--- Page 1 --- BIBUOTHEQU UE DES LE MONITEUR D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Lundi ler Fevrier 1943 PORT-AU-PRINCE 98me Année No. 9 conmodités dont le besoin se fera sentir jdle horreur les atrocités commises tant en Enrn-[damtres dans le monde d'après-guerre, all noment de la SOMI IMAIRE pe qu'en Asie. et nous nle pouvons qufexprimer sont ac- reconstruction des pays industriels. Service du Protecole: Réception Palais des Membres National. du Corps le 31 notre vive sympathie aux peuples qui 1u1 antre motif de rendre homDiplomatique, et consulaire. l'occasicn au du Jour Be T'An et de tuellement en plein esclavage. Notre pensée se Nous tronvons pour le grand intérêt Tanniversaire Dicembre 1942. de l'indépendance Nationale. tourne plus particuliérement vers les malhenreux mage à Votre Excellence et T'encouragement qu'Elle apRemise des L.ettres de créande de S. Exc. M. Jose de San- la polonais el tchèques qui vivent des jours terri- qu'Elle manifeste efforts de des métiers E. chez. Arcilla, E. et Ministre Plenipotentisite bles. sous le régime de la plus odieuse tyrannic. porte aux développement Haiti. Ceci ne République de Cuba. Salvader Del Rosario conservent malgré tout la nette déter- et des industries populaires en d'assuExequatur 'délivré 3 Mr. de ia Angel République Dominicaine. mais qui leur sera faite et que leur manquera pas, nous en sommes certains, Perez. consul général Sé- minatjon que justice ini à de nombreux artisans. le citoyes Antoine Pierre-Paul. viendra, pendant que les atrocités rer du travail Arrèté naleur du nommant Département du Sud. délivrance les Japonais à HongMonsieur le Président, au nom la Defense Nationale: Avis re- maginables commises par Permettez-moi, Secrétairerie d'l Etat de dans Tardpndissement du à et aux Indes Néerlandaises. du Corps diplomatique et du Corps consulaire, felatifa un terrain requisitionné kung. Singapoure des penples civilisés. i Votre Escellence 130- sincères Trou. remise He hillets de hanme à la soulèvent lindignation aux valeureus peuples de prisenter iclicitations au Chef d'Etat qui. par Prnces-verhal de Nous pensons égakement Hollande. de Nor- licitations, énergie, et la dignité d BXRIL H. Commer. de Belgique. de Danemark. de soil éloquenec. par son Situation de la B. N. 1942, R. Départemeni et de France, et nous suivonis avec une -a N sure, chaque jour davantage, cialau 31 Dicembre vège leur Jutte glavieuse tt tenace Pevulut persomnsjite sonle République d'Haiti dans la urande admiration, T'envahisseur. Même quand cette vaie du pro a et,de la prospérité. a la fois. gontre et dure. nous sommes déjà ré1942 Réception des Membres. du Corps diplo- Jutte sera longue le fait de la puissance extraurdi31 Décembre matique et consulaire au Palais National, du confortés notre par alliée du Nord, la République des le 31 Décembre 1942. à Foccasion Jour naireque a jetée dans la balance. et nous crode PAn et de Tanniversaire de VIndépen- Etats-Unis. . a la fois. gontre et dure. nous sommes déjà ré1942 Réception des Membres. du Corps diplo- Jutte sera longue le fait de la puissance extraurdi31 Décembre matique et consulaire au Palais National, du confortés notre par alliée du Nord, la République des le 31 Décembre 1942. à Foccasion Jour naireque a jetée dans la balance. et nous crode PAn et de Tanniversaire de VIndépen- Etats-Unis. notre volonté comnune d'yne victoire,! dance Nationale: yons que réserve dans le monde civilisé,, REPONSE DE SON ENCELLENCE paftagée sans nonvelle année 1943, bien LE PRESIDENT DE LA REPURLIQU LE HoMs ménera en cette désirs. DU CORPS DIMLOMATIQUE S. Ext. M. R. A. près de la réalisation de nos légitimes AU DOYEX Discours prononcé Ministre-Résident par de Cest avec 1181 profond plaisir que nous tous Monsieur le Ministre, Nicholas Hillyer, Britannique, doyen du Idu Corps diplomatiqne et du Corps consnlairel OTnonvelle amnéemi s'mmonce. et Sa Majesté Diplomatique, à