--- Page 1 --- LE MONITEUR D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Jeudi 3 Décembre 1942 PORT-AU-PRINCE 97ème. Année No. 97 néfaste et à le seul crime est de livrer hataille i une routine SOMMAIRE les des lois que l'on édicte. République à la Nation Haitienne, i T'uc- tourner prescriptions avec rjuel étonnement, que jamais -Message de S. E. le Président de la de la Santé publiques. Nous avons uui dire. ct on n'avait du Sanitaires, casion de la célébration zJour Panamérieain Nationale de chapesux, tapis, sandales depuis la eréation du Corps d'ofliciers à Port-au-Prince, -Discours d'inausuration de T'Exposition par S. E. Mr. Elie Lescot, Président de la Kepu- relevé la prisence d'autant de moustiques n'ont pas et ficelles indigènes, prononcé Mais ces Zoile, e1l mal de critique, et blique. de la iarine de mais, de manive ou de banane par exemple. jamais anée ne fut plus pluvieuse Déeret-loi autorisant le dans mélange la fabrication des biscuits et du pain. pen-c. une seconde. que nées de la terrible à la iarine de froment chômage lc S Décembre 1942. que. stiriout, les ditheultés de transport, recevoir les insecticides Arrêté prescrivant lc d'une série de timbres-poste à Teifigic de Notreactuelle. nous ont empéché de de Ja malaria, de Arrêté ordonnant Témission guerre ces agents vecteurs Dame du Perpétuel Secours. Avis de reprise de leur nationalité uri riginaire sicur nécessaires à combattre dengue. etc... Secrétairerie d'Etat de la Justice: Louise Eugénie Abouzéide, épouse du la lièvre jaune, de la fièvre aussi entendu dire, d'haitienne par les dames Marie du sieur Sarkis Georges: Marthe Mauleleine de fois n'avons-muts pas conEmile Issa : Marie Joseph, Emmanuel épouse Thorès ct Amne-Mfarie Marguerite Gislaine Combien U11 toutesles maladies actuellement Jones. épouse du sieur épouse du sieur Kurt Georg Anton Fischer. du eapu'autretois. ignorait les colibacilloses, etc..> Cependant Charles Fombrun. de la Chambre des Députés Avis relatii à r'ouverture nues, telles Tappendicite. tombées> et de maladie <de Secrétariat d'inseription. Général qui ont gardé ct perdu la qua- que Ton mourrait de <bisquettes Département registre de la Justice: Liste des naturalisés langteurs.. et nous persuader que lité d'haitiens. timbres-poste à l'effigic de Xotre-Dame du Xous devons linir par comprendre de tous les biens, celui sans Procès-verhal de vérification de N. la santé est vraiment le plus grand évoluer une comPerpétuel Secours. de billets de gourdes détériorés de la B. R.H. il est de faire réellement si ceux de impossible Prccès-verbaux brilement Publics: Horaire d'arrosage de Tllabitation Char- lequel Notre collectivité ne pourra que s'étioler, une bataille sans Département des Travaux munauté. celui sans Procès-verhal de vérification de N. la santé est vraiment le plus grand évoluer une comPerpétuel Secours. de billets de gourdes détériorés de la B. R.H. il est de faire réellement si ceux de impossible Prccès-verbaux brilement Publics: Horaire d'arrosage de Tllabitation Char- lequel Notre collectivité ne pourra que s'étioler, une bataille sans Département des Travaux munauté. ne se décident pas à livrer latte. qui merci la composent à tous les maux dont elle est affligée. ont fait le sacrifice A tous ceux qui, de par notre Continent, notre Hémisphère de MESSAGE de leur vie pour essayer de débarrasser aujourd'hui une pensée émues Haitienne par S., E. le Prési- certains Aéaux, nous adressons doivent se découvrir, lorsqu'on leur adressé à la Nation de la <Journée Les hommes d'aujourd'hui de touts les grands hygiénistes qui dent de la République, à Toccasion parle de Gorgas, de Pinlay, la des membres de panaméricaine de la santé publiquex. ont de dignes continuateurs en personne T'Office Sanitaire, Panaméricain. des trêves et des paix interviennent après célébration de la <Journée Pa- S'il est vrai que les hommes se livrent entre eux, il est plus que A Toccasion de la troisième crois devoir envoyer u1l message les guerres que les microbes et les virus sont des ennemis quil naméricaine de la Santés, je T'importance que revèt certain que et qui ne laissent aucun répit à Nation Haitienne, pour lui signaler de la Santé pu- faut sans cesse combattre la nuit et jour, et àl la collectivité civilisée le problème T'homme. Aussi ceux qui sont sur brêche, doivent être T'objet dans toute l'on, 'a une qui combattent ces dangereux adversaires sont animés de blique. inconsidéré de dire que, chez nous, .de toute notre considération, surtout lorsqu'ils J1 n'est pas malheureuse tendance à reléguer à Tarrière-plan et de et de l'esprit de sacrifice. est dc comfacheuse et nationales les problèmes d'hygiène désintéressement. L'un des grands buts de mon Administration affecmédicale et saniles maladies qui des préoccupations inoui que les sciences façon battre partout oùt elles se retranchent Nous santé, sous le prétexte sont instaurées quelque part de et diminuent leur capacitéde travail. taire ne font, lorsqu'elles éclore des maladies jusqu'alors tent nos populations dans uill avenir qu'il 1e nous est pas possible sérieuse, que faire naitre et voudrions que de façon précise, les membres de notre collectivité inconnues. â rire si elle n'était conçue par d'indiquer soient sains et forts pour une Haîti puissante et respeetée. bon voufoir Une telle pensée préterait que <CC sont des gens ce but sera atteint grâce au dont on dit habituellement Je suis persuadé que nous recevons, des gens de du Peuple Haîtien ct à l'appui manifeste que Amis des Etatstrès bien>. étonné de ne trouver atcun concours plus que jamnis, de nos Grands AméAussi n'est-on pas urbaines ct rurales, lorsqu'on n'est pas aujonredhui Unis, la Fondation Rockfeller et la Mission Sanitaire la Scienla part des masses résistance passive ou d'une active oppo- ricaine installés chez nous et qui nous apportent, avec matériel placé cn face d'une leurs précicux conseils, un immense concours sition. chargées de la santé ce et désintéressé. atcun concours plus que jamnis, de nos Grands AméAussi n'est-on pas urbaines ct rurales, lorsqu'on n'est pas aujonredhui Unis, la Fondation Rockfeller et la Mission Sanitaire la Scienla part des masses résistance passive ou d'une active oppo- ricaine installés chez nous et qui nous apportent, avec matériel placé cn face d'une leurs précicux conseils, un immense concours sition. chargées de la santé ce et désintéressé. Partout ailleurs, les administrations qui leur sont co1- ct combien Haîtien bénéticiaire de leur altruisme, publique reçoivent une aide des populations et la sanitation. Au nom du Peuple en cC Jour Panamérieain de la Santé, le fiées ct qui obéissent aux lois sur Thygiène i se moquer de ceux dont. Nous leur adressons, Chez nous, au contraire, on incline --- Page 2 --- LE MONITEUR pour l'importation des valeurs qui se reconnaissance ct T'assurance d'une en rendant disponibles, nous ne pourrons jamais témoignage ému de notre porteront sur d'autres produits que à un plus grand développecollaboration de plus en plus large. fabriquer et qui sont nécessaires d'une vie plus 'ment de notre économie et au développement abondante pour la grande masse de nios concitoyens. DISCOURS De plus, la production locale de ces produits