--- Page 1 --- BIBLI OTHE AITIE TEN DES LE MONITEUR D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Lundi 22 Février 1943 PORT-AU-PRINCE 98ème Année No. 15: P'Ambassadle Spéciale d'Haiti à la cérémonie det SENAT SOMI IMAIRE sa"Prestation de Serment Constitntionnelle. Service du Protocole: Remise da Diplôme ct Juan des insi- Pa- Vous la méritez bien aussi, Excellence. pour SESSION ORDINAIRE 1938 gnes de Grand Croix de T'Ordre de Mérite Secrétaire d'Etat le tact et la compétence avec Jesquels vons' 'exer Séance du Jeudi 24 Février blo Duarte. à S. E. M. Serge Deny, vos hautes fonetions de Secrétaire d'Etat de Monsieur le Sénateur Louis des Relations Extérieeres. cez Estérieures. Présidence de ses Chs. -Sénat: Séance du 24 février 1938 des Relations S. Zéphirin, assisté Collègues et 2ème SeSecrétairerie d'Etat du'Commerce et de I'Economie Na- du Je vous prie de croire, Excellence. qu'il m'est Fombrun et Jh. R. Noël, ler tionale: Communiquis relati(s apx prix d'achat arti- agréable d'accmmplir cette mission que m'a crétaires. coton brut aux Gonajves ct de vénte de de certains fabrique et très mon Gonvernement et qui me fait honcles. Extraits du resastre des matques comliée (Suite) Procts-verbaex de commerce. de remise de billets de banque à la neur Mr. le Sénateur Henri Lanoue: 11 me Nationale de b République d'Haiti et de brûd'Etat du Sénateur Banque détériores de la dite Banque. Réponse du Secrétaire semble que la proposition lement de billets de gobrdes Relations Extérieures Elisée pourrait être intercalée dans le Loterie de I'Etat Haitien: Comiminiqué. des ler. du projet, présenté : Publits: Horaire d'arrotexte de l'article Département des Trivaux et d'une portion Ministre, le Sénateur Vieux, au cas oude prinsage de THabitation #Haut-Braches Monsieur le par de ce dernier serait voté. a de eMathicus et cMassons. C'est avec un, plaisir tout particulier que ie cipe ce m'est je trouvé -Avis. des mains de Votre' Excellence le diplo- Pour qui personnel, sur reçois, de Grand'Croix. de I'Ordre de que l'utilité d'une nouvelle legislatibn il, me et les insignes bien voulu me T'alcool est incontestable. Cependant, Mérite Juan Pable Duarte qu'a Président faut une législation adéquate à la1s situaService du Protecole décemner Son Excellence Monsieur le tion actuelle et à notre milieu. Vous, n'iTrujillo Molina. gnorez pas, Messieurs, que le Gouverne:. Remise à la Légation dominicaine à S. de I'Ordre de que l'utilité d'une nouvelle legislatibn il, me et les insignes bien voulu me T'alcool est incontestable. Cependant, Mérite Juan Pable Duarte qu'a Président faut une législation adéquate à la1s situaService du Protecole décemner Son Excellence Monsieur le tion actuelle et à notre milieu. Vous, n'iTrujillo Molina. gnorez pas, Messieurs, que le Gouverne:. Remise à la Légation dominicaine à S. E. Je suis, Monsieur le Ministre, très honoré haute par ment eut à faire une campagne, pour T'exL. Dely, Secrétaire d'Etat T'octroi de cette décoratien qui est la plus Vodu rhum: Il ne faudrait donc.) M. Serge Extérieures, par S. E. distinction que confère. le Gouvernement de pas portation écarter cette considération du nouveau des Relations Ministre de la tre' Excellence.. / projet. Il faudrait aussi avoir.desdispoM. José Ramon Rodriguez des insignes Pablo