Toccasion Inons avons suivi les cérémonies édifiantes la Aesenil de de la la Commemoration de notre indéCorps fêtes du ler Janvier 1943: samisée- par Votre Excellence, pour implorer a la veille avec 1111 sentinient des - Sainte protection et les grâces de Notre-Dame pendance nationale. j'aceteille les voettx qu'au nom du Secours. Tous ceux qui ont vécn de profonde gratitude Monsieur le Président, an- du Perpétuel oublier la haute signifiet du Corps consulaire Votre ati marque Pheurens jees fêtes ne petvent en Corps diplomatique au Chef de la Nation En ce jour.solemel indtépendance. jai cation, ni la grande ferveur manitestée par la Excellence vient d'adresser Catlèniversaire d'une gloridise honerables collègues communiait dans une mêmc auprès de larjuelle vous et vos distingués les Fhonneur. atl noni de njes du Corps foule immense, qui L'âme d'une Nation est carac- gues vOuIs avez le précieux privilège d'être du Corps diplomatique et des membres de la pensér religieuse. de sa Fui, Votre exemple consulaire. d'exprimer # Chei distingué iélicititions térisée par Fintensité Escellence. nous'int révélé la acerédités. Limmense carnage qqui, depitis trois ans, et Nation Haitienne, nos respeetuenses et Votre initiative. de TEglise en ce pays. pour la plus grande honte de l'Humanité, désole et nOs veeux de nonvel an. réelle puissance se sont fait sen- terre entière de ses horreurs sanglantes. ne fait Au moment oit Votre Excellente a le grand les Lies conséquenees de la guerre maritime a henrensement la pas obstacle à Tacomplissement privilege et la haute reaponaliniteidr guider tir en Haiti, la diminution du tratic mais d'un devoir qui nons est commandé destinées de so11 pays. enjme périodée de tourmen- de I'hu- certainement créé dle graves difficultés, anjonnol'hni une s1 agréable tradition: celle qui ven*. dansitoute T'histoire à Votre prévoyance et à Vos intelligentes par de la tes sans précédent d'Haiti partage avec ses gràce agricole et tont 1:11 pro- pu'en ce jottr, le Gouvernement République manité, la République les initiatives. tin progranme ac échange avee les représentants des antres Comalliés dles Xations Unied. dle graves difficultés, anjonnol'hni une s1 agréable tradition: celle qui ven*. dansitoute T'histoire à Votre prévoyance et à Vos intelligentes par de la tes sans précédent d'Haiti partage avec ses gràce agricole et tont 1:11 pro- pu'en ce jottr, le Gouvernement République manité, la République les initiatives. tin progranme ac échange avee les représentants des antres Comalliés dles Xations Unied. les mémes dangers, Tavénement gramme d'action administrative rontyibuent de re munautés internationales les v(CUx et les souhaite mômes espoirs.et le menje idéal pour d'un tellenwnt all redressement éemomique dés leur inspire. une mutuelle compréhension de d'un nouvel humanisme, pour la eréation pays. C'est avec jnie rue nous ponvons ave- que qui. chaeme delle. constitue le plus pur monde meilleur qui naityn. lorsquele cevaste eon-] imaintenant prévoir cc que sera en un proche ce pour Bien al1 contraire, il esi par une victuire dengrive. Ces) la République d'Haiti, qui idéal de Civilisation. sont plutôt flit St terminera lad lutte entre les Nations nir. la penspériteple des pls important- lévident qque les angoisses présentes douze derniers mois, du mal a été jest appelée à devenir un et de heancoun/propres à imprimer à ime parcille manifestation Unies et les forces ddchainges producteurs de caoutchouc avec une profon- pays acharnée, et nous avonsappris --- Page 2 --- LE MONITEUR Monsieur Elie Lescot, Présicollectivités. mues par le suprème idéal du Dien Excellence la entourée des Seréciproques un caractère paret d'Amuur de réaliser de belles et dent de République, de nos aspirations de Justice et Sous-Secrétaires d'Etat. ticulièrement touchant. Je n'en veux pour preuve choses. est caractérisée par l'intensité crétaires les PrésiS1 émonvantes que