Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

BIBL LIOTHE QUE TIENNE DES SPI TAIN LE MONITEUR D'HAITI JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Jeudi 11 Novembre 1943 PORT-AU-PRINCE 98ème Année Ne. 90 Le 8 Octubre j'arrivais à Québec, an cceur même du Canada de la SOMMAIRE Hailien, rendant Français, oût je ius reçu par le 1aemienant-(jnvemeur MiNessape de Sun Excdlene le Pritilent de In Republique d Amérique nu Peuple à Cuba. de Québec. Sir Eugène Fiset et par le Premier comple die 5011 vosapfan Canadla, hux apporties Etats-Linis aux Arts. : 1 Acte Constitutif: 4. Province Adélart Godbout, assisté 1s Arrété approuvant Statals modificativins. de la Socaiti Anony me Brusserie f Couronne S. A.. Modi- nistre de la Province, THonorable Le el dex Lientenant-GouverIt. 20 22 des Ministres de Son Gouvernement. ations y Serretuirerie annexies. d'Etat de la Justice: Avix relatif a M. Bak. Soma Richard l'Haitien. dont le nom a neur m'ofirit une hospitalité princière en sa résidence et de oùl Spen- loete porte par erreur xtr la liste ries 19H). naturalisis ayant perdu la qualité oût l'on sent flotter d'émouvants souvenirs Sonnt: Séunces dex eet es livrier cerwood Anglais uand ils sont de passage à Qué- -Erraium. Nationale: Commnuiqués. gent les Souverains rotairerie Etat di C Conmerce t de T'Econonie bec. Tis. eurent lieu la visite au Parlement et m déjeûner Peu Club après de la Garnison, att cours duquel Monsieur St-Laurent, MESSAGE att Ministre de la Justice du Gouvernement Fédéral, présent du Canada pour ADRESSE AU PEUPLE HAITIEN D'HAITI la circonstance à Québec, exprima l'admiration pour les deux groupePAR SON EXCELLENCE LE PRESIDENT Français pour notre pays et la nécessité de déveLE 7 NOVEMBRE 1943 ments de langue française du Continent Américain lopper leurs relations culturelles et économiques. Peuple Haitien, la de Son Eminence le Cardinal ainsi que vous le savez, je partais Et le soir, sous présidence Roi, Archevèque de Québec Le 28 septembre dernicr. Invité par le Gouvernenent Villeneuve. Visiteur délégué du du Lieutepour les Etats-Uhis et le Canada. officiellement Ottawa, la Capitale et Chancelier de l"Université Laval et en présence Ministre de Fédéral Canadieh à visiter sollicité le Recteur de Sir Eugène Fiset, du Premier fédérale et la ville de Quebec, oût par solennelle, le nant-Gonverneur de Québec, des Membres de son Gouvernement, TUniversité Laval je devais recevoir, en séance la Province différentes Facultés qui composent l'Universide Docieur en droit honoris causa. Par cette haute des Doyens des de la ville de Québec formant un Diplome TUaiversité Laval voilait témoigner ses té et de l'élite intellectuelle des mains de I 'Emimarque de distinction, notre Pays etl la personne de Son auditoire des plus imposants, je recevais le diplôme de sentiments d'amitié envers Canada le 6 octobre dernier. nentissime Chancelies, le Cardinal Villeneuve brillant discours du Chei. Je me suis donc rendu au le Président d'Haiti fut Docteur en Droit honoris causa, après un Cyrille Gagnon.

aval voilait témoigner ses té et de l'élite intellectuelle des mains de I 'Emimarque de distinction, notre Pays etl la personne de Son auditoire des plus imposants, je recevais le diplôme de sentiments d'amitié envers Canada le 6 octobre dernier. nentissime Chancelies, le Cardinal Villeneuve brillant discours du Chei. Je me suis donc rendu au le Président d'Haiti fut Docteur en Droit honoris causa, après un Cyrille Gagnon. A la frontière aterkano-tanadiente du Département Recteur de TUniversité Laval, Monseigneur seront bientôt officiellement actueilli par un représentant Fédéral qu'accom- Et je pris ensuite la parole. Ces deux discours des Affaires Etrangères du Gouvernement édités par les soins de TUniversité Laval. pagnait le Vice-Consul d'Haiti à Montréal. Gouverneur-Généla fierté ressentie en cette circonstance, je l'ai reporSir Lyman DUFF, Toute confié le soin de diriger En gare d'Ottawa, (le Gouverneur Général, quelque temps tée vers la Nation Haitienne qui m'a toute aural-Adjoint du Canada, tournée d'inspection) Sir car j'ai senti à cette minute plus qu'à avant mon arrivée, était parti enl Président de la Cour ses destinées, T'honneur qui m'échéait allait au Peuple Haitien, qu'il Lyman Duff qui est en même temps Ministre des Mines re- tre que à vous, membres de toutes les élites de ce pays. Suprême du Canada, accompagné du membres du Cabi- vous était fait dans les annales de notre glorieux pays le Premier Ministre et d'autres Cette démarche unique dans la conviction, qui nous possède présentant les/compliments de Son Gouvernement nous confirme davantage doit le destin net Fédéral, présentait lendemain de Son arrivée, après au plus intime de notre être, qu'Haiti accomplir au Président d'Haiti qui,"le canadiens une conférence de lui ont promis ses nobles et belles origines. du avoir eu avec let journalistes le Premier Ministre du Canada, I'Ho- que je fus encore l'objet de spéciales attentions presse, prit contact avec Celui-ci me fit les honneurs A Montréal, Fédéral au cours d'un déjeûner offert en mon norable William Mackenzie King. d'Ottawa. Et, ce fut ensuite Gouvernement l'Honorable Ernest Bertrand, Ministre des Pêde la visite du Patlement Fédéral Club> de cette ville, déjeûner honneur par Fédéral. Montréal est le centre de offert au <Cotintry de la cheries du Gouvernement comme un déjeûner 1e Premier Ministre King et le Ministre la finance du Canada français. Là, le Président d'Haiti, civiles, miau eours duquel exprimèrent au Président d'Haiti ailleurs, reçut toutes les attentions des autorités dans cette Justice, M. Saint-Laurent tout entière les sentiments d'amitié, litaires et religieuses. Durant mon court séjour de PAIet à la Nation Haitienne Canadien. Le Premier Misur la demande du Président du Comité d'estime et d'affection du Peuple les plus emprès- grande ville, M. Ernest Tétreau, j'eus à pronistre Mackenzie King prodligua les attentions de Son Peuple. le re- liance Française, le distingué de la circonstance pour exd'Haiti qui, au milieu noncer une conférence. Je profitai le rôle sées au Président fois de toutes ses bontés. Sir Lyman Duff à un auditoire d'élite, durant une heure environ, mercie encore une ont tenu à venir en personne saluer le poser joua et que joue la République d'Haiti dans le Continent et M.