de essentiels crise mondiale. consindustrielle titue une protection pendant les périodes a trait à nos besoins en d'inauguration de lexposition, Elie Lescot, Quelle serait notre situation, en ce qui n'avait permis Prononcé par S. E. Mr. planches et en bois. si le contrat de la SHADA de scieries assez vastes Président de la République. d'avoir des capitaux pour Tinstalation partie ct assez modernes pour satisfaire à une assez grande si, gràce aux de noS besoins? Quelle serait Production notre situation et de l'Enla Agricole Mes chers Concitoyens, effortsdu Service Nationalde cessé d'être, au cours. par le Secrétaire d'Etat de l'Eco- scignement Rural, nous n'avions pas riz et de Ce matin, a été inaugurée d'Etat du Travail T'Exposi- de Tannée qui vient de s'achever, importateurs de un nomie Nationale et le Secrétaire en paille et e1 fbre. ainsi en grande partie de l'étranger pour produit tion tant attendue de chapeaux et d'objets nationale n' 'est pas. vous le dépendre de notre: alimentation quotidienne? Cette manifestation de l'industrie de ces démarches de douanes à l'excomprendrez sans peine, une fin en soi, l'on une doive être satisfait, Haîti étant 111 pays qui dépend des droits les revenus de l'Etat, stériles après lesquelles on pense que est Cette portatioan et surtout à Timportation pour notre vie nationale, conscience de ce dont on capable. i tti moment de puisque lon a pris de montrer att public ce u1 peut ia théorie qui prévalait, conseillers voulait que tottte producExposition est donc un moyen à nos besoins ct. cn même dans Tesprit de cerlains Jocal, d'articles jusquici importés eût être réalisé en Haiti pour répondre les Gon- tion, pour le marché des droits une occasion et un moyen pour spécialistesdu conséquence de réduire les revenus provenant temps. direct avec les fabricants pour ainsi ne se rendent pas compte vernement de prendre un contact faibles ct les lenr ded donanes. valait, conseillers voulait que tottte producExposition est donc un moyen à nos besoins ct. cn même dans Tesprit de cerlains Jocal, d'articles jusquici importés eût être réalisé en Haiti pour répondre les Gon- tion, pour le marché des droits une occasion et un moyen pour spécialistesdu conséquence de réduire les revenus provenant temps. direct avec les fabricants pour ainsi ne se rendent pas compte vernement de prendre un contact faibles ct les lenr ded donanes. Ceux qui pensent dont Haîti a besoin et haîtiens, pour leur faire voir leurs points ce qu'il y aurait rily a tin nombre illimité d'articles si certains de CCs articles faire toucher du doigt. tout en envisageant Isevi- qu'il Ine pourra jamais produire et que en restreinte, cela T'amélioration de leur technique. ou1 le sont quantité lieu de faire pour T'Exposition. qui vient d'être ne sont pas importés de notre pouvoir d'achat et que par dente. par conséquent, quc éducationnelle. Elle constitue : n'est di qu'à l'exiguité le pouvoir d'achat de T'haiinaugurée, a plutôt une valeur de reconstruc- 1 conséquent tout ce qui angmente de nos chiffres et non des moindres, du programme tien aura pour conséquence une augmentation un aspect, mon Administration poursuit inlassabletion économique que Mai 1941. d'iniportation. les alimenment depuis le.15 doute que. le ler Mai de cette devons arriver à ne plus importer produits Vous vous rappellerez sans Pays est essentiellement taires Nous pour une part importante dans T'alimentation riz, année, j'eus à vous dire que notre l'unanimité de qui entrent de n0S tels, par exemple, le incontestable quc dc la majorité populations, nous devons est. agricole. Il néanmoins, exclusivement s'adonner à Tagri- les poissons salés. Et en même temps. augnenter d'huile notre collectivité ne peut partie des populations de 110S notre production intérieure de vivres alimentaires. bétail. Si nous culture. Ainsi donc. une grande dans les travaux de la petite végétale comestible, dc lard, dc porcs et de à produire villes doit trouver son gagne-pain il se développe heureusement de quoi nous nourrir, si nous arrivons la industrie. Depuis quelque temps, celles se rappor- produisons moins une grande partie des matériaux nécessaires nous à certaines petites industries, particulièrement bois T'ex- aut maisons destinées à nous abriter, et si d'objets en fibre ou en pour construction des le tissu destiné à nous tant à la fabrication privée, la Société Haitiaarriver à fabriquer, en partie, faire face à portation. En dehors de l'initiative Agricole a entrepris des pouvons vêtir, nous pourrons à n'importe quel moment. nullement la dimino-Américaine de Développement les d'exportation quelle crise. Cela ne signifierait Au sur possibilités espérer n'importe avec les autres pays. travaux d'expérimentation et d'articles en fibre. Il est à nution des échanges commerciaux courant d'échanges, de travaux de broderies industries d'exportation pour- contraire. 11 y aurait alors un plus grand lc standard qu'après la guerre, ces petites de faire rentrer en Haîti des cend'importations, qui améliorerait le coût de ront se développer au point particulièrenient de vie de la population, sans augmienter cependant une industaines de milliers de dollars. d'articles en fibre. Il est à nution des échanges commerciaux courant d'échanges, de travaux de broderies industries d'exportation pour- contraire. 11 y aurait alors un plus grand lc standard qu'après la guerre, ces petites de faire rentrer en Haîti des cend'importations, qui améliorerait le coût de ront se développer au point particulièrenient de vie de la population, sans augmienter cependant une industaines de milliers de dollars. industries d'exportation, ily a la vie. De même, cela ne signifierait. pas non plus ce not de nos Mais, à côté de ces petites trouver un marchélocal. Nous trialisation d'Haiti dans le sens oùt l'on entend de I'Acertaines industries qui peuvent d'environ 32.000 chaCar Haiti, comme beaucoup de pays agricoles importons annuellement une moyenne Il n'y a aucune jours. ne pourra pas devenir un centre hautement environ G. 110.000.00.- mérique Tropicale, de broderie, des produits peaux de paille, pour pas nous-mêmes ces En dehors des articles de construcraison pour que nous ne fabriquions devrions plus, après quelque industrialisée. d'arts industriels. en dehors des planches ct bois chapeaux. De même nous ne du beurre, du bceuf salé, des chapeaux à demi finis que nous pouvons exporter du savon de lessive, tion, il ne semble pas possible, ni désirable temps, importer meubles. Nous devrions, après un certain temps, cn quantité plutôt limitée, pour du lard, des de poisson salé, de certains d'essayer de développer des industries outillés d'exportation et disposant pouvoir réduire nos importations de ficelle, de tapis. En mélangeant entrer en compétition avec des pays mieux Nous produits de charcuteric, de banane, à la farine de blé dans de sources "bien développées de matières premières. la farine de manioc, de mais, biscuits, nous réduirons l'impor- sommes et devons rester un pays agricole avec, comme ct certaines appoint, la fabrication du pain et des créant des industries nou- certaines industries pour la consommation locale tation de la farine de blé, tout en agricoles, aux industries