vous avez grandes bien, ma confiance dans les des- Etaient également présents. des Déque ces expressions Monsieur le Ministre. de sa Foi. Aussi m'a de con- dents du Sénat et de la Chambre su trouver tout à Theure. tinées du Peuple que Dieu chargé le Président du Tribunal de Cassatraduire vos compliments de circonstance. n'a-t-elle fait, que s'affermir en présence putés, Comités des Repour qu'au noml des Cut- duire sponta- tion, les Présidents des tant en votre nom personnel inter- d'une manifestation aussi puissante que Extérieures du Sénat et de la lègues dont vous vous êtes fait le lidèle née de sa Foi Chrétienne. S lations des Députés. le Colonel Jules profonde gratitude que je Chambre Garde prête. telle fin. C'est avec la plus Chef d'Etat-Major de la Rien sans doute nc ponvait, pour une Vous en remercie. en mème temps que dles ap- André d'Haiti. servir de plus heureuse source d'inspiration Batteuses de T'action 'entreprise par le Chef du vous enthousiaste et préciations face des pénibles con- Après les discours d'usage. és. le Colonel Jules profonde gratitude que je Chambre Garde prête. telle fin. C'est avec la plus Chef d'Etat-Major de la Rien sans doute nc ponvait, pour une Vous en remercie. en mème temps que dles ap- André d'Haiti. servir de plus heureuse source d'inspiration Batteuses de T'action 'entreprise par le Chef du vous enthousiaste et préciations face des pénibles con- Après les discours d'usage. que de rappeler l'empressement vonlu mon Gouvernement en présenté le distingué diia conviction profonde vous avez bien jonctures suscitées par la guerre. donc Protocole ayant Membres du Gouvernement, expressénent le signaler dont ce Pays. sO1r Nos esprits et nos, cocurs ne peuvent Mes- plomate à aux auprès de Son ExcelGoutv ernement et son Chet ont fait preuve er manquer de conmnier avec les vôtres. jl'invita sasseoir Lescot qui eut avec Lui Nations Unies les mêmes et je me lence Monsieur partageant avec les l'avènement. après sichars. dans telles circonstances communion tul gage ue conversation pleine de cordialité. dangers et le même idéal pour fasse plais à voir dans cette doit continuer a A l'arrivée et aui départ de Son Excella guerre. d'un nouvel ordre de choses qui de la solidarité qui, demain, les vôtres, Jence le Ministre Arcilla les honneurs mirégner demain sur la terre plus de justice et plus marquer les rapports de ce pays avec et de litaires Lui furent rendus par un batailde bonheur au milieu des hommes et pour que, pour le plus grand hien de leur prospérité lon de la Garde d'Haiti et la musique de surtout, en ce qui concerne le sort des peuplesy leur bonheur. la Garde exécuta T'hymne national haiopprimés. ceux de notre race en tout premier lieu, Je prends plaisir à vous en donner l'assurance. T'hymne national cubain. triste priorité dans le malheur, si l'on en vous remerciant des vceux et sou- Itien et ont été prononcés par une mussolinien avait Mlessieurs, formez Haiti, son Gouver- Voiciles discours qui veut se rappeler que le fascisme sans haits que votis pour de la commémn- là cette occasion: pratiqué l'égorgement des Ethiopiens nement et son Chef. à la veille en redéfense heureusement debout aujourd'hui, en ration de notre Indépendance. Je forme. DISCOURS DE SON EXCELLENCE qui n'était lers qu'un galop d'essai tour des sentiments que vous m'avez exprimés. MONSIEUR ARCILLA: un geste totalitaires contre des peuples inof- voeux et des souhaits non moins sincères, d'a des l'un des nôtres, à une séance Ides Paix dans le Monde mais une Paix Senor Presidente: : fensifs et que des Nations, avait [bord pour la les Nations unies et en même temps para ni haceros entrega de las historique de la Société dictée par vos rex- Es muy grate el Mayor Geen lançant cet avertiset le bonheur de pays Autograias que Os dirige stigmatisé et flagellé d'être pour la prospérité et leurs Cheis d'Etat Cartas y Zaldivar, C. ix dans le Monde mais une Paix