--- Page 1 --- LE MONITEUR D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Jeudi 29 Octobre 1942 PORT-AU-PRINCE 97ème Année Xo. 87 qui menace de bouleverser toutes les valeurs grand cataclysme s'opère chez nous, SOMMAIRE que THomme a établies sur notre s'en rendent planète, compte, une révoluS. E. le Président de la République, à ruraux l'occasion de la de pro- la sans que d'aucuns peut-être tous les domaines. Discours prononcé par aux nouveaux agronomes et instituteurs tion complète. embrassant les timorés remise des diplômes Le terme peut effrayer esprits motion 1942. le chômage lc 2 novembre 1942. de sa nationalité originaire Révolntion'Ouitl des décevantes routines! Qu'importe?.. Sceretairerie Arrôté prescrivant d'Etat de la Justice: Avis Hélène de reprise Silvera, épouse du sieur Fernand confits dans Talcool réelle se développe, qui ne sapparente certes d'haitienne par la dame Marie-Joseph Communiqné Une révolution cclles nous avons connues dans le passé et Weil. d'Etat du Commerce ct de l'Economie Nationale: et aux spéculateurs aux pas à toutes que de la misère physiologique Secrétaireric relatii au prix par demi kilo de caféà payer a Thabitant du registre des marques qui nous ont conduit auix ornières de ces révolutions d'exportation et centres de speculation-Estrait Na- cl morale. Elle est totalement différente de ces manifestations Tis fabrique de commerce. de billets de gourdes détériorés de la Banque d'un passé qui date d'hier, cette FL de brilement d'Haiti. 1942. sanglantes de qui nous avaient conduit à tionale de la République Commercial: Situation au 30 Septembre sporadiques Tanarchic. dans laquelle nuus nous complaisions et Hni-bomnretm de léthargic. de : peuple -Avis. Administration Générale des Contributions: Avis. qui espèce avait paralysé toutes nos aspirations choses naturelles et utiles. jeune vers T'étude, le travail et les celles pratiques avaient iait de Notre révolution à nous s'écarte de d'être adulte, qui de celles qui DISCOURS nous un peuple caduc avant de que la Nation un virus filtrant et Excellence le Président de la République avaient inoculé dans le corps le des jouissances faciles, lui prononcé par Son de remise des diplômes délétère qui lui donnait la goût noblessc de ces professions qui à la Cérémonie ruraux à Damien faisait mépriser et ignorer Agronomes et Instituteurs d'une collectivité. aux nouveaux contribuent à la prospérité nous instaurons et que nous vivons, Cette Révolution. que dans la voie réelle de nos besoins Mes chers Amis, à la clôture a pour but de vOus placer de la de notre Pays. deux mois, j'avais eu T'intention, Da- et d'ouvrir la route certaine grandeur à Ily a quelque rendre à l'Ecole d'Agriculture à venez de passer, Messieurs, quelque 3 ans acquérir des cours d'été, de me du Secrétaire d'Etat, Monsieur Vous qui font de vous, aujourd'hui. que dans la voie réelle de nos besoins Mes chers Amis, à la clôture a pour but de vOus placer de la de notre Pays. deux mois, j'avais eu T'intention, Da- et d'ouvrir la route certaine grandeur à Ily a quelque rendre à l'Ecole d'Agriculture à venez de passer, Messieurs, quelque 3 ans acquérir des cours d'été, de me du Secrétaire d'Etat, Monsieur Vous qui font de vous, aujourd'hui. des Agronoinvitation des connaissances que TEtat miens sur l'aimable et de Monsieur Allan Hulsizer, Directeur mes que T'Etat officiellement reconnait. c'est-à-dire, combien Maurice Dartigue Rural. qui depuis quelque temps ct récompense la vocation d'une profession, est intérimaire del TEnseignement à notre Gouvernement. Je consacre même la plus noble, d'une profession qui prête le plus généreux des concours la dernière minute. noble. je dirai la collectivité haîtienne. Vous empéché à dc cette à la fois la plus pratique pour Armée. de l'Armée de la fus matheureusement dois vous dire que je suis heureux êtes donc les Officiers de la grande Aussi bien, je pour la première fois depuis nationale. nouvelle occasion qui me permet, de me trouver dans le prospérité j'ai tenu à vouts remercier et à vous féliciter. Tinauguration de mon Administration, notre agricul- Voilà pourquoi de vous et beaucoup plus que de de promouvoir Le Pays attend beaucoup que, domaine de ceux qui s'occupent gens, admirablement préparés ceux qui ont embrassé d'autres carrières, parce hommes, ture, pour remettre à des jeunes de rendre un juste hom- tous vous ne l'ignorez pas, -je crois parler à des cripar des maitres à qui il m' 'est agréable le rude labeur qu'ils ont comme Alma Mater a été souvent l'objet des plus vives vous faumage, les diplômes qui consacrent bout duquel s'est amené le votre certes, mais le fait est là, brutai. 