d'exportation. velles qui donnent du travail aux Si la producteurs production de notre coton petites le développement de ces industries, il faut cerusiniers ct aux intermédiaires. actuel lc charençon, il Mais, pour sont indépendantes des pouvait sc maintenir aul taux d'une malgré petite industrie tex- taines conditions dont quelques-tnes eux-mêmes, mais dont d'autres faudrait prévoir le développement d'une partic des grosses produeteurs 011 des industriels de leur de leur compétile pour la production, du moins, La fabrication en Haiti de ces relèvent exclusivement de leur moralité.. de ces industries, il faut cerusiniers ct aux intermédiaires. actuel lc charençon, il Mais, pour sont indépendantes des pouvait sc maintenir aul taux d'une malgré petite industrie tex- taines conditions dont quelques-tnes eux-mêmes, mais dont d'autres faudrait prévoir le développement d'une partic des grosses produeteurs 011 des industriels de leur de leur compétile pour la production, du moins, La fabrication en Haiti de ces relèvent exclusivement de leur moralité.. intelligenee, toiles que nous importons. grande circulation d'argent, tout tence et surtout produits permettra une plus --- Page 3 --- LE MONITEUR d'établir ou de lancer ue entreprise nouvelle, on Mais n'a satisfaisant moment du personnel. Demandons-nons ce qu'il faut au développement pas le temps de s'occuper d'entrainement tard, une fvis les choses bien des industries locales... d'individus con- ualheurenisement, même de ces plus entreprises ne s'occupe pas trop assez nombreux "établies, la direction de les attirer, de 11 iaut 1o.-un besoin groupe des articles qu'il s'agit de fabriquer; de recruter, les meilleurs éléments indigènes, et de stimuler sommant ou ayant c'est-à-dire le pouvoir d'achat chez leur offrir des possibilités de perfectiolnement élevés et des posi20.-la eapacité aequisitive, besoin de l'article; : 30.-la capacité tech- leur ambition par des salaires relativement éducateur amériles individus qui ont en un mot sal comlde Comme l'a dit un de Tentrepreneur, tions responsabilités ses Aucun nique et d'organisation ouvriers entrainés ou qui cain: <Personne n'est plus grand que opportunités. qui lui sont pétence: 40.-sa moralité: entrainés; 50-des Go.-le capital ou le crédit individu ne peut s'élever au delà des opportunités de et peuvent étrc facilement offertes. Nous avons besoin d'une classe Cette classe commerçants doit se forindustriel. dont nous avons envisagé les d'industriels capables et progressistes, mais encore par Pour la plupart des industries il existe un marché national. mer no1 seulement par des études théoriques. étre dans les granpossibilités de développement, de ces industries, qui peut aequise d'achat. pour une bonne partie des Reeaeeenraes et administrées d'une façon Le. pouvoir soit bas. Car, il s'agit de se procurer des entreprises bien organisées lcs Gouvernements et Admiexiste, encore qu'il nécessité que, même les plus pauvres, eflieiente. Il est vrai de dire que non plus l'exemple dans produits de. première d'acheter. Grâce au programme agricole nistrations Haitiens ne donnaient pas les meilleurs éléments; s'ils trouvent un moyen âux travaux de culture de la cryptostegia, de ce sens. lls ne recherchaient tenaient pas pas à les garder et ne faisaient pas du Gouvernement, incessamment, le poitvoir d'achat les avaient, ils nc et créer une saine émulaqui vont être entrepris de jaçon considérable. beaucoup d'efforts pour Jes stimuler de ce qu'implique la population haîtienne va moment augmenter idéal, pour ceux qui sont tion. Nous n'avions pas un concept bien clair Mon AdminisPar conséquent, c'est le voulue de se lancer dans l'administration publique, ni celle des affaires. et ne faisaient pas du Gouvernement, incessamment, le poitvoir d'achat les avaient, ils nc et créer une saine émulaqui vont être entrepris de jaçon considérable. beaucoup d'efforts pour Jes stimuler de ce qu'implique la population haîtienne va moment augmenter idéal, pour ceux qui sont tion. Nous n'avions pas un concept bien clair Mon AdminisPar conséquent, c'est le voulue de se lancer dans l'administration publique, ni celle des affaires. cssaie depuis entreprenants et ont la compétence tration, sans vouloir se vanter, peut dire qu'elle et s'efforce certaines industries et dans le commerce. de réagir contre cet état de choses les technique et à la emachédronsountantien s011 avénement ct honnêtes pour postes Quant à la capacité c'est là un de nos points faibles. de reciuter des hones capables de former les cadres, industrielle, nous savons que sans issue. Mon Administra- importants de Taiministration publique, en dehors de la politique, d'imMais ce n'est pas une situation à cette déficience par T'envoi, à T'é- de tenir les services techniques tion a entrepris de parer T'étude des branches techniques. poser une discipline administrative. éconotranger, de jeunes gens des pour écoles professionnelles, qui vient Un autre des facteurs importants dans T'organisation et de T'industrie est par ia réorganisation l'étude d'un programme d'orientation mique ct le dévcloppement du commerce Là aussi nous ded'être entreprise et par Mais c'est une tâche qui la moralité et le sens de la responsabilité. dans ce domaine, économique des écoles primaires. au Gouvernement dunt vons parier franchement et reconnaitre que être. Ce n'est pas ne doit pas être laisséc limitées. tiniquement Ceux qui en ont les moyens ont les choses 1c sont pas ce qu'elles devraient nous arriverons les ressources sont leurs enfants vers les activités produe- en refusant de reommitye nos déficiences que ne peupour devoir de guider acquérir à létranger la technique à nous corriger. Beauconp de gens, malhetiretsement, du reste, qu'il puisse être tives et de les envoyer ne pas voyager doivent vent ici comme ailleurs faire des nécessaire. Les autres qui peuvent qu'oifrent les écoles procomprendre, de moralité dans les affaires. Pour eux, qu'une tirer profit des facilités d'éducation publiques et pri- question c'est tromper. Ils ne sc rendent pas compte à la iessionnelles et techniques et les entreprises d'ambition et qui affaires, rend impossible la conhance qui est Ceux qui ont assez d'intelligence et des étran- pareille conception Cette situation si préjudiciable vées. dirigées par base des opérations d'affaires. suite de l'absence travaillent dans les grandes contenter entreprises de faire leur travail d'une au commerce et à l'industrie s'aggrave nous, par suite de l'inagers ne doivent pas se juste assez bien, pour ne pas être ren- ou de T'inefficacité des sanctions. Pour des par ienteurs décourafaçon routinière et, tout les yeux et les oreilles ouverts pour daptation de notre code de commerce et on ne veut pas se voyés. Ils doivent avoir qui ont permis à ces étrande notre code de procédure civile, Les affaires sont saisir les principes et les méthodes de succès. et à l'industrie s'aggrave nous, par suite de l'inagers ne doivent pas se juste assez bien, pour ne pas être ren- ou de T'inefficacité des sanctions. Pour des par ienteurs décourafaçon routinière et, tout les yeux et les oreilles ouverts pour daptation de notre code de commerce et on ne veut pas se voyés. Ils doivent avoir qui ont permis à