2.500.00 1 Facteur 40.00 196 Amélioration des Offices Postaux 20.000.00 1 Hoqueton 25.00 290.00 523.733.50 Total A Reporter. 3.165.00 179.800.00 DEPARTEMENT DE L'INTERIEUR MONNAIE NATIONALE CHAPITRE V Par Mois Par An MONNAIE NATIONALE Art. 692.904.00 Art. Par Mois Par An Report Pouvoir Exécutif Corps Législatif 75.000:00 Présidentde la République 1) Indemnités des Sénateurs et Députés 'de P.2.000.00 10.000.00 2) Frais de représentation des Présidents du Sénat, Indemnité du Présidedt la République 2.000.00 de la Chambre des Députés et des Secrétaires des Frais de représentation 2 Bureaux 1.800.00 12.000.00 144.000.00 76.800.00 921.600.00 202 Sous- Secrétairerie d'Etat à 4 Présidence 227 Personnel du Secrétariat des Archives du Sénat Chef de Division 750.00 1 Secrétaire- Archiviste 600.00 Chef de Bureau 600.00 1 Chef de bureau 420.00 1 Archiviste 360.00 3 Senitaino-ridicieurs à G. 280.00. 840.00 165.00 I 250.00 Archiviste- -adjoint Employé 1 Employé 200.00 Employé 220.00 I Stino-Dactylo 200.00 190.00 3 Employés à G. 175.00 525.00 180.00 1 Dactylographe 175.00 3 Huissiers à G. 60.00 60.00 Dactylographe 500.00 Concierge 50.00 intempnite-Trducier 160.00 Ménagère 2 Huissiers à G. 80. .00. du Président de la 3.145.00 37.740.00 Frais pour le Secrétarjat privé 2.500.00 Personnel du Secrétariat Général de la Chambre Frais République de représentaticn de la Majson Militaire du 1.000.00 des Députés Président de la Ripublique. Secrétaire Général +20.00 600.00 6.800.00 81.600.00 Chef de bureau. 1.120.00 la Sous-SeSectétaires- rédacteurs à G. 280.00 203 Fournitures de bureat et matériel pour 256.50 3.078.00 BMisaican-Arhies 250.00 440.00 crétairerie d'Etat la Présidente. Secrétariat du Conseil des Employés à G. 220.00 175.00 204 Fournitures de buread du de et 85.50 1.026.00 Employé spécial Secrétaires d' Etat e achat livres journaux. 540.00 6.480.00 Employé 250.00 206 Traitement du pers ennel du Palis National.

.078.00 BMisaican-Arhies 250.00 440.00 crétairerie d'Etat la Présidente. Secrétariat du Conseil des Employés à G. 220.00 175.00 204 Fournitures de buread du de et 85.50 1.026.00 Employé spécial Secrétaires d' Etat e achat livres journaux. 540.00 6.480.00 Employé 250.00 206 Traitement du pers ennel du Palis National. du Palais 5 Employés a G. 125.00 625.00 207 Service de domesticite et des automobiles 2.260.00 27.120.00 Huissier 420.00 70.00 National 10.800.00 129.600.00 7 Huissiers à G. 60.00 209 Police Secrète 1 Ménagère 50.00 Indemnité des Secrétaired d'Etar 4.420.00 53.040.00 5 Secrétaires d'Etat E G. 2.500.00. 12.500.00 6.000.00 bureau et frais divers pour le Sénat 171.00 2.052.00 Sous- Secrétaires d'ttat à G. 1.500.00 228 Fournitures de de bureau et frais divers pour la Ch. 371.00 2.052.00 18.500.00 222.000.00 229 251 Fournitures Personnel de ia Secrétairerie d'Etat: -750.00 212 Secrétaires particuliers des Sectétaires d'Etat 1.200.00 14.400.00 1 Chef de Division la Correspondance: s Secrétaires particulers à G. 240. .00. Service de 550.00 213 Secrétariat du Copseil des Sectétaires d'Etat 750.00 Chef de bureau 750.00 à G. 150.00. 1 Secrétaire 500.00 5 Employés Secrétaire- adjoint 1.250.00 15.000.00 Service des Affaires Communales 450.00 de des Secrétaires d'Etat 1 Chef de Service. 215 Frais circulution 450.00 2.250.00 à G. 175.00 350.00 5 Secrétaires d'Etat aG. .00 1.800.00 Employés 150.00. 300.00 4 Sous- Secrétaires d'Rtat à G. 450. 4.050.00 48.600.00 2 Employés à G. 1.709.388.00, 3.150.00 692.904.00 A Reporter A Reporter LE MONITEUR BUDGET 1943 - 1944 DEPARTEMENT DE L'INTERIEUR MONNAIE NATIONALE Art. MONNAIE NATIONALE Art Par Mois Par An 252 Par Mois ParAn 3.150.00 1.709.388.00 Report 4.960.00 1.795.428.00 Report Jérémie Service du Domaine Public et de l'Hygiène 1.000.00 Chef de Service. 450.00 Délégué 200.00 Sous-Chef dg Service. 180.00 Secrétaire 40.00 175.00 Huissier Employé Service des Passeports Port-de-Paix Chef de Service 420.00 Délégué 1.000.00 520.00 200.00 Z Employès a G.

.795.428.00 Report Jérémie Service du Domaine Public et de l'Hygiène 1.000.00 Chef de Service. 450.00 Délégué 200.00 Sous-Chef dg Service. 180.00 Secrétaire 40.00 175.00 Huissier Employé Service des Passeports Port-de-Paix Chef de Service 420.00 Délégué 1.000.00 520.00 200.00 Z Employès a G. 260.00 150.00 Secrétaire Huissier 40.00 1 Employé Service de la Comptabilité 7.440.00 89.280.00 Comptable en Chef 500.00 253 Frais de tournée des Délégués. fournitures et maté200.00 .476.87% 5.722.50 Comptuble -adjoint 175.00 riel pour les Délégations Employé 255 Appointements de I 'horloger des bureaux publics 120.00 1.440.00 Service des Archives 200.00 Traprimerie de l'Etat 1.833.00 Archiviste 150.00 Impression du Moniteur Archiviste- adjoint 100.00 Impression de l'Exposé Général de la Situation 300.00 Hoquetons à G. 50.00 50.00 Impression des Actes du Corps Législatif 225.00 Frais Concierge de Police et de Surêté du Secrétaire d'Etat de 2.358.00 28.296. .00 750.00 l'Intérieur Dépenses diverses 1.890.00 7.170.00 86.040.00 271 Fournitures de bureau. achat d' l'ouv. et frais d'impr. 123.75 157.50 1.485.00 Délégations 272 Dépenses divenses du' Dipartement. 6.900.00 Cap- Haitien 274 Frais de poste ct de cablogramme 575.00 I .000.00 Dilégué 200.00 Subventiors 800.00 Secrétaire 40.00 AIHospice St. François de Sales. Huissier A 1"Hosp. St. Frangois de Sales, Traitem. 7 Saeurs 350.00 Cayes A l'Hospice St. François de Sales, frais de pharmacie 300.00 Délégué 1.000.00 200.00 et traitement d' 'un pharmacien. 200.00 Secrétaire 40.00 Au Dispensaire Salle 200.00 Huissier A la d'ophtalmologie 400.00 Al'Orphelinat de la Madeleine 300.00 Gonaives A l'Orphelinat de la Madeleine. 6 Sceurs à G. 50.00 Délégué 1.000.00 200.00 2.550.00 30.600.00 Secrétaire 40.00 301 Service National d'Hygiène et d' "Assistance Publique 2.794.209.29 Huissier 7.663.380.05 Jacmel 1.000.00 351 Garde d'Haiti 157.091.34 Dilégue 200.00 352 Ecole Militaire Secrétaire 40.00 Gdes. 12.575.722.18 Huissier Total 4.960.00 1.795.428.00 A Reporter BUDGET 1943 - 1944 DEPARTEMENT DES TRAVAUX PUBLICS MONNAIE NATIONALE CHAPITRE VI MONNAIE NATIONALE Par Mois Par An Par Mois Par An Gourdes Art. Gourdes 427 Conseil Technique: 1.500.00 7.000.00 163.200.00 1 Directeur du Conseil Technique Technique., à G.

722.18 Huissier Total 4.960.00 1.795.428.00 A Reporter BUDGET 1943 - 1944 DEPARTEMENT DES TRAVAUX PUBLICS MONNAIE NATIONALE CHAPITRE VI MONNAIE NATIONALE Par Mois Par An Par Mois Par An Gourdes Art. Gourdes 427 Conseil Technique: 1.500.00 7.000.00 163.200.00 1 Directeur du Conseil Technique Technique., à G. Art. Report Membres du Conseil 5.000.00 428 Service Hydraulique: 1.000 au Conseil Tech1 Ingénieur, Directeur des Services Hy1 Ingénieur adjoint 800.00 drauliques de Port-au-Prince, Pétionnique ... au Conseil Techyille et Kenscoff.. 700.00 9 Ingénieurs adjoints 6,300.00 350.00 nique à G. 700... Ingénieur Contrôleur des vannes. 425.00 275.00 13.600.00 163.200.00 Contrôleur des vannes.. 2 Chefs de Section à Gdes. 525.00.. 1.050.00 240.00 4281 Employés Techniques: Sous Chef de Section... DEPARTEMENT DE LOUEST Sous Chef de Section. 210.00 Administration Générale: 600.00 Sous Chef de Section.. 175.00 270.00 I Ingénieur -architecte 400.00 1 Chef d'atelier. 200.00 1 Ingénieur550.00 1 Employé 1 Ingénieur 150.00 2 Employés attachés au service de con- à Photographe 250.00 trôle des services hydrauliques 500.00 Ingénieur dessinateur. 250.00 Gdes. 250.00 Dessinateur Bleus. 150.00 1 Employé, Salle des 750.00 2 Ingénieurs électriciens à G. 375.00 SERVICE D'IRRIGATION 1 Ingénieur chargé du Sous-District de 400.00 Hydrographie, Contrôle des Rivières et Petit-Goave Urbanisme: Levés Topographiques: 650.00 Ingénieur 450.00 1 Chef de Brigade topographique. 550.00 Ingénieur 475.00 425.00 1 Ingénieur 400.00 1 Topographe 350.00 1 Ingénieur 300.00 1 Topographe 325.00 1 Ingénieur 275.00 Topographe 250.00 1 Topographe 500.00 1 Topographe 400.00 1 Electricien 450.00 1 Ingénieur 1 Topographe A Reporter.

450.00 1 Chef de Brigade topographique. 550.00 Ingénieur 475.00 425.00 1 Ingénieur 400.00 1 Topographe 350.00 1 Ingénieur 300.00 1 Topographe 325.00 1 Ingénieur 275.00 Topographe 250.00 1 Topographe 500.00 1 Topographe 400.00 1 Electricien 450.00 1 Ingénieur 1 Topographe A Reporter. 13.695.00 163.200.00 7.000.00 163.200.00 A Reporter. LE MONITEUR BUDGET 1943 - 1944 DEPARTEMENT DES TRAVAUX PUBLICS MONNAIE NATIONALE MONNAIE NATIONALE Par Mois Par An Par Mois Par An 13.695.00 163.200.00 Art. Report 11.525.00 459.480.00 Report 429 Service de Distribution d'Eau: Art. 1 Chef de Bureau. 475.00 428 Service d'Irrigation: 350.00 1 Sous-chef de Bureau... 450.00 1 Hydrographe en chef. 400.00 1 Caissier, Port-au-Prince. 360.00 1 Ingénieur 250.00 1 Caissier, Pétion- Ville... 250.00 1 ineeneurc-hpdroeraph 300.00 1 Aide-caissier, Port-au-Prince. 125.00 1 Hydrographe 150.00 Employé 400.00 1 Employé 200.00 1 Employé 250.00 1 Directeur Irrigatien P.CS. 125.00 1 Employé 175.00 1 Directeur Irrigation Léogâne.. 200.00 2 Employés à G. 125.00.. 250.00 1 Directeur Irrigation Arcahaie.. 750.00 1 Dactylo-archiviste 200.00 6 Syndics, à G. 125.0D.. 150.00 1 Dactylo 135.00 1 Syndic Hydrographe. 160.00 1 Employé 250.00 1 Employé 1 Magasinier 150.00 120.00 Routes et Travaux Maritimes: 700.00 1 Expéditionnaire 150.00 Employé 1 Ingénieur ingénieur - chef de hrigade d'études 550.00 1 Employé 100.00.. 125.00 200.00 1 Ingénieur - chef de brigade d'étuides 450.00 2 Employés, à G. 250.00 1 Ingénieur chef de brigade d'études 400.00 1 Caissier, Petit-Goàve.. 1 Opérateur mécanitien 300.00 Irrigation, Hydrographie et Contrôle des Rivièrea: DEPARTEMENT DU NORD 1 Chef de Bureau... 350.00 1 Ingénieur 500.00 350.00 1 Dactylographe 200.00 1 Ingénieur : 220.00 1 Employé, Léogâne.. 125.00 1 Mécanicien Routes et Travauix Maritimes: 400.00 DEPARTEMENT DU *ORD'OUEST 1 Chei de Bureau... 250.00 1 Employé 160.00 1 Topographe 200.00 150.00 1 Chef de Garage.. 1 Dactylographe Dactylographe 125.00 DEPARTEMENT DU SUD 1 Chef de dépôt... 200.00 1 Opérajeur- topographé 350.00 DU NORD 1 Syndic, Canal d'Avezac :* 125.00 Chef DEPARTEMENT de Bureau... 300.00 1 Employé, Service Hydraulique H'A- 90.00 Payeur 350.00 quin e Comptable 225.00 DISTRICT DE ST MARC 1 Dactylographe 150.00 100.00 1 Ingénieur de District,. 500.00 200.00 1 Dactylographe Service Hydraulique 175.00 1 Agent hydraulique.. 85.00 1 1 Dactylo-caissier Chef de Garage 175.00 1 Syndic, Irrigation Verrettes. DEPARTEMENT DE DISTRICT DE IEREMIE 500.00 LARTIBONITE : Ingénieur de District 300.00 1 Chef de Bureau- comptable.. 250.00 200.00 Employé 1 Caissier, Service Hydraulique. 150.00 DISTRICT DE JACMEL 500.00 1 1 Payeur Dactylo-magasinier . . 160.00 1 Ingénieur de District 200.00 1 Employé .s.