enzie King prodligua les attentions de Son Peuple. le re- liance Française, le distingué de la circonstance pour exd'Haiti qui, au milieu noncer une conférence. Je profitai le rôle sées au Président fois de toutes ses bontés. Sir Lyman Duff à un auditoire d'élite, durant une heure environ, mercie encore une ont tenu à venir en personne saluer le poser joua et que joue la République d'Haiti dans le Continent et M. Mackenzie King au moment de son que Chef d'Etat Haitien dans son wagon-salon Américain. départ pour Québpe. LE MONITEUR brillante Monsieur A Washington, je fus l'hôte, soit à déjeûner soit à diner, de Après une réception offerte par Jules l'Université Howard. du Sous-Secrétaire d'Etat des EtatsLegault, Consul d'Haiti et par Monsieur Philippe Cantave, Vi- Unis (le Secrétaire d'Etat etfectuant à ce moment-là un imce-ConstldHaiti,je) partais, dans la soirée du 13 Octobre, pour de TUnion Panaméricaine, de l'Assistant les Etats-Unis. afin de répondre à l'invitation du Gouverne- portant Secrétaire voyage), d'Etat et Madame Berle, du Coordonnateur des ment Américain et à l'invitation personnelle de mon Illustre Affaires Inter-Américaines et de Madame Nelson Rockfeller. et Grand Ami le Président Roosevelt. Je signale qu'avarft mon départ pour le Canada, la <All Am8Le 14 octobre, je débarquais à Washington, A la gare j'é- rica Cable>, à New-York, avait tenu aussi à recevoir à détais reçu par l'Honorable Sous-Secrétaire d'Etat Stettinius jeiner le Chef 'Etat d'Haiti et tous 'ceux qui l'accompaqu'accompagnaite M. Sommerlin, Chef du Protocole, par le gnaient. Directeur de PUnion Pahaméricaine. par le Général Molitor un et le Capitaine de Vaisseau Hickey et par d'autres importan- La veille de mon départ d'Haiti pour New-York, à Washington, après déjeûner temu à tes personnalités du Gouvernement des Etats-Unis. Pleins offert par TAmbassadeur j'ai Déde tact et de courtoisie, les deux hauts gradés des Forces A-] faire une visite à son Excellence Monseigneur Cicognani, fus méricaines devaient, durant tout le cours de mon séjour aux légué Apostolique aux Etats-Unis. En grande pompe cordiaux, je Etats-Unis, demeurer à mes côtés comme aides de camp. reçu par ce Prélat qui, après un entretien des plus volume <PrinDe la je fus conduit directement à la Maison Blanche, me fit solennellement la remise d'un magnifique gare de lInfanterie Américaine, une com- cipes pour la Paix>, une sélection des documents de la Papauté, après qu une Compagnie d'Infanterie de Marines de Léon XIII à Pie XII, en faveur du maintien de la Paix pagnie de marins, et une compagnie les honneurs au Chef de la Na- dans le Monde- - en témoignage d'admiration pour l'apport (marines-corps) eurent rendu de mon Administration au maintien de la foi catholique en tion Haitienne.

aine, une com- cipes pour la Paix>, une sélection des documents de la Papauté, après qu une Compagnie d'Infanterie de Marines de Léon XIII à Pie XII, en faveur du maintien de la Paix pagnie de marins, et une compagnie les honneurs au Chef de la Na- dans le Monde- - en témoignage d'admiration pour l'apport (marines-corps) eurent rendu de mon Administration au maintien de la foi catholique en tion Haitienne. J'y fus immédiatement reçu par T'Honora- Haiti. ble Franklin Roosevelt, Président des Etats-Unis. entouré des me membres de Son Gouvernement. Et peu après, la très dis- Après mon séjour dans la Capitale des Etats-Unis, je tinguée Première Dame des Etats-Unis, Madame Roosevelt suis donc rendu à New-York pour répondre d'abord à linvioffrit le thé. tation du Maire de cette ville, T'Honorable Fiorello La GuarCette prise de contact eut lieu dans une atmosphère faite dia qui, dans son allocution de bienvenue au Président d'Haile de Là fit <selon la politique actuelle de son pays, de sympathie et d'amitié, qui m'emplit cceur joie. ti, remarquer que leurs ou la aussi j'ai intimement compris que les sentiments qui s'expri- les nations ne se mesurent plus par mais populations leur dépassaient ma personnalité pour place qu'elles occupent sur le globe, seulement par maient, qui s'extériorisaient, Haîtienne. Cette devait se àme et qu'à ce titre Haiti se place haut dans cette échelle rejaillir suir la Nation du impression diner en valeurs>. Faisant allusion à la Citadelle de Christophe au confirmer plus tard, lorsque au cours qu'offrait dire des T'Honorable La Guardia termon honneur mon illustre Collègue. celui-ci eut à qu'il sommet du Bomnet-a-TEveque, <On sait la sa mort on trouvera lc nom d'Haiti écrit dans son mina en ces termes son allocution: que Citadelle pense qu'à Tout de la soirée, le haut privilège durant Laferrière est l'une des huit merveilles du Monde, mais il y a coeur. au long l'Homme j'eus dont la do- une Citadelle que le peuple d'Haiti a l'opportunité de des heures d'échanger avec personnalité de nos autre de sa économiminera notre XXéme siècle, des idées sur les rapports construire;-la citadelle propre indépendance comme Y'assurance deux pays. sur la situation qui nous est faite durant cette que. Une fois bâtie, elle durera du bonheur à jamais et de la de guerre et sur celle que nous réserve l'après guerre. Ce tour de la sécurité économique, le voeu de la ville de New-York prospérité au peuple d'horizon m'incline davantage à penser que notre collectivité votre pays. Tel est pour accomplir son destin. ne doit manquer à aucun moment d'Haiti>. et sous aucun prétexte de graviter dans l'orbite dà valeureux A New-York, i'eus aussi à répondre aux invitations de la et généreux pays des Etats-Unis d'Amérique. dont la puissan- National City Bank of New- York, de la Pan American Soce militaire. économique et culturelle vaut aux petits Etats ciety, du Journal français <Pour la Victoire>, de la Internatiode cet hémisphère de pouvoir jouir en toute sécurité de la li- nal Business Company et à celle, combien chère à mon cceur, berté et de lindépendance que des déments. dans une folie de de l'Archevèque de New-York. Monseigneur Francis J. Spelldomination.

dont la puissan- National City Bank of New- York, de la Pan American Soce militaire. économique et culturelle vaut aux petits Etats ciety, du Journal français <Pour la Victoire>, de la Internatiode cet hémisphère de pouvoir jouir en toute sécurité de la li- nal Business Company et à celle, combien chère à mon cceur, berté et de lindépendance que des déments. dans une folie de de l'Archevèque de New-York. Monseigneur Francis J. Spelldomination. voudraient leur ravir. man. Après avoir passé la nuit comme hôte du Président Roose- de Nous avons trouvé chez le Prélat du plus grand archidiocèvelt à la Maison Blanche.-un des plus beaux souvenirs se de notre Continent un esprit de compréhension et des senma carrière--je fus l'hôte du Gouvernement Américain att timents d'estime et daffection qui nous ont particulièrement Blair House, oit eurent lieu avec les fonctionnaires du Dépar- touché. Sous la voûte de la Cathédrale de St. Patrick nous tement d' Etat des conférences aut cours desquellès furent dis- avons entendu résonner des propos empreints de la plus grancutés avec les membres de mon Gouvernement, qui m'accom- de envers la collectivité haitienne si profondépagnaient. les problèmes qui intéressent les efforts communs ment sympathie catholique. Nous avons compris combien une foi et une de guerre de nos deux pays, après que ces questions eurent religion communes peuvent aider deux peuples de race difféété l'objet d'un échange préliminaire de considérations avec rente à réaliser cette interpénétration sutr laquelle doit se rele Président Roosevelt, le Vice-Président Wallace et les lead'une solide et durable la coopération hautement ders du Sénat etade la Chambre des Représentants et moi- souhaitable poser sur façon le plari du panaméricanisme. Dans notre Conmême. tinent oùt prédomine indiscutablement la religion catholique, Répondant à la flatteuse invitation du Sénat Américain, j'eus il est consolant de penser que chez notre grande et généseuseen une séance tenue à cet effet, à faire une Adresse aux T'hémi- Ho- voisine se trouve le groupement catholique le plus homogène norables Membres de cette illustre Assemblée. éclats Dans de voix des et le plus puissant. celui oùt se rencontre une étonnante pépicycle, combien célébre, qui eut à retenir des la nière de missionnaires. Dans l'enceinte de la Cathédrale de plus brillants orateurs des Etats- Unis. se fit entendre, pour St. Patrick dont les vicilles pierres frémissaient sous la Dessaipremière fois parait-il une voix qui s'exprimait en français. de con- linienne chantaient les grandes orgues. nous avons et la J'eus à renouveler l'inébranlable décision de notre Nations pays Unies. joie de voir que défler 101 ordres et congrégations missionnaires sentir les plus grands sacrifices auix côtés des sacrifices installés dans le seul archidiocèse de New-York, et représenparticulierement aux côtés des Etats-Unis dont les tés de jeunes enfants qui portaient le costume de ces orpar sont sans bornes.: LE MONITEUR des orateurs cubains. Puis, dans les vastes ciment qui doive donner à que I'a souligné un nous eûmes la fierté d'entendre, S'il est un de T'Hôtel Municipal, dres ou congrégations. qui le rendra invulnérable aux salons souhaits de bienvenue du Maire de la Havane. l'él'édifice panaméricais la solidité c'est celui de la foi catholi- après les Grand Toussaint que prononça l'un des plus illustres attaques des forces Tagression, loge du Nicolas Guillen.