ces étrande notre code de procédure civile, Les affaires sont saisir les principes et les méthodes de succès. Ils doivent s'efforcer d'ac- geantes risquer dans les transactions commerciales. en plus rare. Si nous gers d'arriver à ce degré mentale et physique sans laquelle il n'y restreintes et le crédit se fait de plus adapté tant aux conditions quérir cette discipline ni progrès. Ils ne doivent pas avoir peur n'avons pas un code de du commerce et de T'industrie modernes, a ni adfinistration, de s'enquérir et de s'informer auprès du milieu qu'à celles conmerce il nous sera impossible d'arrid'avoner leur ignorance, qu'eux. Ils doivent s'acheter et une justice rapide et effective, industriel de quelque de ceux qui sont mieux préparés la théorie, apporter un supplé- ver à un aéveloppement commercial et des livres techniques pour, Chaque par moment de leur vie doit être un importance. la ment à leur pratique. arriver aux postes de direction lié à la confiance, confiance effort constant, afin de pouvoir leur famille, à Torganisation à Le crédit est intimement la moralité de T'emprunteur. mais d'une grande utilité à qu'inspire non seulement être très honnête sans ct d'être et à leur pays. sa Un individu peut mener laqquelle ils appartiennent les grandes entreprises établies encore compétence. les connaissances et la capacité voulues pour indiDe leur côté, il importe que sérieuse et effective de l'en- posséder si petite soit clle. Inversement un Haîti d'une façon haîtien. à bien une entreprise voulues mais étant en s'occupent de leur personnel vidu avoir et la capacité trainement ct du Merfectionnement toutes les grandes entrepeut l'expérience aucun préteur ne saurait lui faire crédit. Dans tous les pays avancés, presque de le perfectionner, dénué de serupules, en Haiti d'institutions de crédit à bon marprises soccupent de former leur personnel, mais dans leur propre Nous n'avons aider pas les industries Oul les coopératives. Le dans un but philanthropique, En ché pour petites dûi ainsi dire inventer non pas le rendement de leurs entreprises: étran- Service technique d'Agriculture a pour aux intérêt, pour aumenter compagnics o11 maisons de prêts ott d'aide en nature paysans. Haiti, la plupart des grandes en important de divers systèmes commerciale et, il faut ledire, résolvent le probleme du personnel, qu'ils placent aux L'état actuel de notrelégislation industrielle et administrative et la géres Tétranger un groupe de techniciens qualifiés la bonne marche de leur le manque de compétence de beaucoup de gens à croire qu'un postes de commande,-ce qui assure otl i patir de la malheurcuse fort> tendance est celui.qui sait le mieux tromper, empôchent entreprise- sans avoir à trop s'inuiéter Une telle façon d'agir est <homme du crédit. qu'ils placent aux L'état actuel de notrelégislation industrielle et administrative et la géres Tétranger un groupe de techniciens qualifiés la bonne marche de leur le manque de compétence de beaucoup de gens à croire qu'un postes de commande,-ce qui assure otl i patir de la malheurcuse fort> tendance est celui.qui sait le mieux tromper, empôchent entreprise- sans avoir à trop s'inuiéter Une telle façon d'agir est <homme du crédit. Conme nous l'avons dit plus haut, médiocrité du personnel indigene. nécessaire dans les débuts. Au le développement non sculement naturelle nais --- Page 4 --- LE MONITEUR crédit industriel. a) réforme du Code de commerce; contre ceux qui par leur conn'avons d'institution pour le petit de sanctions nous pas beaucoup de capitaux privés en Haiti et b) application ruinent le crédit. Il n'y a pas non plus argent refusent de l'investir duite malhonnête MESURES DOUANIERES: beaucoup de ceux qui ont quelque Leur système de placement 3) PAR DES droits de douane pour la protection des industrielles. des à la dans des entreprises construire des maisons dont les loyers augmentation viables et pouvant fournir consiste à acheter out à petites industries reconnues de bonne qualité et à un prix raiconstituent leurs revenus. même aider la petite industrie à se consommation des produits Cependant il faut quand envisage les mesures dc le sonnable. MESURES FINANCIERES: un développer. Mon Administration 4) PAR DES ct les possibilités d'instaurer faire par divers moyens: a) étudier crédit les conditions à bon marché: 1) PAR L'EDUCATION: valeur éducationnelle: comme système de de à titre purement expérimental a) les expositigns qui ont une b) faire des essais prêts déjà et présentan: avons inaugurée aujourd'hui; de industries ou ateliers organisés celle que nous à donner auix petits industriels par à petites les morales et techniques voulues. b) conseils et directives tant du Département de toutes garanties du programme doit être étudié et exécuté les spécialistes du Gouvernement, Publique (Ser- Ce dernier point le Gouvernement. TAgriculture et du Travail que de TInstruction avec la plus extrême prudence par le Gouvernement peut et veut Professionnel). Nous venons de dire ce que vice de T'Enseignement de métiers et faut les petits industriels haîtiens consenc) la réorganisation d'écoles professionnelles ouvriers adultes: faire. Mais il que de cette concéption qui veut que de cours spéciaux dans ces écoles pour manuel dans les tent et arrivent à. se départir 11 faut que de leur côté ils mobilisent d) le développement de Tenseignement économique à donner i ces T'Etat doive tout totale faire. de réussir. Le plus grand effort doit venir écoles primaires et l'orientation leur volonté L'Etat ne peut que les aider et seulement l'Etat. dans écoles: écoles de commerce. d'eux-mêmes. sont à tirer profit de l'aide de e) la réorganisation des LEGISLATIVIES: la mesure qu'ils disposés 2) PAR DES MESURES sui-Ides acheteurs, leurs adresses et la quantide iroment doit réunir les conditions Ité vendue, ainsi qu'un échantillon du proNo. 234 vantes: la duit qu'ils fabriquent. DECRET-LOI a) être de coloration blanche pour Article 6-Tout contrevenant aux disLESCOT farine de manioc ou1 att moins légé-1 Décret-Loi sera pasELIE la farine de pusitions du présent DE 100.00 PRESIDENT LA REPUBLIQUE rement jamatre de pour banane; sible d'une amende de G. unir les conditions Ité vendue, ainsi qu'un échantillon du proNo. 