1 Syndic, Irrigation Verrettes. DEPARTEMENT DE DISTRICT DE IEREMIE 500.00 LARTIBONITE : Ingénieur de District 300.00 1 Chef de Bureau- comptable.. 250.00 200.00 Employé 1 Caissier, Service Hydraulique. 150.00 DISTRICT DE JACMEL 500.00 1 1 Payeur Dactylo-magasinier . . 160.00 1 Ingénieur de District 200.00 1 Employé .s. DEPARTEMENT DU NORD'OUEST Fonctionnement de T'Ecole d'Arpentage.. 1.200.00 1 Employé 100.00 200.00 24.690.00 296.280.00 1 Employé . DEPARTEMENT DU SUD 1 Chei de Bureau-Comptable. 350.00 Art. 429 EMPLOYES DE BUREAU 1 Agent hydraulique.. s.. 175.00 150.00 DEPARTEMENT DE L'OUEST 1 Employé 125.00 Administration Générale: 1 Dactylo-arehiviste 300.00 1 Chef de Service. s4 750.00 1 Chef de Garage. a. Sous- Chef de Service 600.00DISTRICT DE SAINT MARC Seeresire-archiviste 600.00 1 Chef de Bureau-Comptable. 215.00 1 Sténo-dactylo traduoteur 550.00 Payeur- Magasinier 185.00 Secrétaire Général 500.00 1 Employé, Irrigation Verrettes.. 150.00 Sténo- -dactylo 300.00 200.00 DISTRICT DE JEREMIE 1 Sténo-dactylo 225.00 de Bureau- Comptable 250.00 Chei 175.00 Dactylo à 400.00 1 Payeur Magasinier 2 Employés G. 200.00 200.00 1 Expeditionnaire DISTRICT DE JACMEL 250.00 2 Dactylographes iG. 50.00.. 300.00 1 Chef de Bureau Comptable 200.00 1 Comptable en chef... 450.00 600.00 1 Payeur 150.00 1 Comptable 375.00 1 Employé 1 Comptable 350.00 22.730.00 272.760.00 Comptable 275.00 4.687.50 56.250.00 1 Comptable 250.00 441 Edifices Publics. 15.342.55 184.110.60 1 Dactylo. archiviste, Comptabilité. 442 Rue. Parcs et Drains.. 4.600.00 55.200.00 3 Emplovés à G, 150.0b. 450.00 260.00 443 Entretien Palais National.. 3.368.331 1/3 40.420.00 1 Employé. Service d'In ventaires. 444 Service d'Irrigation.. 13.230.00 2 Employés, Service Inventaires. à 446 Ports, Rades, Wharfs et quais... - . . 52.342.31 1.102.500 5/12 628.107.77 G. 200.00.. 400.00 447 Routes, sentiers et Ponts.. : Payeur en chef.. 700.00 460.00 Payeur 350.00 TELEPHONES 1 Payeur 200.00 461 TELEGRAPHES, ET 1 Bibliothécaire DEPARTEMENT FAIMAMEMUERATNNS DE L'OUEST Urbanisme: 1 Ingénieur, Assistant principai du Di1 Chef de Bureau. 375.00 recteur .. 500.00 1 Dactylo-archiviste . 175.00 1 Ingénieur, chargé de la station HHH 700.00 2 Dactylographes, à G 125.00 250.00 150.00 1 Chef opérateur, Téléphone automa- 650.00 1 Chef de Dépôt, Voir 250.00 que

EMUERATNNS DE L'OUEST Urbanisme: 1 Ingénieur, Assistant principai du Di1 Chef de Bureau. 375.00 recteur .. 500.00 1 Dactylo-archiviste . 175.00 1 Ingénieur, chargé de la station HHH 700.00 2 Dactylographes, à G 125.00 250.00 150.00 1 Chef opérateur, Téléphone automa- 650.00 1 Chef de Dépôt, Voir 250.00 que 1 Contrôleur d'équipes. 200.00 1 Sous-Chef opérateur, téléphone auto1 Employé chargé des jardins.. 400.00 matique 450.00 1 Surintendant du Palajs National. 2.300.00 1.709.558.37 11.525.00 459.480.00 A Reporter A Reporter. LE MONITEUR BUDGET 1943 - 1944 DEPARTEMENT DES TRAVAUX PUBLICS MONNAIE NATIONALE Par Mois Par An MONNAIE NATIONALE - Par Mois Par An Art. Report 2.300.00 1.709.558.37 Art. 461 1 Aide-spécii 650.00 1 Opérateur Central automatique. 650.00 Report 18. 785.00. 1 Opérateur Central automatique. 350.00 1.709.558.37 1 Surintendant, réseau de cables. 675.00 1 Assistant du Surintendant, réseau de DEPARTEMENT DE L'ARTIBONITE cables :. 375.00 1 Comptable 525.00 1 Inspecteur de lignes. 300.00 Comprable-adjoint 450.00 1 Chef de poste, Gonaives. 225.00 Employe-comptable 300.00 1 Opérateur 140.00 Chef de Bureau.. 325.00 1 Opérateur 110.00 1 Chef de Service Interurbain. 350.00 1 Chef de poste, Gros Morne. 125.00 1 Sous-chef de Service Interurbain.. 250.00 2 Chefs de poste: Ennery et St. Michel 1 ESmployt-comptable 250.00 à G. 100... 200.00 1 Dactylographe 210.00 I Dactylographe 160.00 DEPARTEMENT 1 Dactylographe 100.00 DU NORD'OUEST 1 Chef de Dépôt.. 250.00 t Chef de poste, Port-de-Paix. 1 Opérateur, Central Automatique 175.00 1 Opérateur, T. T. 175.00 1 Opérateur, Central Automatique 350.00 120.00 1 Opérateur, Centra! Automatique 200.00 1 Opérateur, Central Automatique 150.00 DU 1 Opérateur, Central Automatique 125.00 DEPARTEMENT SUD 1 Episseur 325.00 1 Episseur 210.00 Inspecteur de lignes.. 1 Episseur 165.00 1 Chef de poste, Cayes. 300.00 275.00 1 Episseur 125.00 Opérateur, Téléphone automatique. 250.00 1 Employé, Service déraugements. 155.00 Employé 125.00 1 Employé, Service dérangements. 130.00 Employé 100.00 1 Employé, Chargé des lignes. 150.00 Chef de poste, Aquin 125.00 1 Assistant, Chargé des lignes.. 100.00 Chef dej poste, Cavailion 105.00 1 Employé de guichet.. 175.00 1 1 Chef de poste, Port-a-Piment Sud.. 110.00 1 Opérateur 220.00 Chef de poste, St. Louis du t 100.00 2 Opérateurs. à G. 215.00.. 430.00 Opérateur 155.00 1 Opérateur 135.00 DISTRICT DE SAINT MARC 2 Opérateurs, à G. 100.00. 200.00 1 2 Opérateurs. Opérateur à G. 100.00.. 75.00 1 1 Chef de St. Marc.. 200.00 200.00 Opérateur ME T.. 110.00 Employé, Station HHH. 200.00 I Opérateur 1 Chefde poste, Verrettes, .110.00 50.00 Chef de poste, Petite Rivière de l'ArOpérateurs, Station HHH, àG. 200.00 400.00 tibonite I Opérateur, Station HIIH 175.00 100.00 1 Opérateur, Station HHH 100.00 1 Opérateur, Station HHH 150.00 1 Opérateur, Station HHH 125.00 DISTRICT DE JEREMIE 1 Chef de poste, Palais National.. 155.00 Palais National, à G.

00 Chef de poste, Petite Rivière de l'ArOpérateurs, Station HHH, àG. 200.00 400.00 tibonite I Opérateur, Station HIIH 175.00 100.00 1 Opérateur, Station HHH 100.00 1 Opérateur, Station HHH 150.00 1 Opérateur, Station HHH 125.00 DISTRICT DE JEREMIE 1 Chef de poste, Palais National.. 155.00 Palais National, à G. 125 250.00 Inspecteur de lignes.. 275.00 M radiotéléphonie.. 200.00 I Chef de poste, Jérémie. 1 Chef de poste, Kenscoff 100.00 1 Opérateur TT. 225.00 1 Chef dej poste, Thomazeau T.T. 115.00 1 Chef de poste, Crots-de-Bounsets 100.00 100.00 2 BT de poste: Corail et Pestel 110.00 Chef de poste, Belladère àG. 110.00... 1 Chef de poste, Lascahobas 150.00 100.00 1 Chef des poste, Dame-] Marie 220.00 1 Chef de poste, Hinche 140.00 1 Chef dej poste, Anse d'Hainault. 90.00 1 Chef de poste, Petite Rivière de Nip75.00 pes 100.00 3 Chefs de Pétion- Ville, AnseDISTRICT DE JACMEL à-Veau et à G. 125.00 375.00 EEL Chefde poste, Baradères .e.. 1 Inspecteur de I Chef dei poste, Petit- Trou de Nippes 100.00 115.00 1 Chef de poste, lignes.. Jacmel.. 275.00 245.00 1 Chef de poste, Grand-Goàve 165.00 1 Chef opérateur, téléphone automatique 1 Chef de poste, Petit-Goave 210.00 2 Opérateurs, téléphone à 200.00 Opérateur, Petit-Goàve. 155.00 G. 100.00 automatique . 200.00 1 Opérateur, Petit-Goâve. 3 Chefs de poste: Bainet, Côtes de Fer 1 Chef de Poste, Miragoâne. 115.00 150.00 et Saltrou à Gdes. 100.00 300.00 Opérateur, Miragoane... 100.00 I Chef de Poste, Mirebalais. 150.00 24.520.00 Chef de Poste, Arcahaie. 115.00 Travaux d'entretien et de fonctionneDEPARTEMENT DU NORD ment 15.746.29 3/4 1 Inspecteur de lignes. 300.00 1 Chef de poste, Cap- Haitien. 275.00 40.266.293/4 483.195.57 1 Chef opérateur, Téléphone automatique ... 300.00 462 Service Hydraulique. : Opérateur, Téléphone attomatique.. 150.00 471 Matériel, fournitures, frais divers.. 12.548.935/12 150.587.21 Opérateurs, Téléphone automatique, 481 Compagnie 9.681.291/8 114.975.54 à G. 125.00.. d'Eclairage Electrique P1 Opératrice, Téléphone : 250.00 482 Compagnie au-P. 20.846.46 250.157.52 1 Contrôleur de lignes... automatique, 116.00 naives d'Eclairage Electrique Go7 Chefs de poste: Limbé, Plaisance, Pi- 125.00 483 Division hydrographique et Contrôle des 7.980.00 95.260.00 late, GdRivière du Nord, Trou du Rivières 854.16 Nord, Fort Libereé et Ouanaminthe, à 484 Subvention accordée la 2/3 10.250.00 G. 115.00.. à Compagnie 805.00 485 Réserve Electrique de Jérémie.. * es.ss.. 675.00 8.100.00 I A Reporter. pour Travaux spéciaux. 164.813.82 18.785.00 1.709.568.37 Total., 2.977.898.08

Nord, Trou du Rivières 854.16 Nord, Fort Libereé et Ouanaminthe, à 484 Subvention accordée la 2/3 10.250.00 G. 115.00.. à Compagnie 805.00 485 Réserve Electrique de Jérémie.. * es.ss.. 675.00 8.100.00 I A Reporter. pour Travaux spéciaux. 164.813.82 18.785.00 1.709.568.37 Total., 2.977.898.08 LE MONITEUR BUDGET 1943 - 1944 DEPARTEMENT DE LA JUSTICE CHAPITRE VI Art. 501 PERSONNEL DE LA SECRETAIRERIE Par MONNAIE NATIONALE D'ETAT Mois Par,Mois MONNAIE NATIONALE A Reporter. " 18.772.50 Par Mois Par An 318.180.00 Chef de Divisios 750.00 Art. Chef de Bureau 600.00 CAYES, GONAIVES. -Avocat- Conseil 750.00 JACMEL, Service de la Correspandance PORT-DE-PAIX, ST.-MARC Employé 275.00 2 Dactylographes Hoquetons à G. 60.00. G. 125.00 250.00 5 Doyens à G. 600.00 3.000.00 120.00 5 Juges d'i 'inst. à G. 550.00 Service de la Comptabilité 10 Juges à G. 500.00 2.750.00 5.000.00 Comptable Comptable420.00 5 Gref. à G. 150.00 750.00 adjoins 200.00 11 Comm..Gref. àG. 125.00 Servite des Ardhives 5 Huis.-aud. à G. 75.00 1.375.00 375.00 Archiviste 225.00. 5 Hoquet. a G. 25.00 125.00 Archiviste- adjoind 125.00 5 Comm. Gouver. G. 600.00 Seruice de Contcôl des Triburaux er Parquets 10 5 Subst. à G. 500.00 3.000.00 2.500.00 Chef de, Service 550.00 à à G. 125.00 1.250.00 Employé 300.00 Hoquet. 25.00 125.00 sma TIRIBUNAL DE CASSATION 4.565.00 54.780.00 JEREMIE ET PETIT-GOAVE Président 1 Vice- Président 1.750.00 2 Doyens à G. 550.00 9 Juges à G. 1.25D.00. 11.250.00 1.450.00 2 Juges d'inst. iG. 500.00. 1.000.00 1.100.00 Commissaire du Bouvernemert 1.500.00 Juges à G. 450.00 2 Substituts à G. .175.00 Greffiérs à G. 125.00 1.350.00 1 Greffier 2.350.00 350.00 Commis- greffiers à G. 100.00 400.00 250.00 Commis- Greffiersà G. 250.00 1.750.00 Huis- Aud. a 60.00 Dactylographe 2 Hoquetons à 8 20.00 120.00 3 Commix-Parquets G. 250. 00 125.00 750.00 2 Commissaires du Gouvernement à G. 550.00 40.00 3 Huissiers- -aud. à $. 175.00 525.00 2 Substituts à G.