Duarte est du nombre,des héros sitions protectrices pour le petit distillaRépublique Dorinicaine) Juan nonobstant les, causes particu- teur, tout en, évitant de porter htteinte de la Grand'Crojx de rOrdre de Mérite de T'Histoire lesquelles qui, ils vécurent et luttérent, aux droits du fisc. Juan Pablo Duarte lières dépassent pour aujourd'hui frontières et Continents jl me semble que le principal défaut de sont voués, sans distinction de race et de nade loi soumise par le Sénaet tionalité, à la vénération des peuples. la teur proposition Vieux, c'est de ne comporter que des Discours du Ministre Dominicain Si la mission que j'ai eu l'honneur de remplir moyens préventifs qui n'apporteraient à l'état actuel comme Président de l'Ambassade haîtiene spé- aucun changement effectif sur l'alExcellence, cialement déléguée à la cérémonie de prestation des choses. Une bonne législation en fonction des ile la République de serment du Chef de la Nation Dominicaine cool devra étre élaborée Au non du Gouvernement de'Vous remettre le n'a pas été étrangère à la fiatteuse appréciation données scientifiques appropriées. car l'in- les Dominicaine, j'ai T'honneur cette haute marque d'esaujourd'hui dans Diplône et les insignes de Grand'Croix, avec qui me vaut anjourd'hui que l'heureux ac- procédés de employés l'alcool sont absolument rudiPlaque d'Argent, deTOnire de Mérite Juan Pa- time, il ne m'a pas échappé a été rendu pos- dustrie La cui s'offre à notre complissement de cette mission en mentaires. question est blo Duarte. du sible grâce à l'accueil dont elle a été l'objet examen, en ce moment, plus complexe Cette décoration, Aui porte le nom vénéré Dominicaine. qu'on ait l'air de le croire, et doit être enFondateur de la Republique Dominicaine, est la République impression, je la dois pour visagée tant au point de vue économique, plus haute marque d'honneur et la récompense Cette excellente bien connu de Votre Excellen- qu'au point de vue fiscal et hygiénique qu'offre mon Gouvernemeni beaucoup au tact Et il faut être suffisamment documesé la plus distinguée ce et à sa coutumière obligeance à laquelle j'ai la trancher valabiement. enFondateur de la Republique Dominicaine, est la République impression, je la dois pour visagée tant au point de vue économique, plus haute marque d'honneur et la récompense Cette excellente bien connu de Votre Excellen- qu'au point de vue fiscal et hygiénique qu'offre mon Gouvernemeni beaucoup au tact Et il faut être suffisamment documesé la plus distinguée ce et à sa coutumière obligeance à laquelle j'ai la trancher valabiement. Je demanau Mérite. Tru- une nouvelle fois recours, Monsieur le Ministre, pour, au Sénateur Vieux de s'entourer Son Exceilence Monsieur le Président du Con- pour Vous prier de faire agréer par Son Excel- derais afin d'arriver à une rejillo Molina aved le vote iavorlple lence Monsieur le Président Trujillo Molina d'experts de sa qualifiés de loi. Il convienseil de l'Ordre vous l'a octroyéc.en apprécia- l'expression de mes sentiments ies plus reconnais- fonte proposition de savoir si certaines tion de vos mérites élevés etide ja distinction deisants. drait, par exemple, que Vous avez montrée cumme Président --- Page 2 --- LE MONITEUR en Haiti pour Irait obligé. poussé par Taccomplissemient le de doivent être