11 fourni durant des années et au tiques. Injustes mentir vos contempteurs. Croyez bien que le Pays succés. le cycle de leurs dra faire de satisfactions. dans la mesure ont parcouru même vous donnera le maximuni que vous avez A tous ceux qui, brillamment, vives félicitations et je dis, en oit vous aurez mis à profit les connaissances vous n'aurez études, je fais mes plus / de VOS maitres, pour lesquels, jamais, temps, Merci. que le Chef de PEtat remercie, acquises assez de reconnaissance dans votre cceur. II peut sembler paradoxal obtiennent leurs diplômes. La norme vou- Depuis notre Indépendance. que nous avons magnifiquement dire que des jeunes gens qui fût eux qui disent Merci. Mais, à moi nous n'avons fait que dire et qu'entendre I'Adrait peut-être que cc pénétré de T'importance du dévelop- notre conquise, sul est d'une fertilité à nulle autre officiels, seconde est ct la que source qui suis si profuindément communauté, il me parait nécessaire avec cè grand A des discours Hélas! e vou- Depuis notre Indépendance. que nous avons magnifiquement dire que des jeunes gens qui fût eux qui disent Merci. Mais, à moi nous n'avons fait que dire et qu'entendre I'Adrait peut-être que cc pénétré de T'importance du dévelop- notre conquise, sul est d'une fertilité à nulle autre officiels, seconde est ct la que source qui suis si profuindément communauté, il me parait nécessaire avec cè grand A des discours Hélas! pement agricole de notre cerveaux et ces jeunes bras qui, pour griculture, indispensable ct nécessaire dc toutes nos richesses. ell plus de de remercier ces jeunes d'agronome, vont aider à lâ réalisation dehors de ces déclamations qui n'ont jamais des écrits avoir choisi la carrière sociale de la collectivité en la plus vulgaire des billevesées, en dehors de réhabilitation valeur que rien fait. Aude notre programme national. o11 académiques, nous n'avons guère lère réelle paysanne ct au relèvement Messieurs, à 1111 moment parti- du politiques et nous ne eraignons pas d'être contredit, Vous recevez vos diplômes, la vic de notre Pays, car à côté jourd'hui, culièrement grave daus --- Page 2 --- LE MONITEUR la vieille routine de la vie facile, sont à nos Haiti. Tant pis de nos besoins ct â ceux que l'on commet dans de T'Agriculture est ouverte pour des actes de sabotage pareils Je ne m'éet positive la creuse et une atti- yeux des armes et des munitions. pour ceux qui perdus dans phrascologie comprendre! I1 est des usines produisant outre-mésure, car je laisse à chacun le tude ridicule de rèveurs, ne veulent pas de notre Pays est le tendrai pas là-dessus de l'action que pourrait prendre le Gouvervrai que pour ceux-là la régénération Monde il n'existe soin de méditer d'usines de guerre... et toutes nos cadet, sinon le dernier des soucis et qu'au nement 'contre des saboteurs sont de vraies usines de la satisfaction de leurs petits intérêts. aussi plantations de denrées stratégiques, que L'époque de la vie abondante arrive. Mais, j'affirme l'on sache que guerre. sans vous parler de celle de la vie facile est révolue. Il faut que l'échine sur Je ne terminerai pas, mes chers Amis, Vous avez que là oùt Dieu T'a placé, doit courber et sociale qui vous attend. tout un chacun, de l'aube au crépus- la besogne patriotique de vos études. Vous allez la tâche qui lui est dévolue et s'y acharner; mais pour certes parcouru. avec succès le cycle vous non plus pour gagner une pitance. comme il se doit, les principes que cule, non pas, à la sueur de sonl front. Nous décrétons sans doute appliquer, la vie à nos sols. Vous accroitrez s'assurer une vie digne de T'effort produetif et rému- avez appris. Vous rendrez s'arrête pas et ne doit pas s'arla fin du parasitisme et le règne au mouvement notre production. Mais là ne mais ne mériterait nérateur. Ceux-là qui ne veulent S 'adapter caducs et impo- rêter votre rôle. Il serait digne d'intérêt, ne ils seront si vos démarches techniques au moment L3Ra admiration se rendront compte, pas. toute notre avec VOS démarches sociales. Là oùt vous tents, qu'on ne les trompait pas. ne doit pas s'arla fin du parasitisme et le règne au mouvement notre production. Mais là ne mais ne mériterait nérateur. Ceux-là qui ne veulent S 'adapter caducs et impo- rêter votre rôle. Il serait digne d'intérêt, ne ils seront si vos démarches techniques au moment L3Ra admiration se rendront compte, pas. toute notre avec VOS démarches sociales. Là oùt vous tents, qu'on ne les trompait pas. que nous ne reconnaîtrons ja- s'harmonisaient pas vous ne devez pas manquer de prenGrâce au puissant concours, Voisins des Etats-Unis d'Amé- emploierez VOS activités, et de les éleverà votre hauteur. mais assez, de nos Puissants train de faire de notre pays un vrai pays dre vos frères des campagnes vos intérêts particuliers vous le rique, nous sommes en un début, mais ii est L'intérêt général et petits des aura réalisé agricole. Nous ne sommes, tellement certes, qu'à prometteur, qu'il peut commandent, car plus T'homme standard campagnes de vie, plus' évoluera d'une telle importance domaine et du rêve ou de la légende. la nécessité d'augmenter l'économie son générale et plus VOS intésembler appartenir au entreprises agricoles qui s'éta- le pays, plus s'afiermira Déjà, dans les différentes notre territoire, plus de rêts particuliers seront garantis. le soubassement de à travers réside blissent un peu partout A la Société Haitiano-. Américnine C'est dans nos campagnes que veut que toutes les élites, 40.000 bras sont au travail. Plantation Dauphin et dans T'édifice national. La saine logique de cartes, conAgricole, à la de veulent sombrer comme un chateau de Développement agricoles qui concourent à la production si elles 11e solidifier les fondations de la Nation. d'autres entreprises tellement importantes pour courent à fut l'un des vôtres, a denrées à caractère stratégique, .plus de 25.000 hommes sont au tra- Notre Ministre de T'Agriculture, qui