00 250.00 Commis- Greffiersà G. 250.00 1.750.00 Huis- Aud. a 60.00 Dactylographe 2 Hoquetons à 8 20.00 120.00 3 Commix-Parquets G. 250. 00 125.00 750.00 2 Commissaires du Gouvernement à G. 550.00 40.00 3 Huissiers- -aud. à $. 175.00 525.00 2 Substituts à G. 450.00 1.100.00 2 Garçons à G. 75,00 150.00 Commis-Parquet à G.. .100.00 200.00 900.00 Hoquetons à G. 20.00 40.00 21.950.00 263.400.00 Tripunaux Civils ANSE-A-VEAU, AQUIN ET FORT LIBERTE Doyen Pert-au-Prince 3 Doyens à G. 500.00 1.500.00 Juges d' 'inst, à G 850 2.550.00 1.000.00 3 Juges Juges d'Inst. à G. 400.00 à G. 475.00 1.425.00 Frais d'inst. Jages à G. 112.50 337.50 à G. 1.200.00 6 Juges à da 650.40 3.900.00 4 Greffiers 120.00 360.00 1 Greffer Commis- greffers a G. 90.00 360.00 7 Com- Gref. à G. 175.00. 225.00 3 Huissiers-Aed. à G. 60.00 180.00 3 Huis- aud. à G. 00.00. 1.225.00 300.00 3 Hoquetons Commissaires à G. 20.00 60.00 Hoqueton 30.00 3 Substicuts à G. du Gouvernement à G. 500.00. 1.500.00 Commis. Gotvernement 400.00 a 1.200.00 3 Sybst. à G. 65000 1.950.00 900.00 3 Commis Hoquetons Parquet à G. 20.00 G. 90.00 270.00 Comm. en chef du Parq. 300.00 60.00 2 Comm. du Parq. à G. 175.00 350.00 Hoqueton 30.00 53.637.50 643.650 00 CAP-HAITIEN Doyen Juge d'inst. 600.00 505 Personnel Tribunaux de Paix Juges à G. 500 1.500.00 550.00 506 Location des Tribunaux et Parquets 34.590.00 2.675.37 415.080.00 Greffer 175.00 511 Frais de tournée des Commissaires du Gouverne32.104.44 5 Comm. -Gref. à d. 150. 00 750.00 ment er frais Service de d'inspection Contrôle Huis. aud. a G. F5.00 150.00 512 Frais des Tribunaux de Justice et et Parquets 270.00 3.240.00 Hoqueton Comm. Gouvernement 25.00 513 Matériei de bureau information et tribunaux judiciaire 760.50 135.00 1,620.00 Subst. à G. 500j00 1. 000.00 600.00 514 Fournitures de bureau et dépenses imprévues 9.126.00 2 Comm. -Parq. à G 150.00 transport. frais 300.00 Hoqueton 515 Impression du Bulletin d'impression des Lois et Actes et bul- 720.00 8.640 00 25.00 letin des arrêts du Tribunal de Cassation 6.300.00 Report 18.772.50 318.180.00 Total 1.437.940.44 DEPARTEMENT DE LAGRICULTURE ET DU TRAVAIL CHAPITRE VIII Art. MONNAIE NATIONALE Art.

Parq. à G 150.00 transport. frais 300.00 Hoqueton 515 Impression du Bulletin d'impression des Lois et Actes et bul- 720.00 8.640 00 25.00 letin des arrêts du Tribunal de Cassation 6.300.00 Report 18.772.50 318.180.00 Total 1.437.940.44 DEPARTEMENT DE LAGRICULTURE ET DU TRAVAIL CHAPITRE VIII Art. MONNAIE NATIONALE Art. MONNAIE NATIONALE Par mois Paran Total Par mois Paran Totàl 536 SECRETAIRER# D'ETAT Report Frais Divers 81.680.00 Personnel de la Secritairerie d'Eter Fournitures matériel de bureau, mobilier et 135.00 Chef de Divigion 750.00 Dépenses diverses et imprévues. 90.00 Chef de Bureau 575.00 225.00 2.700.00 Comptable 500.00 Frais pour le Service da Travail. 1.294.56 35.674.56 Archiviste 250.00 Subuentions Dactylographe 200.00 Station météorologique de St.-Lonis Dactylographe 165.00 de Gonzague 72.00 Dactylographe 150.00 Observatoire du Pt.Séminaire ColGarçon 50.00 lège St.-Martial 225.00 A 297.00 3.564.00 Reporter. 2.640.00 31.680.00 TOTAL: 39.238.56 LE MONITEUR BUDGET 1943 - 1944 DEPARTEMENT DE L'AGRICULTURE ET DU TRAVAIL Art. MONNAIE NATIONALE Art. Par Mois Par An Total 551 SÈRVICE NATIONAL DE LA 21.900.00 163.11000 PRODUCTION AGRICOLE ET Report DE L'ENSEIGNEMENT Centrale RURAL Par Mois MONNAIE Par NATIONALE An Total Frais de déplacement. de transport. A Administration d'inspection du Directeur. des Directeur Géniral 1.750.00 Chefs de Section, des agronomes Secrétaire du Directeur Général, et d' 'automobiles agents agricoles. etc. réparations 4.651.50 55.818.00 employé de 3e. classe Administratifs. 325.00 Etablissements de pépinières. projets agronome Chef des Services de 3e. classe 750.00 de cultures économiques et projets 69.120.00 Secrétaire, employé de 4e. classe 225.00 divers Comptable en Chef, employé de Colonies Agricoles: lère classe 575.00 Stations. projets agricoles. semences Payeur- Receveur. employé de2e 425.00 et divers pour six colonies 27.144.00 13.500.00 classe Petites colonies I Assistant du Payeur-Receveur. 200.00 Travaux spéciaux d'amélior. dans les employé de 4e classe classe 350.00 colonies 9.000.00 Complable. employé de'3e. Police agricole dans les, colonies 18 Comptable. employé de 4e. classe 200.00 agents à G. 50.00 900.00 10.800.00 Dactylographe. employé de 5e. 150.00 5 infrmières G. 100.00.rmployies classe de 5e. de 5e. classe 500.00 6.000.00 Dactylographe. employé 125.00 Médicaments 2.250.00 classe Frais d' médicale.

. employé de 4e. classe 200.00 agents à G. 50.00 900.00 10.800.00 Dactylographe. employé de 5e. 150.00 5 infrmières G. 100.00.rmployies classe de 5e. de 5e. classe 500.00 6.000.00 Dactylographe. employé 125.00 Médicaments 2.250.00 classe Frais d' médicale. 810.00 Chef de Section des Fournitures, 250.00 Ferme de inspection Hinche: employé de 4e. classe +e. Fonctionnement et entretien 900.00 10.800.00 Employé aux archives, de 225.00 Ferme de Fonds des Négres: classe Chef de dépôt. employé de 2e. 1 Çontre-maitre. employé de 5e. cl. 360.00 125.00 classe 400.00 Fonctionnement -et entretien Employé au dépôt. de 5e. classe 175.00 485.00 5.820.00 Chef de garage. employé de lère Ferme de Hatte Blanchard: classe 575.00 Fonctionnement et Entretien 90.00 1.080.00 Aide- mécanicien, employé de 5e. 200.00 Section de" Café: classe Chauffeur. employé de. 4e classe 200.00 1 Aide à la dégustation. 80.00 Chauffeur. employé de 5e. classe 175.00 Frais de déplacement et d'inspection Se. classe du Chef de la section. des assis3 Chauffeurs, employé de 450.00 iants et du chauffeur. frais de repaaG. 150.00 classe 125.00 voitures 630.00 1 Chauffeur. employé de 5e. 75.00 rations de de I'Office de Dégustation. 90.00 Garçon de bureau 70.00 Loyers Electeicité, combustibles et frais div. 85.50 Garçon de bureau le contrôle 2 Garçons de à G. 50.00. 100.00 10 aides permanents pour 60.00 culture. de et I Garçon de Mftr 8.155.00 97.860.00 de de la la livraison du la, café, préparation G. 75.00 750.00 Transport du de Damien. 1.635.00 19.626.00 1.500.00 électricité, puemnete et matéFrais de 10 aides pendant 6 mois. ex270.00 tigl. entretien des bitiments. Matériel technique 10.000.00 265.438.00 pédition de fournitures, embal. Réclame et publicité a l'Étranger. lage et expédition d'articles a 204.000.00 l'étranger. Remisage de voitures, A. Agronomes et Spécialistes. 17.000.00 entretien et réparation la malle. camionet- r440.00 17.280.00 B autres que les tes du dépôt et de 450.00 5.400.00 Agents Agronomes Agricotes et Spécialistes 2.675.00 32,100.00 236.100.00 Loyers et fermage de 675.00 8.100.00 8.100.00 Frais de voyage, de transport, 554 Boursiers' à L'Etranger déplacement du Directeur Géné555 Contrôle des Entreprises Indusral, du Chef des Services Admitrielles et Agricoles: nistratifs.

tes du dépôt et de 450.00 5.400.00 Agents Agronomes Agricotes et Spécialistes 2.675.00 32,100.00 236.100.00 Loyers et fermage de 675.00 8.100.00 8.100.00 Frais de voyage, de transport, 554 Boursiers' à L'Etranger déplacement du Directeur Géné555 Contrôle des Entreprises Indusral, du Chef des Services Admitrielles et Agricoles: nistratifs. du Payeur-Receveur et 787.50. 9.450.00 Frais de voyage et d'inspection. 1.440.00 1.440.00 des Chiuffeurs de et 572 Ecole Nationale dAgriculture: Frais de voyage. transport Techni1 Secrétaire, employé de 4e. classe 200.00 d'ispection de I'Assistant 360.00 4.320.00 Secrètaire. employé de 5e. classe 175.00 que du Dicecteur Génétal et Secrétaire. employé de 5e. classe 150.00 Publication da rapport annuel 3.780.00 Dactylographe 125.00 des bulletins matériel roulant 1.800.00 de la comptabilité. emRéparation du 139.890.00 Chargé ployé de 3e. classe 300.00 Chauffeur. employé de 4e. classe 200.00 B Section d' Economie Rurale. de Concierge 150.00 Statistiques et d'informations 2 Garçons de labor. à G. 50.00. 100.00 170.00 Agricales. Garçons I Spécialiste de 2e. classe. Chef de 900.00 Fournitures de bureau 72.00 19.704.00 la Section 750.00 1.642.00 Spécialiste de 3e. classe Assistant Secrétaire. employé de 5e. classe 150.00 27.00 Enseignement: Bibliothécaire. spécialiste de 4e. c. 450.00 .Fournitures de bureau 90.00 ! Aide-bibliothkc. empl. de 5e. cl. 175.00 Frais de transport 18.00 de miméographie, emAbonnement aux revues et balietins - 23.220.00 163.110.00 Opétateur de 4c. classe 200.00 1.935.00 d'Arts et de dessin. 600.00 Eahet Extension Agricole spécialiste de 3e. classe Chef de bureau, employé de 4e. 200.00 Maitre de tissage et de vannerie 250.00 classe employé de 4e. classe 2 Secrétaires à G. 150.00. em- 300.00 Maitre d'ébénisterie. employé de ployés de 5e. classe de 5e. 4e. classe 275.00 Dactylographe. employé 125.00 Maitre de ferblanterie. employé de 150.00 3 Secrétaires classe dans tes districts agri1 5e. classe de empl. de 5e. cl. 100.00 coles a G.