iment qui doive donner à que I'a souligné un nous eûmes la fierté d'entendre, S'il est un de T'Hôtel Municipal, dres ou congrégations. qui le rendra invulnérable aux salons souhaits de bienvenue du Maire de la Havane. l'él'édifice panaméricais la solidité c'est celui de la foi catholi- après les Grand Toussaint que prononça l'un des plus illustres attaques des forces Tagression, loge du Nicolas Guillen. Et. dans la soirée, ce poètes des Amériques. au cours duquel Cet Ami que. - milieux le la finance et des atfaires nous avons iut le banquet att Palais National, encore une fois en quelDans les kympathiques à nos problémes et qui es- d'Haiti, le Président Batista, exprina envers le Présitrouvé des honmes par notre pays, sans J'ombre d'une ques mots, son amitié et celle de son Peuple timent que la position prise États-l Unis lors de l'attaque portée trai- dent d'Haiti et la Nation Haitienne. Hésitation. à côté det pat le Japon nous habilite à voir la de mon retour vers vous, Peuple Haitien, j'eus le treusement contre ce pays d'une contribution d'E- La veille des réalisations, dont le moins Nation Américaine, ant sousla forme de capitaux privés, venir bonheur de voir de mes yeux sont étonnantes. Ces réalisatat que sous celle dell Tinvestispement de résoudre nos problèmes que l'on puisse faveur dire est de qu'elles la jeunesse prolétarienne, de la miaà notre aide pour nous permettre qui surgiront dans l'après- tions sont en déshérités. Que ce soit au créés par la guerre ainsi quejeeux ternité ouvrière et des à orphelins la Maternité de la Havane ou à TInsguerre. révéle à n1outs le bénétice que J'être hu- Centre Sportif Juvénil, de Ceiba del Agua, I'amour incommenUne fois de plus slest Etats peuvent tirer d'une conduite titut Civico-Militaire les déshérités de celui envers lequel la vie n'a pas main aussi bien que les Un esprit qui se croit subtil parce surable pour été très tendre se révèle de façon grandiose et splenfranche, nette et layale. trouvera toujours en infériorité en toujours Ce sont le Président Batista des titres impérissaqu'enclin à finasser se fait usage que dut franc jeu. dide. pour Des réalisations comme celles qui se sont ofprésence d'un partetaire quihe Journal <Pour la Victoires et bles de gloire. admiratifs doivent nous servir de modèles Dans le milieu ffançais dhi d'amitié qui nous furent fertes à mes yeux dans la mesure de nos faibles moyens, à apà travers toutes les démonstrations compris combien grand pou- et nous inciter. nécessiteuses le minimum de justice SOfaites au Canada Français, hotre Jai République de langue fran- porter à nos elles classes ont droit et qu'il serait criminet de. ne point vait être le rôle à tenir par Occidental, dans une ac- ciale auquel çaise, la seule de tout T'Hémisphère de langue française leur accorder. Haîtien dimanche dertion coordonnée de tous les kroupements. jamais #estime que nous devons, Et ce fut le retour vers vous, Peuple battre le cceur de mes de ce Continent.

es au Canada Français, hotre Jai République de langue fran- porter à nos elles classes ont droit et qu'il serait criminet de. ne point vait être le rôle à tenir par Occidental, dans une ac- ciale auquel çaise, la seule de tout T'Hémisphère de langue française leur accorder. Haîtien dimanche dertion coordonnée de tous les kroupements. jamais #estime que nous devons, Et ce fut le retour vers vous, Peuple battre le cceur de mes de ce Continent. Hlus que de plus en plus dans la culture anglo- nier, oùt j'ai senti, avec foulai quel le bonheur, sol de Port-au-Prince. Reprétout en nous intégrant cette culture française dont on concitoyens Jorsque je homme de la rue, le citoyen haitien saxonne, garder jalousement tant elle est faite de rai- sentants de nos élites ou Chef de l'Etat qui était parti pour dira toujours qu'ell est immortelle; de voyait avec plaisir revenir le ai eu le coeur baison, de mesure, de darté et simplicité. de passer en revue le représenter et défendre ses intérêts. tribune J'en adresser mes remerLe 27 octobre, après avoir eu T'honneur momentanément canton- gné de joie. Et je veux de cette au Premier Citoyen de Port-auun bataillon de TAtmée Américaine, à la terre américaine si hospi- ciements les plus sincères aux Membres du Corps Diploné à Miami, nous disions adjeu Prince et à ses collaborateurs, façon spéciale au digne Représentant du talière. le pied sur le sol de la matique et d'une de Port-au- Prince et à son Clergé, Deux heures plup tard, nous posions répondant ainsi à T'aimable Saint- Siège, alArchevèque tous les fonctionnaires, à tous mes amis. en vaillante et noble Nation Cubaine, à New-York notre Grand au Commerce, à tout entière de Port-at-Prince qui m' 'unt invitation que nous avait transmise Fulgencio Batista, Président un mot. à la ville fois leur vive sympathie et montré une et Sincère Ami le Major Général du Gouvernement et du manifesté une nouvelle dans le Ghef de l'Etat. dc Cuba, au nom fois de plus la confiance qu'ils placent indide la République dans matérielle d'adresser Peuple Cubains. Batista, présent à Me trouvant T'impossibilité à tous mes amis de l'étrancordialité, le Président des remerciements Avec une chaude <abrazo> dans lequel nous avons viduellement ou de Port-au-Prince qui ont eu Taimable T'aérodrome, nous fonna un professe pour la Nation Hai- ger, de nos provinces des ou des lettres de félisenti passer toute l'estime qu'il la communion de deux nations, pensée de m'envoyer occasion télégrammes de leur dire ma gratitude.

présent à Me trouvant T'impossibilité à tous mes amis de l'étrancordialité, le Président des remerciements Avec une chaude <abrazo> dans lequel nous avons viduellement ou de Port-au-Prince qui ont eu Taimable T'aérodrome, nous fonna un professe pour la Nation Hai- ger, de nos provinces des ou des lettres de félisenti passer toute l'estime qu'il la communion de deux nations, pensée de m'envoyer occasion télégrammes de leur dire ma gratitude. tienne. Ce fut en une seconde dans la Mer des Caraibes, sont ap- citations, je saisis cette voyage qui a de deux communadtés qui, pour leur grand bénéfice. Un tel voyage du Président doit de la avoir République, ett certains résultats pelées à s'interpenétrer après avoir officiellement duré un peu plus d'un mois, lendemain de mon arrivée, l'honHaitien, de connaitre. Le de la Nation Cubaine en son Palais, j'avais qu'il vous plairait, Peuple au Canada, j'ai eu des salué le Chef de prendre la parole au Capitole Tout d'abord, au cours de mon séjour du Bureau Internaneur hautement at ppréciable Représentants du Peuple Cu- contacts directs avec: les Représentants cours d'une entrevue de la Havane, en présenceldes de bienvenue de Y'Orateur de la tional du Travail siégeant à Montréal au d'Etat du Travail et bain, en réponse au discours Ce fut une cérémonie marquée à laquelle ont pris part les Secrétaires création de l'OrChambre des Rephésentants tellerent sympathique et enthousiaste des Finances d'Haiti, en vue de la ainsi prochaine que vous le savez, au coin d'un accueil moi un Souvenir ineffaçable. Là aussi ganisme des Assurances Sociales. Déjà, des Assurances soqu'elle demeurera pour hommages, par delà ma personnalité, al- les a été promulguée la Loi créant la la Caisse Présidence, nous n'avions j'ai compris que ces haitien dont je suis le Mandataire. Sous des ciales. Depuis notre avènement à de l'ouvrier et surtout de laient au Peuple Capitole l'on sentait palpiter les âmes cessé de penser que la condition et des plus préVoûtes célebres d Patries. Marti, Maceo, Gomez, j'en passe l'ouvrier agricole était des plus pitoyables amenant tine incapaFondateurs des deux Dessalines, Pétion, Christophe et caires, et qu'il fallait, en cas d'accident les moyens de mener une etglaussi grands, Toussaint, Titansqui forgèrent notre Patrie se pen- cité totale ou partielle, lui assurer à sa condition d'homtoute la pléiade des la lourde et noble mission de gar- vie décente, celle qui convient au moins recevrons ici à chaient sur ceux qui ont reçu l'héritage qui leur a été confié. me. Dans le cours de ce présent mois, nous éminents du Bureau der intact, dans sbn intégrité, sous un ciel doux et nuageux, à l'ombre Port-au-Prince l'un des membres les plus l'aide des experts que Ce fut le lendenain, la Place de la Fraternité de la Havane, de International du Travail: Bientôt, et avec avec celle des Membres des arbustes qui ofnent buste d'Alexandre Pétion, le Fondateur ainsi ce Bureau mettra à notre service Tinauguration d'Haiti, duj le père même du panaméricanisme: la République

