--- Page 1 --- BIBUOTHEQUE DES RITAINS U MONITEUR LE D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET, LE JEUDI Lundi 15 Février 1943 PORT-AU-PRINCE 98ème. Année No. 13 volcan que arrasaba y plujtra Excelencia. En aquella oportmidad 08 dije: omeeawwveharers moir de tibiezasy ternuras supremas: aquel, e11 SOMMAIRE cvuestra Patriay la mia estau apenas separavlas fa. tte en Dus Rios rubrico con S11 sangre la Hemise de laGiranl Croix, de por 1'l braace mar: pero. expiritvalnente. s estrota de sti vida. poema radiante de Service du Protucule Manuel ilc. Cespedesa SE le Présimmins, estrechamnente unidas. por VIlr nltima <lonrar, honras diju TOrdre dent de Carlus la Resublique di S. E.le Secrétaire d'Etat laallan dle sineera anstads. Y hoy pued repe- gluria y delibertad. stl irase al imponer a Vuesdes Relations Extérienies. eulos con un Marti. Y yo repito de mi modifiant Tartiler. de celui du 4 iévrier Itiros esta mismt nase, smbrayandola el tra Escelencia la mas alta condecaracion Déeret 1943. autorisant la vente aux enchéres à des publignes ememis, prueba cloctente de estimacion que 0S virece P'atria. N honraros, sener Presidente. en nolldetous biens immeubles apnartenast mis sotis seqttestre. Excekeatisinw Senur Mayor Gieneral Pulgencic del Gobierno eubano. me honro a mi mismo. alliés et agents d'emnemfis. Commerce et de TEeonomic Batista. Cde H.. Primer Manjatario dle mi pai-, bre asi, doy gracias al Senor por Scerétaireric Commminpés dlat du relatifs aux demandes la tran Cruz. con distintivo es Comprendiendole de ser yo el dautorisation Nationale d'achat pneus et Aux prix de vente al comcerleros de la Orden Xacional de Mérito Carls haberme concedido el privilegio de mi pais a uien le articles afcestnc-iatral tecial, representante diplomatico de quelques et de commerce. PTer du registre des marquef de iabrigue Mannel de Cesperles. del Pa ha cabido el honor de cruzar vuestro pecho de Mé- con Avis. Jista Cirden ileva el nombre prectar instituida enl st la banda azul de nuestra maxima Orden dre de la Patria cubana. Fué que puerie rito. honor. y es la mas alta recompensa como Esta banda - azul como el cielo de Cuba, Excellence le Président de la Répu- otorgar el Gobiern de Cuha a quienes, emi- azul como el cielo de Haiti 1 es el abrazo que Son Grand'Croi* avec signe distinctif Vugstra Excelencia, han prestado servicios mi Patria le ofrece a ta vuestra, Excelentsiuno blique, P'Ordre National de Mérite nentes a la humaniclad y a la civilizaciun. Presidente, en vuestra ilustre persona, spécial de Carlos Manuel de Céspedes es ua de las nis senor las ansias las <Carlos Manuei del Cespedess figuras dé la historia de Cuba y de la que encarna y representa de anor, hoy de libertad_y de Son Excellence grandes de América. Un dia, de eterna recor- legitinas aspiracionés Le samedi 30 Janvier, historia el 10 de octubre de 1868. progreso del pueblo haitiano. Monsieur le Président dell République dacion para mi pais. spécial de Carlos Manuel de Céspedes es ua de las nis senor las ansias las <Carlos Manuei del Cespedess figuras dé la historia de Cuba y de la que encarna y representa de anor, hoy de libertad_y de Son Excellence grandes de América. Un dia, de eterna recor- legitinas aspiracionés Le samedi 30 Janvier, historia el 10 de octubre de 1868. progreso del pueblo haitiano. Monsieur le Président dell République dacion para mi pais. se rebelo contra e' Sabed, senor Presidente, que al condecoraros, solennelle Son Excel- Carlos Manuel de Céspedes en del Excelentisimo senor a reçu en audience Sanchez Arcilla araxallador de la corona de Espana, por encargo expreso Batista y Zallivar, lence Monsieur Jose Minis- yijoderio pruclamando lai liber- Mayor General Fulgencio el Garcia. Envoyé Estraordintire et su finca <La Demajaguas, ademan. del Estado cubano, mi corazon late ton de lal République de tad de Cuba. Con voz fuerte y energico Jefe alma se inunda de alegria y de luz. tre Plénipotentiaite jjuro morir en la contienda que iniciaba en nom- vuestre y mi Elie Lescot, Presidente Cuba. Monsient Arcillà a eu jbre de un alto ideal. antes que hizo rendirse algo nas a los) en lixcelentisim de senor Haiti: en nombre de mi PaSon Excellence