du Gouvernement et cette guerre mondiale industries agricoles. plus de 15.000 bras merveilletsemient compris le programme C'est pourquoi il a vail. Dans d'autres je sens venir l'heure oût ce chiffre sera T'applique avec intelligence et méthode. d'oût sortiront des sont employés. Et déjà décidé de créer l'école des chefs de section égorgeurs des campapour le moins quintuplé. des denrées à caractère stratégique, sujets qui, loin d'être les analphabètes et susceptibles Puisque nous parlons le Gouvernement a pris des seront des hommes dotés d'instruction honnête, je saisis l'occasion de rappeler d'assurer que le plus vite possible l'éta- gnards, de garantir à nos masses rurales une vie de paisible, ces agents, vous mesures qui ont pour but sont nécessaires à leur produe- dans le travail, l'ordre et la paix. Aidés nationale. blissement des plantations qui à ceux qui vettréaliser T'ceuvre réelle de régénération fixés tion. Je veux dire à tous et particuliérenent en guerre, que le pourrez et le Pays tout entier ont les yeux ignorer que nous sommes Le Gouvernement et ou lent semblent considère et estime que toutes entraves causées sur vous et attendent de vous des résultats aussi complets Gouvernement (qui travaillent à produire ces denrées) aussi utiles que cettx fournis par voS prédécesseurs. tréaliser T'ceuvre réelle de régénération fixés tion. Je veux dire à tous et particuliérenent en guerre, que le pourrez et le Pays tout entier ont les yeux ignorer que nous sommes Le Gouvernement et ou lent semblent considère et estime que toutes entraves causées sur vous et attendent de vous des résultats aussi complets Gouvernement (qui travaillent à produire ces denrées) aussi utiles que cettx fournis par voS prédécesseurs. aux Sociétés agricoles, naives et simplistes que dictent Tignorance par des mancetvres National, à Port-au- sireuse de recouvrer sa nationalité le 28 Octobre origiDonné au Palais 1942, An 139ème de naire d'Haitienne, a Tribunal fait. Civil de sa No. 209 Prince, le 29 Octobre 1942, att Parquet du prévue par l'arARRETE l'indépendance. ELIE LESCOT résidence, la déclaration du 23 Octobre 1942, ELIE LESCOT Par le Président: de la Justice ct ticle 3 du Décret-Loi la Loi du 22 Août 1907 sur la PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE Le Secrétaire d'Etat de lIntérieur, Nationale: modifiant de VELY la Défense THEBAUD nationalité, elle recouvre sa natioVu l'article 3 de la Loi du 13 Juillet celle Le Secrétaire d'Etat de TInstruction. Publique, En conséquence, d'haitienne, conformé1926 sur les jours fériés, modifié par de TAgriculture MAURICE DARTIGUE et du Travail: nalité originaire la Loi. du 17 Juillet 1931; tradition Le Secrétaire d'Etat des Finances. Nationale: du Commerce ment à Considérant qu'une pieuse Publics ct de ABEL TEconomic LACROIX COMMERCE prescrit le chômage des Services d'Etat des Relations Extérieures DEPARTEMENT DU à loccasion de la Fête des Morts; Lc Secrétaire et des Cultes: ET DE-LECONONIE NATIONALE du Secrétaire d'Etat de SERGE L. DEFLY Sur le rapport Le Secrétaire d'Etat des GEORGES Travaux Publics: COMMUNIQUIS lIntérieur; FRANÇOIS demi-kilo de café à payer à PhaArrête: Prix bitant par et au spéculateur aux ports d'exSECRETAIRERIE D'ETAT et centres de spéculation Article ler.-Les Services Publics et DE LA JUSTICE portation NORD: Jes Ecoles chômeront le Jundi 2 Novembre de la Justice avise le DISTRICT DU Spiculateur Habitant prochain. Lc Département la dame Marie-Joseph Hélène 28 C 26 C Article 2-Ja présent Arrêté sera pu- public que épouse du sieur Fernand Cap-Haitien 23 C du Secrétaire d'Etat de SILVERA. dont elle avait aeruis la Mont-Organisé 24c blé i la diligence ct exécuté par tous les Secré- WEIL, français, le fait de son mariage, dé-l Trou FIntérieur d'Etat, chacun C1 ce qui le concerne. nationalité par taires --- Page 3 --- LE MONITEUR Speculateur Habitant DISTRICT DES CAYES Ste-Suzanne meubles, plateaux rotatifs Gde. Rivière du Nord... 24 C Cayes Splculatrur Habitant disques, phonographes pour stpportant les Dondon 24 C Camp-Perrin 27 C 25 C ques et leurs combinaisons jouer des disSt-Raphael 24 C Chantal 23 C pareils récepteurs de radio, avec albums, des apLimbé 24 C St-Louis du Sud. 3 --- LE MONITEUR Speculateur Habitant DISTRICT DES CAYES Ste-Suzanne meubles, plateaux rotatifs Gde. Rivière du Nord... 24 C Cayes Splculatrur Habitant disques, phonographes pour stpportant les Dondon 24 C Camp-Perrin 27 C 25 C ques et leurs combinaisons jouer des disSt-Raphael 24 C Chantal 23 C pareils récepteurs de radio, avec albums, des apLimbé 24 C St-Louis du Sud. 23 c guilles, disques, meubles, matériel aiAcul 25 C Port-à-Piment 23 C blicité et tous appareils, de puPlaisance 25 C Damassin 23 C fournitures et afférents mécanismes, Pilate 24 C Anglais 23 C qui précède. équipement à ce 23 C Chardonnières 23 c Appareils de radio et de DISTRICT DU NORD-OUEST: Cahouane 23 c fournitures, machines et leur télévision, Port-de-Paix Roche-d-Bateau 23 C de toutes sortes et équipement Jean-Rabel C 26 C 24 C ces et accessoires, appareils descriptions, leurs pièSt-Louis du Nord.. 25 C DISTRICT DE JEREMIE: radio, appareils récepteurs de Anse-à-Foleur 25 C Bonbon Jérémie 28 C 26 C appareils récepteurs récepteurs de de télévision, Borgne 25 C 26 c reils transmetteurs de