. classe 2 Secrétaires à G. 150.00. em- 300.00 Maitre d'ébénisterie. employé de ployés de 5e. classe de 5e. 4e. classe 275.00 Dactylographe. employé 125.00 Maitre de ferblanterie. employé de 150.00 3 Secrétaires classe dans tes districts agri1 5e. classe de empl. de 5e. cl. 100.00 coles a G. 100.00. employés de Maitre des forge. et spé5e. classe 300.00 175.00 Appointem. Chefs agronomes de Section et prof. 7.350.00 Chauffeur. employé de 5e. classe cialistes. 9.550.00 114.600.00 Chauffeur. employé de 5e. classe 150.00 65.00 matériel et intendance I Garçon de bureau 150.00 Fournitures. 594.00 7.128.00 Garcçons dans les districts pour l'école 2.400.00 28.800.00 Fournitures de bureau: formes imBoursiers primées pour le Bureau Central 360.00 170.232:00 674,188.00 etl les districts 21.900.00 163.110.00 A Reporter A1 Reporter 1.825.00 LE MONITEUR BUDGET 1943 - 1944 DEPARTEMENT DE L'AGRICULTURE ET DU TRAVAIL Par Mois Par An Tatu! Art. Par Mois Par An Total 170.232.00 674.188.00 573 Report 30.360.00 Art. Report 7 Inspecteurs-1 Instructeurs à G. 275 classe) 1.925.00 Sation Expérimentale: (2ème. 1 Magasinier. employé de 5e. classe 150.00 Inspectrice. domestique. -Instructrice classe. de l'Eco- 250.00 Opérateur de la pompelet du tracnomie Médecin. Ze. 4e. classe 275.00 teur, employé de 5e. klasse. 125.00 employé de Charpentier. employé de5 5e. cl. 150.00 6.335.00 76.020.00 Fonctionnement de la stadon: entreAppointements du Directeur de tien des plantations, des animaux. l'Enseignement Rural et de3 spé. écuries. poulaillers, pdecheries et 3.150.00 cialistes diplômés. 3.100.00 37.200.00 du campus Electricité pour les labo atoires, la Ecole de Chatard vacherie, la laiterie et fonctionnement de la pompe. 585.00 1 Superintendant et principal, agro- 350.00 nome de 5e. classe +. 160.00 49.920.00 Profess. d'Agriculture, agronome Frais d'inspections entortologiques, de 5e. classe 200.00 phyto-Sanitsires. vétérinaires. etc. Professeur de matières classiques par les spécialistes. entetien et ré- (lère, classe) 200.00 parations de voitures frais de Intendante. employée de 5e. classe 100.00 transport divers 585.00 7.020.00 850.00 10.200.00 Dépenses pour travaux de recherches 10.000.00 de sélection et d'écude; spéciales: Boursiers vaccins anti-cholériques des porcs, Appointements des instituteurs des vaccins anti-rabiques.

par les spécialistes. entetien et ré- (lère, classe) 200.00 parations de voitures frais de Intendante. employée de 5e. classe 100.00 transport divers 585.00 7.020.00 850.00 10.200.00 Dépenses pour travaux de recherches 10.000.00 de sélection et d'écude; spéciales: Boursiers vaccins anti-cholériques des porcs, Appointements des instituteurs des vaccins anti-rabiques. produits Fermes- -Ecoles. des Ecoles Rurales. pharmaceutiques: étudts des posdes Ecoles de bourgs. 715.630.00 sibilités d'extension de l'élevage: Salaire des gérants. 26.700.00 essais de fabrication de fromage. 32.400.00 259. 572.00 Loyers des Fermes- -Ecoles. des 684.00 matériel et fournitures Loyers des Ecoles rurales et Eco50.598.00 933.760.00 les de bourgs. Total. Frais de fonctionnem. général, fournitures classiques et de travaux 573 ENSEIGNEMENT RURAL manuels et agricoles. mobilier. Section Exécutive: instrum. aratoires. matériel. frais 1 Chef de la Section Exédutive. em- 500.00 de transport. frais d'inspection des ployé de 2e. classe. 250.00 écoles. déplacement des instituSecrétaire, empl. de classe. teurs, transport du personnel de Comptable et chargé du contrôle 300.00 Damien et des pensionnaires de des comptes, employé 4 3e. classe Châtard, fournitures de bureau, Ingénieur chargé des copstructions 300.00 de comptabilité. de statistiques et et réparations. employé de 3e. cl. d'examens. frais d'e 'électricité à DaEmployé chargé des ventaires 200.00 mien, frais d'à 'éclairage à Châtard: et fournitures, de 4e. Flasse. entretien et réparation des clôExpéditionnaire. empl. de 5e. d. 150.00 tures, améioration des plantations Frais de déplacement de 'ingénieur 112.50 67.50 et des jardins des écoles, cours Frais divers. d'été et de perfectionnement, elc. 83.767.50 56.120.00 1.097.279.50 1. .880.00 22.560.00 Subventions aux écoles presbytérales Section des Statistiques et Recherches 1 Aide-Statisticien. empl. de 4e. cl. 225.00 574 Constructions et réparat. des locaux Spécialiste de- 4e. classe pour l'ilscolaires 22.500.00 22.500.00 lustration des livres clyssiques et 425.00 575 Ecole de Martissant. 64.000.00 64.000.00 affiches éducatives 650.00 7.800.00 Total 1.183.779.50 Sectiorr de Supervision: classe 160.00 1 Secrétaire, employé del 5e. RECAPITULATION: 1 Agronome de 5e. class pour les 275.00 Secrétairerie d'Etat problèmes agricoles lère cl. 400.00 1) et 39.238:56 I inspectreur-Inatrucer de Articles 536 548 1 Inspecirac-lnuusciett.

650.00 7.800.00 Total 1.183.779.50 Sectiorr de Supervision: classe 160.00 1 Secrétaire, employé del 5e. RECAPITULATION: 1 Agronome de 5e. class pour les 275.00 Secrétairerie d'Etat problèmes agricoles lère cl. 400.00 1) et 39.238:56 I inspectreur-Inatrucer de Articles 536 548 1 Inspecirac-lnuusciett. pour l'E2) Service de la Production Agriducation manuelle (Iàrclasse) 375.00 cole Articles 551 A etB. 552, Inspecteurs- Instructeursà G. 350 553 A et B 554, 555, 556, lère. classe .400.00 933.760.00 3 inopetnonslesreaendi G. 325 3) Enseignement Rural, Art. 573. (2ème. classe) 975.00 574, 575 1.183.779.50 Inspect.- -Instr. de 2e. lasse. 300.00 2.156.778.06 30.360.00 Total. A Reportes. DEPARTEMENT DE LINSTRUCTION PUBLIQUE Par Mois Par An Total CHAPITRE IX Art. Report 29.460.00 D'ETAT 600 B. Frais divers: Art. 600. -SECRETAIRERIA Par Mois Par An Total Fournitures de bureau, matériel, mobilier, frais d'i 'impression et A. Pereonnel de la Secrétairerie. .d'Etat: d'abonnement aux journaux. 225.00 750.00 Frais pour échanges et relations culChef de Division. 500.00 turelles. dépenses imprévues. 202.50 Chef de Bureau 400.00 34.590.00 Comptable 200.00 427.50 5.130.00 Archiviste 50.00. 300.00 Art. 601. DIRECTION GENERALE DE Z Dactylographes à,G. 75.00 URBAIN LENSEIGNEMENT Employé 75.00 Personnel de la Direction Générale: Ménagère 75.00 1 Directeur Général 1.350.00 Huissier 80.00 1 Chef de la Sect. d' Administration 625.00 2 Garçons à G. 40.00 Comptable en Chef 500.00 2.455.00 29. 460.00 1 Employé pour le personnel. 250.00 A Reporter. 2.725.00 34.590.00 29.460.00 A Reporter. .LE MONITEUR BUDGET 1943 - 1944 DEPARTEMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE Par Mois Par An Total Art. Par Mois Par An 876404.00 Total 2.725.00 34.590.00 631 Report 6.000.00 540.240.00 Report D 16 Institutcices laiques 1.775.00 Act. des inventaires et Fournitures et matières premières (5 601 1 Employé chargé 325.00 écoles à G. 112.50) 562.50 fournitures Domesticité et jardinage (5 écoles à Employé gharge des statistiques 250.00 G. 100.00) 500.00 Comptable scolaires dactylogeaphe 300.00 8.837.50 106.050.00 Contre. maitre locaux. l'entretien et 400.00 E.

Fournitures et matières premières (5 601 1 Employé chargé 325.00 écoles à G. 112.50) 562.50 fournitures Domesticité et jardinage (5 écoles à Employé gharge des statistiques 250.00 G. 100.00) 500.00 Comptable scolaires dactylogeaphe 300.00 8.837.50 106.050.00 Contre. maitre locaux. l'entretien et 400.00 E. Ecoles Congréganistes Spéciales 22.800.00 la réparation Si 150.00 Loyers des écoles congréganistes. 1.890.00 22.680.00 691.770.00 Aide-Statisticien Secrétaire du Directeur Général 275.00 641. Écoles Secondaires de Filles 3.036.16 2/3 36.434.00 Sténo- dactylographe 200.00 Appointements et frais généraux 1.820.00 18.200.00 Opérateur de Mimtographie. 150.00 Boursières pour 10 mois. 7.452.00 62.086.00 Dactylographe, et archiviste. 150.00 Loyers de I Ecole et de l'Annexe Empioyé aux fournitures. 150.00 SECTION DE L'l ENSEIGNEMENT Chauffeur 150.00 PROFESSIONNEL: Messager 70.00 662 Personnel et Inspection: Ménagère 50.00 Inspecteur- Instructeur 500:00 Garçon 50.00 Secrétaire 150.00 2 Chefs de Section à G. 750.00. 1.500.00 675.00 650.00 7.800.00 7.800.00 Chef de Section 7.570.00 90.840.00 665 A. Ecole Nationale des Arts et Métiers Frais de transport. de voyage, de sÉ- (Pères Salésiens) 300.00 jour du Directeur Génécal et des 900.00 10.800.00 101.640.00 Directeur 1.000.00 Chefs de Section Instituteurs à G, 250.00 Chefs d' Ateliers à G. 250.00 750.00 200.00 602 SECTION DE L'ENSEIGNEM. Chef d' Atelier 250.00 PRIMAIRE ET NORMAL: Econome Personnel el Inspection: Entretien de 50 internes a G. 25 150.00 1.250.00 1 Secrétaire 800.00 par mois 2 Inspect. Instructeurs à G.400.00 Salaire du personnel de service ct. 4 Inspect. Instryct. à G. 300.00 1.200.00 de campagne comprenant 2 méInspectrice- -Instruct. de Musique 300.00 nagères. I cuisiniere. I portierimnspeince.lamtractnier 275.00 commission. gétant. 4 aides 360.00 4 inspect-inutructeum. à G. 275.00 1.100.00 Electricité et force motrice. fourniinspecteur- Instructeur 200.00 250.00 tures classiques et d'atelier. maté- 756.00 Inspecteur- -Instructeur riel et appareiis imspentar.leuiractrur de l'Enseignement Manuel 250.00 4.866.00 58.392.00 Secrétaire 1 Port-au- Prince 150.00 B. Ecole Elie Dubois: 500.00 Secrétaire des Inspect. Scolaires 150.00 Directrice Principale Gargons des Inspections Scolaires 200.00 I Directrice 2.000.00 300.00 5.025.00 60.300.00 8 Institutrices à G. 250.00. 5.400.00 2 Institutrices a G. 150.00 300.00 Frais de tournéc des Inspecteurs 247.50 2.970.00 68.670.00 2 Institutrices à G.

00 Secrétaire des Inspect. Scolaires 150.00 Directrice Principale Gargons des Inspections Scolaires 200.00 I Directrice 2.000.00 300.00 5.025.00 60.300.00 8 Institutrices à G. 250.00. 5.400.00 2 Institutrices a G. 150.00 300.00 Frais de tournéc des Inspecteurs 247.50 2.970.00 68.670.00 2 Institutrices à G. 125.00. 250.00 Loyers des Inspections Scolaires I Concierge 45.00 95.00 Main d'auvre. domesticité. ENSEIGNEMENT PRIMAIRE Fourniture. matériel. appareils 288.90 LAIQUE des Instituteurs. 563.600.00 3.778.90 45.346.80 603 Appointements, 68.724.00 632.324.00 à G. L.oyers des écoles primaires etré. Entretien de 30 boursières 10 mois 1.425.00 14.250.00 117.988.80 621 Mobilier. matériel transport 18.180.00 18. 180.00 47.50 par mois pendant paration du mob. des éc. prim.. 16.200.00 16.200.00 666 et 626 Fournitures classiques pour éc. prim. A. Maison Centrale des Arts Métiers: 650.00 627 Fournitures pour travaux manuels 4.500.00 4.500.00 Ditecteur 250.00 dans les écoles primaires Assistant- Direcreur et Comptable 200.00 PRIMAIRE Surveillant Général 75.00 631. ENSEIONEMENT Aide-Surveillan: CONGREGANISTE: Intendant (office et lingerie) 120.00 A. Ecoles Congréganistes de Garçons: 500.00 Surveillants de nuit a G. 75.00. 150.00 1 Directeur Principal 300.00 Contre-maitre ébéniste 275.00 I Aide-! -Directeur Principal 5.700.00 Contrem. adjusteur- mécanicien 200.00 19 Directeurs à G. 300.00 Contremaitre à 150.00 600.00 58 Instituteurs religieax a G. 250 14.500.00 9.500.00 2 Centre- maitres à % 100.00 81 Instituteurs laiques 135.00 (Forge ct Vannerie) 200.00 Frais d' Administration 760.00 Chef d' orchestre 100.00 Frais de domesticité (19 écoles) 150.00 378.540.00 Instituteur de mat. classiques 150.00 Atelier scolaire de la Vallée. Instituteurs de matières classiques B. Saurs de St.- -Joseph de Cluny: 150.00 à G. 100.00 200.00 1 Supérieure 1.400.00 Aumônier 80.00 14 Directrices à G. 100.00 75.00 39 Institutrices relig. à G. 85.00 3.315.00 Garde-malade Infirmière 45.00 34 Institutrices laiques 2.050.00 Coiffeur 35.00 6.915.00 82.980.00 Cuisiniere 60.00 50.00 C. Filles de la Safsse: 150.00 Messager Gargon 25.00 Supérieure 1.700.00 42.480.00 17 Directrices à G. 100.00. 3.540.00 49 institutrices relig. à G. 85.00 4.165.00 545.00 Entretien de 250 boursiers. entretien 9 Institutrices laiques. des bâtiments. fournit. classiques, 6.560.00 78.720.00 de bureau et d'atelier, literie, outillage.