234 vantes: la duit qu'ils fabriquent. DECRET-LOI a) être de coloration blanche pour Article 6-Tout contrevenant aux disLESCOT farine de manioc ou1 att moins légé-1 Décret-Loi sera pasELIE la farine de pusitions du présent DE 100.00 PRESIDENT LA REPUBLIQUE rement jamatre de pour banane; sible d'une amende de G. 50.00 à G. de mais ct la farine ct en cas de récidive perdra le bénéfice Vu les articles 30 et 35 de la Constitu- b) être inodore ct ne pas contenir plus sa patente. tion; 1942 autude 10% d'humidité; ou de cham- Article présent Décret-Loi abroVu le Décret du 14 Janvier et c) êtrc exempte d'insectes 7-Le ou de lois. tous de la farine de manioc gc toutes Lois dispositions de Décretsrisant farine l'emploi de mais en mélange avec la pignons; linesse telle que 98% des Déerets-Lois 0u1 dispositions et de la dans la fabrication des d) avoir une diamètre de Lois qui lui sont contraires, sera exéfarine de froment, particules aient un cuté à la diligence des Secrétaires d'Etat biscuits; 1942 rendant ce moins de Omm25. et du Travail, des FinanVu l'Arrêté du 22 Juin de l'Article Usines Oul Etablisse- de TAgricultuire et de l'Economie Namélange obligatoire, en vertu Article 4-Les de la farine de mais ces, du Conmerce et de l'Intérieur, chacun en ce qui 6 du sus-dit Décret; la farine de banane ments de manioc de préparation ou de banane, ne pourront tionale, le concerne. Considérant que bien mélangée à la farine ol1 leurs opérations sans un certificat Port-aupeut être aussi exercer des Entreprises Industriel- Donné au Palais National, à de froment dans la panification; d'Etat de du Contrôleur délivré sans frais, attes- Prince, le 18 Novembre 1942, an 139ème Sur le rapport des Secrétaires du Commerce les et Agricoles, les conditions hygiéniques requi- de Tindépendance. ELIE LESCOT TAgriculture et du Travail, tant que et de lEconomie Nationale; Conseil des Se- ses sont satisfaites. retiré et ils de- Par le Président: Et après délibération en Ce certificat leur sera de ce fait, Le Secrétaire d'Etat de l'Ageiculture ct du Travail: crétaires d'Etat; Comité Per- vront cesser leurs opérations MAURICE DARTIGUE Et avec T'approbation du s'ils livrent de la farine ne remplissant,pas ci-dessus, d'Etat des Finances. du Commerce manent de l'Assemblée Nationale; les conditions prévues à T'Art.3 des Entre- Le Secrétaire et de TEconomic Nationale: suivant constat du Contrôleur de ABEL LACROIX Décrète: prises Industrielles et Agricoles du Service ou NaLe Secrétaire d'Etat de MIntérieur: sont auto- tout représentant qualifié Agricole ct de VELY THEBAUD Article ler.- -Les boulangers froment tional de la Production à la farine de Rural. manent de l'Assemblée Nationale; les conditions prévues à T'Art.3 des Entre- Le Secrétaire et de TEconomic Nationale: suivant constat du Contrôleur de ABEL LACROIX Décrète: prises Industrielles et Agricoles du Service ou NaLe Secrétaire d'Etat de MIntérieur: sont auto- tout représentant qualifié Agricole ct de VELY THEBAUD Article ler.- -Les boulangers froment tional de la Production à la farine de Rural. du Comité Permanent risés à mélanger dans la fabrication des I'Enseignement fabricants de farine de Par autorisation Nationale: e qu'ils emploient de la farine de mais ou de la fa- Article 5.-Les manioc ou de banane devront, de l'Assemblée de biscuits, manioc ou de la farine de banane, mais ou de du présent Le Président du Comité Permanent rine de de 15%. à partir de la promulgation Service National T'Assemblée Nationale: NEMOURS jusqu'à concurrence mélange prévu à l'article Déeret-Loi. envoyer aut et de l'EnseiArticle 2.-Le être étendu à la fa- de la Production (Section Agricole du Contrôle des AU NOM DE LA REPUBLIQUE ler ci-dessus, pourra et rendu obligatoire par gnement Rural et Agricoles), ordonne brication du pain qui Entreprises Industrielles sur Le Président de la République Arrêté du Président de la République début de chaque mois, un rapport ci-dessus soit revêtu du également cn modifier les propor- au de farine qu'ils produisent et que le Décret-Loi de la République, imprimé, publié pourra la quantité ou autres Sceau tions. farine de mais, de ma- qu'ils vendent aux bonlangeries lcs noms ct exécuté, Article 3.-La mélanger à la farinel clétablissements, en y indiquant nioc ou de banane à --- Page 5 --- LE MONITEUR Donné au Palais National, à Prince, le 25 Novembre 1942, Port-au-] No. 221 -de lIndépendance. an 139ème ARRETE SECRETAIRERIE D'ETAT Par le ELIE LESCOT DE LA : Président: ELIE LESCOT JUSTICE Le Secrétaire d'Etat de PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE Le de de lInstruction Publique, Département la Justice TAgriculture et du Travail: Vu public que la dame Marie avise le MAURICE DARTIGUE l'article 35 de la Abouzéide, Louise Eugénie Le Secrétaire d'Etat des Vu l'article 14 Constitution; épouse du sieur Emile et de T'Economie Finances. Nationale: du Commerce sur le Service de la loi du 6 Août 1919 lité syrien, dont elle avait acquis la nationa- ISSA, ABEL LACROIX Postal; par le fait de son Le Secrétaire d'Etat de la oùt Considérant les qu'à cette époque de recouvrer sa mariage, désireuse de I'Intéricur et de Défense la Justice: Nationale, consciences sont tragique, d'haitienne, a fait, nationalité le 3 originaire VELY THEBAUD troublées par les particulierement au Novembre 1942, Le Secrétaire d'Etat des Relations qui tentent de idéologies meurtrières la Parquet du Tribunal Civil des Extérieures s'imposer au déclaration Cayes, et des Cultes: Gouvernement tient à monde, le cret-Loi du 23 prévue par l'article 3 du DéSERGE L. , d'haitienne, a fait, nationalité le 3 originaire VELY THEBAUD troublées par les particulierement au Novembre 1942, Le Secrétaire d'Etat des Relations qui tentent de idéologies meurtrières la Parquet du Tribunal Civil des Extérieures s'imposer au déclaration Cayes, et des Cultes: Gouvernement tient à monde, le cret-Loi du 23 prévue par l'article 3 du DéSERGE L. DEFLY nellement manifester solen- Loi du 22 Octobre 1942, modifiant la Le Secrétaire d'Etat des Travaux Publics: la Nation Haitienne Tattachement à la inébranlable de Août 1907 sur la nationalité, FRANÇOIS' GEORGES que, apostolique et romaine; religion catholi- nalité En conséquence, elle recouvre sa natioConsidérant qu'i cette fin, il a décidé cic ment à originaire la d'haitienne, conforméconsacrer la République Loi. No. 220 Dame du Perpétuel d'Haiti à NotreXXX ARRETE vient de perpétuer le Secours; souvenir qu'il de con- Le consécration par le moyen d'une cette public Département de la Justice avise le ELIE LESCOT de timbres-poste; émission que la dame Marie PRESIDENT JOSEPH, DE LA RÉPUBLIQUE Sur le rapport du Secrétaire se du sieur Sarkis épouFinances, du d'Erat des dont clle avait acquis GEORGES, la syrien, Vu I'article 3 de la loi du 13 Juillet Nationale; Commerce ct de TEcononic fait de son nationalité parle sur les jours fériés modifiée 1926 Et vrer Sa mariage, désireuse de recou17 Juillet 1931; par celle du Secrétaires aprés délibération CI Couseil des a fait, le narionalité 3 Novembre originaire d'haîtienne, Considérant d'Etat: Tribunal Civil 1942, aut Parquet du -et cruelles qu'en ces heures troubles des Cayes, la déclaration que connait T'Humanité, il inArrête: prévue par l'article 3 du Décret-Loi du 23 porte que la République d'Haiti, Octobre 1942, modifiant la Loi du 22 tholique, manifeste avec le plus pays d'éclat ca- Article ler.