radio, fac-simile, de appa25 C Dame-Maric 25 let de fac-simile, télévision DISTRICT DE L'ARTIBONITE .Anse d'Hainault 25 C par les ondes de radio. appareils d'orientation Gonaives Corail C de décharge à tubes et appareils Marmelade 28 C 26 C Pestel 25 C et à toutes fins électron de toutes sortes Gros-Morne 23 C Roseaux 25 C teurs de radio ct pour de émetteurs et récepSt-Michel 24 C Moron 25 25 C Izeux. tubes vides, tubes télévision, tubes ga23 C Les prix fixés ci-dessus C dliques, cellules à rayons cathoS-DISTRICT DE ST-MARC: minima et sont des prix licateurs de tous photoélectriques, ampliSt-Marc tations que n'empéchent les acheteurs pas les augmen- sitifs de contrôle genres, du antennes, dispoVerrettes 29 C 27 C sous T'empire de la pourront faire indirects de contrôle et volume, dispositifs Pte-Riv. Artibonite 26 C concurrence. trôle du ton, dispositifs de conMontrouis 26 C transformateurs. bloc-filtres, 27 C %: pick-ups ner le courant électriques, appareils pour ameDISTRICT DE PORT-AU-PRINCE: Extrait du Registre des mierophones, haut-parleurs. électrique, condensateurs, Port-au-Prince de Fabrique et de Commerce Marques oscillateurs, moteurs, générateurs, Pétion-Ville 30 C 28 C Il a été sés de radio ct systèmes centraliKenscoff 27 C Mes. trouis 26 C transformateurs. bloc-filtres, 27 C %: pick-ups ner le courant électriques, appareils pour ameDISTRICT DE PORT-AU-PRINCE: Extrait du Registre des mierophones, haut-parleurs. électrique, condensateurs, Port-au-Prince de Fabrique et de Commerce Marques oscillateurs, moteurs, générateurs, Pétion-Ville 30 C 28 C Il a été sés de radio ct systèmes centraliKenscoff 27 C Mes. Yres D. déposé le 25 Mars 1942 reils thérapeutiques 'audo-distribution, à de appaFds-Verrettes 25 C lès, avocats, et Destouches et Jean P. 5r rappareils industriels â vibration fréquence radio, 25 C la même année, enregistré le 20 Avril de haute intensité, boussules sonore, de Crotx-des-Bouquets Thomazeau 27 c une durée de ati No. 178-Reg. 7et pour mes et appareils de de radio, systèArcahaie 25 C brique: vingt ans, la marque de fa- pement pour communication, de équiCabaret 27 C reils pour mesurer expériences le radio, appaRivière Froide 26 C <R C A VICTOR> D de courant, voltage et ou les générateurs Gressier 27 C La dite marque appartient â RCA pièces et accessoires, appareils énergie, et leurs Léogane 27 C nufacturing Company, Inc., Ma- pour éprouver el mesurer. électriques Grand-Goave 26 C organisée ct existant sous le corporation d'essai, modulateurs, oscillateurs 25 C lois de l'Etat de Delaware, régime des librateurs; instruments oscillographes, et caDISTRICT DE HINCHE: nufacturiers, ayant leur siège E.U.A, social ma- à mesurage optique, pour appareils pour et Hinche Front de and Cooper Streets, dans la signaux, compteurs d'essai, expériences Maissade 25 C Canden, Etat de E. ville d'énergie et de fréquence. compteurs Lascahobas 24 C elle s'applique, dans New-Jersey, l'industrie U.A.; voltage d'une ligne régulateurs du Savanette 26 C merce des déposants, aux et le com- pour mesurer le son, électrique, tubes d'essai, équipement indicaColombier 24 C clectriques avec OuI sans Phonographes teurs, compteurs du voltage, outils, Belladère 25 C dispositifs à disques, amplificateurs, tériel de divulgation et ma25 C caniques out à manivelle, phonographes leurs mé- tions, meubles, attirails publicité, sonores installa- et DISTRICT DE MIRAGOANE: accessoires, machines parlantes fonction- pièces et appareils ct équipement afférents â touts ce Miragoâne 29 C 27 C nanti l'électricité avec combinaison d'ap- qui précède. ils, Belladère 25 C dispositifs à disques, amplificateurs, tériel de divulgation et ma25 C caniques out à manivelle, phonographes leurs mé- tions, meubles, attirails publicité, sonores installa- et DISTRICT DE MIRAGOANE: accessoires, machines parlantes fonction- pièces et appareils ct équipement afférents â touts ce Miragoâne 29 C 27 C nanti l'électricité avec combinaison d'ap- qui précède. Petit-Trou 25 pareils récepteurs de radio, Appareils électriques et Baradères C lantes fonctionnant à machines par- sonores de tous genres et leurs équipements Aquin 25 C combinaison d'appareils de T'électricité avec accessoires, apparcils de pieces et Petite-Rivière 25 C chines parlantes télévision, ma- publique, apparcils radiodiffusion Petit-Goive 25 C cité avec combinaison fonctionnant à l'électri- et autres appareils amplificateurs de du son Vialet 27 C tographiques, d'appareils' cinéma- lampes centrage du son, 26 C sons, plaques appareils enregistrant les tron, dispositifs fluorescentes, de microscopes à élecDISTRICT DE JACMEL: disques, appareils tournantes, appareils pour dispositifs pour contrôle à électron, pour disques de phonol'inspection des boissons, Jacmel 26 C 24 c graphes avec combinaison carillons électriques, instruments de muSaltrou 22 ficateurs, mécanismes pour d'audio-ampli- sique électriques, ustensiles Gd-Gosier C tomatiques pour dispositifs aut- électricité, ménagers à Marigot 22 C dispositifs pour choisir changement les de disques, ver et à repasser, réfrigérateurs, machines i laBainet 23 C sitifs pour choisir et éliminer disques, dispo- thermoscopes nettoyeurs de vacuums, Cotes-de-Fer 22 C dispositifs les disquies, les systèmes de électriques pour régulariser 22 C Iboutons de automatiques contrôle d'arrêt, moteurs, phones, chaullage central, interdu ton, piek-ups, indicateurs éleetriques i moteur, appareils pour les sourds, et tous appa- --- Page 4 --- LE MONITEUR reils, mécanismes, ment afférents à ce fournitures qui précède. et équipe- 2.