Senor Presidente: : fensifs et que des Nations, avait [bord pour la les Nations unies et en même temps para ni haceros entrega de las historique de la Société dictée par vos rex- Es muy grate el Mayor Geen lançant cet avertiset le bonheur de pays Autograias que Os dirige stigmatisé et flagellé d'être pour la prospérité et leurs Cheis d'Etat Cartas y Zaldivar, C. de H., sement prophétique: : *Craignons un jour pectifs, de leur Souverain neral Fulgencio Batista acreque l'immense auprès de mon Gouvernede la de Cuba. para l'Ethiopie de quelqu'uns pour toute que VOHIS représentez et de Presidente Republica Excelencia como Enviado sacrifice qui s'accomplit actuellement par ient avec tant de distinction remarquable ditarme ante Vuestra Ministro de soit consomme 1 profit pour Extraordinario y Plenipotenciario la terre, ne future pas moins malhe use. prestige. en esta nacion hermana. une Humanité, à mi pais a Vuestra Excelencia que désastreux fracas universél re doit pas Yo desco significar de Si ce, parler, altamente satisfecho haber sido encore entrainer après lui, à proprement Service du Protocole me siento a Cuba en la Repudu Monde, les suites de ce cyclonombrado para representar mia estan la, fin physique de Haiti. Vuestra Patria y la notre fervent espoir--determinePalais de S. Exc. blica de ne inoui-c'est monde?, je veux Réception au National por un brazo mar; pero, ela fin d'un Arcilla apenas separadas ront tout au'moins, premier. Monsieur José Sanchez se hallan unidas, estrechamente' dire celui que nous avons connu jusqu'au la fn d'un E.E. & Ministre Plénipotentiaire espiritualmente. unidas. por vinculos de sincera amistad y por coup de canon de Dantzig, c'est-à-dire était de la République de Cuba de amor. de concordia, de état de choses qui, sous tant de rapports, stis ansias gemelas de Jibertad. loin d'être à la' gloire de l'espèce humaine, puisprogreso. de paz y la América toda, vonioir la créer pour servir En minutos de prueba para que Dieu n'a pas Pu service des suppôts de Le Mardi 19_Janvier à 11 heures a. B1. del Caribe. que siempre se comprend'instrument criminel att méchanM. le Président de la Ré- los paises sin en ningun monento lds l'injustice et faire réguer seulement la Son Excellenec solennelle dieron entre si, que vacilacion ni el mas mipublique a reçu en audience la mas ligera ceté sur la terre. Excellence Mr. José Sanchez Arcilla separaran deben confirmar esta amistad Aussi croyez. Monsieur le Ministre, que j'ap- Son les Lettres qui l'accrédi- nimo desacuerdo. SLI fuerza sea mas legitima y fort le délicat sentiment d'humanité qui. qui Lui a remis Extraordinaire tradicional para que asi, el Excelenprécie cette cérémonie et, dans votre dé- tent en qualité d'Envoyé respetable. Comprendiendolo de Cuba au milieu de bien à propos Plenipotentiaire de la RépubliPresidente de la Republica marche sympathique, vous a porté et Ministre Itisimogenor mi. fuerza sea mas legitima y fort le délicat sentiment d'humanité qui. qui Lui a remis Extraordinaire tradicional para que asi, el Excelenprécie cette cérémonie et, dans votre dé- tent en qualité d'Envoyé respetable. Comprendiendolo de Cuba au milieu de bien à propos Plenipotentiaire de la RépubliPresidente de la Republica marche sympathique, vous a porté et Ministre Itisimogenor mi. enaitecedora mision élan de commisération vers tous que de Cuba. Mr. Turenne me ha confiado la. para su ante à un si généreux d'une infernale, à Le Chef-du Protocole, de representar a S11 Gobierno y a pueblo ces peuples victimes guerre courbées et quekques officiers de la Maison haitiano y el Gobierno que tan acertahumaines Carrié el pueblo toutes ces agglomérations déchainées par des Militaire du Président de la République, allè- damente preside Vuestra Excelencia. sous les atrocités abominables dans deux voitures de la Présidence, Yo 0S puedu asegurar. senor Presidente, que saboteurs de la Civilisation. chercher le