--l1 sera émis unc série de 1907 sur la nationalité. Août le possible sa foi chrétienne; qu'à cette fin, timbres-poste du à T'efligic de Notre-Dame En conséquence, clle recouvre sa natioGouvernement a décidé de placer Haiti Perpétucl Secours, auix types, nalité originaire sous le Patronage de Notre-Dame du Per- couleurs, dimensions et quantités valeurs, sui- ment à la Loi. d'Haitienne, conformépétuel Secours; vants: Port-au-Prince, le 23 Considérant que les cérémonies reli- Pour la poste ordinaire Novembre 1942. gieuses consacrant <NOTRE-DAME DU Gde. 0.03 0.05 Pourpre Vert 30 x 40 m/m 200.000 XXX PERPETUEL SECOURS PATRONNE 0.10 Rouge 30 30 x x 40 40 m/m m/m 200.000 Le D'HAITI>, auront lieu le 8 Décembre 0.20 0.15 Brun Jaunc 30 x 40 m/m 200.000 150.000 public Département de la Justice avise le prochain, qu'il convient de permettre à 0.25 Bleu 30 30 x 40 m/m 150.000 que la dame Marthe Madeleine tous d'y participer; 0.50 Orange 30 x X 40 40 m/m 200.000 JONES, épouse du sieur Ferdinand EmSur le rapport du Secrétaire Gdcs. 8 Décembre 0.20 0.15 Brun Jaunc 30 x 40 m/m 200.000 150.000 public Département de la Justice avise le prochain, qu'il convient de permettre à 0.25 Bleu 30 30 x 40 m/m 150.000 que la dame Marthe Madeleine tous d'y participer; 0.50 Orange 30 x X 40 40 m/m 200.000 JONES, épouse du sieur Ferdinand EmSur le rapport du Secrétaire Gdcs. Gdes. 5.00 2.50 Brun 30 X 40 m/m m/m 100.000 40.000 manuel THORES, Américain, dont elle FIntérieur; d'Etat de Pourpre 36 x 50 m/m 40.000 avait acquis la nationalité le fait Pour la poste aérienne son mariage, désireuse, de par de Et de l'avis du Conseil des Secrétaires Gde. 0.25 0.10 Bleu Olive 30. x 40 m/m 100.000, nationalité originaire recouvrer a sa X 'd'Etat; 0.50 Vert 30 30 40 m/m 50.000 le 28 Novembre 1942, d'haitienne, fait, 0.60 Rose 30 x X 40 40 m/m 50.000 bunal Civil de sa au Parquet du TriArrête: 1.25 Noir 30 x 40 m/m m/m 60.000 40.000 prévue par l'article résidence, 3 du la déclaration En feuillets miniatures Perforés Octobre 1942, Décret-loi du 23 Article ler.-Les Services les Gde. 0.10 et 0.50 olive ct vert 10.000 non perforis 1907 sur modifiant. la Loi du 22 Août Ecoles et le Commerce Publics, 0.25 1.25 et 0.60 Bleu et rose 10.000 10.000 10.000 la nationalité. tout le territoire de la chômeront, sur Noir 10.000 10.000 En conséquence, elle reprend sa natiomardi 8 Décembre en cours, République, jour de lc la Articl: 2.-Ces timbres poste nalité originaire d'Haitienne, conforméconsécration de la République d'Haîti mis en vente à partir du 8 seront ment à la Loi. NOTRE-DAME DU PERPETUEL à Ils auront cours jusqu'à décembre 1942. XXX COURS. SE- quantités émises, et ne seront épuisement des primés. pas réim- Le de Article 2-Le présent Arrêté sera Article 3.-Le public Département que la dame la Justice avise le blié ct cxécuté à la diligence de tous pu- les blié et exécuté à la présent Arrêté sera pu- rite Gislaine Charles Anne-Marie MargueSecrétaires d'Etat. d'Etat des Finançes, diligence du' Cormerce du Secrétaire du sieur Kurt Georg FOMBRUN, Anton épouse l'Economie et de FISCHER, Donné au Palais National, à Port-auNationale. Autrichien, tionalité dont elle avait acquis la naPrince, le 2 Décembre 1942, an 139ème de Prince, Donné aui Palais National, à Port-au- reuse de par le fait de son mariage, désilIndépendance. le 2 Décembre 1942, an 139ème de re recouvrer sa nationalité originaiELIE LESCOT T'Indépendance. ouse l'Economie et de FISCHER, Donné au Palais National, à Port-auNationale. Autrichien, tionalité dont elle avait acquis la naPrince, le 2 Décembre 1942, an 139ème de Prince, Donné aui Palais National, à Port-au- reuse de par le fait de son mariage, désilIndépendance. le 2 Décembre 1942, an 139ème de re recouvrer sa nationalité originaiELIE LESCOT T'Indépendance. d'Haitienne, a fait, le 28 Par le Président: ELIE LESCOT 1942, au Parquet du Tribunal Novembre Par le Civil de sa Le Secrétaire d'Etat de MIntérieur: Le Secrétaire Président: d'Etat des ticle3 résidence, du la déclaration prévue par l'arVELY THEBAUD et de FEconomie Finances, Nationale: du Commerce modifiant Décret-Loi la du 23 Octobre 1942, ABEL LACROIX nationalité, Loi du 22 Août 1907 sur la --- Page 6 --- LE MONITEUR nalité En conséquence, originaire elle recouvre sa natio- Chambre, ment à la Loi. d'Haitienne, conformé- formés qu'à Messieurs partir de les' cette Députés sont in-1 Port-au-Prince, tre date, le RegisORDONNANCE le 30 Novembre 1942. des d'inscription Archives, est ouvert au Secrétariat Nous, Léon Cassion, Doyen du à midi, tous les jours, de 9 heures nal Criminel d'Aquin; TribuLe Secrétariat Général Vu l'art. du C. I. C.; de la Chambre des Députés Fixons au lundi 7 Décembre AVIS Port-au-Prince, le 3 Décembre 1942. à dix heures du matin, l'Ouverture prochain, de Conformément Session la Constitution aux articles 20 de la Le Secrétaire Général de la Palais Criminelle de notre Juridiction: : et 2 du Règlement de la Chambre: bre 1942, de Justice d'Aquin, le 4 NovernJustin Doucet an 139ème de l'Indépendance. Léon CASSION COMMUNIQUE DU DEPARTEMENT Liste des Naturalisés <In Absentia> DE LA JUSTICE sation (en vertu des Décrets-Lois des par 29 lettres de naturali- 74.-P'etschek 1939) qui ont perdu la qualité d'haîtien, Mai et 22 Juillet 75.-Petschek François Mme. Conrad 93.- Sonmenfeld Dr. Décret-Loi du 5 Août 1942. conformément au Conrad François 94.- Sonnenield Mme. Eugène Louisa A 70--Petschek Mme. Vre. Hélène 95.- -Stark Akos 1.-Arnhold Adolf I 77.-D'etehck William Ludwig 96-Stem Albert A. 2-Arnhold Elisabeth 38.-Intrater. Aron 78-Pick Tferbert 97.-Stem Mme. Marie B 39.-Intrater Mme. Chaja Estava 79.-Plesch Dr. Arpad 98.-Stein Dr. Ludwig 3.-Benmayer Nisini +0.-Isracl Herbert Henri Ber- 80-Plesch Mme. Léonie T thold 4.-Bleitcher Raoul de 81.-Porten Max Vonder 99.-Tarnopol Alexandre 5.-Bleitcher Mme. Gundula de J K 6-Bottenwiser Baul 41.--Jacusiel Dr. Max 82--Romcnateni Rolf Reinhard W D 42.- Jacusiel Mmc. Max 83.--Rosensten Mme. 1C0.-Walbaum Karl 7.-Dembitzer 43.- Jonasz Mmc. lnna Hildegard Émil Josef 8i.--Rosenthal Pinkas 101.-Walbaum Mme. Vonder 99.-Tarnopol Alexandre 5.-Bleitcher Mme. Gundula de J K 6-Bottenwiser Baul 41.--Jacusiel Dr. Max 82--Romcnateni Rolf Reinhard W D 42.- Jacusiel Mmc. Max 83.--Rosensten Mme. 1C0.-Walbaum Karl 7.-Dembitzer 43.- Jonasz Mmc. lnna Hildegard Émil Josef 8i.--Rosenthal Pinkas 101.-Walbaum Mme. Margo Lola E K 85.-Rosenthal Mme. née 102,- -Wallach Charles 8.-Ehrlich Mme. 44. Kaemmnerer Eberhard C. Intrater Pinkas, 103. 9.-Ehrlich Otto Paul Imrgard 45. Kaemmerer Mme. E. née S 104.- Wilnersdoerfer Wilmersdoerfer Josef Mme Josef 10.-Eisner Dr. Otto Edelstein 86.- Sander Mmc. Max 105.-Wolf Alfred 11- - -Eisner Mme. Dora, née Meinz 46. -Kanner Abraham 87.-Schlag 88.- Oscar R. Z 12.-Emden Hans Erich Max -Koenigswerther Hugo -Sickles Daniel S. 106.- -Zedel M. Imme 13--Ertag Henri -Koenigswerther Mme. Hugo 80.-Solowicjek Selman 14.-Ertag Samuel Krauss-Ulam Mme. Marysia 90.- -Solowiejezk Mmc. Selman 107.-Zedel Mme. Ilse D.A. F L 91.-Solvey-Stem Ottokar Ro- 108.Zinkann Mme. Elisabeth 15-Feilchenfeldt Dr. Walter 50. Lauber Dr. Erwin R. dolph 109.-Zinkamn Dr. Reinhard F. 16-Felilchenfeldt Mme. 51. Lauber Reinchbach Mme. 92.- Sulvey-Stemn Mme. 110.-Zoeliner-Iaak Elsbeth Alice Maria Lily Maria-Thérèse Sylvia 111.-Zoellner Mlle. Marianne 17.-Frank Alfred 52. Lehman H. Philip v 112-Zepinger Dr. Oscar. 18-Franken Melle. Ellen 53.-Lehman Mme. H. Philip Liste des 19,-Frankenbert Hans 54.- -Lewin David des Décrets-Lois Naturalisés des par arrêtés de Naturalisation (en vertu 20--Frantz-Schier Dr. Benja- 55.-Lieber Isak Juillet 1939) ont 29 Novembre 1937, 29 Mai 1939 et 22. min L. 56-Lieber Mme. Isak Décret-Loi qui gardé la qualité d'haîtien en 21--Frantz-Schier 57.- -Lilienfeklt Mmc. Antonina du 5 Août 1942. fonction du Mme. B. L., née Pischler M 1-Tauber, Robert Franck G 58. -Mertens Gérard 2.Frank, Hans Nathan 3.-Tamopol, 4,-Konisch, Joachim Michel 22. Ganz Dr. Jr. Erich Hermann 59.-Model Léopold Walter 23. Ganz-Auerback Mme. Emi- 60.