-Mr. Félix et Appareils équipement du Gourvernement Lavelanet, la Commissairel Billets de Gdes. trer et reproduire les films pour enregis- 3.-Mr. A. M, près Banque; 5.00 Séric C 10.000 matographiques, leurs parlants ciné- de la Herres, Cinquante Mille Gourdes et pièces Banque Sous-Dirceteur Les res, appareils accessoi- d'Haiti; Nationale de la République tière opérations de bralement jusqu'à en teurs, films, écrans, smematperaphiques projec- ila incinération ont duré de huit heures pour projection machines sonores et été procédé dans le four de la trente En foi à dix heures trente du matin. binés, appareils cmematograrhiques com- Nationale de la Banque de quoi il a été dressé le duire les pour enregistrer et repro- des rues Férou et République du d'Haiti, angle procès-verbal que les membres présent sons, combinaisons d'appareils brilement dé: Magasin de TEtat, au nommés ont signé ci-dessus d'enregistrement des sons et des Fait à après lecture. combinaisons d'appareils de images, Cinquante Mille Gourdes Port-au-Frinc, en des sons (G. de quoi il a été dressé le duire les pour enregistrer et repro- des rues Férou et République du d'Haiti, angle procès-verbal que les membres présent sons, combinaisons d'appareils brilement dé: Magasin de TEtat, au nommés ont signé ci-dessus d'enregistrement des sons et des Fait à après lecture. combinaisons d'appareils de images, Cinquante Mille Gourdes Port-au-Frinc, en des sons (G. exemplaire, les quadruple et des images, reproduction en billets 50.000) sus. jour, an et mois que despement pour reproduire appareils et équi- nale de la détériorés de la Banque Natio- S: V. des sons et des jeux de lumière simultanément coordon- tirés par la République d'Haiti qui ont été net, A. M. Auguste Toulmé, Félix Lavelanés, appareils du son, dite Banque Direction et des Caveaux de la Herres. film, équipement pour enregistreurs de quets qui, après contrôle des produire les films, appareils enregistrer ct re- sus-dit reçus et des en présence du Commissaire pa- Port-au-Prince, le 14 Octobre les films, et tous appareils, pour changer quets établissant fiches attachées à chaque pa- LE COMMISSAIRE 1942. équipement afférents à ce qui mécanismes et requis par les que le triple comptage MENT PRES LE DU GOUVERNEPort-au-Prince, le 25 Mai précède, 1941 a cté dâment règlements du 13 Octobre DE CE TRIBUNAL CIVIL 1942. sent comme suit: elfectué, se décompo- Donne avis à Messieurs RESSORT les Billets de Gde. 1.00 Série de la Juridiction du Tribunal Civil'de arpenteurs 551ème Brûlement R 2.000 au-Prince qu'i partir du lundi 26 PortS 4.000 courant, ils auront à se Octobre Procès-verbal du brâlement de G. T 1.000 partement des Travaux présenter au Débillets détériorés de la Banque Nationale 50.000 U 9.000 jours ouvrables de 9 heures Publics, à tous les de la République d'Haiti V 4.000 dis exceptés, pour permettre midi, au Conseil sameLe dix sept Septembre, l'an mil Billets de G. 20.000 Technique prévu par l'article 46 du Décent quarante deux, en neuf 2.00 Séric K 3.000 cret-Loi du 11 Septembre 1942 sur l'argnés: présence des sousL 8.000 pentage de vérifier leurs instruments. 1.-Mr. V. Atiguste Toulmé, M 5.000 Fait au Parquet de la Capitale, les tant le Ministre des représenN 4.000 mois et an que dessus. jour, Finances; RENE ISIDORE, 20.000 Commissaire du Gouvernement. BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE D'HAITI Département Commercial ACTIF Situation au 30 Septembre 1942 Réserve contre Circulation. Dollars ou Encaisse Métal15.668.790.00 Gourdes en circulation. PASSIF Titres lique Séries A & 7.668.527.45 15.668.790.00 Cdu Gouvernement d'Haiti 2.902.900.00 Portefeuille Eligible 5.097.362.55 Caisse Monnaies Etrangères et Valeurs 3.385.954.75 Capital Caveau Monnaie Fiduciaire.. embre 1942 Réserve contre Circulation. Dollars ou Encaisse Métal15.668.790.00 Gourdes en circulation. PASSIF Titres lique Séries A & 7.668.527.45 15.668.790.00 Cdu Gouvernement d'Haiti 2.902.900.00 Portefeuille Eligible 5.097.362.55 Caisse Monnaies Etrangères et Valeurs 3.385.954.75 Capital Caveau Monnaie Fiduciaire.. Métalliques 49.099.63 Dà par Banques à T'Etranger.. 2.954.372.60 Surplus Réserves 5.000.000.00 346.833.33 Portefeuille 10.204.796.30 Immeubles 7.174.111.89 Provisions et Autres Comptes à régulariser. 637.594.50 Autres Comptes Débiteurs.. 1.250.652.08 Dépôts tres en Comptes Courants, Epargne et aut- 47.903.15 496.997.30 dépôts.. Gouvernement d'Haiti., 13.353.013.24 Département Fiscal B. N. R. H.. 2.184.180.10 Fonds de la Monnaie Fiduciaire.. 328.022.53 Dà à Banques à l'Etranger. 2.954.372.60 Comptes d'Ordre. Autres Conptes Créditeurs.. 252.859.95 35.341.317.68 Succursales et Agences.. 314427.02 Gdes.. Comptes d'Ordre. 