, sous un ciel doux et nuageux, à l'ombre Port-au-Prince l'un des membres les plus l'aide des experts que Ce fut le lendenain, la Place de la Fraternité de la Havane, de International du Travail: Bientôt, et avec avec celle des Membres des arbustes qui ofnent buste d'Alexandre Pétion, le Fondateur ainsi ce Bureau mettra à notre service Tinauguration d'Haiti, duj le père même du panaméricanisme: la République LE MONITEUR d'emprunter aux EAssurances So- Nous avons étudié aussi la possibilité en éducation, Conseil d'Administration de la Caisse des les services d'experts en agriculture. du T'Organisme tant nécessaire des Assu- tats-Unis Et nous avons abouti à la coordination des efforts ciales, déjà nommés, formes qui seront dé- en taxation. de la production rances Sociales prendra corps sotts des économiques et commer- des deux Gontvernements pour telles l'augmentation le caoutchouc et le sisal. terminées. Dans l'ordre des rapports le prochain voyage de matières stratégiques, que Gonvernement Cubain ciaux canado-haitiens, je peux annoncer de la Province de Québec, A la Havane, gràce à T'obligeance du avec un de ses émidu Ministre Canadien du Commerce Drouin nous recevrons pro- qui a bien voulu nous inettre en rapport d'Etat de T'Economie NaT'Honorable Monsieur Oscar que des deux pays sont nents techniciens, notre Secrétaire en vue de bablement après la Noël. Les productions douteux que ne se tionale a pul étudier le mélange gazoline-alcool. national qui tellement complémentaires qu'il n'est point Canada mettre à la disposition du public un carburant d'entente aussi favorable au qu'à mesure nos communications: avec l'introuve t11 terrain celui oùt notre Pays est ap- facilitera dans une large nous recevrons la visite de ce spéciaHaiti. Dans le domaine religieux, que moraux et ma- térieur du Pays. Bientôt quelques conseils prapelé à tirer des avantages tant spirituels ainsi que fut la nôtre ne liste qui pourra sur place. nous donner tériels, une, Ambassade Catholique les missionnaires canadiens atl tiques. vous tenir. Peuple Haipeut qu'inciter de plus en plus à nos masses, qui en ont tant Je veux saisir cette occasion pour zèle si réputé, à venir apporter de Dieu et celui de T'améliora- tien, au courant de la question budgétaire. au cours de T'exerbesoin, le secours de la parole toujours leur à 1941-1942 il y eut, de sociales par quoi se marque Comparativenent 1943, une des conditions augmentation tion donner l'assurance qu'en dehors des cice qui a pris fn le Septembre celui des importaprésence. Et je peux vous Haiti. d'autres révent de venir 24% du chiffre des exportations alors que d'une Congrégations déjà établies en tions a accusé un2 accroissement de 16%. D'ou l'existence notre économie. aider. dont a bénéficié nous les discussions roulèrent balance commerciale favorable été encore amélioré par l'emDurant notre visite à Washington, relatives aux efforts com- Le pouvoir d'achat général a en abondante, occupée sur un certain nombre de questions avec le Président Roose- ploi d'une main-d'euvre de plus plus Société Haitiano-Amuns de guerre des deux.

régations déjà établies en tions a accusé un2 accroissement de 16%. D'ou l'existence notre économie. aider. dont a bénéficié nous les discussions roulèrent balance commerciale favorable été encore amélioré par l'emDurant notre visite à Washington, relatives aux efforts com- Le pouvoir d'achat général a en abondante, occupée sur un certain nombre de questions avec le Président Roose- ploi d'une main-d'euvre de plus plus Société Haitiano-Amuns de guerre des deux. pays, tant les leaders du Sénat aux importants travaux effectués par la et les Compagnies Wallace qu'avec Agricole par velt. le Vice-Président D'autres conférences méricaine de Dévelpppement et de la Chambre des Représentants. assisté des Secrétaires d'Etat cultivant le Sisal, etc... se réfléter sur les recettes de furent aussi par nous tenues. d'Haiti avec les Cette situation ne pouvait que millions de gourdes et de T'Ambassadeur du dc quelque Sept qui nous accompagnaient d'Etat et d'autres agences T'Etat qui augmentérent Exercice. Le 30 Septembre fonctionnaires du Département comparativement aul précédent du Trésor s'élevait à G. 4.300.000 Gouvernement des Etats-Unis. T'examen du programme de 1943 la balance disponible Ces conférences ont compris pour la production du environ. de certaines catégories de développement en Haiti du cryptostégia la Rubber Development Etant donné que Texportation ne souffre plus d'aucune restriccaoutchouc. programme pour lequel Etats-Unis projette de dé- marchandises des Etats-Unis de quotas des autres du Gouvernement des 1944. tion; que d'importantes augmentations un accroisseCorporation $ 9.600.000 en des 'dis- produits nous ont été consentis: qu'il est prévu les perspenser approximativenent: aussi lieu, à Washington. diminution de notre exportation. En même temps eurent des Finances et le Président ment plutôt qu'une situation ne peut que se consolider et cussions entre le Ministre haitien au cours desquelles pectives sont que cette encore. de la Export-Import Bank de Washington, le tableau de rembour- mêmc aller s'améliorant annoncer la fixation de Voies et Moyens sont intervenus des accords concernant d'une ligne de crédit éta- Je peux donc vous d'un Budget pour: l'Exercice en cours de sement à la Hanque Export-Import de travaux publics exécutés ct Tétablissement de gourdes. cette valeur compreun blie en 1938 pour programme l'ordre environ de 32.000.000 la retenue de 10 % de leurs appointements Haîti. nant le retour de Décembre en des Finances le Gouvernement de l'Etat dès la fin du mois Par l'organe du Ministre de prendre des mestires aux fonctionnaires T'amélioration, jugée indispensable pour son intention ainsi que Haitien a aussi signifié dollars. prochain, marche de certains services: de réduire ses obligations en Maison assurer la bonne dont les premièen vue Roosevelt et moi, à la Le d'obligations contractuelles. effecIly eut entre le Président du développement des inrèglement vont tomber au cours de cet Exercice, sera Blanche. une conversation alt sujet été et il a été dé- res échéances du Trésor. S 'élevant à G. 4.300.000 dustries en Haiti. Cette question a examinée Development Commis- tué sur la balance disponible viens de vous parler. ce qui équivaut à un à Tinter-American environ. dont je cidé de demander les moyens par lesquels le capital de de 36 millions de gourdes.