vendus qualités d'alcool fabriqué les condi- intégral de son devoir envers de Pays, l'article Prix maxima auxquels suivants : la consommation. réunissent être li- se prévaloir des dispositions les articles tions hygiéniques exigibles petites pour distil- 24 de la Constitution. Mesvente Prix de du vent Prix de da de vente vrées att public, si certaines le marché un al- Je vous demande la permission. Articies Négociant engroser marchand Prix da détaillant leries ne jettent pas sur sieurs. de vous dire très brièvement vais ces Consigna. taire en detait cool nuisible à la santé. raisons de principe et de faits. Je Huile Atgo $32.20 $34.15 $3.75 ferblanc reproche à adresser à la comme J'essaie toujours de le Caisse 10/7lis. liv. $31.80 $ 33.70 $ 0.75 ferblanc Le principal de loi qui nous est soumise, essayer, faire, d'éviter les grandes tirades, les Caisse Savon Importé 50/2 proposition c'est d'étre trop expéditive. les appels du pa- cEnginey barres Caisse $27.20 $ 28.85 $2.58 20 barres barre je le répète, Vieux, auteur du projet, a phrases déclamatoires, auxquels, il me semble, o11 de 250 $ 0.14 cts. Le Sénateur solliciter le'vote d'urgence. triotisme voulu un peu méler cette affaire. pour Fil de Provenance Bobine commencé son par ceuvre aurait dû être ample- ait dire les motifs de logique, dle bon américaine de forme conique 2.20 bobine Alors que discutée par le Comité vous qui militent en 2/12000 $ 2.00 $ $2.42 ment étudiée et appuyée sens et d'intérêt général faisant en sor- Colle forte de pro conpétent du Sénat. et encore faveur de notre opinion.en débat ce- venance ne Sac de brésilien- 106 liv. $59.80 $ 65.78 $0.68 livre d'un Mémoire scientifiqte complet. toutes le de ne pas passionner ce T'être qui, Pure Lard liv. eAr- $10.30 $ 10.85 $0.35 livre Je crois qu'il conviendraît, pour du princi- pendant. peut facilement intérêts puisquily légi- mours Pure Lard 37 Caisse $1.90 les 6 liv. ce- venance ne Sac de brésilien- 106 liv. $59.80 $ 65.78 $0.68 livre d'un Mémoire scientifiqte complet. toutes le de ne pas passionner ce T'être qui, Pure Lard liv. eAr- $10.30 $ 10.85 $0.35 livre Je crois qu'il conviendraît, pour du princi- pendant. peut facilement intérêts puisquily légi- mours Pure Lard 37 Caisse $1.90 les 6 liv. ces raisons, de surseoir aut vote a en jeu des parfaitement res- de 20/5 liv. $32.65 $34.30 de la proposition de loi, en attendant times et qui sont considérés come enl Port-an-Prince. le 20 Février 1943 pe l'on ptisse présenter une législation pectables. mais que l'on doit oublier que définitive et dont on peut espérer des ré- présence de ceux de la collectivité. sultats effectifs et avantageux. Tout d'abord. pour que nous toute puissions la clarté Messieurs. le Sé- jexaminer la question avec Extraits du Registre des Marques Mr. Georges Léger: n'ignore pas que le voulue. je crois qu'il est indispensable une de Fabrique et de Commerce nat de la République à dans cette discussion Mes. Gouvernement a toujours et l'industrie présente de iqu'on apporte franchise et qu'il faut aypeler les lla été déposé le 15 Juin 1942 de grande écartant et Jean P Salès, T'esprit cette question par leurs vrais noms, en Yves D. Destouches de la 'alcool. C'est là une affaire excessivement des choses formules vagues qui cachent la réalité avocats. et