96.778.13 76.526.092.23 35.341.317.68 Certifié conforme aux Livres de la Gdes.. 76.526.092.23 Banque Nationale de la République d'Haiti Département Commercial A. J. Macdonald Port-au-Prince, le 8 Octobre 1942 Chef de la Comptabilité C. E. Van Waterschoodt Vice-Président & Directeur --- Page 5 --- LE MONITEUR Administration Générale des Contributions AVIS DOMANIAUX llest dénoncé à la vacance une AVIS Il est dénoncé à la de 11 carreaux trente-neuf quantité Je soussigné, Maurice vacance l'habitation centièmes de sé des Contributions Lamothe, Prépo- <Baziles, située en la 2ème section carreaudeterre, situésà Thabitation <LA- les de Marigot, exerçant de la commune de Petit-Goâve. rurale de PROVENCES, section Bassin, commune ment, fonctions avise le de Receveur Cette Plaisance. delBnregistre habitation d'une superficie de Cette de public que j'ai fait choix carreaux de terre environ, est bornée: 504 Nord quantité de terre est bornée: Au mon Monsieur Emile B. Lamothe, pour être Nord par T'habitation Au par la Rivière de l'Islet et Horasmé commis-signataire: at bureau de l'EnSud parl'étang Bourguignon, au Jn-Philippe, au Sud par les registrement, ce bitation zArnouss, à l'Est par P'ha- gencourt et à l'Est héritiers Ar- crit de l'art. 71 de conformément la loi au prestation <Délattes, et à l'Ouest par T'habi- lien et Duverlus Champagne, Durosier par Simi- tière, et je réponds de sa régissant la, ma- <Potiers> et le reste de Thabitation les héritiers Mayet. et à T'Ouest par de la mienne propre. signature coimme eBourguignons. A partir de la date A partir de la date mentionnée Marigot, le ler sous qui est celle de la mentionnée ci-des- SouS qui est celle de la première ci-desOctobre 1942. par T'habi- lien et Duverlus Champagne, Durosier par Simi- tière, et je réponds de sa régissant la, ma- <Potiers> et le reste de Thabitation les héritiers Mayet. et à T'Ouest par de la mienne propre. signature coimme eBourguignons. A partir de la date A partir de la date mentionnée Marigot, le ler sous qui est celle de la mentionnée ci-des- SouS qui est celle de la première ci-desOctobre 1942. tion; i est première publica- tion, il est accordé un publicaM. accordé un délai de trois à tous ceux délai de trois mois Lamothe, tous ceux qui prétendraient mois à qui prétendraient y avoir des Préposé droits, si aucuns sont, y avoir des droits, si aucuns sont, pour présenter leur réclamation au Bureau pour des présenter leur de réclamation au Bureau des Contributions * de Petit-Goave, ou Contribuitions ou Plaisance bien i ou à celui du Cap-Haitien, nérale des arAdministration GéT'Administration Générale des Je, soussigné, Raoul Delsoin, nances, à Port-au-Prince. Contributions, Palais des Fi- Contributions, Palais des Finances, i des Contributions de Collecteur Port-au-Prince. çant lesfonctions de Port-de-Paix, exerPort-au-Prince, le 30 Octobre 19412. TEnrexistrement et Conservateur Direteur-Délégue des de GASTON pothèques du ressort du HyMAGRON, le Nord-Ouest, avise Il est dénoncé à la vacance Direcieur Général, public que j'ai fait choix de sis à T'habitation un terrain Clavaroche Cherenfant pour être Monsieur mon Grand-Gosier. Ce <Blecks, terrain commune de k * commis-signataire au Bureau de nance est indéterminée, dont la conte- Le Directeur Général des gistrement, la conformémental l'article l'Enre- 71 Nord par Frère est borné: Aultions, exerçant les Contribu- loi du 4 juillet 1933 et de de taire, Yisse prétendu propriéfonctions de Curateur du décret-loi du 13 l'article ler. au Sud par Thabitation Principal aux successions vacantes, En janvier 1938. l'Est parlhabitation <Ca <Blaises, à Tarticle 9 de la loi du 14 juin 18411, invite vu ture de conséquence, je réponds de la l'Ouest par les héritiers Blanc Touissaints, et à jles débiteurs de la succession vacante de ne Mr. Cherenfant comme de la signaprétendus propriétaires. Lansoncy Alfred Elli à verser entre ses mains, propre Cll ce qui concerne le service mien- de A partir de la date Ile de délai d'un mois au plus tard, le dans TEnregistrement et des sous qui est celle de la mentionnée ci-des- ce qu'ils lui doivent, à peine montant être Port-de-Paix, le 24 Hypothèques. tion, ii est accordé un délai première de trois publica- contraints par voie de saisie et même d'y septembre 1942. tous ceux qui mois à corps. par (s) R. DELSOIN, droits, si aucuns prétendraient sont, y. avoir des Collecteur des réclamation au Bureau pour présenter leur Le Directeur Contributions. de des Contributions Général des ContribuGrand-Gosier, ou à T'Administration tions, exerçant les fonctions de Générale des Contributions, Palais des Fi- Principal aux Successions Curateur nances, à Port-au-Prince. ie et même d'y septembre 1942. tous ceux qui mois à corps. par (s) R. DELSOIN, droits, si aucuns prétendraient sont, y. avoir des Collecteur des réclamation au Bureau pour présenter leur Le Directeur Contributions. de des Contributions Général des ContribuGrand-Gosier, ou à T'Administration tions, exerçant les fonctions de Générale des Contributions, Palais des Fi- Principal aux Successions Curateur nances, à Port-au-Prince. l'article 9 de la loi du 14 juin Vacantes, 1841, vu La AVIS les débiteurs de la succession invite Direction du Moniteur donne avis la Vve Normil BRICE à verser vacante de que les abonnements doivent être mains ou entre celles du Collecteur entre ses au Bureau du Caissier du Moniteur payés et de Il est dénoncé â la vacance les Contributions d'un des Gonaives, dans le des IImprimerie de l'Etat: les ne tions Colin (ou Collin), Jeune habitamois au plus tard, le montant de délai peuvent pas être données