glement vont tomber au cours de cet Exercice, sera Blanche. une conversation alt sujet été et il a été dé- res échéances du Trésor. S 'élevant à G. 4.300.000 dustries en Haiti. Cette question a examinée Development Commis- tué sur la balance disponible viens de vous parler. ce qui équivaut à un à Tinter-American environ. dont je cidé de demander les moyens par lesquels le capital de de 36 millions de gourdes. et sion d'enquêter d'étudier coopérer au budget dépenses devons manquer de souligner qu'à notre avèpourraient Nous ne pas être privé et les agences gonvernementales industries en Haiti. partiPouvoir. le 15 Mai 1941, le Budget n'avait pu développement de certaines petites nentent aut millions de gourdes et que deux ans et demi après culièrement après la guerre. de notre Secrétaire d'Etat fixé qu'a 25 d'établir un Budget de 32 millions. avec D'autre part, par Tintermédiaire avec T'Office du Coordon- il nous a été possible de de 36 millions au total. T'Instruction Publique et d'accord des une possibilité dépenses durant les deux de Inter-Américaines, il a été établi plans Cette courbe ascendante de nos Budgets cours, est le sinateur des Affaires éducationnelle, projet qui et durant celui qui est en relatifs à un projet de coopération d'éducateurs derniers exercices. graduelle de nos conditions l'échange entre Haiti et les Etats-Unis de l'Institut gne manifeste de T'amélioration permet de plus en plus de comporte Er outre nous avons pu obtenir qui nous nos esgaet d'étudiants. le prolongement pour une pé- Rreeremmansmiote faire face à nos problèmes intérieurs tout en, tenant ct de la condes Affaires Inter-Amuéricaines années. de certains projets de conextérieurs au bénéfice de notre crédit riode additionnelle de d'amélioration trois de T'Hygiène Publique et gements fiance dont le pays jouit au dehors. trôle de fa Malaria. projets qui sont déjà en cours d'exécution. de la' Sanitation. dans un certain nombre de communau- Peuple Haitien, vient le depuis quelque temps, urbaines que rurales et pour lesquels du- Tel est le bilan de ce voyage que d'accomplir que le tés haitiennes. tant venir d'importantes valeurs seront déde 1'Etat Haitien. Il ne vous aura pas échappé de ces rant ces trois années à obligation de remboursement pour Chef de notre Pays n'a pu que s'accroitre à la suite pensées sans créer aucune prestige notre Trésor Public. LE MONITEUR prises de contact faites sous le de Sur le plan politique et sur le plan signe T'esprit et de la culture. trop grand ni noté que cette Ambassade du Président économique vous aurez aussi les droits trop lourd pour conserver intacts et travers le Canada, les de la République à voirs que nous ont légués nos jalousement peut manquer de se révéler Etats-Unis et la République de Cuba ne sacrés que nous notre Pères, sans oublier les deNous des plus fructueuses.

de Sur le plan politique et sur le plan signe T'esprit et de la culture. trop grand ni noté que cette Ambassade du Président économique vous aurez aussi les droits trop lourd pour conserver intacts et travers le Canada, les de la République à voirs que nous ont légués nos jalousement peut manquer de se révéler Etats-Unis et la République de Cuba ne sacrés que nous notre Pères, sans oublier les deNous des plus fructueuses. et indépendant dans le impose condition de peuple libre revenons de trois payg oà les concert des nations. terpps, ont serré les dents consentir hommes, depuis long- Je ne terminerai ce les sacrifices qui doivent pour des sacrifices, tous convier à adresser des pas Message sans adresser et sans vous ils font partie de gagder permettre la attx Nations Unies dont généreuse et altruiste remerciements particuliers à la Nation Nous nous devons de guerre. d'Amérique, et que nous par excellence que sont les posez, encore que parfois vous ils dire que ceux que vous vous im- toute la mesure de ses avons toujours trouvée disposée, Etats-Unis dans rien en regard de ceut vous semblent énormes, ne sont saire à sortir des situations moyens, à nous accorder l'aide nécestres. que nous avons pu noter chez les au- Au cours de difficiles. Sortis du joug de le bonheur ce voyage qui sera pour moi 1804 nous devons Tesclavage et nés à de voir le inoubliable, j'ai eu réaliser qu'aucun sacrifice T'indépendance ne saurait en tir du plan de la théorie panaméricanisme, pure une fois de plus, sorêtre créte et bienfaisante. pour se manifester de façon conNo. 328 ARRETE Tout membre du Conseil tion peut être représenté â d'Administra-1 toute bre d'actions qu'il sera du Conseil d'Administration. réunion et présentée à possède dressée ELIE LESCOT membre de ce Conseil par un autre blée Générale. chaque Cette réunion de l'AssemPRESIDENT DE torisation en vertu d'une au- Président et le liste certifiée par le LAREPUALIQUE celui-ci spéciale et les résolutions de sera déposée Secrétaire de la Société Vu l'article 35 de la engagent celui-là. communiquée au à siège social et pourra être Constitytion; n'importe quel Vu l'Arrêté du 2 Adat 1934 STATUTS: qui le requiert. actionnaire la Société Anonyme Autorisant <BRAS. Article 4.--Les titres Article 2-Le SERIE DE LA dénommée numérotés et d'actions seront blié à présent Arrêté sera COURONNE $. A.>; le signés par le Président et la diligence du Secrétaire puVu l'acte Pablic en date du 3 crétaire Trésorier ou par le Président et le Se- du Commerce et de l'Economie d'Etat 1943, Septembre et Nationale. passé au rapport de Mes Jean té. porteront le sceau de la Socié- Donné, à seph Dieudonné JoPort-au-Prince, au Palais NaCharles et son Les tional, le 6 Novembre Notaires à Port-au-Priece, Collegue. livres de titres d'actions 1943, An 140ème de patentés et identifiés respectivement livres à souche des seront des l'indépendance. C6et 1747-C23, enregistré aux Nos.

. passé au rapport de Mes Jean té. porteront le sceau de la Socié- Donné, à seph Dieudonné JoPort-au-Prince, au Palais NaCharles et son Les tional, le 6 Novembre Notaires à Port-au-Priece, Collegue. livres de titres d'actions 1943, An 140ème de patentés et identifiés respectivement livres à souche des seront des l'indépendance. C6et 1747-C23, enregistré aux Nos. 75.001- - et les souches porteront ayant les numéros d'ordre Par le ELIE LESCOT mes mois et année, et le4 des mê tres y relatifs. détails des tiPrésident: : que TAssemblée portant la mention Article Le Secrétaire d'Etat du Commerce res de la dite Société Généfale des Actionnai- un Conseil 11.--La Société est dirigée par et de "Economie ABEL Nationale: dans sa séance du 24 jufillet Anonymd a décidé, Six membres d'Administration choisis composé de LACROIX fier l'Article 6 de l'Acte 1943, de modi- nérale pour une par l'Assemblée GéArticles 4, 11, Constitutif et les période d'une année. Société; 20.et 22 des Statuts de la Le premier membre élu est MODIFICATIONS du Conseil et le second prend le Président titre Par I Vu les articles 29 à 37. 40 et 45 du Secrétaire. La fonction de Trésorier de Charles devant et son Jean Joseph Dieudonné de Commerce: Code être assumée par le Président peut collègue, notaires à PortSecrétaire. Les autres sont ou par le au-Prince, patentés et identifiés aux Nos, Sur le rapport du Sterétaire d'Etat du simples membres. élus comme 75001-C 6 et 1747-C 23 et Commerce de TEcoromie Le Cpnseil A soussignés. Nationale; peut choisir tels autres of-] comparu Monsieur Daniel John Allen Arrête: ficiers et agents qu'il jugera utile Directeur de la Brasserie de la conduite des affaires de la Société, pour laj.(S. A.) Société Anonyme Couronne Article ler. Sont Article Social et son ayant son siège réserve et dans les approuvéds, sous la ra 20-LAssemblée Générale sePrincipal Etablissement à tion et des Lois de la lim/tes de la Constitu- d'absence présidée par le Président ou en casi Port-au-Prince, identifié au No. patenté au No. 1680 et fications apportées Republique les modi- choisi par son mandataire qui sera au-Prince, 2396, demeurant à Portte aux Articles6 de l'Acparmi.les autres membres du Unis domicilié à New-York Constitutif; 4, 11, 2p et 22 des seil. En cas Conassisté (Etatsde la Société, lesquels Statuts ra d'absence du Secrétaire, il sed'Amérique) Avocat de Me. J. Lélio bellés sont désprmais li- remplacé par son mandataire Joseph, de la dite Société, comme ci-après autre membre du Conseil, ou par un et identifié aux Nos. 856 et A 322, patenté demeuACTE L'Ordre du jour est fixé le rant en cette ville. CONSTITUTIF dent: : il comprendra seulement par les Prési- Agissant en vertu de Article 6.-La Socidté sera sitions émanant du Conseil propo- née par l'Assemblée Tautorisation donun Conseil d'Administration dirigée par tion.