150.00 Messager Gargon 25.00 Supérieure 1.700.00 42.480.00 17 Directrices à G. 100.00. 3.540.00 49 institutrices relig. à G. 85.00 4.165.00 545.00 Entretien de 250 boursiers. entretien 9 Institutrices laiques. des bâtiments. fournit. classiques, 6.560.00 78.720.00 de bureau et d'atelier, literie, outillage. éclaiD. Ecole Notre-Dame du Perpétuel médicam. rage et force lingerie, motrice 5.300.00 63.600.00 Secours (Filles de Marie) La Vallée Ecole Professionnelle J. B. Damier: Bel-Air (Port- -au-Prince, B. personnel. fourni- (Jacmel), ia Fossette (Cap-HaiAppointements matériaux. outiltien), Pilate. Verrettes: 1.500.00 tures classiques. 4.740.00 56.880.00 5 Directrices à G. 300.00 lage. et divers 18 Institutrices religieuses à G. 250 4.500.00 162.960.00 1.755.748.80 6.000.00 540.240.00 876.104.00 AI Reporter A Reporter LE MONITEUR BUDGET 1943 - 1944 DEPARTEMENT DE LINSTRUCTION PUBLIQUE Par Mois Par An Total Report 162.960.00 1.755.748.80 Par Mois Par An Total Art. Report 24.300.00 2.547.663.80 Co Ecoles Professionnelleslde; province: Art. (Gonaives. Jacmel, Cp. Jérémie, Cayes) Appointements 8.105.00 97.260.00 Dépenses et frais divers pour l'orgaFournitures, matériel, Qutillage. etc 10.080.00 nisation et_le contrôle delEducaLoyers de l'Ecole des Cayes. 90.00 1.080.00 271.380.00 tion Physique à G. 225.00 par mois pour 10 mois 2.250.00 26. SECTION DE L' ENSEIGNEMENT 683 Fournitures de bureau pour le Bu550.00 SECONDAIRE ETSUPERIEUR reau Central, les inspections sco667 Personnel er Inspection laires. etc. 360.00 4.320.00 4.320.00 Inspecteur 500.00 684 Frais de publicité el de publication Inspecteur 400.00 du Rapport annuel. 900.00 900.00 900.00 10.800.00 10.8 .800.00 686 689 Eclairage Constructions, électrique réparations. entretien 1.350.00 1.350.00 671 Lycées (Port-au- Prince. Cap. Jacet aménagem. des locaux scolaires 22.500.00 22.500.00 mel, Jérêmie. Port- He-I -Paix, St690 Bourses à létranger. voyages d'éMarc, Gonaives, Cayes): tudes. relations culturelles. 35.000.00 35.000.00 Appointements du Persbanel. Bour. siers. éclairage. mobiber. matériel, fournitures 424.370.00 Location (Cayes, Jérémie. Jacmel. Pori- de- Paix.. Saint-Marc) 7.785.00 Frais d'examens. 1.980.00 434.135.00 693 Subventions: 676 Ecole Nationale de Dreit: 1 Directeur 550.00 Appointem. et frais des professeurs 2.825.00 Orphelinat de ia Madeleine 200.00 1 Secrétaire 275.00 Ecole Normale Presbytérale 1 "ArcheBibliothécaire 125.00 véché 250.00 Dactylographe 100.00 50.00 Ecole Notre-Dame du Cap-Haitien 150.00 Garçon Ec.

693 Subventions: 676 Ecole Nationale de Dreit: 1 Directeur 550.00 Appointem. et frais des professeurs 2.825.00 Orphelinat de ia Madeleine 200.00 1 Secrétaire 275.00 Ecole Normale Presbytérale 1 "ArcheBibliothécaire 125.00 véché 250.00 Dactylographe 100.00 50.00 Ecole Notre-Dame du Cap-Haitien 150.00 Garçon Ec. Ste.- -Thérèse de l'Enfant Jésus 100.00 3.925.00 47.100.00 47.100.00 Ecole Ecole Wesleyenne du Culte 135.00 677 Subventions à 1'Ec. desSciences Api Ecole du Culte Méthodiste Baptiste 71.25 71.25 pliquées 13.500.00 13.500.00 Ecole de l'Immaculée Conception 681 Professeurs d'Enseignem. Supérieut 15.000.00 15.000.00 (Eugénie Pierre) 47.50 Ecole de Sainte-Anne (Jérémie) 47.50 682 SECTION D'EDUCA TION PHYPupilles de Saint-Antoine 75.00 SIQUE: Chef de Section, Inspeiteur- Instruc1.147.50 13.770.00 13.770.00 teurs et Moniteurs 2.025.00 24.300.00 A Reporter. 24.300.00 2.547.663.80 Total 2.652.053.80 DEPARTEMENT DES CULTES CHAPITRE x MONNAIE NATIONALE MONNAIE NATIONALE Par Mois Par An Par Mois Par An Report 5.010.62% 16.779.00 Art. 701 Personnel de la Secréteirerie d'Etar Diocèse des Cayes 1 Chef de Service 400.00 Traitement de l'Evèque. 937.50 1 Comptable 300.00 Traitement du Vicaire Général 234.37% 1 Archiviste 150.00 Traitement du Secrétaire Général. 140.62% 1 Employé 150.00 Frais alloués au Vicaire Général 40.00 1 Dactylographe 125.00 1 Dactylographe 100.00 1.265.00 15.180.00 Diocèse des Gonaives I Garçon de Bureau. 40.00 Traitement de l'Evèque 937.50 Traitement du Vicaire Général Frais 234.3755 Diver 300.00 Traitement du Secrétaire Général. 140.62% Dépenses diverses 25.00 900.00 Frais alloués au Vicaire Général. 40.00 712 Matériel et Fournitures de Bureau 75.00 Frais de logement de I'Evéque. 150.00 Allocation Spéciale Diocèse de Port-de- Paix 722 Allocat. pour Chapelldde! la Prison 33.25 399.00 Traitement de l'Evèque 937.50 Traitement du Vicaire Général. 234.37% Service du Confordat Traitement du Secrétaire Général. 1+0.62% 731 Archidiocèse de Pgit au-Prince Frais allonés au Vicaire Général 40.00 Traitement de l"Archetéque. 1.562.50 Frais de logement de l'Evèque. 150.00 9,368.12% 112.417.50 Traitement du Vicaire Général 312.50 Traitement du Secrétaire Général. 140.62% 734 Traitem. de 178 Prètres à G. 93.75 16.687.50 200.250.00 rais alloués au Vicaite Général.

Vicaire Général 40.00 Traitement de l"Archetéque. 1.562.50 Frais de logement de l'Evèque. 150.00 9,368.12% 112.417.50 Traitement du Vicaire Général 312.50 Traitement du Secrétaire Général. 140.62% 734 Traitem. de 178 Prètres à G. 93.75 16.687.50 200.250.00 rais alloués au Vicaite Général. 80.00 735 Supplément de Traitem. 58 Prêtres Allocation pour frais de tournée à Gdes. 30. 1.740.00 20.880.00 pastorale (1 Archivèque et 4 736 Traitement du Personnel du Petit Evèques) 1.562.50 Sëm: Collège St. Martial 2.109.37% 25.312.50 737 Entretien de 20 boursiers au Grand Diocèse du Caf Haîtien Sém. d'Haiti St. Jacques (France) 1.500.00 18.000.00 Traitement de T'Evèque 937.50 738 Entretien de 36 boursiers à l'Ecole Traitement du Vicain Général 234.37% Apostolique Notre- Dame 1.728.00 20.736.00 Traitement du Secrétaire Général. 140.62% 739 Trousseaux, passages et congés des 3.900.00 Frais alloués au Vicaite Général 40.00 Ecclésiastiques A Reporter. 5.010.627 16.779.00 I Total 418.275.00 LE MONITEUR ETATS DES PENSIONS ET DES RENTES VIAGERES DEPARTEMENT DES FINANCES I. PENSIONS CIVILES Article 121 NOMS NOMS NOMS NOMS Portau-Prince Par Mois Par Mois Par Mois Gourdes Gourdes Gourdes Par Mois Vve Louis Borno. 1.250.00 Report 21.499.88 Gourdes Jules Lizaire 500.00 Osmin Cham Report 27.904.86 Hannihal Price 500.00 Vve Nicolas Geffrard... 166.66 Jérémie Vve Report 31.745.68 Dr. Paul Salomon 500.00 Ludders Moise 150.00 R. Lafontant 100.00 Vve Sréphen Benoit. 50.00 Léon Montès. 500.00 Jules T. Lahens 150.00 Joseph Covil 100.00 Thermida Windsor Michel 500.00 Marc Abraham 150.00 150.00 Horatius Horace Gas.. 100.00 100.00 Vve Hyacinthe Jh. 50.00 Trasybule Laleau 500.00 Vve. Victor A. BoucheJ. B. Laurent 100.00 Yve Chancy 50.00 Auguste Garoute 500.00 reau C. Maignan Vve Édgard V. Chenet 50.00 Ernest Rigaud 500.00 Ménés Dierre-Pierre 150.00 150.00 Henriette Biamby 100.00 100.00 Vve Boisrond Cone! 50.00 Georges Augiiste Roumain 500.00 Kléber Horace Cantave 150.00 Vve Nesida François Acloque. 91.66 Jeune Canal Louis Roy Magloire 500.00 Th. Lafontant Périgord 150.00 Omer Cavé Laleau 90.00 Vve Thomas Price 50.00 50.00 Monseigneur Jules Pi- 500.00 St. Charles Villedrouin.. 150.00 150.00 Benoit Heureaux 90.00 90.00 Antoine Vve Séraphin.. 50.00 chon 500.00 Henri Bonhonme Edmond Dessources Vre T.

91.66 Jeune Canal Louis Roy Magloire 500.00 Th. Lafontant Périgord 150.00 Omer Cavé Laleau 90.00 Vve Thomas Price 50.00 50.00 Monseigneur Jules Pi- 500.00 St. Charles Villedrouin.. 150.00 150.00 Benoit Heureaux 90.00 90.00 Antoine Vve Séraphin.. 50.00 chon 500.00 Henri Bonhonme Edmond Dessources Vre T. Gédéus Gédéon... 50.00 Monseigneur Julien CoVve Alfred 146.66 Vve Emmanuel Anglade 85.00 Vve D. Nicolas 50.00 nan 500.00 Alexandre Bouchereau.. Legendre.. 141.66 A. Samson 80.00 83.33 Vve Théodore 50.000 Dupont Day 500.00 Vve Camille Latorture.. 125.00 L. Duroseau J. B. Beauvais Luc Dominique 500.00 Cambronne Lafond 125.00 Clorinde Duplessis 80.00 Louise Staco 50.00 Alix Tiphaine 500.00 Vve Edmond 125.00 Marie Lafontant 75.00 Valin 50.00 Dantès Vve Victor Roumain. 125.00 Guillaume 75.00 Xavier Mondésir Dr. Antoine Bellegarde V. Carré.. 500.00 Vve J. Julius Jean-Louis. 125.00 Emmanuel Dejoie Aimé 75.00 Vve François 45.00 Henri Terlonge 458.33 500.00 Jules Bance Lemite Lélia Cap 75.00 Vve Bistoury 43.75 Weber Belfong 416.66 Rosita Jean Louis, 125.00 Vve Auguste Rameau... 75.00 Riché Charles Etienne Léon Nau 416.66 Henriette Valin 100.00 Anténor Joseph 73.33 Vve 40.00 Michel Brédy 416.66 Dr. Lélio Hudicourt. 100.00 Mme Laroche Lahens... 67.50 Mme Marius Goorges 41.66 Mésius J. François.. 416.66 Gérard Tribié 100.00 Vve Emmanuel Désir... 70.00 Thomas Anasias Caius Lhérisson 375.00 Cyrus St-Surin Benja- 100.00 Joseph Dérose 62.50 Vve Casséus 40.00 Vve Michei Oreste 375.00 min Noël Boily Mirambeau. 62.50 Joseph Paul Emile Olès Léger : 333.33 Luc Roussean 100.00 Claire Séjourné 60.00 Vve Leroy 37.50 Amilcar Duval 333.33 Adrien Pierre Antoine. 100.00 Vve Paul St-Arromand.. 60.00 Vve Albert Neff 37.50 Alfred Thibault 333.33 Jn-Baptiste Joseph Pro- 100.00 Mme Beaudeuf Augustin 60.00 Vve Dauphin Voley 37.50 Delatte Maignan 333.33 vidence 100.00 Vve Surin Eveillard... 60.00 50.00 Duverna Turenne Sylvain 37.50 Barnave Dartiguenave.. 333.30 Hiram V. Pierre-Noel.. Augustin Cadet Vve Jean 37.50 Dr. Justin Alfred 100.00 50.00 Jh. St-Rome Léon Mathon Dominique. : 300.00 Massillon Corvington 100.00 Emmanuel not Valmé JeanVve Joseph Fournier 34.37 Vve Solon Ménos.. 300.00 Myrthil Martin François 100.00 Vve Alcius 50.00 Vve Eugène Carrié 37.50 Delabarre Pierre-Louis..