nouveatt Ministre à sa al servicio de inl honradora mision toda Rien ne saurait aussi m'ètre plus agréable que rent Mr. Carrié invita Son Excel- pondré buena voluntad, todo mi entusiasmo y toda faite par Votre Excellence au sujet résidence. place à ses mi ia haitiana. la remarque et nationales lence Mr. Arcilla à prendre Na- la simpatiasque siento por republica los altos des récentes cérémonies religieuses le 81 côtés ct le cortège se rendit att Palais compenetrado con à Port- t-an-Prince. Estoy perfectamente sé qui se sont déroulées uff- tional. ideales democraticos de Vuestro Gobiemo: Décembre. à l'occasion de la consécration att péristyle du Palais par le colabora este pais en la causa elle de la République d'Haiti à Notre-Dame dul Accheillie Maison Militaire du Président hasta qué wnto Naciones Aliadas:me consta que Perpétuel Secours. Je pense avec Votre Excel Chef de la Son Excellence Mon- comun de de los manes de Petion - el gran l'âme collective d'une Nation, celde la République. dans le grand al conjuro Bolivar - Vuestra lence que saisir et qui pourtant sieur Areilla fut introduite Son amigu y protector de Simon souffle que l'on ne peut aux salon diplomatique où L'attendait est une vivante réalité, cet élan qui permet --- Page 3 --- LE MONITEUR d'une Mon Gouvernement et moi-même vous serions haitiano Jet le peuple haitien tout entier travaillent de transmettre au Président de la RépuExcelencia. sti Gubiernoty el pueblo desin- façon désintéressée au triomphe des Démocra- obligés de Cuba et à Son Gouvernement nos viîs masa, estan laborando con heraroso Le Gouvernement et le peuple cnbains blique et cordial et fraternel salut, en de Sintien- ties. et nos deux remerciements notre nos terés por el triunfo las/democracins. el létant animés des mmes sentiments, eu même temps qu'à la noble nation cubaine do exactamente igual el Gobierno realidacl, a pueblo pai- pays étant limitrophes spirituellement parlant, vooux les plus sineères pour sa plus grande proscubanos. laborando con heraroso Le Gouvernement et le peuple cnbains blique et cordial et fraternel salut, en de Sintien- ties. et nos deux remerciements notre nos terés por el triunfo las/democracins. el létant animés des mmes sentiments, eu même temps qu'à la noble nation cubaine do exactamente igual el Gobierno realidacl, a pueblo pai- pays étant limitrophes spirituellement parlant, vooux les plus sineères pour sa plus grande proscubanos. y siendo. como jomos en hablandu, mi ma tâche diplomatique sera relativement sentirai étran- facile périté et sa plus grande gloire. ses limitrofes. espirituslmente relativamente facil, parce qu'en aucun cas je ne me labor diplomatica aqui sdra eu ei ger dans le pays de Votre Excellence. de porque en ningun caso me sentiré ektrano J'ai reçu pour mission spéciale de la de part la Répais de Vuestra Excelendia. Excelen- Son Excellence Monsieur le Président SECRETAIRERIE D'ETAT Tengo el en cargo personal del publique de Cuba. le Major Général Fulgencio à DES RELATIONS EXTERIEURES tisino senor Presidente de 5 Republica Batista Batista y Zaldivar. C. de H., de transmettre de sotl de Cuba. Mayor Genetal Fulgencio Votre Excellence et à tous les Membres Zaldivar. C. de H. ile expresar a Vues- Gouvernement, son meilleur ét son plus cordial EXEQUATUR y tra Excelencia y a los miembros todos de StI Go- salut et de faire des voeux pour la plus grande Le 16 Janvier 1943. Exequatur a été y cordiales saludos, y En cette Del suIs bierno. mejores mas gloire du peuple haitien. remplissant délivré à Monsieur Angel Salvador la nayor glori del pueblo fais miens le salut et les Général de la Réde hacer votos por encargo. hago mission si agréable je Rosario Perez, Consul haitiano. Al cumplir tane grato de la veeux du Chei de la Nation Cubaine. publique Dominicaine à Port-au-Prince. mios los saludos y las palabras del Jefe Je reniets à Votre Excellence les Lettres-Au- Port-au-Prince. le 29 