Société, comme ci-après autre membre du Conseil, ou par un et identifié aux Nos. 856 et A 322, patenté demeuACTE L'Ordre du jour est fixé le rant en cette ville. CONSTITUTIF dent: : il comprendra seulement par les Prési- Agissant en vertu de Article 6.-La Socidté sera sitions émanant du Conseil propo- née par l'Assemblée Tautorisation donun Conseil d'Administration dirigée par tion. d'Administra- naire des actionnaires Gémérale de la ExtraordiSix Membres élus tous les ans composé de Article 22. -Les délibérations nyme (Brasserie de la Société Anosemblée Générale des par l'As- semblée Générale seront de l'As- en sa séance tenue en Couronne S. A.), définiment rééligibles, Actionnaires et in- les minutes signées constatées par social de cette cette ville au Siège Nul le par le Président ou Société, suivant ne peut être rpembre du Conseil par Secrétaire, Une liste verbal dressé le vingt quatre procès- mil d'Administration s'il #'est porteur d'une présents ou représentés d'Actionnaires à l'Assemblée neuf cent quarante trois et dont Juillet tne action. Générale" contenant les noms et domici- diment certifiée a été enregistrée â Port- copie le de chacun des Actionnaires et le nom- au-Prince le quatre Septembre de la même année, folio 395-396 Ro. case 1884 du LE MONITEUR d'actions qu'il possède sera dressée et prédroit des minutes signées par le Président ou à réunion de l'Assemblée Registre E No. 7 des actes civils, au le Secrétaire.- Une liste d'actionnai- sentée chaque Cette liste certifiée par le Préfxe d'une gourde et demie et est demeurée par res présents ou représentés à T'Assemblée Générale. sident et le Secrétaire de la Société sera annexée à la minute des présentes. Générale contenant les noms et domicile au siège socialet pourra être comLequel comparant ès-qualité a, par Géné- ces de chacun des actionnaires ct le nombre déppsée à n'importe quel actionnaire présentes. déclaré que l'Assemblée d'actions qu'il possède, sera dressée et pré- muniquée le requiert. rale des actionnaires de la Société Anony- sentée à chaque réunion de T'Assemblée qui Brasserie de la Couronne S.A. dans sa Dont acte: me Juillet de cette Générale. séance du vingt quatre de En conséquence de ce qui précède, les; Fait et à Port-au-Prince, en PEannée a modifié le premier constitutif paragraphe de la dite articles amendés doivent être lus comme ce trois passé Septembre mil neuf cent l'article 6 de Hacte suit: tude, trois. Société Anonyme, le premier les paragraphe deux pre-] Article 6.-La Socié- quarante le comparant es-quade l'article 4 des Statuts, le Acte Constitutif. Et, après lecture, ont avec de TArticle 11, pre- té sera dirigée par 111 Conseil d'Adminis- lité et Me. J. Lélio Joseph signé miers paragraphes de l'article 20 et le pre- tration composé de Six membres élus les notaires. (Signé): D. J. AMlen, J. L. mier paragraphe de l'article 22 des mé- tous les ans par l'Assemblée Générale des Astrel Laforest fils et D. Charles mier paragraphe Actionnaires et indéfiniment rééligibles.

pre- té sera dirigée par 111 Conseil d'Adminis- lité et Me. J. Lélio Joseph signé miers paragraphes de l'article 20 et le pre- tration composé de Six membres élus les notaires. (Signé): D. J. AMlen, J. L. mier paragraphe de l'article 22 des mé- tous les ans par l'Assemblée Générale des Astrel Laforest fils et D. Charles mier paragraphe Actionnaires et indéfiniment rééligibles. Joseph, ce dernier dépositaire de la mimes Statuts. être membre du Conseil notaires: au bas de laquelle est écrit: EnregisEn conséquence. le premier Constitutif paragraphe de la d'Administration Nul ne peut s'il n'est porteur d'une nute tré à Port-au-Prince le quatre septembre 393de T'article 6 de l'Acte dénommée Brasserie de action. mil neuf cent quarante trois folio E No. 7 Société Anonyme modifié. membre du Conseil d'Administra- 394 Vo. case 1882 du Registre la Couronne S.A. est ainsi Tout à toute réunion actes Civils. Perçu: droit fixe: Deux tion peut être représenté des Général de l'EnCONSTITUTIF du Conseil d'Administration par un autre gdes. Pour le Directeur ACTE membre de ce Conseil en vertu d'une auto- registrenent: La Société sera dirigée par risation spéciale et les résolutions de ce- 4signé) Maxi Jean Joseph. Article Conseil 6.- d'Administration composé de lui -ci engage celui-là. Ire Expédition un Six membres élus tous les ans par l'As- Statuts. Article 4. -Les titres d'actions Collationné. semblée Générale des Actionnaires et in- seront numérotés et signés par le Prési- et Charles. définiment rééligibles. dent et le Trésorier ou par le le Président sceau de la D. le Secrétaire et porteront DE LA STATUTS Société. D'ETAT Les livres de titres d'actions seront des SECRETAIRERIE JUSTICE Le premier paragraphe delarticle 4 des livres à souche ayant des numéros détails d'or- des AVIS Statuts est ainsi modifié: dre et les sotches porteront les Article 4.-Les titres d'Actions seront titres y relatifs. Référence: Moniteur du 10 numérotés et signés par le Président et Article 11.-La Société est dirigée par Rectification: 1942, No. 90 le Président et le Sede Décembre o1 le Trésorier par un Conseil d'Adninistration T'Assemblée composé Gé- Se référant au Moniteur du 10 Décem- la crétaire. Six membres choisis par d'une année. 1942, No. 90, le Département de Les deux premiers paragraphes de l'ar- nérale pour une période bre avise le public que le nom de Mon11 des Statuts sont modifiés ainsi Le premier membre élu est Président Justice Richard, porté par erticle Conseil et le second prend le titre de sieur BAK, Soma des par arrêqu'il suit: du La fonction de Trésorier peut reur sur la liste naturalisés des 29 NoArticle 11.-La Société est dirigée par de Secrétaire.

le Département de Les deux premiers paragraphes de l'ar- nérale pour une période bre avise le public que le nom de Mon11 des Statuts sont modifiés ainsi Le premier membre élu est Président Justice Richard, porté par erticle Conseil et le second prend le titre de sieur BAK, Soma des par arrêqu'il suit: du La fonction de Trésorier peut reur sur la liste naturalisés des 29 NoArticle 11.-La Société est dirigée par de Secrétaire. le Président ou par le tés (en vertu des Décrets-Lois 22 1939) Conseil d'Administration composé être assumée par comme 1937, 29 Mai et Juillet un l'Assemblée GéLes autres sont élus yembre d' Haitien, conforSix membres choisis par année. Secrétaire. qui ont perdu la qualité 1942, doit nérale une période de une simples membres. au Décret du 5 Août pour membre élu est Président Le Conseil peut choisir tels aytres oi- nément plutôt sur la liste des naturalisés Le premier prend le titre de ficiers et qu'il jugera utile pour la figurer qui ont gardé la qualité du Conseil et le second agents des affaires de la Société. de cette catégorie Secrétaire. conduite Générale se- d'Haitien. La fonction de Trésoriér peut être as- Article 20.-LAssemblée Président ou en cas d'ab- Port-au-Prince, le 8 Novembre 1943. sumée par le Président ou par le Secré- ra présidée par le qui sera choisi taire. Les autres sont élus comme simples sence par son mandataire membres du Conseil. membres. parmi les autres du Secrétaire, il sera 20 En cas d'absence SENAT Le premier paragraphe de l'Article par son mandataire ou par un des dits Statuts est ainsi modifié: remplacé autre membre du Conseil. Article 20-L'Assembiée Générale sera L'Ordre du jour est fixé par le PrésiSESSION ORDINAIRE présidée par le Président ou, en cas choisi d'ab- dent; ; il comprendra seulement les propodu Jeudi 22 Février 1940 sence, par son mandataire qui sera Conseil. sitions émanant du Conseil d'Administra- Séance Ls. S. les autres membres du tion. Présidence de Mr. le Sénateur H. parmi il sera Article 22.-Les délibérations de PAsassisté de ses Collègues Dr. En cas d'absence du Secrétaire, seront constatées par Zéphirin, C. ler et 2ème Seson mandataire ou par un semblée Générale ou Lanoue et Dessources, remplacé par du Conseil. des minutes signées par le Président crétaires. été autre membre l'Article 22 le Secrétaire. Une liste d'Actionnaires La majorité de l'Assemblée ayant paragraphe de par à T'Assemblée Géla séance est déLe premier Statuts est ainsi modifié: présents ou représentés les noms et domicile de régulièrement constatée, des mêmes Les délibérations de l'As- nérale contenant et le nombre clarée ouverte. Article 22.- constatées par chacun des Actionnaires semblée Générale seront LE MONITEUR ct VIe de la Libération et de la Res- Leprojet de Message mis en l'Assemblée. discussion, de T'Ordre dépendance aux voix est adopté par Conformément au ler point du Président du tauration. puis Mr. le Président: Ce Message sera endu Jour et sur Tinvitation Secrétaire-i Le Président: Président de la République. Bureau, Mr.