Président de la opresores de su Patria. Pero a Ide la Kepublica la Gran Cruz, con distintivo T'honneur de remettre atl de 1'Ordre, aquel minuto de gloria : concedio la libertad tria Us impongo Orden Nacional de Mérito Carlos République. avec les insignes sus esclavos: es decir, reconocio el derecho vivir suc especial, de la habeis merecidu por la Grand'Crois. avec signe Histinctif spehombres desventtrados a Manel de Céspedes, que de TOrdre National del Mérite <Car- teniatt aquellos el sol ardiente de' los tro: ruestro talento. por vuestra colaboracion a la cial, Mannel de en plene albedrio tierra baju regaran cou sus la causa comu de las potencias aliadas contra la los Cedpedess. Arcilla a été picos y sobre la que barbarie de los paises totalitarios y por vuestra Son Excellence Alonsiem Monsieur Turenne grimas. ha consagrado sus pa- admirable gestion al frente de los destinos del conduite au Palaisjpar dans ue des La historia de mi l'atria la guerra de los Diez noble pueblo haitiano. Carriés Chefedu Frotocole et # été ramenée ginas nejures a perpetuar Carlos Manuel de Céspedes. voitures de la Présdenee prési- Anos, iniciada por del 10 de octubre à son hôtel à l'issue de l'andience en aquella Imminosa manana espiri- Traduction dentielle. de 1868... Y la Republica de dado Cuba. su hija nombre a le Président. Les honneurs nilitaires hui furent ren- tnal del insigne guerrero. ha exclu- Monsieur lhonneur d'être mas: alta. a la mas codiciada y a la mas Ily a peu de jours. j'ai ett dus à T'arrivée et a départ. la : ésta que Os acaba de comme Envoyé Extraordinaire et MiVoici le texte des disconrs qui ont été siva de sus condecoraciones ilustre jefe de la nacion cubana. accrédité de la République de Cuba conceder el el nistre Plénipotentiaire si digne prononeés à cettebecasion: <Honrar, honras dijo Marti, Apostoi auprès du Gonvernement que préside Mr. dus à T'arrivée et a départ. la : ésta que Os acaba de comme Envoyé Extraordinaire et MiVoici le texte des disconrs qui ont été siva de sus condecoraciones ilustre jefe de la nacion cubana. accrédité de la République de Cuba conceder el el nistre Plénipotentiaire si digne prononeés à cettebecasion: <Honrar, honras dijo Marti, Apostoi auprès du Gonvernement que préside Mr. Arcilla: venerado de nuestra Independencia: : aquél de que su ment Votre Excellence. Discours de Son Excellence epaseo por el mundo el tesoro inmortal de En cette vccasion je vous dis: <Votre Patrie doctrinas de libertad S sont à peine séparées par un bras Senor Presidente: : genios. predicando su vila a la mas noble et la mienne elles se trouvent dias. tuve el honor acreditar- amor: aquél que consagro que. siendo nino aun, de mer: mais. spirituellenent. des liens de sincère Hace pocos y Ministro y bella de las causas: aquél prision espa- unies, étroitement unies. par vous me como Enviado Extraordinario de Cuba ante arrastro endenas en una horrenda Et aujourd'hwi. je pnis répéter Plenipotenciario de la Republica Vues-inola. por el sojo delito de amar a sti Patriasjanitiés. el Gobierno que tan) dignamente preside --- Page 2 --- LE MONITLUR cette méme phrase. en la soulignant de la preuve] Monsieur le Présicent. en Illustre éloquente d'estime que Vous uffre Son ExcellenVotre, per- a cent quarante ans, juraient de vivre libres oti ce Monsieur le Major Général somne, qui incarne et représente aujourdhui les ele mourir. Cest de ces gestes dont le souvenir Fulgencio Batista désirs et les légitimes aspirations d'amour, de étreint y Zaklivar, C de H., P'remier Mandataire de mon liberté et dle du nous d'émotion, véritables Alambeaux de pays. en vous concédant la Grand'Croix avec Sachez, Monsieur progres peuple Haitien. la Liberté mutuellement transmis a travers notre signe distinctii spécial. de l'Ordre National de le Président qu'en Vous dé- Continent par nos ancétres d'.Amérique. ue 112Mérite Carlos Manuel de corant. selon la mission expresse que m'a con- quit la conscience interaméricaine. C'est Céspedles. fiée Son Excellence Monsieur le Major Générai quoi non content d'avoir pourCet Ordre porte le 110111 illustre du Père de la Filgencia Batista y Zaldivar. Chef de T'Etat Cu- armes. Carlos Manuel de atteint