Janvier 1943. Nacion Cubana. Crem'accréditent en qualité d'Envoyé Extelencia las Cartas tegraphesqui de Entrego. a Vuestra Enviado Ex- Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire denciales que me acreditan corio de la la République de Cuba près la République d'Haitraordinario y Ministro Plenipotenciario de Haiti, ti et je lui renonvelle le respectueux hommage No. 242 Republica de Cuba en Ja Republica de mi devo- de m11a dévotion et de ma sympathie. ARRETE y le reitero el respetuose homenaje ELIE LESCOT cion y de mi simpatia. PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE TRADUCTION. REPONSE DE SON EXCELLENCE Usant des prérogatives qtte Lui acchrMonsieur le Président. LE PRESIDENT DE LA REPURLIQUE articles 35. alinca b et 19. 3ème de vous renettre les] * dent les IE m'est très agréable le Major Monsieur le Ministre. ie. ARRETE y le reitero el respetuose homenaje ELIE LESCOT cion y de mi simpatia. PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE TRADUCTION. REPONSE DE SON EXCELLENCE Usant des prérogatives qtte Lui acchrMonsieur le Président. LE PRESIDENT DE LA REPURLIQUE articles 35. alinca b et 19. 3ème de vous renettre les] * dent les IE m'est très agréable le Major Monsieur le Ministre. alinéa de la Constitution: ladite Lettres Autographes que yous adresse de un rare plaisir que je reçuis des Vu les articles 15, 17 et 18 de Général Fulgencio Batista y Zaldiyar. C. H.. C'est avec Excellence les Lettres AutograPrésident de la Républigue de Cuba pour m'ac- mains de Vutre adressées le Major Général Ful- Constitution: Considérant qu'il y a lieu de combler d'Eevoyé Exttaordinaire et Iphes que m'a de la Réau Sénat suite de créditer en qualité cette Batista y Zalvidar, Président la vacance produite par de non pays près gencio Votre. Exceldu Sénateur Jules Faine Stimstrettarpestratisid publique de -Cuba et par lesquelles la démission du Conseil sceur. de mon d'Administranation Excellenke combien je lence est accréditée auprès Gouverne- nommé Membre de la RépuJe désire dire à Votre d'Envoyé Extraordinaire et Mi- tion de la Banque Nationale sens satisfait d'avor été choisi pour repré- ment en qualité d'Haiti; me Cuba dans la Republique d'Haiti. Votre nistre Plénipotentiaire. de la barba- blique senter mienne sent à peind séparées par A cette heure oit le déchainemnent de montrer Arrête: Patrie et la elles sont rie totalitaire a eu pour conséquence d'une un bras de mer: mais. ipirituellément, des liens de sincère aux nations de ce continent la nécessité Article ler.-Le Citoyen Antoine unies. étroitement unies par d'amour, unité panaméricaine sans équivoque et aux pays Pierre-Paul est nommé Sénateur dit Déamitié et par leurs sentiments junjeaux de liberté. du Bassin des Caraibes le devoir impérieux de du Sud, et jouira dès sa presde concorde. de progres. de paix *t sentir davantage les coudes, il est agréable à partement de serment. des prérogatives attaEn ces moments d'epreuve pour T'Amérique se de iaire un cordial et cha- tation la de Sénateur. caraibéens. qui se sont mon Gouvernement chées à qualité tout entière. les pays: accueil au Représentant de la RépubliArrété sera exé-. entendus entre eux sans qu'à un seul lenreux de Cuba. à tant de lieus déja Article 2.-Le présent d' Etat de toujours la plus légère irréso- rue Sceur laquelle cuté à la diligence du Secrétaire moment les aient séparés Hoivent confir- nous rattachent. Pays envers l'Intérieur. lution ni le moindre désaccord, leur L'amitié traditionnelle de mon à Port-auamitié pour que égale à elleau Palais National, cette mer traditionnelle Le le vôtre, vous la trouverez toujours a été Donné 29 Janvier 1943, an 140ème de force soit plus légitim; et plusi respectable. quelle cuté à la diligence du Secrétaire moment les aient séparés Hoivent confir- nous rattachent. Pays envers l'Intérieur. lution ni le moindre désaccord, leur L'amitié traditionnelle de mon à Port-auamitié pour