chez quittances l'abonné, et Dorly, situées dans la première Leblond qu'ils lui doivent, à peine d'y être ce La date d'échéance étant rurale de Fort-Liberté. section traints par voie de saisie et même con- bande-adresse de chaque portée sur la corps. par cette le numéro, si, à Un délai de trois mois est accordé, à le 22 en vue date, du paiement n'a pas été effectué partir de la date de la première. Port-an-Prince, Octobre 1942 Journal sera renouvellement, le service du tion du présent avis, à tous ceux qui publicasupprimé. raient prétendre y avoir des droits. si pour- auà cuns il ya a, pour présenter leur réclama- du Conformément 14 juin 1841 sur les l'article 15 de la loi tion au Bureau des Contributions à Fort- tes, les créanciers de la successions vacanLE Liberté, ou à PAdministration Générale NIN TARDIEU, succession ANTOMONITEUR des Contributions, Palais des invités à échue. à la vacance, sont Directeur: FELIX BAYARD Port-au-Prince. Finances, à délai de six présenter mois, à leurs titres, dans tin Le numéro: 20 centimes Passé cc délai, Jes habitations soit au Bureau partir de cette date, tion seront considérées en ques- rémie, soit des Contribntions de Jé- par ABONNEMENTS partie du Domaine privé de comme faisant alAdministratione sise. Générale des an: Etranger 20.00 ront, par conséquent, l'Etat, et se- Contributions, à au Palais des Finances, Port-au-Prince 12.00 cadastre de la commune incorporées de dans le Port-au-Prince. Province Fort-Liberté, Port-an-Prinee, le 30 Octobre 19.42. 6mois: Etranger 15.00 Port-au-Prince, le 8 Octobre 1942. Gaston MARGRON, Port-au-Prince 12.00 Curateur Principal. Province 7.00 8.00 --- Page 6 --- LE MONITEUR DEMANDES DE FERME conformément à la Loi du 26 Juillet 1927 Produites publication dure trois mois.) (Là NOM DES SOUM. -Liberté, Port-an-Prinee, le 30 Octobre 19.42. 6mois: Etranger 15.00 Port-au-Prince, le 8 Octobre 1942. Gaston MARGRON, Port-au-Prince 12.00 Curateur Principal. Province 7.00 8.00 --- Page 6 --- LE MONITEUR DEMANDES DE FERME conformément à la Loi du 26 Juillet 1927 Produites publication dure trois mois.) (Là NOM DES SOUM. Premitre Dates de priscatatioa NOM DES SOUM. Première Situation des biens CONTENANCE des demandes pablication CONTENANCE Dates de prlseatation pablication Sitaation des bieas des demandes de la contenance Terméus Joseph. 3 Août Commune de Fort- Un terrain Nord, 25 Février 1939 d'un Vilis Fleury. 3 Août 42, Liberté, Habitation d'un hectare borné: ct Au à l'Ouest Commune de Sal- Un terrain d'une étendue Au Nord 20 Février 1939 Meillac. quartier de au Sud, à I'Est trou,. Section Co- hectare Aristil 28 borné: Fleury aux droits Ferrier. par l'Etat inoccupé. Hector Pr-Frère.. 3 Août 42 rail-Lamothe. E l'Etat. au Sud par l'Etat de. Fort- Un tcrrain d'un" et.rdue 25 Février 1939 occupé par Désius Désir. a Commune Liberté, Habitation d'un hectare borné au à l'Ouest Nord, l'Est par St.-Armand Tida. Oracil Caillot, quartier de au Sud. à l'Est ct T'Etat, et à l'Ouest par Ferrier. par l'Etat inoccupé. Julien. 3 Août 42 Antoine, l'Etat. demi- Charles Alsace.. 3 Août 42 Commune, de St.- Un terrain de la borné: contenance Au Mme. 25 Pierrilia Février 1939 Commune de Gran- Un terrain mesurant Au 20 Février 1939 Marc, Habitation d'un hectare 29 de-Saline. Habita- carreau de Isnardy terre borné: Israël, au Colminy. Nord par la à route publique tion Latapie. Nord par Jn-Louis Alsace, à conduisant Grande-Saline, Sud par Cinne Noël et à au Sud ct a l'Ouest parlEtat l'Est par Fils. et à l'Est Emmanuel l'Ouest par Lyxama 3 Août 42 Exavier aux fraus de l'Etat. terrain d'une étendue de Dor Joseph. Février 1939 3 Aoàt 42 Commune de Fort- 94 hectares borné: Au Nord, 21 de l'Ar- Un terrain de la contenance Sainvilus Février Delphin. 1939 Liberté, Habitation de au Sud. à l'Est et à l'Ouest Commune Habitation d'un hectare 28 ares borné: Au 25 Caillot, quartier par l'Etat inoccupé. 3 Août 42 cahaic, Nord par une savanc, au Sud Ferrier. mesurant 4m Jn.-Pierre Monfiston. 1939 Boulaye. par une falaise, à l'Est par Commune de Fort- Une propriété 16m de 22 Février Ciyse Désil er. a l'Ouest par Liberté, Rue Fer- de fagade sur Au au Hétard Petit-Simon. de bornée: IT mée, quartier fondeur Sud. à l'Est et à l'Ouest par Un terrain de la contenance Mr Sainvilus Delphin. 1939 3 Août Ferrier. l'Etat inoccupé. 3 Août 42 Commune de l'Ar- d'un hectare 28 ares' borné:At 25 Février de Fort- Un terrain dont la contenance Fixalant 22 Février Louis. Fer- de fagade sur Au au Hétard Petit-Simon. de bornée: IT mée, quartier fondeur Sud. à l'Est et à l'Ouest par Un terrain de la contenance Mr Sainvilus Delphin. 1939 3 Août Ferrier. l'Etat inoccupé. 3 Août 42 Commune de l'Ar- d'un hectare 28 ares' borné:At 25 Février de Fort- Un terrain dont la contenance Fixalant 22 Février Louis. 1939 cahaic, Habitation Nord par Vilius Pt.Vil, au Commune Liberté, Habitation est de 2 hectares borné: Au Caillaux. Sud par le soumisionnaire, et a Nord, au Sud, à l'Ouest par à l'Est par une falaise Bédanne. l'Etat et à l'Est par Albertis l'Ouest par Rilus Siméon. Julmice. St.-Jusmé St.-Juste.. 