la gluire des Patrie cubaine. Il fut institué en sun honneur, bain. mon caur bat à l'unisson dt Votre et mon core, en ibérant ses Cespedes conquit enet c'est la plus haute récompense que puisse OC- àme s'emplit d'allegresse et de lumière. Exceltout propres esclaves, cette autre troyer Je Gouvernement de Cuba gloire aussi belle. commune aux seuls bienà ceux qu: ience, Monsieur Ehe Lescot, Président de la Ré faiteurs de comme Votre Excellence. honneur, bain. mon caur bat à l'unisson dt Votre et mon core, en ibérant ses Cespedes conquit enet c'est la plus haute récompense que puisse OC- àme s'emplit d'allegresse et de lumière. Exceltout propres esclaves, cette autre troyer Je Gouvernement de Cuba gloire aussi belle. commune aux seuls bienà ceux qu: ience, Monsieur Ehe Lescot, Président de la Ré faiteurs de comme Votre Excellence. ont prété des services publique: : au 11 1om de ma Patrie. je vous confère inoubliable TFAmanité de Simon et rejoignit ainsi le geste éminents à T'humanité et à la civilisation. la Grand'Crois, avec signe distinatif de cher au Bolivar. geste d'autant plus spécial, cocur des haitiens qu'Alexandre Carlos Manuel de Céspedes est l'une des plus TOrdre Nationai de Mérite Carlos Mauuel de Fondateur de notre ne Pétion, grandes figures de T'histoire de Cuba et de T'his- Céspedes. que vous avez méritée par Votre ta- l'inspirer, ct méme le République. déterminer. fuy pas sans toire de l'Amérique. Un jour. dont le souvenir lent, par Votre collaboration à Ja cause commune Ces faits. Monsieur sera éternel pour mon pays. le 10 Octobre 1868. des Puissances Alliées contre la barbarie des la le Ministre, plaident avec Carlos Manuel de totalitaires éloquence cause de l'union de nos peupies. Cl Céspedes se rebella contre k pays et par Votre adimirable gestion mettant en pleine lumiére les liens pouvoir asservisseur de la Couroune d'Espagne. à la direction des hautes destinées du noble pen- matériels spirituels ct dans sa ferme eLa Demajagua>, en proclaman: ple haitien. qui rapprochent la République d'Haiti et celle de Cuba. la liberté de Cuba. D'une voix forte et d'un geste énergique il jura de mourir dans la lutte qu'il REPONSE DE SON EXCELLENCE C"est pour cette raison, Monsieur le Ministre, entamait au nom d'un haut icléal. plutôt que de LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE qu'en me remettant les insignes de Grand-Croix se rendre autx oppresseurs de sa Patrie. Mais il de T'Ordre National de Mérite Carlos Manner fit quelque chose de plus en cette minute de Monsieur le Ministre. de Cespedes. Vous avez S11 apporter dans l'acgloire: : il concéda la liberté à ses esclaves: c'est- C'est avec une légigime fierté que je reçois de complissement de cette mission. toute la sincéà-dire. il reconnut le droit qu'avaient ces infor- vos mains, la Grand'Croix Cubaine de l'Ordre rite et toute la bienveillante amitié de Son Extunés de vivre en pleine liberté soUS le soleil National de Mérite Carlos Manuel de Cespedes. cellence Monsieur le Président Batista à mon ardent des tropiques et sur la terre qu'ils arro. Ces insignes symboliques par quoi f'Illustre égard, sentiments que je partage. croyez-le. avec sèrent de leurs larmes. Chef dle la Nation Cubaine a entendu m'honorer reconnaissance. Je vous demande de Lui transL'Histoire de na Patrie a consacré ses meil- de son estime et tle son amitié, je les dois certes mettre ainsi que mes meilleurs voeux pour Sou leures pages à la guerre de Dix Ans, entreprise moins à nes mérites personnels, Monsieur le Mi- bonheur personnel, ceux que je forme pour la par Carlos Manuel de nistre. qu'à l'évidente sympathie que n'a grandeur et la prospérité de la Noble Nation Céspedes, en cc lumineux de cessé Cubaine. na Patrie a consacré ses meil- de son estime et tle son amitié, je les dois certes mettre ainsi que mes meilleurs voeux pour Sou leures pages à la guerre de Dix Ans, entreprise moins à nes mérites personnels, Monsieur le Mi- bonheur personnel, ceux que je forme pour la par Carlos Manuel de nistre. qu'à l'évidente sympathie que n'a grandeur et la prospérité de la Noble Nation Céspedes, en cc lumineux de cessé Cubaine. matin du 10 Octobre 1868.. Et la République de