que égale à elleau Palais National, cette mer traditionnelle Le le vôtre, vous la trouverez toujours a été Donné 29 Janvier 1943, an 140ème de force soit plus légitim; et plusi respectable. Monsieur le même, prête à faciliter la mission qui vous la Prince. le comprenant ainsi, Sor Excellente ni'a confié confiée et à la rendre fructueuse dans toute 'Indépendance. ELIE LESCOT Président de la Réputltique de Cuba Son Gouver-] mesure du possible, d'autant plus que de leur nos Par le Président: : la flatteuse mission de représentér et du deux pays. amoureux de liberté, jaloux Le Secrétaire d'Etat de PIntérieur: nement et S011 peuple auprès du peupie respectueux des droits de l'homVELY THEBAUD Gouvernement Haitieps que Votre Excellence indtépendance. et par leur position géographique, préside avec tant de succès. jmc sont placés rapprochés côte à côte dans la gigantesque haJe puis vous assurer. Monsieur le Président, mis- taille pour lc triomple des Démocraties. mon DEPARTEMENT que je mettrai au service de munihonorable C'est avec tine profonde satisfaction que DE DEFENSE NATIONALE sion tonte ina bonne yolonté. tout son enthona noté le mouvement. qui tend LA la quej'ai pour la Ré- Gonvernement des échanges culturels AVIS siasme et toute symipathie Je suis pariaitement péné- à s'amplifier chaque jour. entre nos deux pays. II publique Haîtienne. de votre Gou- et économiques, établi connaissance réciproque En vertu du Décret du 16 mai 1942, tré des hauts idéals danocratiques que la des 18 1942 et a sais jusqu'a quel point ce pays est indubitable et l'intensification de nos rap- difié par ceux décembre d'une décivernement: je tonunune des Nations Al- de nos cultures que renforcer les [anvier 1943, et en exécution collabore a la cause aux incipes de ports commerciaux ne peuvent et d'amitié. sion du Gouvernement de la République, liées: : je constate que fidèles de Simon sentiments d'estime. de sympathie deux nations. lle Département de la Défense Nationale Pétion, - Je grand api et protecteur Gouvernement qui ont toujours existé entre nos Bolivar Votre Excellence. sop --- Page 4 --- LE MONITEUR avise les. intéressés qu'est et demeure ré- 4-Mr. Louis Vabre, Chef du Porte-I Les Compartinents mentionnés leur con- pluts les besoins de la Défense feuille de la Banque Nationale; haut ont été à nouveatt scellés, quisitionné pour tenu étant présent: Nationale. tout le terrain mesurant ap- réunis au local de la Banque Nationale de No. 2 Caveau cA> proxinativement Mille Sept Cents (1700) la République d'Haiti à Port-an-Prince, Compartiment G. 300.000 en billets de dix gourdes hectares, et compris dans le polygone Haiti, ont procédé à la remise de Un MilNos. B-270001 à B-300000 formé par une ligne partant de l'extrémi- lion de Gourdes (Gdes. - réunis au local de la Banque Nationale de No. 2 Caveau cA> proxinativement Mille Sept Cents (1700) la République d'Haiti à Port-an-Prince, Compartiment G. 300.000 en billets de dix gourdes hectares, et compris dans le polygone Haiti, ont procédé à la remise de Un MilNos. B-270001 à B-300000 formé par une ligne partant de l'extrémi- lion de Gourdes (Gdes. 1.000.000) énumé290.000 té Sud-Ouest de T"habitation Leroux (Ar- rées ci-dessous pour être utilisées conforen billetsde Cingy gourdes Nos. C-942001 à (-1000000 rondissement du Trou), remontant jus- mément à la loi: Tot. G. 590.000 qu'à l'extrémité Nord'Ouest de la même Compartiment No. 2 Caveau cA> habitation : de là, suivant les limites de la iscelle'le 10 septembre 1912 et contenant Mille Gourdite habitation jusqu'à, son extrémité Gdes. 500.000 en billets de dix gourdes et Cing des 00/100 Cent Qmatre-Vingt-Dix Nord-Estrde ce dernier point, remontant Gdes. 490.000 enl billets de cing gourdes): No. <AD jusqu'i l'extrémité Nord-Est de T'habitaCompartiment 4 Caveau Gdes. 200.000 en billets de dix gourdes en G. tion BoisT'Etat longeant ensuite la Route Nos. B-250001 à B 270000 G. 1.000.000 billets dle Vingt Nationale jusqu'au point formant l'angle Gdes. 200.000 eil billets de cin gourdes 1.000.000 en billets de Cinquante G. G. Nord'Ouest de l'habitation Montenoir; de Nos. C-902001 à C-942000 900.000 enl billets de Cent là, descendant vers le Sud, jusqu'à l'ex-i Compartiment No. 4 Caveau cAn trénité Sugl-Ouest de T'habitation Carata;l (scellé le 11 Juin 1942 et contenant Gdes. Tot. G.2.900.000 Millions Cent Mille Gourde ce dernier point rejoignant l'extrémité (Deux Neuf Sud-Ouest de l'habitation Lerontx. 