enregistré le 16 Juillet et délicate qui ne peut se résoidre par les méme annéewau Nu. 200-Reg. 7 pour formules aussi simplistes due celles pré- jdes faits. Vieux hi'a écrit une durée de Sept ans, la marque de faT'honorable Sénateur Vieux. Messieurs. le Sénateur pour sentées par vous donner un exem- une lettre, très aimable, d'ailleurs, brique: Je vais, à ce sujet, il y avait dans le je lui sais gré et le remercie. VAN HEUSEN ple frappant. Én mécontentement 1931, du fait laquelle. Mais, il dit, - je ne sais trop pourquoi,- La dite marque appartient à Harding, Pays un certain l'alcool et de celle sur le tabac <il faudrait détruire une propagande qui Tilton & Hartley Limited, corporation lois orde la loisur Les faire passer ce projet comme étant et existant sous le régime des qui existaient en ce moment-là. veut la Hasco>. Et, il ajoute: eQuel- ganisée manufacturiers, Chambres de l'époque qui, certainement, de bien contre ont déjà fait cette insinua- de Grande-Bretagne, social à 8, 9 et 10, Hayétaient animées du même souci cher- ques imbéciles je ne dis pas que le Sé- ayant leur siège S. W. 1., Angleterre, celles d'aujourd'hui, et qui tions. Messieurs, limiter market, London, le comfaire cue la situation, eurent à nateur Vieux ait voulu peut-être lelle s'applique, dans l'industrie et chaient à améliorer sur f'alcool et à la Hasco; je, ne fais, par des aux chemises. élaborer et voter une loi le désir de son attaque pas d'insinuation, mais je merce déposants, le 16 Septembre 1942. d'aujourd'hui, et qui tions. Messieurs, limiter market, London, le comfaire cue la situation, eurent à nateur Vieux ait voulu peut-être lelle s'applique, dans l'industrie et chaient à améliorer sur f'alcool et à la Hasco; je, ne fais, par des aux chemises. élaborer et voter une loi le désir de son attaque pas d'insinuation, mais je merce déposants, le 16 Septembre 1942. une autre sur le tabac. Malgré conséquent, si l'on croit.qu'il n'ya que Port-au-Prince, P bien faire des parlementaires. ces véritable lois, je dois avouer que, peuvent insinuer quc n'hésite à le dire, furent un des imbéciles qui loi la Hasco, Mai Mes. La première. loin de sou- cette proposition de attaque Ila été déposé le 11 1942 par pavé de Ponail amplement leur opinion et que et Jean P. Salès, lager la situation des petits guildiviers. je partage humblement dans leur caté- Yves D. Destouches le 7 Novembre de Quant à la deuxième, jje me range et enregistré Ta plutit aggravée. l'industrie du tabac et a fait gorie. Ilfaut voir les faits tels qu'ils sont!lavocats, même année, att No. 231-Reg. 7 et pour elle a ruiné dire com- projet du Sénateur Vieux pose trois la de ans. la marque de disparaitre, pour ainsi presque rémunéra- Le de distillateurs: ceux qui em- une durée quatorze plètement en Haiti la culture classes de 1 à 10 points, c'est fabrique: trice de cette denrée. Alors que, cepen- ploient des appareils ceux qui se servent cL U X> label dant, le but que cherchaient les législa- C'est la grande majorité: de 10 à 15 points, il n'en La dite marque appartient à Lever Broteurs de 1931 était tout le contraire. que ces des appareils un seul dans le Pays, en dehors thers, Port Sunlight, Limited, corporaassez pour vous dire, Messieurs, industrielles existe pas et existant sous le régime questions économiques