témoigner à mon pays, et à mon GouverneCuba, fille spirituelle de l'insigne guerrier, a ment Son Excellence Monsieur le Major Général donné son nom à la plus hante, à la plus convoi- Fulgencio Batista y Zaldivar. Je ne saurais res- Son Excellence Monsieur Serge Léon téc cA l: plus exclusive de ses décorations ; celle ter indifférent, cependant, à vos aimables et élo- Défly, Secrétaire d'Etat des Relations Exque viént de Vous conférer l'Illustre Chef de la gieuses paroles oit je rencontre l'expression en- térieures, Grand'Croix de l'Ordre NatioNation Cubaine. courageante de la pensée du Président Batista nal de Mérite <Carlos Manuel de Ces- <Honorer T'Honneurs qui-- bien au delà des pures courtoisies de eHonrar, Honra> a Chancellerie a désiré honorer en ma pedes> dit Marti, l'Apôtre vénéré de notré Indépendau- les efforts sincères personne, ce : lui qui epromena par le monde le trésor imque mon Gouvernement con- Le samedi 30 Janvier Son Excellence mortel sacre à la cause commune des Nations José Sanchez son dc génies en préchant des doctrines qui com- Monsieur Arcilla y Garcia, de liberté et lui battent les aberrations délirantes et les méfaits Envoyé Extraordinaire et Pléconsacra Ministre d'amour: qui sa vie criminels des peuples en rébellion contre la de entiére à la plus noble et à la plus belle des cauJus- nipotentiaire la République de Cuba a tice et le Droit. remis dans les salons de ses; lui qui, étant encore enfant. arracha des L'harmonie la Chancellerie chaines en une horrible de plus en plus parfaite qui mar- en présence des membres du Gouverneprison espagnole. s'étant que les relations haitiano-cubaines a été rendue ment à Son Excellence ainsi rendu compable du seul délit d'aimer Monsieur Serge sa Patrie ; lui dont le verbe était tantôt possible par cette mutuelle et solidaire compré. Léon Défly les insignes et le de un vol- hension des Droits et des Devoirs de la Grand'Croix de diplome can qui renversait tout. tantôt 1111 tiéde oreiller. Civil'Ordre National de Méet tout empreint de tendresses lisation. qui animent nos deux pays, liés par ui rite <Carlos Manuel de Cespedes>. suprêmes : lui, qui, triple voisinage géographique, historique et enfin, à Dos Rios, scella de son sang la dernière rituel. spi- Voici le texte des discours qui oht été strophe de sa vie. poëme rayonnant de gloire et Que si cet idéal CO umun nos prononcés à cette occasion: de liberté. <Honrar, honra> a dit Marti, Et je Gouvernements à peuples et a répète sa phrase en remettant a Votre Excellen- nos s'est ennobli de nos jours et Discours de Son fortifié aul contact des convulsions Excellence ce la plus haute décoration de ma Patrie. discours qui oht été strophe de sa vie. poëme rayonnant de gloire et Que si cet idéal CO umun nos prononcés à cette occasion: de liberté. <Honrar, honra> a dit Marti, Et je Gouvernements à peuples et a répète sa phrase en remettant a Votre Excellen- nos s'est ennobli de nos jours et Discours de Son fortifié aul contact des convulsions Excellence ce la plus haute décoration de ma Patrie. Eu ce siècle. grandes de Monsieur Arcilla: Vous honorant. Monsieur Je Présicent. au nom comment ne pas evoquer, comme Vous du Gouvernement Cubain, m'honore ayez d'ailleurs S11 le faire, Monsieur le Ministre, Senor Secretarin: je moi- ct avec tant de bonheur. les grandes figures même. C'est parce que je le comprends ainsi que pien- El Mayor General Fulgencio Batista y Zalje rends gràce att Seigneur de m'avoir accord sement vénérées du Passé, tel votre glorieux divar. C de H., Presidente de la Republica de le privilège d'étre le Représentant diplomatique Carlos Manuel de Cespedes, ce prestigieux héros Cuba, me ha confado la grata mision de cles guerres de Indépendance cubaine, impod mon Pays à qui l'honneur est échu de ceinqui fait ner à Vuestra Excelencia la Gran Cruz de la dre votre poitrine du ruban bleu de notre plus revivre, à travers les insignes de cet Ordre de Orden Nacional de Mérito Carlos Manuel de grand Ordre de Mérite. Mérite auquel est attaché son nom, les fastes Céspedes, Os confiriera, en fecha reciente, d'une épopée d'oit sortit la vailiante Nation Cu- como 2 alta Ce ruban Bleu Bleu comme le ciel de