Pierre-Noel.. Augustin Cadet Vve Jean 37.50 Dr. Justin Alfred 100.00 50.00 Jh. St-Rome Léon Mathon Dominique. : 300.00 Massillon Corvington 100.00 Emmanuel not Valmé JeanVve Joseph Fournier 34.37 Vve Solon Ménos.. 300.00 Myrthil Martin François 100.00 Vve Alcius 50.00 Vve Eugène Carrié 37.50 Delabarre Pierre-Louis.. 300.00 Louis Rémus Démosthé- Ancion.. 100.00 Vve F.. Appolon. Alfred 50.00 Vve Léonce Labidou 37.50 37.50 Fabius Duviella 266.66 300.00 nes Romulus Vve Emmanuel Michaud 50.00 Vve Auguste St-Aubin 29.75 Vve David Jeannot 250.00 Mme Lys Dartiguenave. 100.00 Vve Pétion Savain 50.00 Vve Roline Paul Basquiat 30.00 Louis Ethéart 250.00 Justin Lafond 100.00 Vve David Guillot 50.00 50.00 Laraque 30.00 Ludovic Lamothe 250.00 Vve. Alten Nelson 100.00 Vve Arthur Archer Jn-Francois Lorvanus Charles Mathieu 250.00 Auguste Baillergeau. 100.00 Vve Charles Mathoy 50.00 Vve Fanfan 30.00 Caius Dautant 250.00 Charles Azor 100.00 100.00 Dussiau Saint-Albin' 50.00 50.00 Colin Manassé St-Fort Jean-Charles Pressoir.. 250.00 Normil Joseph Nemorin. Vve Belio Dufanal Vve 30.00 Charles Boucherean 250.00 Kénol Gornail 100.00 Vve Carnot Alcindor : 50.00 50.00 Vve Lepelletier Badou - 30.00 Cyrus Saurel 250.00 Vve Damoclés Vieux,. 100.00 Emmanuel Blain Vve Emile Lallemand :. 25.00 Vve Eugène Décatrel... 250.00 Mme Henry 100.00 Turenne Jean-Grellier 50.00 Vve Albert Crepsac 25.00 Suirad Villard Aristide Augustin.. 100.00 Vve Rither Domond 50.00 Auguste Albert Vve Clodomir Surin 250.00 Joseph Doucet Jn-François. 100.00 Vve F. Baron 50.00 Héraux 25.00 Vve Justin Montas 250.00 250.00 Malherbe Perpigmnan 100.00 Vve Labedoyere Cauvin 50.00 Vve Vve Planès Edouard... 25.00 Candelon Rigaud 250.00 Bernadotte Chancy 100.00 100.00 Vve Georges Pierre 50.00 Vve EMM. Chancy. 25.00 Antoinette Légitime 250.00 Georges Pouilh 100.00 Louis 50.00 Vve C. Jonathas T. Muzac 25.00 Alexandre Moise 250.00 Joseph Xantus Elie Vve Armil St-Rome Vve Diambojs 25.00 Georges Soray Thales Duplessis 100.00 Vve Jh. Dessources 50.00 Vve Charles Elie 25.00 Mme Nemours Vincent. 250.00 Thermora Pierre 100.00 D. Félix 50.00 C. Guibert 25.00 Elie Polynice 208.33 Antoine Martin Ancion.. Pierre 100.00 Vve S. Lafontant 50.00 Vve J. R Chochotte Vve Annacius Champa- 200.00 Alexandre Guéry 100.00 Vve Louis Joseph 50.00 Excellent Vve H. 25.00 gne 166.66 Annibal Bristol Brice..

25.00 Mme Nemours Vincent. 250.00 Thermora Pierre 100.00 D. Félix 50.00 C. Guibert 25.00 Elie Polynice 208.33 Antoine Martin Ancion.. Pierre 100.00 Vve S. Lafontant 50.00 Vve J. R Chochotte Vve Annacius Champa- 200.00 Alexandre Guéry 100.00 Vve Louis Joseph 50.00 Excellent Vve H. 25.00 gne 166.66 Annibal Bristol Brice.. 100.00 Foucauld Vve N. Lucas 25.00 Duraciné Vaval J. Eugène Jeanty 100.00 Vve O. Ménos 50.00 Vve Modé 25.00 Fernand Paradis 166.66 Justin Mitton 100.00 Vve C. Molière 50.00 Vve Chérimond César 25.00 Edmond Pierre- Pierre.. 166.66 Benoit Casséus 100.00 Vve P. Pinède. 50.00 Vve Jetis Ferdinand 25.00 J.J. Désir 166.66 166.66 J. F. Chrisostome dit J. 100.00 Archibald Voltaire 50.00 50.00 Vve Marius F. Nicolas 25.00 Dambreville 100.00 Vve H. Mondestin 50.00 Vve César Capoix Belton 25.00 A Reporter Vve Stéphen Archer., 50.00 Gustave Ducasse 20.00 21.499.88 A Reporter 27.904.86 Vve D. Pierre Joseph Louis 20.00 A Reporter 31.745.6R 20.00 A Reporter 33.580,21 LE MONITEUR DEPARTEMENT DES FINANCES I. PENSIONS CIVILES - Article 121 NOMS NOMS NOMS NOMS Par Mois Par Mois Par Mois Par Gourdes Gourdes Mois Gourdes Gourdes e Report 33.580.21 Report 4.201.40 Vve. Albert Bataille 17.50 Suffran Salvant 50.00 Vve Report 675.00 Report . 632.28 Vve C. Nau 16.00 Pierre Jn-Baptiste Michel Jn-Baptiste Félix Jn- Baptiste François MéVve Emm.Cajuste Belotte 60.00 Vve Salomon 58.33 tayer 43.75 Michel 15.00 Vve Hyppolite Mompoint 50.00 tiste Jn-BapAthanase 31.25 Vve G. Gay 12.50 Vve Victor Pierre-Paul 6.00 Vve 50.00 Vve Solon Jeudy, C. 25.00 Vve F. Hippolite 12.50 Vve Héliodore Dorcinvil 25.00 Vve Ernest Laporte 50.00 Mme Philippe Ligondé.. Roche : 50.00 Vve Jude Bistoury 11.25 Vve Auguste Emm. Enmanuel Rogès Lamothe. 50.00 Vve Prosper Faure 10.00 Zéphirin 50.00 Mme Richard 50.00 Vve Leclerc Chavannes 10.00 Urgele Latortue 60.00 Vve Fléchier Allard . 37.50 782.28 Vve Alçius Lubin 10.00 Jean Pierre Augustin Limage Philippe 22.50 Saint-Marc Vve Valmé 10.00 Michel Marguerite Sajous 35.00 Vve Phocion Cuvilly 10.00 Dumay Pierre 35.00 50.00 Vve Alcima Aicide 6.00 Murat Dalencour 200.00 Vvé H. D. Armand 10.00 Vve Milfort Guillaume Mme Benoit Valère 60.00 Vve Milcent Joseph..

çius Lubin 10.00 Jean Pierre Augustin Limage Philippe 22.50 Saint-Marc Vve Valmé 10.00 Michel Marguerite Sajous 35.00 Vve Phocion Cuvilly 10.00 Dumay Pierre 35.00 50.00 Vve Alcima Aicide 6.00 Murat Dalencour 200.00 Vvé H. D. Armand 10.00 Vve Milfort Guillaume Mme Benoit Valère 60.00 Vve Milcent Joseph.. 6.00 Total 4.587.40 Vve André Anthélius 3.00 Vve O. Paultre : 50.00 Vve V. André 6.00 Mayard.. 58.33 Vve Alerte Danois.. 25.00 Vve D. Constant 6.00 Cayes Vve Fleurina Marcelin.. 30.00 Vve V. Brutus 5.00 Antoine Télémaque.. 416.66 Mme Emogène Lefèvre. 50.00 335.00 Vve Alexandre Viala 3.00 Georges Léon 250.00 Vve S. Apolion 3.00 Vve Celicour Léon 250.00 1.175.66 Mirebalais Vve Lys Champagne 1.50 Marius Delsoin 200.00 Jacmel Pére Pierre Rouillard 150.00 Adolphe 100.00 Vve St-Victor DubuisTotal 33.755.46 Vve Duvivier Hall 200.00 Vve A. Fournier Lamarque 50.00 son 60.00 Cap-Haitien Julien Benoit 183.33 Léocardie Francceur 75.00 Mme Désilus Délouis... 100.00 Adhémar Auguste 500.00 Vve Raynal Chalviré... 100.00 Vve C. Thébaud 50.00 Télémaque Janvier 28.00 Villehardouin Leconte 500.00 Ecce Homo Alphonse 100.00 Vve V. Michel Vve S. Dubuisson Fils... 40.00 Vve Vilbrun Guillaume Ludovic Léon 100.000 Vve Aicius Charmant 25.00 10.00 Vve Denizard Jeune 25.00 Sam 375.00 Louis Douyon 100.00 Vve N. Jolibois 25.00 Mme Anténor Firmin 300.00 Joseph Rigaud 100.00 253.00 Mme Massena Péralte 250.00 Marie Condé 100.00 335.00. Pétionville Montholon Boisson 200.00 Périclès Gilles. 100.00 Fort-Liberté Vve Charles Box 150.00 Vve Diodore Barrateau 100.00 Emmanuel ServinLéonce Léazard 166.66 Neptolème Neptune. 83.33 Vve Davilmar Théodore 375.00 cent 100.00 Vve Charles Zamor 150.00 Antoine Beauséjour 75.00 Beaudeuf Augustin 100.00 Volney Dantès Louis 43.75 Vve Félesmin Etienne 125.00 Linon Jason 70.00 Maria Nelson 60.00 Laurent Nau 43.75 Evariste Ducheine 125.00 Vve Serignaud jnTertulien Jacques AntoiPierre 30.00 Limprevil Memnon Ains 100.00 Baptiste 28.13 ne 50.00 Charlemagne Héliodore Métellus Bernadotte 200.00 Henriette Franguel 75.00 Agnès Malebranche.

Dantès Louis 43.75 Vve Félesmin Etienne 125.00 Linon Jason 70.00 Maria Nelson 60.00 Laurent Nau 43.75 Evariste Ducheine 125.00 Vve Serignaud jnTertulien Jacques AntoiPierre 30.00 Limprevil Memnon Ains 100.00 Baptiste 28.13 ne 50.00 Charlemagne Héliodore Métellus Bernadotte 200.00 Henriette Franguel 75.00 Agnès Malebranche. 50.00 Dubois Jn-Baptiste 50.00 Vve 50.00 Vve Boyer Latortue 62.50 Vve Murat Claude 50.00 Vve J. B. Marcellus 25.00 Vve Philoclès Pascal... 40.00 Vve Darius Magloire 62.50 Vve C. Douyon 50.00 Vve Dumas N. Cantave 6.00 Vve Monthezuma Théomar D. François 37.50 660.00 Vve Calixte Avril Bertrand : 21.87 Mathien 50.00 Pelissier Martin 30.00 Petit-Godve ne EtienVve Orcelien Vincent 50.00 Léopold Poidevin 30.00 6.00 Marie Joseph Laurence Vve Etienne Salomon 18.75 Justin P. M. Charlot.. 150.00 Jn-Pierre 50.00 Vve Tercilien Zéphir. 15.00 Hugo Allen 100.00 541.37 Vve Edmond Chenet 50.00 Vve Dubreuil Ainé 10.00 Nerva Desvarieux 77.50 Vve Michel Drouineaud 50.00 Vve P. Théard 10.00 Vve A. Siclait 91.66 Jérémie Vve Fucien Denis 50.00 Vve J B. Victor 10.00 Rachel Duré 40.00 Pascal Garoute Vve St-Clair J. B. Z. Vve P. Baena 4.00 Vve Octave Tessier 25.00 Numa 100.00 Montreuil Ernest Alabré.. 416.66 Emmandel Boisaubin 100.00 Chassagne 100.00 Vve Milfort 37.50 Vve Jules Chevalier 6.00 Vve Alexandre MaleAlbert Hodelin 100.00 In-François 35.00 Vve Vallon branche Mme Alain Clérié 75.00 Vve Richard Daguindeat 40.00 Cornélia' André 16.66 Nicolas 58.32 Duthe! leauboeuf 70.00 Vve Duchatellier Baptiste 28.12 Lubin 50.00 Robergeau 43.75 Vve Eugène Roland . Vve J.A. Morin 28.12 Octavius Claude 12.00 Cécile Maignan 30.00 Vve Dantès 50.00 Vve D. Nicoleau 25.00 Vve Carisma Acao 7.50 Vve Etienne Rinchère Vve Dérisma Lévèque 40.00 Vve P. B. Guillaume 25.00 Vve Lysias Gaetan 17.50 St-Ours 25.00 St-Louis.. 25.00 Vve Anatole Julien 25.00 Israe! Fleurantin 66.66 Vve Aurèle Ferari 31.25 Cécilien Hyppolite.. 50.00 Anilus Clermont 125.00 Phanie Maignan 30.00 560.00 Vve Cotin Jeune 30.00 Théard David 125.00 Vve J. B.