et de la Hasco... (A suivre) tion organisée lois manufacturiers, n'admettent pas de solution purement faut podes leur d'Angleterre, siège social à Port-Sunlight, litique. Ce sont des problèmes qu'il ayant : elle s'applique, dans envisager à des angles différents. et je Secrétairerie d'Etat du Commerce Cheshire, Angleterre: et le commerce des déposants, crois que ce point excessivement Sénateur imporet de FEconomie Nationale Tindustrie aux substances employées pour le blantant a échappé à Thonorable chissage. détersifs (n'étant pas des prépaVieux. le COMMUNIQUES rations abrasives ou pour polir), savon dois vous dire tout de suite que La Secrétaireric d'Etat du Commerce savon ordinaire, savon Je est absolument opposé au FEconomie Nationale informe que médicamernyeux, Arfums, pour toipuvernement soumis par T'honorable et de en denrées établis aux parfumé. préparations du projet estime avoir des les Spéculateurs acheter le co- lette non hédicamenteuses, cosmétiques, et dentiVieux et qu'il tellement Gonaives sont autorisés à pour la chevelure de faits et"demi Bas et centimes (0.12 préparations raisons de principe suivant une prévi- ton brut à Douze frices. 1942. sérieuses à cela que si, le Sénat votait Y cts.) la livre. . préparations du projet estime avoir des les Spéculateurs acheter le co- lette non hédicamenteuses, cosmétiques, et dentiVieux et qu'il tellement Gonaives sont autorisés à pour la chevelure de faits et"demi Bas et centimes (0.12 préparations raisons de principe suivant une prévi- ton brut à Douze frices. 1942. sérieuses à cela que si, le Sénat votait Y cts.) la livre. 1943. Port-au-Prince, le 27 Novembre sion contraire à la sienne, de loi, il se ver-1 Port-au-Prince, le 20 Février malgré tout la proposition --- Page 3 --- LE MONITEUR Mille Gourdes (G. 50.000) G. 140.000 billets de Cing Gdes. (Cinquante NatioProcès-verbal de remise de billets de BanNos. C-972001 à en billets détériorés de d'Haiti la Banque ont été à la Banque Nationale de la RépubliC-1000000 nale de la République qui de la que d'Haiti tirés par la Direction des Caveaux que dite Banque et qui, après contrôle des paL'an mil neuf cent quarante trois. et le Tot. G. 440.000 mille 00/100 Gdes.) quets reçus en présence du Commissaire douze février, les souskignés: Quatre cent quarante No. 9 Caveau <A> sisdit et des tiches attachées à chaque pa- re1.-Mr. V. Anguste/Toulmé. représen-) Compartiment en billets de Une Gourde quet établissant que le triple comptage Octobre tant le Ministre des Finances: Gdes. 560.000 Y-440001 à Y-1000000 quis par les règlements du 13 2.-Mr. Félix Laveknet. Commissaire, Nos. soixante mille 00/100 gdes.) 1941 a été dûment effectué, se décompodu Gouvernement prés la Banque: (Cin cent No. 10 Caveau cA> sent comme suit: 2.00 Série 3.-Mr. A. M. Herdes. Sone#Directeur Compartiment billets de Deux Gourdes Billets de G. 1.00 Série Billeta de G. de la Banque Nationale: Porte- Gdes. 640.000 en à P-1000000 A 1.000 P 1.000 A 1.000 4-Mr. Louis Vabte, Chef Hu Nos. P-680001 mille 00/100 gdes.) B 1.000 Q 3.000 D 1.000 feuille de la Banque Nationale; de (Six cent quarante les ont dressé D 1.000 R 1.000 E 1.000 réunis aul local de la Banque Nationale En foi de qitoi soussignés en quatre origi-! E 1.000 S 1.000 F 1.000 la République d'Haiti à Port-su-Prince, de