Cuba, baine. Comment ne pas' se représenter Conociendo, pruebadde estimacion. Bleu comme le ciel d'Haiti est l'embrassade démarche que sa como conozco, la limpia y brilhéroique a perpétué. en le renouvelant, lante de que ma Patrie offre à celle de Votre Excellence. [le geste sublime de ces preux haitiens ejecutoria Vuestra Excelencia,y y siendo, qui, it y como soy, un sincero admirador de vuestro ta- --- Page 3 --- LE MONITEUR Jento y de las mmerosas T rtudes vuestra sobresaliente que adornan fidéal, avec un nuble que me ha confiarlu el ilustre persqnalidad, P'rimer lA mision'! cére renuncement à tout désintéressement ce qui n'est ct un sin-I Elie Lescot dans son Message du de la nacion cubana, Mlandatariol à servir les causes pas appelé la Nation ler Janvier à Poner me hodra y me satisface. Tun des justes. Votre Excellence est" Haitienne que je Vous prie de faire sobre vuestro pecle, generosd la plus fidéles collaborateurs de parvenir au Chef éninent de la de oro que lleva en su centro la cfigiel placa le Président Lescot; Elle est Monsieur de Cuba, Son Excellence Monsieur République de de Carlos Manuel de venerada sentiments élevés et l'exécuteur T'interprète ses ral Fulgencio Batista y le Major Générepresentativas de la Céspedes. alta y la banda azul, et sage politique internatiunale. de sa prudente mes sentiments de Zaldivar l'expression de concedido el senor distincion que os ha ments d'éprenve pour le et. en ces ino- la hante et spéciale profonde reconnaissance pour de Presidente de la monde civilisé, distinction a Cuba, es un senaladisimolhonor Republica Excellence se trouve à la direction de la Votre voulu me conférer et que qu'Elle bien Mip pais parh mi. et sage politique internatiunale. de sa prudente mes sentiments de Zaldivar l'expression de concedido el senor distincion que os ha ments d'éprenve pour le et. en ces ino- la hante et spéciale profonde reconnaissance pour de Presidente de la monde civilisé, distinction a Cuba, es un senaladisimolhonor Republica Excellence se trouve à la direction de la Votre voulu me conférer et que qu'Elle bien Mip pais parh mi. cellerie de l'un dles Chan- comme un je porterai toujours premia a los homilires. que. como pays qui. dès le premier ins- amitié symbole significatif de la tra Excelencia. han Vues- tant, déplièrent leurs drapeaux sous haitiano-cubaine, vivante. alto consagrado sus Vidas a un la Liberté, ati le soleil de idéal inspirée d'un même, ideal, con noble desintdrés y sincero non des principes sacrés de la démocratique et pan-américain. ciamiento de todo lo que D sea servir/a las renun- Démocratie. Si, à de si hautes qualités, je joins sas justas. Vuestra cau- l'esprit de collaboration mas fielesy valiosos Excelencia es uo de los me Votre action à la Secrétairerie pan-américaine qui ani- No. sidente colaboradores del penor Pre- Kelations d'Etat des 261 Lescot: es el interprete de sus elevados prendre Extérieures, il Vous sera facile'de comsentimientos y el ejecutor de su prudepte y pourquoi Son Eatellence Monsieur le DECRET politica internacional. erf sabia Major Général Fulgencio prueba el y estos momnentos de vous décorant, n'a réalisé Batista y Zaldivar, en ELIE celencia para mundo civfilizado, Vpestra Ex- qui mérite des quhn acte de justice, PRESIDENT DE LESCOT LA REPUBLIQUE se halla al frentel de la Au applaudissements unanimes. uno de los paises que. desde el Carcilleria de non de la République de Cuba et accom- Vu l'article 35 de la desplegaron suS banderas bajo el primer sol de la instante, plissant T'honorable mission que m'a confiée Son Vu les Décrets des 8, Constitution; 12 et tad, en nombre de los sageados Liber- Président, je Vous remets, Excellence Monsieur bre 1941 portant 24 DécemDomocracia. Si unis tan altos principios de la Serge Léon Défly. Secrétaire d'Etat des Rela- Japon. à déclaration à de guerre au espiritu de colaboracion merecimientos alj tions Extérieures de la République Haitienne grie, à la TAllemnagne, Roumanie et à IItalie, à la Honma vuestra actuacion. Panamericaria que ani- Grand'Croix dle-1 l'Ordre la Vu les la Bulgarie; ciones en l Secretarja de Rela- los Manuel de National de Mérite *CarDécrets-Lois des 18 et 29 OS Exteriores. sera facil comprender enviée. la Céspedless, la plus haute, la plus cembre 1941. 