-Model Mme. Thérèse José- Liste des Naturalisés ly Gertrud phine Johana des Décrets-Lois des 29 par arrêtés de Naturalisation (en vertu: 24. -Gottchalk Walter 61.-Modiano Mme. Victorio Juillet 1939) qui ont Novembre 1937, 29 Mai 1939 et 22 25. -Gruder Jules N au Décret-Loi perdu la qualité d'haîtien 26.- -Gruder Mme, 62. 60.-Model Mme. Thérèse José- Liste des Naturalisés ly Gertrud phine Johana des Décrets-Lois des 29 par arrêtés de Naturalisation (en vertu: 24. -Gottchalk Walter 61.-Modiano Mme. Victorio Juillet 1939) qui ont Novembre 1937, 29 Mai 1939 et 22 25. -Gruder Jules N au Décret-Loi perdu la qualité d'haîtien 26.- -Gruder Mme, 62. -Nagelschmidt Richard du 5 Août 1942. conformément 27. -Grunwald Ferdinand Jenny 63.- Nagelschmidt Mme. Richard 1.-Groves, Henry Shelton +.-Hilferding, 28.- -Grundwald Mme. Maria 64.-Netter Louis 2.-Sander, Max 5.-Bak, Soma Joseph 23.-Gschwandther Mclle. 65.-Neuman Charles 3.-Lederer, Paul Richard Martha 66.-Neuman Edward G. 6-Gross, (dit Groven) 30.-Heller H 67.- -Neuman Mme. Francesca E. Liste des Eugène 31.-Heller Mme, Ingénieur Hedrich (8-NeunanPraneid E. Naturalisés <In Absentia> Léontine sation (en vertu des par lettres de naturali32.-Hlerlitzka Nino O 1939) qui ont gardé la Décrets-Lois des 29 Mai et 22 Juillet 33.-Herlitzka Mme. Nino 6 wezarow: Sunia dit Israël Loi du 5 Août 1942. qualité d'haîtien en fonction du Décret-. 34.-Hessel Walter 70.-Owezarow Mme, Sophie, 1.-Baun 35.-Hoffmann Simen 71,--Petschek P 2-Bornstemn Eugen Dr. J. 5.-Pullak Jan Pawel 36.-Iloffmiann Mme, Simon Charles 3.-Goldstem Norbert 6,- Pollak Max 37.--Ilolti Dr. Arthur 72.--P'rischek Mme, Charles Joseph 7.- -Vries Victor 73.--l'etsehek Ernest Frédéric 4.-Pautinsky Hans Herbert 8.- -Mme, Gunther de D. V.. Baun Cohen Matje 9.-dlomung Alfred --- Page 7 --- LE MONITEUR les jour, mois et XXX vérification de Timbres- Fait à Port-au-Prince Procès-verbal de an que dessus. 557ème Brâlement Poste à l'effigie de Notre-Dame s): Ludovic Célestin, Marcel Salnave, du Perpétuel Secours Victor M. Coicou, Léon H. Coicou, Char- Le douze Novembre l'an mil neuf cent deux et le les van Waterschoodt. deux, en présence des soussiL'an mil neuf cent quarante nous sousquarante gnés: mardi vingt quatre novembre, 1.--Mr. V. Auguste Toulmé, représen: signés: Monsieur Ludovic Célestin, repré- 556ème Brôlement tant le Ministre des Finances; sentant 1o. le Département des Finances; Procès-verbal de brûlement de G. 50.000 2.-Mr. Félix Lavelanet, Commissdire 20. Monsieur Marcel Salnave, repré- des billets détériorés de la Banque Nationale du Gouvernement près la Banque; sentant TAdministration Générale de la République d'Haiti 3.-Mr. Monsieur Ludovic Célestin, repré- 556ème Brôlement tant le Ministre des Finances; sentant 1o. le Département des Finances; Procès-verbal de brûlement de G. 50.000 2.-Mr. Félix Lavelanet, Commissdire 20. Monsieur Marcel Salnave, repré- des billets détériorés de la Banque Nationale du Gouvernement près la Banque; sentant TAdministration Générale de la République d'Haiti 3.-Mr. A. M. Herres, Sous-Directeur Contributions; Léon H. Coicou, repré- Le cinq. novembre T'an mil neuf cent de la Banque Nationale de la République 30. Monsieur du Gouvernemeur deux, en présence des soussi- d'Haiti; sentant le Commissaire Nationale de la Républi- quarante dans le four de la Banque près la Banque gnés: 1.-Mr. V. Auguste Toulmé, représen- il a été procédé de la République d'Haiti, angle que d'Haiti; Monsieur Charles van Waters- tant le Ministre des Finances; Nationale des rues Férou et du Magasin de l'Etat, 40. Directeur de la Banque Nationale 2.-Mr. Félix Lavelanet, Commissaire brûlement de: choodt, d'Haiti; du Gouvernement près la Banque; aut de la République Victor M. Coicou, Chei 3.Mr. A. M. Herres, Sons-Direeteur Cinquante Mille Gourdes (G. 50.000) 50. Monsieur Timbres de la Banque Na- de la Banque Nationale de la Répablique billets détériorés de la Banque Natiodu Service des d'Haiti; en de la d'Haiti qui ont la tionale de République d'Haiti: nale République des Caveaux réunis au local de la Banque ila été procérlé dans le four de la Banque été tirés par la Direction nous sommes d'Haiti à Portde la d'Haiti, angle de la dite Banque et qui, après contrôle Nationale de la République Férou et Ma- Nationale République ct du de Ttat, reçus en présence du Comangle des rues des rues Férou Magasin des paquets des fiches attachées à au-Prince, en vue de contrôler une au brilement de: missaire susdit et gasin de T'Etat, faite à la dite BanMille Gourdes (G. 50.000) chaque paquet établissant que le triple livraison de timbres Générale des Cinquante Natio- comptage requis par les règlements du dé- 13 que par TAdministration en billets détériorés dc la Banque ont été Octobre 1941 a été dâment effectué, se Contributions. six caisses et nale de la République d'Haiti Caveaux qui de la coniposent comme suit: Il nous a été dâment présenté scellés du sceau de tirés par la Direction après des contrôle des paBillets de Gde. livraison de timbres Générale des Cinquante Natio- comptage requis par les règlements du dé- 13 que par TAdministration en billets détériorés dc la Banque ont été Octobre 1941 a été dâment effectué, se Contributions. six caisses et nale de la République d'Haiti Caveaux qui de la coniposent comme suit: Il nous a été dâment présenté scellés du sceau de tirés par la Direction après des contrôle des paBillets de Gde. 1.00 Série quatre cartons Bank Note Company de dite Banque et qui, du Commissaire H 2.000 la American scellés ayant été brisés en quets reçus en présence à chaque A 2.000 New-York; les cachetés sus-dit et des fiches attachées B 1.000 J 3.000 notre présence et les paquets avons établissant que le triple comptage C 1.000 K 3.000 tirés des caisses et cartons, nous constaté paquet requis par les règlements du 13 Octobre D 2.000 L 2.000 ouvert les dits paquets et avons à 1941 a été dâment effectué, se décompoE 2.000 qu'ils contenaient des timbres-poste DUI PERPE- sent comme suit: F 2.000 22.000 l'effigic de NOTRE-DAME le contrôle et le Billets de Gde. 1.00 Série K 1.000 2.000 TUEL SECOURS que de répartir Q 1.000 Série nous ont permis R 3.000 Billets de G. 2.00 comptage comme suit: S 6.000 A 1.000 H 3.000 Timbres pour la Poste Ordinaire T 6.000 B 1.000 J 3.000 Couleur Quotité Quantité U 11.000 K 2.000 0.03 G. 200.000 (Deux cent mille) V 5.000 1.000 L 3.000 Pourpre 0.05 200.000 (Deux cent cent mille) mille) D 1.000 M 1.000 Rouge Vert 0.10 200.000 150.000 (Cent (Deux cinquante mille) 33.000 E 1.000 N 2.000 Jaune 0.15 0.20 150.000 (Cent cinquante cent mille) mille) Billets de G. 2.00 Série K 1.000 F 1.000 Brun 0.25 200.000 (Deux L 4.000 22.000 Bleu 0.50 100.000 (Cent mille) mille) M 4.000 2.000Orange 2.50 40.000 (Quarante mille) C 5.000 Brun 5.00 40.000 (Quarante N 1.000 Billets de G. 5.00 Série 1.000 Pourpre Timbres pour la Poste Aérienne mille) 10.000 Billets de G. 10.00 Série B 0.10 100.000 (Cent mille) 6.000 Gourdes Olive 0.25 50.000 (Cinquante mille) 5.00 Série C Cinquante Mille Bleu 0.50 50.000 (Cinquante millc) Billets de G. B 1.000 Vert 0.60 60.000 (Soixante mille) Billets de G. 10.00 Série de brâlement jusqu'à Rose 1.25 40.000 (Quarante Mille Gourdes Les opérations de huit heures trenNoir miniatures perforés Cinquante ont duré en incinération feuillets 0.10 ct 0.50 2.000 (Deux mille) de brûlement jusqu'à dix heures trente du matin. 