Deux lle présent les jour, proces-verbal mois et an que desstts pour F 1.000 T 4.000 H 1.000 Haiti, ont procédé à la remise 250.000) naux de droit. G 1.000 K 1.000 mille gourdes (G, valoir ce que U 7.000 L 4.000 cent cinquante ci-dessous pour être utilisées Après lecture les parties ont signé. J 1.000 V 3.000 M 4.000 énumérées Félix K 1.000 conformément à la loi; V. Auguste Toulmé, Lavelanet, L 1.000 W 1.000 N 2.000 Compartiment No.2. Caveau cAD A. M. Herres. Louis Vabre. (scellele 15 Janvier 1943 et contenant 30.000 16.000 G. 300.000 en billets de dix gourdes et G. 000 V 3.000 M 4.000 énumérées Félix K 1.000 conformément à la loi; V. Auguste Toulmé, Lavelanet, L 1.000 W 1.000 N 2.000 Compartiment No.2. Caveau cAD A. M. Herres. Louis Vabre. (scellele 15 Janvier 1943 et contenant 30.000 16.000 G. 300.000 en billets de dix gourdes et G. 564ème Brilement Billets de G. 10.00 Série A 1.000 290.000 en billets de cnq gourdes): Gourdes de G. 50.000 B 3.000 Gdes. 150.000 en billets de cing Procès-verbal de Brâlement Nationale Nos. C-942001a C-972000 billets détériorés de la Banque 4.000 Compartiment No/9 Caveau KA> de la République d'Haiti Mille Gourdes (scellé le 15 janvier 1943 ct contenant Le vingt ct ttn Janvier l'an mil neuf Cinquante G. 600.000 en billets de Une Gourde): Gourde trois. en présence des sous- Les opérations de bralement jusqu'à enGdes. 40.000 en billets de Une cent quarante tière incinération ont duré de huit heures Nos. Y-400001 jà Y-440000 signés: Auguste Toulmé, représen- trente-à dix heures trente du matin. Compartiment No. 10 Caveau cAP 1.-Mr. V. des Finances; été dressé le présent -(scellé le 15 janvier 1943 et pontenant tant le Ministre Félix Lavelanet, Conmissaire - En foi de quoi il a les membres ci-dessus Gdes. 700.000 en billets de Deux Gourdes Gdes.): 2.--Mr. près la Banque; procès-verbai que lecture. .Gdes. 60.000 en billets de Deu* du Gouvernement Herres, Sous-Directeur nommés ent signé après Nos. P-650001 à P-680000 3.-Mr. A. Nationale M. de la République Fait à Port-au-Prince, en quadrupie mentionnés plus de la Banque les jour, an et mois que desLes Compartiments scellés. leur con- d'Haiti; exemplaire, haut ont été à nouvea ila été procédé dans le four de la Banque sus. tenu étant à présent: Nationale de la République d'Haiti, angle s) V. Auguste Toulmé, Félix LavelaCompartiment No. 2, Caveau Gdes. cAD des rues Férou et du Magasin de l'Etat, net, A. M. Herres. G. 300.000 en billets de Dix au brilement,de:. Nos. B-270001 àl B-300000 LOTERIE DE LETAT HAITIEN C OMM U NIQ UE Valeurs réparties au Chapitre des Oeuvres au 11ème Tirage du 9 Février 1943 Ecole Pupilles Ste. Thérèse de l'Enfant Jésus, Melle. 50.00 UEUVRES: No. 619.. 10.00 Anne Archer, chèque No. 640.. Ecole G. Manigat, chèque Melle) J- V. Blanchet, ch. No. 631 60.00 Oeuvres paroissiales La Gonâve, Père F. N. Jn-Noël, 50.00 Pupilies Mutualité St.Antoine, Scolaire Bel Air, Me. L. Louissaint, chèque 50.00 chèque No. 641.. Pétion-Ville, ch. No. 642.. 7.50 No. 632.. Mme. P; Hudicourt, chèEcole Rép. s'il Panama, vous plait, Mme. No. 631 60.00 Oeuvres paroissiales La Gonâve, Père F. N. Jn-Noël, 50.00 Pupilies Mutualité St.Antoine, Scolaire Bel Air, Me. L. Louissaint, chèque 50.00 chèque No. 641.. Pétion-Ville, ch. No. 642.. 