7 Janvier et 17 Déque el Excelentisimo senot Mayor General por plus exclusive des organisant la Juin 1942 gencio Batista Ful- concède mon pays. récompenses que questre et de procédure de mise sous séraros, solo ha y Zaldivar, C de H., al condecoaussi liquidation et realizado un acto de, toutes autres prévoyant recedor de los generales jfsticia, meREPONSE DU MINISTRE la situation nesures adéquates à aplausos. ot Mayor General por plus exclusive des organisant la Juin 1942 gencio Batista Ful- concède mon pays. récompenses que questre et de procédure de mise sous séraros, solo ha y Zaldivar, C de H., al condecoaussi liquidation et realizado un acto de, toutes autres prévoyant recedor de los generales jfsticia, meREPONSE DU MINISTRE la situation nesures adéquates à aplausos. SERGE découlant de l'état de En nombre de la Republica de LEON DEFLY déclaré entre la République d'Haiti guerre et dar cumplimiento al hongoso Caba, y para Monsieur le Ministre, susdites Puissances: les diera su Presidente, yo o$ encargo que me Les paroles extrèmement Vu le Décret-Loi du 13 simo senor Sergio Leon impongol Exceleriti- les, au moment de aimables par lesquel- conférant au Chef du Janvier 1942 laciones Exteriores Defly, Sectéfario de Reme remettre les de des pouvoirs Pouvoir Exécutif de la Republica haitiana, la Grand'Croix de l'Ordre insignes exceptionnels lui Gran Cruz de la orden Nacional de Mérito los Manuel de National de Mérite Car- mettent de prendre des mésures qui perManuel de Céspedes, la thas alta, Carlos précié la haute Céspedes, Votre Excellence a ap- force obligatoire, pour autant ayant ciada, la mas exclusiva de l mas codi- norer Son distinction dont vient de m'ho- gent la défense de que l'exilas recoripensas Excellence Monsieur lEtat, le maintien mi concede Nacion. que ral Fulgencio le Major Géné- l'ordre, de la sécurité et de Batista y Zaldivar, soins urgents de publique, les beà interprèter une telle décision comme m'encouragent Vu les l'économie nationale; Traduction de la bienveillance de l'Illustre Chef un effet 136 du Code articles 1381 du Code Civil et de nos jours préside avec une si mâle d'Etat énergie qui Vu le Décret Pénal; du 4 Monsieur le Ministre, et une si pénétrante intelligence aux destinées de sant la vente des Février 1943 autorila noble Nation biens immeubles Le Major 'Général Fulgencio S'il m'était Cubaine. souS séquestre et aux mis var, Président de la Batjsta y Zaldipermis de témoigner de façon mis, alliés et appartenant enneconfié la Republique de Cuba m'a persuasive de cette du plus agents d'ennemis: mission de remettre à Votre Excellence tista, je dirais sympathie a Président Ba- Considérant que par rapport en la Grand'Croix de T'Ordre National néreuse qu'elle été traduite avec une gé- 5 Février 1943, le date du *Carlos Manuel de de Mérite éloquence, par un Missionnaire Finances a demandé Secrétaire d'Etat des ment conférée. Republique de Cuba m'a persuasive de cette du plus agents d'ennemis: mission de remettre à Votre Excellence tista, je dirais sympathie a Président Ba- Considérant que par rapport en la Grand'Croix de T'Ordre National néreuse qu'elle été traduite avec une gé- 5 Février 1943, le date du *Carlos Manuel de de Mérite éloquence, par un Missionnaire Finances a demandé Secrétaire d'Etat des ment conférée. Céspefess, qu'il fous a récem- grâce à son tact et à sa discrétion, son zèle qui, une que soit organisée comme preuve de sa son et procédure particulière, time. haute es- dévouement inlassables au service de son en vue de la vente très célère, pays. ses connaissances des biens immeuLa mission que m'a cenfiée lIllustre de toutes sortes variées des problèmes bles mis sous séquestre et Mandataire de la Natioh Cubaine Premier difficiles, sollicitent problèmes le qui, en ces temps aux ressortissants de Pays appartenant ennemis Otl me satisfait parce m'honore et diplomate aussi bien que alliés d'ennemis: brillante action de que jdnignore Has la nette et Tintellectnel confiance a StI mériter une nouvelle fois la Qu'il y a lieu en en outre. j'admire Votre/Excellencde et parce que, Aussi et l'estime de Son