1.000 Vert 0.60 60.000 (Soixante mille) Billets de G. 10.00 Série de brâlement jusqu'à Rose 1.25 40.000 (Quarante Mille Gourdes Les opérations de huit heures trenNoir miniatures perforés Cinquante ont duré en incinération feuillets 0.10 ct 0.50 2.000 (Deux mille) de brûlement jusqu'à dix heures trente du matin. Olive ct Vert 0.25 ct 0.60 2.000 (Deux mille) mille) Les opérations duré de huit heu- te à Bleu ct Rose 1.25 2.000 (Deyx entière incinération ont du matin. En foi de quoi il a été dressé le présent Noir en feuillets miniatures non 0.50 perforés 10.000 (Dix mille) res trente à dix heures trente les membres ci-dessts et Vert 0.10 ct 10.000 (Dix mille) de il a été dressé le présent procès-verbal que lecture. Olive ct Rose 0.25 et 0.60 10.000 (Dix mille) En foi quoi ci-dessus nominés ont signé après Bleu 1.25 que les membres Noir Natio- procès-verbai lecture. Port-au-Princo en quadruple ont été livrés à la Banque nommés ont signéaprès Fait à an et mois que deslesquels d'Haiti pour être Fait à Port-au-Prince en quadruple exemplaire, les jour, nale de la République de PAdministration Géles jour, an ct mois que des- sus. tenus aux ordres exemplaire, Félix Lavelanérale des Contributions. dressé lel sus. Félix Lavelanet, s): V. Auguste Toulmé, En foi de quoi, nous avons s: V.Auguste Toulmé, Inet, A. M. Herres. procts-verhal en cinq exemplaires A. M. Herres. présent et avons signé après lecture. --- Page 8 --- LE MONITEUR DEPARTEMENT DES TRAVAUX PUBLICS PLAINE DU CUL DE SAC RESEAU D'IRRIGATION DE DESPUZEAU ET PALMISTE CLAIRE HORAIRE D'ARROSAGE DE L'HABITATION CHANLATTE Nos. Surface arrosée: 154 Cx. 96: Heure par carreau: 4 H. 20 de 28 en 28 jours 45 Cauvin Joscph Propriétaires Cx. Durée Commencement Fin 46 Polinsca Pongnon 2.00 8.45 Vendredi 7 H. PM Samedi 3 H.45 AM 47 Elidor Pongnon 5.00 21.45 Samedi 3 H.45 AM Dimanche 1 H.30 AM 48 Rénélus René 0.75 3.15 Dimanche 1 H.30 AMI Dimauche 4 H.45 AM 49 Victor Pierre.. 1.00 Non arrosée Non arrosée 50 Mme Tiphaing Andréus. 1.00 4.15 Dimanche 4 JL.45 AM Dimanche 9 H. AM 51 Elie Léonard.. 1.00 4.15 Dimanche 9 H. AM Dimanche 1 H.15 PM 52 Armand Roc.. 0.76 3.15 Dimanche 1 H.15 PM Dimanche 4 H.30 PM 53 Louis Azard.. 1.50 2.20 6.30 Dimanche 4 H.30 PM Dimanche 11 H. Andréus. 1.00 4.15 Dimanche 4 JL.45 AM Dimanche 9 H. AM 51 Elie Léonard.. 1.00 4.15 Dimanche 9 H. AM Dimanche 1 H.15 PM 52 Armand Roc.. 0.76 3.15 Dimanche 1 H.15 PM Dimanche 4 H.30 PM 53 Louis Azard.. 1.50 2.20 6.30 Dimanche 4 H.30 PM Dimanche 11 H. PM 54 Achille Atismé. 1.00 9.30 4.15 Dimanche 11 H. PM Lundi 8 H.30 AM 55 Jeanrismé Jean-Charles. 1.20 Lundi 8 H.30 AM Lundi Midi 45 56 Jeanrismé Jean... 0.70 5.15 Lundi Midi 45 Lundi 6 H. PM 57 Samedi Chrismé.. 1.50 3.00 Lundi 6 H. PM Lundi 9 H. 58 Lactic Désir. 6.30 Lundi 9 II. PAI Mardi PM 1.10 4.45 Mardi H.30 AM 59 Auxilien 1.00 4.15 Mardi H.30 AM Mardi 8 H.15 AM 60 Aristhène 0.50 2.15 Mardi 8 H.15 AM Mardi Midi 30 61 Cius Beaulieu.. 1.50 0.30 Mardi 2 Midi 30 Mardi 2 H.45 PM 62 Pauline Louismé.. 4.50 19.30 Mardi 9 H.15 11.45 PM Mardi 9 H.15 PM 63 Jeanne Noël... 1.50 6.30 Mercredi 4 11.45 PM Mercredi + H.45 PM 64 Méritus Petit Frère. 1.15 3.00 Mereredi 1.15 PM Mercredi 11 H.15 PM 65 Placilien Placide.. 0.30 Non arrosée PM Jeudi 4 H.15 AM 66 Charléus Charles 0.30 Non arrosée Non arrosée 67 Mme Dorcré Desravines. 0.75 3.15 Jeudi Non arrosée 68 Mérolus Jn-Charles.. 1.00 +.15 Jeudi 4 H.15 AM Jeudi 7 H.30 AM 69 Joseph Méro.. 0.75 3.15 Jeudi 7 11.30 AM Jeudi 11 H.45 AM70 Mérolus Jn-Charles. 1.00 4.15 Jeudi 11 IL.45 ANi Jeudi 3 H. PM 71 Exaus Jn-Charles. 1.00 4.15 Jeudi 3 H. PMI Jeudi 7 H.15 PM 72 Mésidor Sanon. .1.00 4.15 Jeudi 7 H.15 PMI Jeudi 11 H.30 PM 73 Amon Emmanuel. 0.50 2.15 Vendredi 11 H.30 PM Vendredi 3 H.45 AM 74 Aldois Blânc.. 1.50 6.30 Vendredi 3 1.45 AMI Vendredi 6 H. AM 75 Justin Baron. 2.00 8.45 Vendredi 6 H. AMI Veudredi Midi 30 76 Tizoute Dor (Claircina). 1.00 4.15 Vendredi Midi 30 Vendredi 9 H.15 PM 77 Estimène Philogène.. 0.50 2.15 Samedi 9 H.15 PAL Samedi 1 H.30 AM 78 Anesty Forestal... 1.20 5.15 Samedi 1 H.30 AM Samedi 3 H.45 AM 79 Elisma Philémond.. 1.20 5.15 Samedi 3 H.45 AM Samedi 9 H. ina). 1.00 4.15 Vendredi Midi 30 Vendredi 9 H.15 PM 77 Estimène Philogène.. 0.50 2.15 Samedi 9 H.15 PAL Samedi 1 H.30 AM 78 Anesty Forestal... 1.20 5.15 Samedi 1 H.30 AM Samedi 3 H.45 AM 79 Elisma Philémond.. 1.20 5.15 Samedi 3 H.45 AM Samedi 9 H. AM 80 Hrs. Sinone.. 1.50 6.30 Samedi 9 H. AN Samedi 2 H.15 PM 81 Hrs. Despinville. 0.50 2.15 2 H.15 PM Samedi 8 H.45 PM 82 Charitable Céan. 1.00 4.15 Samedi Samedi S H.45 PM Samedi 11 H. PM 83 Coriolan Charléron. 1.10 4.45 Dimanche 11 H. PM Dimanche 3 H.15 AM 84 Hrs. Polsin Belfort.. 1.00 4.15 Dimanche 3 H.15 AM Dimanche 8 H. AM 85 Mme. Dorcé Desravines.. 1.50 6.30 Dimanche 8 H. AM Dimanche Midi 15 86 Claire Marcelin 0.50 2.15 Dimanche Midi 15 Dimanche 6 H.45 PM 87 Elie Léonard... 0.80 3.30 6 H.45 PM Dimanche 9 H. PMI 88 Dura Emmanuel. 1.25 5.30 Dimanche 9 H. PM Lundi 0 H.30 AM 89 Batraville Denizé 0.50 Lundi H.30 AM Lundi 6 H. AM 90 Migéne Premier, V. Decéus.. 1.00 4.15 Non Lundi arrosée Non arrosée 91 Annulysse Auguste. 1.00 4.15 6 H. AM Lundi 10 H.15 AM 92 Polynice Paul.. 1.00 Lundi 10 H.15 AM Lundi 2 H.30 PM 93 St-Germain Desravines. 2.00 4.15 Lundi 2 H.30 PM Lundi 6 H.45 PM 94 Déra Avril 1.00 8.45 Lundi 6 H.45 PM Mardi 3 H.30 AM 95 Princivil Despinville 1.25 4.15 Mardi 3 H.30 AM Mardi 7 H.45 AM 96 Polinsca Pongnon. 2.75 5.30 Mardi 7 H.45 AM Mardi 1 H.15 PM 97 Hrs. Sainticy. 1.25 12.00 Mardi 1 H.15 PM Mercredi 1 H.15 AM 98 Périsna Méus.. 2.20 5.30 Mercredi 1 H.15 AM Mercredi 6 H.45 AM 99 Anosixna Deriva.. 0.80 9.30 Mercredi 6 H.45 AM Mercredi + H.15 PMI 100 Thomassine Thomas.. 4.00 3.30 Mercredi 4 H.15 PM Mercredi 7 H.45 PM 101 Hrs. Louismé Bolle. 2.50 11.00 Non arrosée Non arrosée 102 Dorival Nazaire.. 0.65 2.45 Mercredi 7 H.45 PM Jeudi 6 H.45 AM 103 Derilus Desrozier 1.00 Jeudi 6 H.45 AM Jeudi 9 H.30 AM 104 Armand Roc 1.40 Non arrosée Non arrosée 105 Polinsca Pongnon.. di 7 H.45 PM 101 Hrs. Louismé Bolle. 2.50 11.00 Non arrosée Non arrosée 102 Dorival Nazaire.. 0.65 2.45 Mercredi 7 H.45 PM Jeudi 6 H.45 AM 103 Derilus Desrozier 1.00 Jeudi 6 H.45 AM Jeudi 9 H.30 AM 104 Armand Roc 1.40 Non arrosée Non arrosée 105 Polinsca Pongnon.. 2.00 8.45 6.00 Jeudi 9. H.30 AM Jeudi 3 H.30 PM 106 Cadestine Cadet.. 4.50 19.30 Jeudi 3 H.30 PMI Vendredi 0 H.15 AM 107 Hrs. Bozor Mathieu. 5.00 21.45 Vendredi 0 H.15 AM Vendredi 7 11.45 PMI 108 Lxantus Baron. 1.40 6.00 Vendredi 7 H.45 PM Samedi 5 H1:30 PMI 100 Jolina Emmanuel.. 4.00 17.30 Samedi Samedi 5 H.30 PM Samedi 11 H.30 PM 110 Arnand Roc. 1.00 4.15 Dimanche 11 H.30 PM Dimanche 5 H. PM 111 Hrs. Josine Vilson.. 5.00 5 H. PM Dimanche 9 H.15 PM 112 Petit Pierre Obenisse. 2.00 Non arrosée Non arrosée 113 Cinéus Da.. 2.00 8.45 Non arroséc Non arrosée 114 Hrs. Constant. 1,00 Dimanche 9 1.15 PM Lundi 6 H. AM 115 Irs. Pierre Pierre-L.onis. 5.00 Non arrosée Non arrosée Non arrosée Non arrosée ROBERT CORVINGTON (FIN) Approuvé: Directeur du Conseil Teclinique FRANÇOIS GEORGES Secrétaire d'Etat des Travaux Publics IMPRIMERIE DE L/ETAT-Rue du Centre