7.50 No. 632.. Mme. P; Hudicourt, chèEcole Rép. s'il Panama, vous plait, Mme. Lionel Bermingham, Dames St.François de Sales, 200.00 La Charité chèque No. 37639. 225.00 que No. 633.. Mnie. M. Oreste. ch. No. Oeuvres Cayes. d'Assistance aux Enfants et Vieillards NéCrêche de Port-au-Prince, 125.00 cessiteux. Melle. Th. Dennery, Cayes, ch. No. 634 Membres Corps Enseighant. Mr. L. C. 175.00 50.00 Association 635.. 100.00 Oeuvres Paroissiales Curé Limbé, ch. No. 37791. Lhérisson. chèque No. Dr. Price Curé Grande-Rivière du Nord, Société d'Histoire et de Géographie dHati 125.00 Oeuvres Paroissiales 37792.. 100.00 Mars, chèque No. 636.. Saline ch No. 637... 250.00 chèque No. Père Brierre, Cavaillon, chèque Patronage Pères Salésiens de la ch. No.638 75.00 Oeuvres Paroissiales 120.00 Patronage Sceurs Salésienees de la Saline, Melle Rosina No. 37794... Père E. Codada, Plaisance, ch. No. 37795... 150.00 a Ecole Ste. Thérèse de l'Enfant Jésus, 50.00 Oeuvres Jn. Joseph, chèque Nq 639.. --- Page 4 --- LE MONITEUR Collège N. D. du Perp. Secours, No. 37796.. Cap-Haitien, chèque Haytian Ecole Siloé, Dr. N. Nerva Gousse Jacmel, 50.00 No. Tourist 644.. Bureau Subvention S. Cator, chèque chèque No. 400.00 Ouvroir St. Philippe et St. Jacques, Mme. R. 100.00 CANTINES SCOLAIRES: 400.CJ re,. Jacniel, ch. No. 37798.. LemaiChèque No. 646 Ordre Direction Générale de Dispensaire N. D. des Malades Dr. Pascal 25.00 gnement Urbain à délivrer le ler Mars 1943 l'EnseiCayes, ch. No. 37799... Fouron, l'organisation des Cantines Scolaires de pour Enfants Assistés, GGonaives, Miss 200.00 blique la Réputue, ch.No.37801... Archimède LatorPort-au-Prince: Cantine des 6.155.00 Ecole Ste. Thérèse, Père J. M. 150.00 Melle, J. . Pascal 25.00 gnement Urbain à délivrer le ler Mars 1943 l'EnseiCayes, ch. No. 37799... Fouron, l'organisation des Cantines Scolaires de pour Enfants Assistés, GGonaives, Miss 200.00 blique la Réputue, ch.No.37801... Archimède LatorPort-au-Prince: Cantine des 6.155.00 Ecole Ste. Thérèse, Père J. M. 150.00 Melle, J. V. Blanchet, P'apilles St. Antoine, Paix, chèque No. 37802. Bonenfant, Port-deLa Vallée de Jacmel: Frère chèques Jérôme Nos. 620/645. 275.00 100.00 2.597.50 No. 37800.. Emilien, chèque TOTAL 200.00 6.630.00 9.627.50 DEPARTEMENT DES TRAVAUX PUBLICS PLAINE DE LEOGANE RESEAU D'IRRIGATION DE LA ET DE LA SOURCE Mme, RIVIERE VERGUIER MOMANCE HORAIRE D'ARROSAGE DE *HAUT-BRACHES ET D'UNE PORTION DE LHABITATION SUPERFICIE <MATHIEU, ET *MASSON> (suite) ARROSEE EN NOMBRE D'HEURES D'ARROSAGE HECTARES: 60.23 PAR HA.: 2.47 Nos. DISTRIBUTION HEBDOMADAIRE 43 Hrs. Bruny (BruJn. Propriétaires Hs. Durée 44 Hrs. Jn. Toussaint (P. Baptiste (Brache 0.32 1.00 Commencement Jeudi Fin 45 Paul Yayoute (Brache).. Yayonte) (Brache) 0.54 1.30 2 H.45 PM 46 Poncet Gédéon (Brache) 0.43 1.15 Jeudi Jeudi 3 H.-5 PM Jeudi 3 H.45 PM 47 Louis Jn. Baptiste 0.15 0.30 5 H.15 PM Jeudi 5 H.15 PM 48 Norine. Duverneau & (Brache). Co. (Bfache). 0.15 0.30 Jeudi Jeudi 6 H.30 PM Jeudi Jeudi 6 H.30 PM $ Salomor Louis (Brache). 0.32 1.00 Jeudi 7 H.00 PM Jeudi 7 H.00 PM Henriette Henri (Brache). 0.32 1.00 Jeudi 7 H.30 PM Jeudi 7 H.30 PM 51 Hrs. Garçon Paul (Masson): 0.32 1.00 Jeudi 8 H.30 PM. Jeudi B H.30 PM. 52 Exilos Lafortune [Masson). 3.87. 10.45 Jeudi 9 H.30 PM 9 H.30 PM 53 Andrélia. Lonissaint 1.29 3.30 10 H.30 PM Jeudi 10 H.30 PM SA Attilus Louissaint (Masson). 