.- constatées par chacun des Actionnaires semblée Générale seront LE MONITEUR ct VIe de la Libération et de la Res- Leprojet de Message mis en l'Assemblée. discussion, de T'Ordre dépendance aux voix est adopté par Conformément au ler point du Président du tauration. puis Mr. le Président: Ce Message sera endu Jour et sur Tinvitation Secrétaire-i Le Président: Président de la République. Bureau, Mr. Justin Laurent, lc procès- (s.) L. S. Zéphirin. voyé au des Sénateurs Rédacteur. lit à T'Assemblée ler Février Les Secrétaires: Dessources. Une délégation composée Kernizan est verbal de la séance du Jeudi (s.) Dr. H. Lanoue, C. Noël, B. Craft et F. chargée de cougant dont la rédaction est acbnise. Alfred Nemours ob- d'apporter le Message au Président la de la correspondance Mr. le Sénateur République. Le dépotillement l'objet du secohd point kle l'ordrei tient la parole. L'ordre du Jour étant épuisé et aucun faisant il est donné letture d'un Message Mr. Alfred Nemours: Messieurs, c'est n'ayant manifesté le désir d'endu jour. des Députés transmettant avec émotion que nous avons entendu la Sénateur l'Assemblée d'une question d'inde la Chambre qu'elle a votée lecture de la Résolution qui vient de nous tretenir il est l'ordre du att Sénat une Résolution tenti à créer n second étre transmise par la Chambre des Dépu- térêt suivant général. pour la proclamé prochaine séance: : d'urgence. laquelle Cents Dollars dit <Prix du tés. jour de prix de Deux sera ajouté au preque lorsque j'ai eu l'hon- lo) Sanction procès-verbaux; la Corps L.egislatifs qui Dollars/offert par Je me rappelle du Jury qui devait 20) Dépouillement de Corresponmier prix de Cing la Cents en vue de neur de faire partie à la meilleure composi- dance; le Président de République des deux meil- décerner un prix de la 30) Rapports des Comités et Comrécompenser les auteurs tion d'un chant national Jeunesse, de missions. leures pièces de hcinfertesfecautem nous nous étions trouvés en présence méritaient l'Assemblée, cet ordre du de la Fête du Drapeatt. donne! ce fait que deux compositions Or, comme il n'avait Approiivé par ainsi arrêté et la séance est Secrétaine du Bureau également un prix. Jour demeure Le premier suivante: été qu'une seule récompense, j'a- levée. lecture de la Résolution vais prévu proposé que le Département intéres- Sont présents MM. les Sénateurs: : NorLE CORPS LEGISLATHF sé fût assez généreux pour accorder à la Laurent, Dr. Antoine Féthière, Beaucopie qui ne pouvait pas être primée un mil Darbouze, Etienne Moraille, Dr. AnConsidérant qu'ily a d'applaudir Président de à la la hau- Ré- second 'prix. Je crois que ma suggestion vais toine V. Carré, Nemours Vincent, Charte et admirable initiative CENTS DOL- avait été retenue.

Sénateurs: : NorLE CORPS LEGISLATHF sé fût assez généreux pour accorder à la Laurent, Dr. Antoine Féthière, Beaucopie qui ne pouvait pas être primée un mil Darbouze, Etienne Moraille, Dr. AnConsidérant qu'ily a d'applaudir Président de à la la hau- Ré- second 'prix. Je crois que ma suggestion vais toine V. Carré, Nemours Vincent, Charte et admirable initiative CENTS DOL- avait été retenue. les Duplessy, Barnave Craft, Rivarol Lepublique. créant faveur un de deCINQ meilleure pièce de thé- Afin cet inconvénient ne se renou- maire, Estilus Estimé, François Kernizan, LARS, en "t FETE DU DRAque le Sénat de en Sénat Fleuâtre écrite à l'occasion della fera surgir des velle pas, je prierai soumise prendre Christian Laporte, François Lecorps, PEAU; : que nouvelles ce geste dans magaifique le domaine des lettres considération la Résolution tendant à accor- par ry. Général Nemours, Marceau vocations les fédonds ensei- la Chambre des Députés Joseph Raphaël Noël. haitiennes, de mettra YHistoire en luniere et gardera toujours ar- der un "prix à la composition primée de ceux en Le Président: Louis S. Zéphirin. gnements dente la flamme de notre Fatriotisme: second. De cette façon, bonnes les efforts pièces hisDr. Henri Lanoue, CaConsidérant qu'il importe au Corpe Législatif adhésion qui auront donné deux National seront Les Secrétaires: collaboration et son à notre Théâtre det Dessources. de préter sa loyale à cette grande penaée. du Chef toriques récompensés par uné alloca- Le la plus complete qu'il sied d'instituer. un second prix du justement vraiment rémunératrice. Seerétaite-Radacteur: Nicolas de T'Etat: LEGISLATIF pour stimuler et récom- tion donc à l'Assemblée de bien (s.) Elsie : CORPS les louables efforts Bes nombreux concur-1 Je demande Résolution le bé- Pour copie conforme: penser vouloir accorder à cette des Archives du rents: néfice de T'urgence et du vote immédiat. Le Secrétaire général LA CHAMBRE DES DEPUTES Lurgence et le vote immédiat sont ré- Sénat: Em. Lamaute A PROPDSE gulièrement donné accordés. une nouvelle lecture de la Il est Législatif a voté la Résblution sui- Résolution. Etl le Corps deux considérants, les articles 1, 2 SENAT vante : ler.-Un secohd prix He DEUX et Les l'ensemble de la Résolution sont adopCENTS Article DOLLARS, dit ePrix du Corps Légis- tés. latifs, scra ajouté au premier prix de CINQ de Mr. le Président: La Résolution sera SESSION ORDINAIRE CENTS DOLLARS. offett par le Président auteurs acheminée à qui de droit pour être promul23 Février 1940 la République. ce, pour retompenseriles écrites à guée. Séance du Vendredi: des deux meilleures piècet. de DRAPEAU. théâtre A T'appel du troisième point de TOrdre de Monsieur le Sénateur l'occasion de la FETE DE SecréRapports des Comités et Com- Présidence assisté de ses Collègues Article 2.- - Cette valeur sera Chambtes, versét au à la fin du missions, Jour: Mr.