Chef. ter une modification conséquence à d'apporsincdrement set nombreuses bien, c'est pour avoir vos dit Décret l'article ler. du susqualités. breuses qualités apprécié nomdu 4 Février 1943: C'est pour moi dans le choix que je me plais à reconnaitre Sur le rapport des un tres grand hopneur de refait de Vous comme la Défense Secrétaires d'Etat de mettre à Votre Excellente la plaque d'or traordinaire et Ministre Envoyé ExNationale, de la Justice, des te en son milieu l'effigie vénérée qui por- en Haiti l'une des Plénipotentiaire de Cuba Finances et de l'Economie Nationale; nuel de Céspedes et le riban de Carlos Ma- désir du Président heureuses manifestations du tent la haute distinction bien/quiteprésen- tions entre nos deux Batista de fonder les relaDécrète: Monsieur le Président de la que vous a concédée sion plus nette de nos pays commu sur une compréhen- Article ler. Mon République He Cuba. nomiques. sociales unes nécessités éco- 4 --L'article ler du Décret du Votre pays récompense les hommes qui, comme, C'est animé et politiques. Février 1943 est ainsi modifié: Excellence, ont consacré leur vie à un han:] nulé Son du même désir, publiquement for- <Article ler.-Tous biens immeubles par Excellence Monsieur le Président egénéralement quelconques ixà des ennemis, alliés et agents appartenant d'enne- --- Page 4 --- LE MONITEUR AVIS pour la répartition dest du Moniteur donne avis pourront, sur les Département La Direction <mis, mis sous séquestre. d'Etat des Fi- stocks de pneus reçus. que les abonnements doivent être payés cinstructions du Secrétaire du Sé- Un ordre de priorité est établi, comme au Bureau du Caissier du Moniteur et de <nances. être vendus à Général la diligence institué par suit. pour cette répartition: : TImprineric de l'Etat: les quittances l'abonné. iteur donne avis pourront, sur les Département La Direction <mis, mis sous séquestre. d'Etat des Fi- stocks de pneus reçus. que les abonnements doivent être payés cinstructions du Secrétaire du Sé- Un ordre de priorité est établi, comme au Bureau du Caissier du Moniteur et de <nances. être vendus à Général la diligence institué par suit. pour cette répartition: : TImprineric de l'Etat: les quittances l'abonné. ne spocatnelanudsteur décrets-lois des 18 et 29 Décembre Priorité A 1 Services Publics penvent pas être données chez sur la <les A 2 Sociétés industrielles, agri- La date d'échéance étant portée si, à <1941>. Priorité bande-adresse de chaque numéro, Cette vente aura lieu aux enchères coles et commerciales de des paiement n'a pas été effectué arrêtée par Te denrées, cette date,le du bliqnes. sur la mise à prix le Mi-i Priorité B Transport de intérieurs en vue du renouvellement, le service Secréthire d'l "Etat des Finances, par après centres produetion des passagers Journal sera supprimé. nistéred'un) Notaire qu'il désignera, Priorité B 2 Transport Avis inséré au Moniteur. affiché à la (autobus et lignes) mn: du, Tribunal de Paix, a Priorité C 1 Médecins. hauts fonctionORDONNANCE porte principale façade de chacun des immeunaires. commerçants Doyen la prineipale et puNous. Clément Dartiguenave, bles dont la vente sera pourstivie. Priorité C2 Particuliers Tribunal Civil de TAnse-à-Veau: blié dans au moins trois des Quotidiens toute demande de- jdu l'artiele 181 du Code d'Instruction Pour étreesamipée. ci- Vu de Port-an-Prince. : los la dési- Ivra conporter les renseignements criminelle: crimiLAvis devra comporter de la Session sommaire de Timmenble à vendre: japrès indiqués: Fisons l'ouverture au Lundi 22 gnation arrêtée par le Se- Xom du demandeur nelle de cette juridiction . 20.