. Guillaume 25.00 Vve Lysias Gaetan 17.50 St-Ours 25.00 St-Louis.. 25.00 Vve Anatole Julien 25.00 Israe! Fleurantin 66.66 Vve Aurèle Ferari 31.25 Cécilien Hyppolite.. 50.00 Anilus Clermont 125.00 Phanie Maignan 30.00 560.00 Vve Cotin Jeune 30.00 Théard David 125.00 Vve J. B. Barthélemy.. 25.00 Vve P. Louis Valcourt Siméon Petit 75.00 Récapitulation Théodore 15.00 Pompilius Dubois 37.50 827.48 Gourdes. Vve Ulysse Jacques Geoffrin Barbier 62.50 Port-de-Paix Port-au-Prince. 33.765.46 Simon 25.00 Vve Philociés Cassion 21.87 Thomas Pierre Philippe 266.66 Cap-Haitien 4.587.40 Vve Henri Jeanniton 6.00 Vve Dormineus Pierre 6.00 Amélia Jn-Baptiste 100.00 Cayes 4.092.55 Bonne André 30.00 Vve Sully Thévenor. 50.00 Gonaives 1.175.66 Xavier Gilles 80.00 Total 4.092.55 Fragélus Gélin 30.00 Jacmel 335.00 N. C. Laguerre 100.00 Vve G. Bouché.. 45.00 Fort-Liberté 600.00 Vve Honoré dite Gonaives Vve Sidrac Lucas 35.00 Petit-Goàve 827.48 Grandisson Moise 50.00 Vve Oreste Zamor 375.00 Vve Vve Lucas William 15.00 Port-de-Paix 782.28 Mme Edouard Martial 50.00 Héliodore Denis 100.00 Vve C. M. Célestin 25.00 Saint-Marc 335.00 Norélus Nord Isaac 30.00 Thonas Garçon Pérard. 100,00 Vve Louis 25.00 Mirebalais 253.00 Vve Océan Jadotte 50.00 Joseph W. Pierre 100.00 Lévy Dumercy François 15.62 Pétionville 541.37 Champagne 25.00 Jérémie 560.00 A Reporter 4.201.40 A Reporter 675.00 A Reporter 632.28 47.905.20 LE MONITEUR DEPARTEMENT DES FINANCES II. PENSIONS MILITAIRES Article 122 PENSIONS DE RETRAITE Article 123 NOMS NOMS NOMS NOMS Par Mois Par Mois Par Mois Par Mois Gourdes Gourdes Gourdes Gourdes Port-au-Paix Port-au-Prince Cap-Haitien Cayes Vve Th. Saindoux 40.00 Vve J: Coicou 25.00 Onésimus Mompremier. 15.00 Emmanuel Henriquez 90.00 50.00 Prédélina Colas 20.00 15.00 25.00 Mme L. Gaetan Vve A. M. Pétigny Célestin Jean 12.30 Chouchoute Dély 5.50 Vve Emmanuel Pradier 35.00 Joseph Jn-Pierre 7.00 A. Nazon 60.00 75.00 Cétoute Jn-Joseph Vve Joseph Loiseau FauMoléon Lubin 80.00 Saint-Marc Vve E.

50.00 Prédélina Colas 20.00 15.00 25.00 Mme L. Gaetan Vve A. M. Pétigny Célestin Jean 12.30 Chouchoute Dély 5.50 Vve Emmanuel Pradier 35.00 Joseph Jn-Pierre 7.00 A. Nazon 60.00 75.00 Cétoute Jn-Joseph Vve Joseph Loiseau FauMoléon Lubin 80.00 Saint-Marc Vve E. Chéry. 6.66 2.75 Norvilus Tivo 5.00 gue 315.00 Elida Frédérique 50.00 Auréus Auguste 4.00 Luc Ainé 50.00 15.00 Charles Maxime 4.00 Gonaives Vve P. St-Gaudens. Mulatte Fils 4.00 23.25 Eléonore Geffrard 50.00 115.00 Pétion Laporte 4.00 4.00 Edmond Préval 50.00 Jérémie P. Napoléon Vve Lamarre Bouchette. 3.75 Rose Cassamajor 55.00 Vve A. Covil 3.75 Récapitulation 100.00 I. M. Aaron 50.00 Vve F. Verna 3.51 Jacmel Eléonore Germain 33.33 Vve Ch. Cameau 3.50 Port-au-Prince 119.35 H. Labidou 100.00 Idalie Lestin 33.33 Vve Héros Pierre 2.56 Cap-Haitien 23.25 Itié Pilié :.: 100.00 Vve Dumai Garoute 50.00 Vve Louis Abd-El-Kader Régina Modé 60.00 Vve Anseime Domingue 25.00 Ulysse 1.32 Vve Jn-1 -B. Gaetan Dite 246.66 119.35 142.60 J. Pierette : 25.00 Haydée Heurtelou 33.33 Récapitulation Port-au- Prince 2.255.73 318.33 Cap-Haitien 313.33 PENSIONS DE RETRAITE - Article 123 Anse-à-Veau Cayes 315.00 Vve Furey Simon 37.50 Gonaives 318.33 100.00 Vve C, Anglade 37.00 jacmel NOMS NOMS Anse-à-Veau 74.50. 74.50 Miragoâne 30.00 Port-de-Paix 75.00 Par Mois Par Mois Miragoâne Saint-Marc 115.00 Gourdes Gourdes Vve M. Pré-Louis. 30.00 Jérémie 246.66 Port-au-Prince Report : 1.799.98 30.00 3.843.55 Melle Anais Bouchereau 100.00 Vve Lucius Hippolyte.. 33.33 Vve Edouard Boulogne 100.00 Vve Gelin Coiscou 33.32 Célie Lamour 100.00 Isaure Dalencour 33.32 33.32 IV. RENTES VIAGERES Article 124 Emmanuel Bellande 100.00 Manacile Féthière Clémentine Thornas 100.00 Véronique Gromard 33.32 Vve Albérony Charlot... 75.00 C. Roc 30.00 30.00 Tulie Guerrier 75.00 Julie Lubin 27.50 NOMS NOMS Vve St-A. Pierre Vve Normil Blain 25.00 Jacques : 70.00 Vve J- P. Alexandre.

ENTES VIAGERES Article 124 Emmanuel Bellande 100.00 Manacile Féthière Clémentine Thornas 100.00 Véronique Gromard 33.32 Vve Albérony Charlot... 75.00 C. Roc 30.00 30.00 Tulie Guerrier 75.00 Julie Lubin 27.50 NOMS NOMS Vve St-A. Pierre Vve Normil Blain 25.00 Jacques : 70.00 Vve J- P. Alexandre. Vve A. Blain 70.00 Vve L. Bertrand 25.00 25.00 Par Mois Par Mois Angèle Kernizan.. 66.66 Vve Voltema In-Baptiste Vve P. Romain 66.66 Vve Solon Millien 25.00 Gourdes Gourdes Vve Camille Castera 60.00 Octavie Sabourin 23.33 23.32 Vve Edmond Daléus 60.00 A. Denis Denis 23.32 Port-au-Prince Cayes Vve S. Lamothe 60.00 Catherine 20.00 Vve J. Courtois 60.00 Vve C. Dessources 15.00 Vve F. Manigat 150.00 Vve N. Numa 50.00 Vve Philoclès Dasque.. 50.00 Vve Clandez Valembrun Maignan 10.00 Vve D. Destouches 80.00 Vve Alfred Henriquez... 50.00 Régina Cavé.. 10.00 Vve Carrié 80.00 50.00 R Mme Emmaruel HenriMarie Rose Ethel 10.00 Vve & Souvenir 60.00 50.00 Victor Valembrun Cap-Haitien quez Vve H, Piquant 60.00 Vve Isnardin Vleux 50.00 2.255.73 Claire Lallemand 60.00 Vve. J-J: D. Hippolite.. 50.00 Vve Constantin Joseph.. 50.00 D. Prophète 40.00Cécile Miot 50.00 Cap-Haitien Vve F. Salnave 50.00 Vve Richard Azor 50.00 Vve Dominique 75.00 Isabelle Béliotte 40.00 40.00 A. Johnson 40.00 R. Polony 50.00 Vve Alexandre Casimir 40.00 Célie Lilavois 40.00 Vve Thalès Manigat 50.00 Albert Rigaud 40.00 Récapitulation A. Anasthase 35.00 Mme Th. Apollon 30.00 Vve St-Jean Ainé 40.00 Vertulie Décastro 35.00 Vve Chs. Laurent 33.33 Vve I. Bazanac 30.00 Port-au-Prince 840.00 Vve Dumas Déjean 35.00 Mme H Mompoint 50.00 Mercilia Dupiton 30.00 Cayes 50.00 Emilie Rigaud 35.00 Th. Simon Sam 25.00 Vve Julien Domingue.. 30.00 Cap-Haitien 40.00 Mme C. Prophète 33.33 930.00 1.799.98 313.33 840.00 A Reporter LE MONITEUR Par autorisation du Comité Permanent Sceau de la République, imprimé, publié de l'Assemblée Nationale donnée le 28 OcNo. 329 et exécuté. à Port-au- tobre 1943. - DECRET-LOI Donné au Palais National, 1943, an 140ème.

40.00 Mme C. Prophète 33.33 930.00 1.799.98 313.33 840.00 A Reporter LE MONITEUR Par autorisation du Comité Permanent Sceau de la République, imprimé, publié de l'Assemblée Nationale donnée le 28 OcNo. 329 et exécuté. à Port-au- tobre 1943. - DECRET-LOI Donné au Palais National, 1943, an 140ème. Le Président du Comité Permanent de Prince, le 8 Novembre l'Assemblée NEMOURS Nationale: de IIndépendance. LE CONSEIL DES SECRETAIRES ELIE LESCOT AU NOM DE LA REPUBLIQUE DETAT Par le Président: Le Secrétaire d'Etat des Finances. Nationale: du Commerce et de Le de la République ordonne Vu les articles 30 et 10 de la Constitul'Economie ABEL LACROIX le Président Décret-Loi ci-dessusesoit revêtu du tion; Le Secrétaire d'Etat de l'Instruction Publique. que de la République, imprimé, publié les articles 3 et 5 de la Loi sur le de I' Agriculture DARTIGUE et du Travail: Sceau Vu la Publique; MAURICE de la Justice, de lIntériebr et de la et exécuté. Budget et Comptabilité Le Secrétaite d'Etat Défense Nationale: Donné au Palais National, à 140ème Port-au- de Considérant qu'il est urgentide pour- du VÉLY THEBAUD Extérieures Prince, le 8 novembre 1943, an voir à l'insuffisance dûment constatée de Le Secrétaire d'Etat des Cultes: Relations crédit alloué à l'article 573 du Budget GERARD et des LESCOT l'Indépendance. ELIE LESCOT l'Exercice en cours; de Le Secrétaire THEOPHILE d'Etat J. des B. Travaux RICHARD Publica: Par le Président: : Sur le rapport du Sécrétaire d'Etat Le Secrétaire d'Etat des Finances, du Commerce et de T'Agriculture et du Travail a. i., l'Economie LACROIX Nationale: De l'avis écrit et mdtivé du Secrétaire Le Secrétaire ABEL d'Etat des Travaux Publics: d'Etat des Finances a. i., No. 330 THEOPHILE J. B. RICHARD Comité PermaDECRET-LOI Le Secrétaire d'Etat des Relations Extérieures Et avec V'approbationldu Nationale; et des Cultes: nent de T'Assemblée GERARD LESCOT LE CONSEIL DES SECRETAIRES Le Secrétaire d'Etat de rIntérieur, de la Justice Décrète: D'ETAT I et de la Défense Nationale: VELY THEBAUD ler-I1 est ouvert à l'article 573 Vu les articles 30 et 40 de la Constitu- Le Secrétaire d'Etat de VInstruction Publique, Article un créde T'Agriculture et du Travail: du Budget de T'Exercide en couts CENT tion; : nécessaire MAURICE DARTIGUE dit supplémentaire de MILLE ET Considérant qu'il a été jugé QUARANTE HUIT GOURDES d'accorder une subvention à la Compagnie TRENTE TROIS CENTIMES (Gdes.

ouvert à l'article 573 Vu les articles 30 et 40 de la Constitu- Le Secrétaire d'Etat de VInstruction Publique, Article un créde T'Agriculture et du Travail: du Budget de T'Exercide en couts CENT tion; : nécessaire MAURICE DARTIGUE dit supplémentaire de MILLE ET Considérant qu'il a été jugé QUARANTE HUIT GOURDES d'accorder une subvention à la Compagnie TRENTE TROIS CENTIMES (Gdes. d'Eclairage Electrique de Jacmel; 1.148.33).. Sur le dut Secrétaire d'Etat des No. 329 Article 2.-Les voies et moyens de ce rapport Publics; ARRETE crédit seront tirés ded disponibilités du Travaux écrit et motivé du Secrétaire De l'avis Trésor Public. Décret-loi sera d'Etat des Finances a. i., LE DES SECRETAIRES Article 3. Le présent du Comité PerCONSEIL exécuté à la dligence des Secré- Et avec T'approbation D'ETAT publié et des Finarices a. i., let de l'A- manent de l'Assemblée Nationale; taires d'Etat en ce Vu l'articie 40 de la Constitution; griculture et du Travail a. i., chacun Décrète: du 28 Octobre 1943 acqui le concerne. Com- Vu le décret-loi de Mille Gourdes Palais National, ài Port-auest accordé à la cordant une subvention de Donné au 140ème de Article ler.-Il de d'Eclairage Electrique Prince, le 28 Octobre 1943, an pagnie d'Eclairage Electrique subvention Jacmel, à la Compagnie d'octobre 1943; d'octobre 1943, une Jacmel, à partir l'Indépendance. à partir GOURDES. nécessaire d'Etat de Tlatérieur, de la Justice mensuelle de MILLE Considérant que l'allocation Le Secrétaire la Défense Nationale. présidant le Conseil sera de cette subvention n'a pas et de Secrétaires d'Etat: Article 2.-Le présent décret-loi pour le Service .en des VELY THEBAUD publié et exécuté à la diligence des Secré- été prévue au Budget de l'Exercice d'Etat des Finaaces. du Cormerce et de d'Etat des Finances et'des Travaux cours; Le Secrétaire, TEconomie Natienale, CHAUVET a. i.: taires Publics, chacun en ce qui le concerne. du Secrétaire d' Etat des PIERRE Sur le rapport Le Secrétaire d'Etat de Finsiruction RICHARD Putilique, a. i.: Donné au Palais National, à Port-au- de Travaux Publics: THEOPHILEJH Extérieures Prince, le 28 Octobre 1943, an 140ème écrit et motivé du Secrétaire Le Secrétaire d'Etat des Relations De l'avis etdes Cuites: LESCOT l'indépendance. d'Etat des Finances a. i.; GERARD de et du Travail, a. i: Le Secrétaire d'Etat de l'Intérieur, de le la Conseil Justice Le Secrétaire d' Etat PIERRE T'Agricultare CHAUVET ede la Défense Nationale. présidant d'Etat: Arrête:" des Secretaires Le Secrétaire THEOPHILE d'Etat J.1 M Travaux RICHARD Publics: VELY THEBAUD Finances, du Commerce et de Permanent Le Secrétaire, T'Economie d'Etat des Nationale, a.