0.21 030 Vendredi 9 H.15 AM Vendredi, 9.H.15 55. Hrs. Léger Sylvestre (Masson). 1.73. 4.45 Vendredi 12 H.45 PM Vendredi 12'H.45 AM PM (Masson). (Dorval Mh-Jacques Venidredi r H.15 PM Vendredi; LHJ5 Vendredi PM Marie & Eug. Ledain 3.22 8.45 6 HOO PM 57' Hrs. Chari Jean. (Bért. (Brache). 0.32 1.00 Vendredi, 6 H.00 PM 58 Rosemond Paul (Brache).. ). 1.73. 4.45 Vendredi 12 H.45 PM Vendredi 12'H.45 AM PM (Masson). (Dorval Mh-Jacques Venidredi r H.15 PM Vendredi; LHJ5 Vendredi PM Marie & Eug. Ledain 3.22 8.45 6 HOO PM 57' Hrs. Chari Jean. (Bért. (Brache). 0.32 1.00 Vendredi, 6 H.00 PM 58 Rosemond Paul (Brache).. Léger) (Brache).. 0.32. 1.00 Samedi 2. H.45 AM Samedi - 2. H45. 59 Alexandre Casséus 0.32 1.00 Samedi 3 H.45 AM Samedi / 3 H.45 AM AM 60 Louisius Emile (Brache). (Brache). 0.32 1.00 Samedi 4 H.45 AM Samedi 7 4. H.45 AM 61 Roseméise Olusca (Brache). 0.32 1.00 Samedi 5 H.45 AM Samedi 5 H.45 AM 62 Boileau Henri (Brache). 0.32 1.00 4 Samedi 6 H.45 AM Samedi 6,H.45 AM 63 Premier Jean-Louis 1.29 3.30 Samedi 7 H.45 AM Samedi 7. H.45 AM 64 Joseph Augulum (Brache).. (Brache). 0.64 1.45 Samedj- Samedi 8 H.45 AM Samedi 8 H.45 AM 65 Julien Déjour (Brache). 0.64 1.45 Samedi 12 H.15 PM Samedi 12 H.15 PM 66 Merci Badio (Brache). 0.64 1.45 Samedi 2 H.00 PM Samedi 2 H.00 PM 67 Hrs. Toucinette (Doudon Emile) 1.45 Samedi 3-H.-45 PM Samedi Samedi 3 H.45 PM 68 Vercimus Paul &. D. Dérosier (Brache) C.64 1.45 Samedi 5 H.30 PM 5 H.30 PM 69 Deresca Dérosier (Brache).. (Brache 1.61 4.30 Samedi 7 H.15 PM Samedi Samedi 7 H.15 PM 70 Raymond Dérosier (Brache). 1.17 3.15 Dimanche 9 H.00 PM 9 H.00 PM V 71 Simone Dérosier (Brache). 0.12 0.15 Dimanche 1 H.30 AM Dimanche 1 H.30 AM 72 Toussaint Dérosier (Brache). 1.29 3.30 Dimanche 4 H.45 AM Dimanche 4 H.45 AM 73 Raymond Dérosier (Brache). 1.29 3.30 Dimanche 5 H.00 AM Dimanche Dimanche 5 H.00 AM 74 Justine Paul (Brache). 0.54 1.30 Dimanche 8 H.30 AM 8 H.30 AM 75 Hrs., Christophe Dodo (Brache).. 0.43 1.15 Dimanche Midi Dimanche Dimanche Midi 5.42 15.15 Dimanche 1 H.30 PM Dimanche 1 H.30 PM 2 H.45 PM Lundi 2 H.45 PM ROBERT CORVINGTON (FIN) 6 H.00 AM Directeur du Conseil Technique Approuvé: Secrétaire FRANÇOIS d'Etat des GEORGES Travaux Publics AVIS La Direction du Moniteur donne avis 11 AVIS En conséquence le que les abonnements doivent être payés ést porté à la connaissance du est déclaré nul et ceux carnet en question au Bureau du Caissier du Moniteur que le carnet de récépissés BC 53 public pour qui s'en serviraient et de (Cartes #lélivrer des cartes l'Imprimerie de l'Etat: les d'ldentité) No. avaux Publics AVIS La Direction du Moniteur donne avis 11 AVIS En conséquence le que les abonnements doivent être payés ést porté à la connaissance du est déclaré nul et ceux carnet en question au Bureau du Caissier du Moniteur que le carnet de récépissés BC 53 public pour qui s'en serviraient et de (Cartes #lélivrer des cartes l'Imprimerie de l'Etat: les d'ldentité) No. 9051 à 9100 a dans fout d'identité ou peuvent pas être données chez quittances ne Bureau des Contributions des disparu Côtes au autre but frauduleux seraient l'abonné, Fer dans la nuit du 26. au 27, de poursiivis pour faux en écriture publique. IMPRINERIE janvier 1943. DE LETAT-Ru du Centre Port-au-Prince, le 15 Janvier 1943.