1,000.000 en billets de vingt gourdes, G des 00/1 100) 1.000.000 en billets de cinquante gourdes Portau-Prince. le ler Février 1943. et (ides. 1.000.000 en billets de cent gour- COMPARTINENT No. 9 Caveau Gourde CA>: Gdes. 600.000 el billets de Une des): Gdes. 100.000 en billets de cent guurdes Nos. Y-400001 à Y-1000000 Procès-verbal de remise de billets Compartiment No. 9 Caveau As (Six Cent Mille Gourdes 00/100) <A> de Banque à la Banque Nationale (scellé le 15 Décembre 1941 et contenant Compartiment No. billets 10 de Caveau Deux Gdes. de la République d'Haiti Gdes. lets de Une des): Gdes. 100.000 en billets de cent guurdes Nos. Y-400001 à Y-1000000 Procès-verbal de remise de billets Compartiment No. 9 Caveau As (Six Cent Mille Gourdes 00/100) <A> de Banque à la Banque Nationale (scellé le 15 Décembre 1941 et contenant Compartiment No. billets 10 de Caveau Deux Gdes. de la République d'Haiti Gdes. 800.00 en billets de Une Gourde): Gdes. Nos. 700.000 P-650001 en à P-1000000 L'an mil neuf cent quarante trois, et le Gdes: 200.000 en billets de Une Gourde (Sept Cent Mille Gourdes 00/100) quinze janvier, les soussignés: Nos. Y-200001 à Y-400000 En foi dequoi les soussignés oit dressé 1:Mr. V. Auguste Toulmé. représen- Compartiment No: 10 Caveau <A> le présent procès-verbal en quatre origitant le Ministre des Finances: i(scellé le 23 Juin 1942 ct contenant naux les jour. mois et an sue dessus pour 2.-Mr. Félix Lavelanet, Commissaire'Gales. 1.000.000 en billets de Deux Gour- valoir ce que de droit. du Gonvernement près la Banque; Sous-Directeur des): Gdes. 300.000 en billets de Deux Gdes s) M. Anguste Toulmé, Félix Lavela3.-Mr. A. M. Herres, Nos. P-500001 à P-650000 net. A. M. Herres, Louis Vabre de la Banue Nationale; BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE D'HAITI Départemert Commercial Situation att 3J Décembre 1942 PASSIF ACTIF Circulation. 18.358.558.00 Gourdes en Cireulation. 18.358.558.00 Réserve contre Dollars ou Ericaisse MétalJique 12.825.355.00 Titres Séries A et Cdu Gouvernement d'Haiti 2.902.900.00 Portefenille Eligible 2.630.303.00 Caisse 3.605.286.35 Capital 5.000.000.00 Monnaies Etrangères et Valeurs Métalliques 82.749.71 Surplus 660.674.04 346.833.33 Caveau Monnaie Fiduciaire. 2.286.874.42 Réserves à Régulariser. 16.531.51 Di par Banques à T'Etranger. 13.177.480.50 Provisions & autres comptes et ati- 'Portefeuille 7.271.401.64 Dépôts en comptes courants, Epargne 14.622.622.94 Immeubles 1.224.362.88 tres dépôts.. 3.964.430.27 Autres comptes débiteurs. 404.731.95 Gouvernement d'Haiti. 732.029.84 Succursales et Agences. 126.967.91 Département Fiscal B.N.R.H.. 2.286.874.42 Fonds de la Monnaie Fiduciaire. Dû à Banques à FEtranger. 60.684.65 Antres comptes créditeurs. 489. 174.36 Comptes d'Ordre. 36.316.022.36 Comptes d'Ordre. 36.316.022.36 Gourdes. 82.854.435.72 Gourdes. ursales et Agences. 126.967.91 Département Fiscal B.N.R.H.. 2.286.874.42 Fonds de la Monnaie Fiduciaire. Dû à Banques à FEtranger. 60.684.65 Antres comptes créditeurs. 489. 174.36 Comptes d'Ordre. 36.316.022.36 Comptes d'Ordre. 36.316.022.36 Gourdes. 82.854.435.72 Gourdes. 82.8 .854.435.72 Certifié conforme aux Livres de la Banue Nationale de la République d'Haiti, Département Commercial Port-au-Prince, le 12 Janvier 1943 A., J. Macdonald C. E. Van Waterschoodt Chef de la Comptabilité Vice-1 Président & Directeur TMDDIMEDIV ne TIDTAT Dna Aw Cant.