ail, a. i: Le Secrétaire d'Etat de l'Intérieur, de le la Conseil Justice Le Secrétaire d' Etat PIERRE T'Agricultare CHAUVET ede la Défense Nationale. présidant d'Etat: Arrête:" des Secretaires Le Secrétaire THEOPHILE d'Etat J.1 M Travaux RICHARD Publics: VELY THEBAUD Finances, du Commerce et de Permanent Le Secrétaire, T'Economie d'Etat des Nationale, a. i.: Article ler. - Il est ouvert au Départe- exParautorisation du Çomité PIERRE CHAUVET ment des Travaux Publics un crédit Nationale donnée le 28 Ocdes Travaux Publics: DOUZE MILLE GOURde l'Assemblée Le Secrétaire d'Etat J. B. RICHARD traordinaire de sera affecté au tobre 1943. THEOPHILE Relations Extérieures DES (Gdes. 12.000) qui de Le Président du Comité Permanent NEMOURS de Le Secrétaire d'Etat et des des Cultes service de la subvention mensuelle 1.000) accorTAssemblée Nationals: GERARD LESCOT MILLE GOURDES (Gdes. Le Secrétaire d'Etat de rinstruction RICHARD Publique, a. i.: dée à la Compagnie d'Eclairage ElectriAU NOM DE LA REPUBLIQUE THEOPHILE J. B. de Jacmel par décret-loi en date du ordonne Le Secrétaire d'Etat de a. P'Agriculture 1, que octobre 1943. Le Président de la République PIERRE et du Travail, CHAUVET le Décret-loi ci-degsus soit tevêtu dul que LE MONITEUR L'unique Considérant mis aux voix, est de les auteurs des deux meil-] ilen est de même des articles 1, 2, Article 2-Les voies et moyens des de dis- ce leures récompenser piéces de théâtre qui seront présen- 3 admis. et de l'ensemble du projet. crédit seront couverts au moyen tées au concours de la Féte du Drapeau. Mr. le Président: La loi sera expédiée ponibilités du Trésor Public. 30) Dépèche du Secrétaire d'Etat de à T'Exécutif à fin de promulgation. Article 3.-Le présent Arrêté sera Secré-! pu- l'Intérieur accusant réception du Messablié et exécuté à la diligence des Travaux ge du Sénat couvrant la Résolution prise (Poursuivant) à modifier*les taires d'Etat des Finances et des par la Chambre des Députés et adoptée Le projet de loi visant Code Civil sera Publics, chacun en ce qui le concerne. le Sénat concernant la création d'un articles 230 et 241 du National, à Port-au- par acheminé aui Comité Compétent. Donné au Palais 140ème de! second prix. des Déd'Etat demande à prendre Prince, le 28 Oatobre 1943, an 40) Message de la Chambre de loi Le Secrétaire se retire. T'indépendance. putés expédiant au Sénat un projet ouvre au congé et point de l'ordre du Jour d'l Etat de l'Intérienr, de la Justice des et de la quelie a voté d'urgence, lequel crédit Le troisiène des Comités Le Secréaire présidant le Conseil de un pour objet les Rapports Défense Nationale.

obre 1943, an 40) Message de la Chambre de loi Le Secrétaire se retire. T'indépendance. putés expédiant au Sénat un projet ouvre au congé et point de l'ordre du Jour d'l Etat de l'Intérienr, de la Justice des et de la quelie a voté d'urgence, lequel crédit Le troisiène des Comités Le Secréaire présidant le Conseil de un pour objet les Rapports Défense Nationale. TAgriculture ayant de maSecrétaites d'Etat: Département de Gdes. 10.000 pour achat et Commissions ne comporte pas VELY THEBAUD da Commerce et de extraordinaire et frais de tière. Le Secrétaire d'Etat des Finances, Nationale, 1.: de vaccins anticharbonneux étant épuisé et aucun TEconomie PIERRE CHAUVET vaccination. accusés de récep- L'Ordre du Jour manifesté le désir d'enLe Secrétaire d'Etat des Relations Extéricures Mr. le Président: Les sénateur n'ayant d'inet des Cultes LESCOT tion seront acheminés aux Archives pour] tretenir T'Assemblée d'une question l'Ordre du d'Etat GERARD de fInstruction Publique, a. i.: être classés. térêt général, il est proclamé Séance: : Le Secrétaire THEOPHILE J. B. RICHARD Jour suivant pour la prochaine Le Secrétaire d'Etat de TAgricalture et du Travail, a. i: (Poursuivant). lo) Sanction de Procès-verbaux; PIERRE CHAUVET Mr. le avez-vous quelde la CorresponLe Secrétaire d'Etat des Travaux Publics: Secrétaired'Etat, à faire à I"Assem- 20) Dépouillement THEOPHILE J. B. RICHARD ques communications dance; blée? Fouché: Messieurs, si rien ne 30) Rapports. ordre du Mr. Luc demanderai à votre Assem- Approuvé par T'Assemblée, cet Séance SENAT sy oppose, je vouloir accorder le bénéfice Jour demeure ainsi arrêté, et la blée de bien et du vote immédiat au Pro- est levée. 32ème Lé- de Furgence vous a été transmis par MM. les Sénateurs: : Nor4ème Session Ordinaire de la jet de Crédit qui parce que de Sont présents Dr. Antoine Féthière, Beaula Chambre des Députés dans les mil Laurent, Dr. Angislature. nombreux cas sont déjà révélés d'at- vais Darbouze, Etienne Vieux, Moraille, Charles DuSéance du Mardi 27 Février 1940 plaines de l'Artibonite, qui de menacent notre cheptel. toine V. Barnave Carré, Alfred Craft, Rivarol Lemaire, teindre uné bonne partie admise. Il en est plessy, Kernizan, ChrisPrésidence de Mr. le Sénateur L. S. L'urgence sollicitée est Estilus Estimé, Charles François Elisée, Gal. Alfred Zéphirin assisté de ses Collègues le Dr. dle même du vote immédiat. Bureau du tian Laporte, Noël. Henri Lanoue et Cadet Dessources ler et Il est donné lecture par le Nemours, Jh.

arol Lemaire, teindre uné bonne partie admise. Il en est plessy, Kernizan, ChrisPrésidence de Mr. le Sénateur L. S. L'urgence sollicitée est Estilus Estimé, Charles François Elisée, Gal. Alfred Zéphirin assisté de ses Collègues le Dr. dle même du vote immédiat. Bureau du tian Laporte, Noël. Henri Lanoue et Cadet Dessources ler et Il est donné lecture par le Nemours, Jh. Raphaël dont le principe est adopté. Le Président : Louis S. Zéphirin. 2ème Secrétaires. Mon- projet de Joi, est mis en déliDr. Henri Lanoue, CaEst présent au Banc de l'Exécutif L'mnique Considérant Les Secrétaires: sieur Luc Fouché, Secrétaire d'Etat aux bération. voulu sa- det Dessources. Antoine InDépartements de TInstruction Publique, Mr. Charles Elisée: J'aurais du oùt sévit Le Secretaire-Redacteur: de T'Agriculture et du Travail. voir quels sont les points pays nocent. L'appel nominal ayant fait constater dé- la ce mal. d'Etat Pour copie conforme: majorité de l'Assemblée, la Séance est Mr. le Président: Le Secrétaire des cas dans les Le Secrétaire Général des Archives du clarée ouverte. de a eu à dire qu'on a relevé Sénat: Conformément au premier à V'invitation point plaines de T'Artibonite. Suivant les Rapports Em. Lamaute. l'Ordre du Jour et déférant Monsieur Justin Mr. Luc Fouché: de T'Agriculdi Président du Bureau, -lit à l'As- acheminés âu Département dans les plaines del l'ArLaurent Seerctaire.Redicsetr de la Séance du ture, c'est surtout des cas ont été relevés. Le LE MONITEUR semblée le Procès-verbal courant dont la rédac- tibonite que de s'étendre, et nous aurions Vendredi 9 Février mal menace des mesures urgentes pour, Directeur: FELIX BAYARD tion a été admise. TOrdre pour voulu prendre arriver à la circonscrire. Le second point de ayant au moins, a Le numéro: : 20 centimes objet le dépouillement de la Correspon- ci- Mr. Chs Elisée: II me semble qu'il dans y dance il est donné lecture des pièces eu déjà une attaque de cette voudrais maladie savoir ABONNEMENTS dessous mentionnées: la Chambre la région de été Desdunes. Je dans la même ré- par an: : lo) Message par lequel si le mal a signalé 20.00 des Députés transmet au Sénat modifie un projet les ar- gion. Etranger 12.00 de loi qu'elle a voté, lequel Civil. Mr. Luc Fouché: Les rapports ont par- a Port-au-Prince 15.00 ticles 230 et 241 du Code des Dé- lé des plaines de l'Artibonite, existait II nous en un Provinee 20) Message de la Chambre de celui du Sénat suffi de savoir que du le Pays mal pour recourir 6 mois: : putés P'iniormant accusant avoir réception, voté et transmis att Dé- point Crédit quelconque afin de Tenrayer. Il se peut Etranger 12.00 de l'Intérieur la Résolution qui à bien ce ce soit à Desdunes, car il me Port-au-Prince 7.00 partement second prix de 200 dollars dit prix que effet que l'année dernière le mal Province 8.00 crée un ajouté à celui offert semble en dans cette région. du Corps Législatif de la République en vue sévissait a Cantre par le Président IMPRIMERIE DE LETAT-

phirin. 2ème Secrétaires. Mon- projet de Joi, est mis en déliDr. Henri Lanoue, CaEst présent au Banc de l'Exécutif L'mnique Considérant Les Secrétaires: sieur Luc Fouché, Secrétaire d'Etat aux bération. voulu sa- det Dessources. Antoine InDépartements de TInstruction Publique, Mr. Charles Elisée: J'aurais du oùt sévit Le Secretaire-Redacteur: de T'Agriculture et du Travail. voir quels sont les points pays nocent. L'appel nominal ayant fait constater dé- la ce mal. d'Etat Pour copie conforme: majorité de l'Assemblée, la Séance est Mr. le Président: Le Secrétaire des cas dans les Le Secrétaire Général des Archives du clarée ouverte. de a eu à dire qu'on a relevé Sénat: Conformément au premier à V'invitation point plaines de T'Artibonite. Suivant les Rapports Em. Lamaute. l'Ordre du Jour et déférant Monsieur Justin Mr. Luc Fouché: de T'Agriculdi Président du Bureau, -lit à l'As- acheminés âu Département dans les plaines del l'ArLaurent Seerctaire.Redicsetr de la Séance du ture, c'est surtout des cas ont été relevés. Le semblée le Procès-verbal courant dont la rédac- tibonite que de s'étendre, et nous aurions Vendredi 9 Février mal menace des mesures urgentes pour, Directeur: FELIX BAYARD tion a été admise. TOrdre pour voulu prendre arriver à la circonscrire. Le second point de ayant au moins, a Le numéro: : 20 centimes objet le dépouillement de la Correspon- ci- Mr. Chs Elisée: II me semble qu'il dans y dance il est donné lecture des pièces eu déjà une attaque de cette voudrais maladie savoir ABONNEMENTS dessous mentionnées: la Chambre la région de été Desdunes. Je dans la même ré- par an: : lo) Message par lequel si le mal a signalé 20.00 des Députés transmet au Sénat modifie un projet les ar- gion. Etranger 12.00 de loi qu'elle a voté, lequel Civil. Mr. Luc Fouché: Les rapports ont par- a Port-au-Prince 15.00 ticles 230 et 241 du Code des Dé- lé des plaines de l'Artibonite, existait II nous en un Provinee 20) Message de la Chambre de celui du Sénat suffi de savoir que du le Pays mal pour recourir 6 mois: : putés P'iniormant accusant avoir réception, voté et transmis att Dé- point Crédit quelconque afin de Tenrayer. Il se peut Etranger 12.00 de l'Intérieur la Résolution qui à bien ce ce soit à Desdunes, car il me Port-au-Prince 7.00 partement second prix de 200 dollars dit prix que effet que l'année dernière le mal Province 8.00 crée un ajouté à celui offert semble en dans cette région. du Corps Législatif de la République en vue sévissait a Cantre par le Président IMPRIMERIE DE LETAT-