-la mise à prix adresse complète Mars à dix heures du matin. crétaire d'Etat des Finances: la Son de la plaque du véhicule prochain. de Justice de TAnse-à-Veau, le 30-les jour et heure fixés pour ven dé, Le Numéro demande est produite Palais 1943. an 140ème de l'Indépente. ainsi que l'indication du Notaire pour lequel la est fait de ce véhicule 22 dance. Janvier Lusage qui signé. ouvertes sur 1111 Les dimensions des pnens nécessaires. Clément Dartiguenave Les enchères seront déposé chez le Notaicahier des charges les re, et dans lequel seront consignées LE MONITEUR mentions du susdit.Avis. lesi Prix maxima auxquels doivent être vendus Directeur: FELIX BAYARD Si att jour fixé pour Tadjudication, la mise à prix:] les articles suivants: de Le huméro : 20 centimes enchères n'atteignent des charges pas il sera dressé vente Prix de du Prix vente Pix de vente portée att cahier le Notaire Articles Consigna- Negociant ARLeS en gro Ju diaillant ABONNEMENTS procès-verbal de carence immédiatement par uaire n detail par an: désigné, qui en d'Etat référera des Finances. Tadjudication, la mise à prix:] les articles suivants: de Le huméro : 20 centimes enchères n'atteignent des charges pas il sera dressé vente Prix de du Prix vente Pix de vente portée att cahier le Notaire Articles Consigna- Negociant ARLeS en gro Ju diaillant ABONNEMENTS procès-verbal de carence immédiatement par uaire n detail par an: désigné, qui en d'Etat référera des Finances. Farine de Froment Etranger 20.00 12.00 au Secrétaire Sac de 196 liv. $15.70 $16.50, $0.09 la livre Port-au-Prince Article 2-Le présent Décret sera pu- eCarnavals d'Ors $15.45 $16.20 $0.09 la livre Province 15.00blié et exécuté à la diligence des Secrétai- de la *Coeur eGold Medals $15.55 $16.30 $0.09 $0.09 la la livre livre 6 mois: 12.00res d'Etat de la Défense Nationale, Na- <Roi du Nords $15.10 $15.85 Etranger 7.00Justice, des Finances et de l'Economie concerne. Tôles en Kei Port-au-Prince 8.00tionale, chacun en ce qui le Salvanisées nelées) Paquet (Can- de $ 1,30 la feuille Province Donné aut Palais National, à Port-au- 10 feuilles $12.00 $1 12.50 Prince. lel 12 Février mil néuf cent quaran- Clous Pointe de AVIS te trois, an 140ème de l'Indépendance. de1 Paris à 4 ordinaires pouces les $10.95 $12.05 $0.13 la livre Le Directeur Général des Contribu100 livres les fonctions de Curateur ELIE LESCOT Port-au- Prince, le 2 Février tions, exerçant V'acantes, vtt : Par le Président Principal aux Successions loi du 14 juin 1841. invite Le Secrétaire d'Etat de la Défense Nationale T'article 9 de la vacante et de la Justice: les débiteurs de la succession entre ses VELY THEBAUD des Marques d'Antonin Tardieu à verser ConLe Secrétaire d'Etat des Finances Extrait du Registre de mains ou en celles du Collecteur des et de l'Economie Nationale: de Fabrique et Commerce de Jérémie, dans le délai d'un ABEL LACROIX le 12 Novembre 1942 par tributions mois au plus tard, le montant de ce qu'ils llaété déposé Joseph. avocat. et enregistré lui doivent. à peine d'y étre. contraints par Me. J. Lélio même mois, au No. 232- Reg. 7 et voie de saisie et méne par corps. SECRETAIKERIE D'ETAT le 20 du durée de vingt ans. la marque DU COMMERCE pour une NATIONALE de fabrique: 15 de la loi ET DE LECONOMIE Conformément à l'article vacan4ROXTONES du 14 Juin 1841 sur les successions de la COMMUNIQUES à la Stan- tes. aints par Me. J. Lélio même mois, au No. 232- Reg. 7 et voie de saisie et méne par corps. SECRETAIKERIE D'ETAT le 20 du durée de vingt ans. la marque DU COMMERCE pour une NATIONALE de fabrique: 15 de la loi ET DE LECONOMIE Conformément à l'article vacan4ROXTONES du 14 Juin 1841 sur les successions de la COMMUNIQUES à la Stan- tes. les créanciers de la succession désormais les La dite marque appartient of société dame Philtise Journal, échue à la vacance, Le public est informé que d'achat de Pneus dard Oil Company d'après New-Jersey, les lois de TE- sont invitésà présenter leurs titres, dans demandes d'autorisation Comité de Con- anonyme constituée son siège délai de six mois, à partir de cette date, doivent être adressées atl tat de Delaware. E. U.A., ayant elle s'ap- 111: des Contributions des Catrôle des Pneumatiques et de TOrganisa- social à Wilmington, Delaware: de soit au Burean Générale des de Transports Terrestres, aux bons dans l'industrie et le commerce yes, soita T'Administration des Finantion du Commerce et de plique. aux huiles lubrifian- Contribetions, sise ati Palais soins du Département la Société déposante. ces. à Port-an-Prince. l'Economie Nationale. tes. aux, huiles et graisses. le 21 Janvier 1943. Les demandes seront examinées par le le 27Novembre 1942. Port-au-Prince. Comité qui fera des recommandations. au Port-au-Prince. IMPRIMERIE DE LETAT-RU de Centre