vrier 1940 la République. ce, pour retompenseriles écrites à guée. Séance du Vendredi: des deux meilleures piècet. de DRAPEAU. théâtre A T'appel du troisième point de TOrdre de Monsieur le Sénateur l'occasion de la FETE DE SecréRapports des Comités et Com- Présidence assisté de ses Collègues Article 2.- - Cette valeur sera Chambtes, versét au à la fin du missions, Jour: Mr. le Sénateur Marceau Le- Louis Henri Zéphirin, Lanoue et Cadet Dessources, tariat des Archives des dejx les Membres du Corps de la Commission char- Dr. o du mois de mars. par de corps, Rapporteur at1 Message du Président ler et 2ème Secrétaires. Législatif. pour compte du Dépattement gée de répondre donne lecture du projet fait constater la l'Instruction Publique. de la Répablique Sénat. L'appel nominal ayant Séance est déclarée Palais Législatif, à Port-au- Prince, de réponse du majorité du Corps. la Donne 21 Février au 1940, An 137ème de Tipdépendan- Le Président du Bureau donne lecture ouverte. ce etdel la Restauration. l'article 68 du Règlement ainsi libellé: att premier point de ce, VIe de la Libération de atl Conformément <Les adresses o1t Messages importants dis- 1'Ordre du jour, Mr. Antoine Innocent, Le Président: de la République, tous les sur l'invitation du s.) Edouard PIOU. Président du Sénat qui ont pour objet des ques- Scrétaine-redacteur, du Sénat, donne lecture du procours sont par un Président du 22 FéLes Secrétaires: Th. B. RICHARD. tions importantes. présentés et vote cès-verbal de la Séance Jeudi s.) C. POLYNICE, Port-auatt Sénat qui délibère vrier 1940, dont la rédaction est adoptée. Dortné à la Maison Nationale. An 137èhue A de T'In-] rapporteur comme sur les projets de Loi.> Prince. le 22 Février 1940, LE MONTTEUR GENERALE DES IADMINISTRATION ERRATUM du CONTRIBUTIONS Le deuxième point de IOrdre jour, Déponillement de la correspondance, ne Prière de lire dans le sommaire du MoAVIS comporte. pas de matière. niteur du 8 Novembre réservant 1943, No. à 89, TEtat predu Public Au troisième point, Rapports des Comi mière ligne: <Décret certains pro- Il est porté à la connaissance BC-102, Nos. Monsieur le Sénateur le droit exclusif d'exporter Je le cahier de quittances tés ét Commissions, duits alimentaires au lieu de droit que a été à la Grande Raphaël Noël, obtient la parole. . d'importer certains porduits ali- 52201-52300 S, perdu Raphaël Noël: Mes- exclusif Saline. Mr. le Sénateur mantaires. En conséquence, les formules de récésieurs lesSénateurs. la délégation chargée pissés en question sont déclarées nulles, d'aller remettre à Monsietr le Président et ceux qui s'en serviraient pour délivrer de la République la' réponse à son Message SECRETAIRERIE D'ETAT DU des quittances ou dans tout autre but faux frau- en du 12 de ce mois, accompagnant T'Exposé COMMERCE ET DE L.ECONOMIE duleux seraient poursuivis pour Général des différents Départements miNATIONALE écritures publiques.

en question sont déclarées nulles, d'aller remettre à Monsietr le Président et ceux qui s'en serviraient pour délivrer de la République la' réponse à son Message SECRETAIRERIE D'ETAT DU des quittances ou dans tout autre but faux frau- en du 12 de ce mois, accompagnant T'Exposé COMMERCE ET DE L.ECONOMIE duleux seraient poursuivis pour Général des différents Départements miNATIONALE écritures publiques. nistériels, s'est acquittée de sa mission. COMMUNIQUE le 11 Novembre 1943. Le Message du Sénat a été remis perPort-au-Prince, sonnellement à Monsieur le Président de AVIS AUX IMPORTATEURS la République qui nous a demandé de redu Commerce et de GENERALE. mercier vivement l'Assemblée de l'empres- Le Département Nationale fait savoir aux in- ADMINISTRATION sement apporté à le lui faire parvenir. T'Economie trouveront all Service du DES CONTRIBUTIONS Votre délégation, Messieurs, a été l'objet téressés qu'ils des Importations ou à la ChamAVIS de la plus haute et de la plus attentive bre Contrôle de Conmerce, la liste des Nos. de courtoisie de la part de Monsieur le Pré- -SCHEDULE B> correspondant aux ar- Il'est porté à la connaissance du 101 Public A, sident de la République. ticles d'importation pour POUR lesquels IM- la que le cahier de quittances utilisé BC jusqu'au Mr. le Président: Le Sénat, par mon or- ERECOMWANDATION nécessaire. série H; Nos. 8701-800, été perdu à remercie la délégation et la félicite PORTER> n'est par No. 8705 inclusivement, a gane, de s'étre bien acquittée de la mission.qui Port-au-Prince, le 9 Novembre 1943. Kenscoff. les formules de récélui a été confiée. En conséquence. sont déclarées nulles, L'Ordre du jour étant épuisé et aucun pissés en question serviraient pour délivrer Sénateur n'ayant exprimé le désir d'obD'ETAT DU et ceux qui s'en ou dans tout autre but tenir la parole au sujet d'une question SECRETAIRERIE ET DE L'ECONOMIE des quittances pour faux la COMMERCE seraient poursuivis d'intérêt général. il est proclamé pour NATIONALE franduleux en écritures publiques. prochaine Séance l'Ordre du jour suivant: lo) Sanction de procès-verbaux; COMMUNIQUE AVIS 20) Dépouillement de la correspon- Le Département du Commerce et les de TEconomie Nationale prie Messieurs en particudance: Comide vouloir bien indiquer, Nous avisons le Commerce que nous avons 30) Rapports des Comités et Importateurs lettres leurs docu- lier et le public en général le 30 Septemmissions. dans les commerciaux, accompagnant le nom et la date cessé nos opérations depuis entrons en liquidapar le Sé- ments du bateaut qui a transporté la bre 1943 et que nous date. Cet ordre du jour, approuvé d'arrivée Ces renseigne- tion à partir de cette nat. demeure ainsi arrêté et la Séance est marchandise nécessaires en question. pour le contrôle le ler Octobre 1943. ments sont le Dé- Port-au-Prince, levée. des arrivages.

commerciaux, accompagnant le nom et la date cessé nos opérations depuis entrons en liquidapar le Sé- ments du bateaut qui a transporté la bre 1943 et que nous date. Cet ordre du jour, approuvé d'arrivée Ces renseigne- tion à partir de cette nat. demeure ainsi arrêté et la Séance est marchandise nécessaires en question. pour le contrôle le ler Octobre 1943. ments sont le Dé- Port-au-Prince, levée. des arrivages. Autant que possible, la col- Société Haitienne de Transport Sont présents Messieurs les Sénateurs: partement apprécierait également quti vouNormil Laurent, Dr. Antoine Féthière, laboration des Importateurs dans leurs lettres les Beauvais Darbouze, Etienne Moraille, draient mentionner correspondant aux LE MONITEUR Dr. Antoine V. Carré, Nemours Vincent, numéros du les Manifeste documents sont soumis au Charles Duplessy, Barnave Craft, Riva- colis dans Directeur: : FELIX BAYARD rol Lemaire, François Kernizan, François Mar- contrôle. Messieurs les Importateurs sont priés Le numéro : 20 centimes Sénat Fleury, Gal. Alfred Nemours, d'indiquer les colis contenant des ceau Lecorps, Joseph R. Noël. aussi <COTTON PIECE GOODS>, comme déABONNEMENTS S. Zéphirin dans les Manifestes- qui ne sont Le Président:Jouis signés officiellement comme étant des par an: Secrétaires: Dr. Henri Lanoue, Ca- pas prévus de nécessité. 20.00 Les tissus première Etranger 12.00 det Dessources. D'autre part, dans les cas où les ImporPort-au-Prince 15.00 : surtout ceux de la Province, ne Province Le Secrétaire-rédacteur: tateurs, en même temps que la mars.) Justin Laurent. reçoivent chandise arrivée pas à leur consignation, les 6 mois : 12.00 Pour copie conforme: : documents y relatifs, ils devront utiles. en inforEtranger 7.00 Le Secrétaire Général des Archives du mer le Département, aux fins Port-au-Prince 8.00. Province Sénat: Port-au-Prince, le 11 Novembre 1943.1 Em.Lamaute TEPRIMERIS DE UETAT-M du Centre