3 Août 42 dont la conteman- Nexant Jean., 3 Aoêt 42 Commune, de Sal- Un terrain de la contenance Au 23 Février 1939 Com. des Anses-à. Un terrain diterminée borné: 25 Février 1939 Mar- d'un hectare 28 borné: Pitres, Habitation ce n'est pas au Sud trou, Section Nord Rosilla Jean aux Terre-Froide. Au Nordpar Revoy, à l'Est ct à brignol. droits PE: T'Etat. au Sud Walame. l'Etat. RATEN par l'Etat inoccupé Pouck par 3 Août 42 Rirour par l'Etat occupé Anses-à- Un terrain mesurant 2h56 Nabelus Février Nombre. 1939 par Gary Lonis. Gervais. 3 Août 42 Com. des borné: Au Nord Revoy. 25 Une mesurant 7m Mr. Aimable 23 Février 1939 Pitres. Habitation au Sud, à l'Est P l'Ouest Commune Angle da Cap- des de sur de Terre-Froide: par I'Etat. Haîtien. rcorets St.-Jean & deur bornée: *. A0rE par Jean. 3 Août 42 rues Estéphanie Jean, Sud par Un terrain mesurant 2h56 à Exalis 25 d'Anjou. la rue St.-Jean. ! l'Est par Com. des Anses-à- borné: Au Nord. au Sud, Février Mme Thérésia. Bien-Aime et Pitres, Habitation I'Ouest par l'Etat ct à l'Est à T'Ouest par la rue d'Anjou. 5m Mme. Elizabeth Août 42 Romain. par Occéus. 3 Août 42 Commune du Cap- Une propriété sur SEUR 7m pro- Pierre. 1939 3 des Anses-a- Un terrain de la contenance Ciné 26 Bazil.. Février 1939 Haitien. Rue d'An- de façade Au Nord 23 Février Com. d'un hectare 29 borné: Au jou. d'un Thérèse hectare Pierrot boine: aux droits Pitres Romain. Habitation Nord, au Sud, a l'Est Frère par E l'Etat, au Sud Louis l"'Etat et à 1'Ouest par Luménts, l'Etat. à AELS par Saint. la rue d'Anjou et à T'Ouest Léon Un lerrain de la contenance Idovic Vigil.: 3 Août T'Etat occupé par Com. borné: Au jou. d'un Thérèse hectare Pierrot boine: aux droits Pitres Romain. Habitation Nord, au Sud, a l'Est Frère par E l'Etat, au Sud Louis l"'Etat et à 1'Ouest par Luménts, l'Etat. à AELS par Saint. la rue d'Anjou et à T'Ouest Léon Un lerrain de la contenance Idovic Vigil.: 3 Août T'Etat occupé par Com. des Anses -à29 borné: Au 26 Février 1939 Eanlat Tercius St.-Hilaire.. 3 Août 42 Pitres Habitation Nord, d'un hectare au Sud, à l'Est ct à Commune de Fort- Un terrain de la contenance Au Nord 23 Février 1939 Romain. l'Ouest par l'Etat. 3 Août +2 Liberté, quartier. de d'un Eribert hectare borné: aux droits de Fort- Une propriété mesurant 4m30 Elihide Timothé.. Février 1939 Ferrier, Habitation Sud par Desormes. Commune de de façade sur 20m de pro. 26 ocPE.E Paradès. l'Etat, " l'Est par l'Etat Liberté, Rue FE fondeur bornée: Au Nord cupé par Mondestin Jean età mée, quartier au Sud parrEut inoccupé. et l'Ouest par l'Etat inoccupé. Louis. 3 Août 42 Ferrier. S l'Est par la Fermée Une mesurant Oh45 Mr. Antoine Février 1939 à l'Ouest par la CAFRE Commune de Mi- Cal- bornée: proptitt Au Nord Mme. 24 St-Cyr Lester. 3 Août +2 lot, rue du Vital. au Sud Pteate à de Sal- Un terrain, de la contenance Télien 27 Février 1939 vaire. l'Est par le EStraitr et à Commune trou, Htion Ray- de 3h84 borné: droits Au, Nord de l'Ouest par une ruelle. 3 Août 42 mond. Mergé aux Durville Un terrain d'une étendue d'un David Déléus.. 1939 PEas au Sud l'Est de SalFévrier l'Etat, P" Commune Section Calu- hectare 28 borné: Au Nord 24 Polifete, Ulysse, l'Etat, et P trou, Sainril Pirrhus aux droits Yayalle T'Etat occupé par mette. 2 l'Etat, au Sud par Branot, l'Etat l'Ouest Léonce BINAE occupe par Célencieux RomuGéôme.. 3 Aodt 42 a l'Ést Zamélus Un terrain mesurant 1 hectare Sainlys 27 Février 1939 lus, att et à l'Ouest par Com. des Anses-à- 29 borné: Au Nord Céboute Moise, l'Etat. Premier Premeus. 3 Août 42 Pitres, Habitation Paulisma Geôme. au Sud #: Une proprièté mesurant 5m Mr. 24 Février 1939 Romain. Francique Vixama, à l'Est et Com. du Cap-Hai- de sur 3m50 de àl'Ouest par' l'Etat. tien, ruelle Abat- fondeur facade, bornée: Au 8Oa Elia Remice... 3 Aodt 42 :oir. Arthur Durosier aux Commune du Cap- Une propriété mesurant 6m Mme, Trous de l'Etat, au Sud Haîtien, rue d'An- de façade sur 8m de profon- 27 Février Ainé Charles, Charles eStE deur bornée: Au Nord 'Est la ruelle Abattoir jou. tien, ruelle Abat- fondeur facade, bornée: Au 8Oa Elia Remice... 3 Aodt 42 :oir. Arthur Durosier aux Commune du Cap- Une propriété mesurant 6m Mme, Trous de l'Etat, au Sud Haîtien, rue d'An- de façade sur 8m de profon- 27 Février Ainé Charles, Charles eStE deur bornée: Au Nord 'Est la ruelle Abattoir jou. Fabius Belotte aux droits P: et à FToCa l"'Etat occupé l'Etat, au Sud Elise, par Valery jOpAte Lormatine.. 3 Aolt 42 lEtat, TEst par NEat occude, Grand- Un terrain de la Nestant 24 Février 1939 par Philome la Eugène Oswald eta Com, d'un hectare, borné: RPNSS Au Foft par rue Bassin. Habitation Alfred Joseph aux droits Durand. Bond-Fond. Cr I'Etat, au Sud, à T'Est età T'Ouest par l'Etat inoccupt. --- Page 7 --- LE MONITEUR NOM DES SOUM. Premitre CONTENI ANCE Dates de prisentation NOM DES SOUM. Première Situation des bieas des demandes pablicatios CONTENANCE Dates de présentation pablication Sitoation des biens des demandes d'unc étenduc de Pierrissaint Joseph.. 3 Août 42 Commune de Sal- Un terrain borné: Au Nord 1 Mars 1939 Une prepriété mesurant 32m Mme. Napoléon Fran- 3 Août 42 trou, Section Calu- Olino 2h56 Jourlin. l'Etat, au S Com. des des Cayes. rues 35 ct 31m30 de fagade sur cis. 27 Février 1939 mette. Résilus Résilien aux droits Boisrond Angle Tonnerre 15m80 de bor- de 2 T'Etat, à l'Est par T'Etat Méri- & Patrie. née: Au MF par par la la rue prooccupé par l'Oucst Janrissaint Alexandre la Patric, au Sud ct à par priété occupét Tulide Boissier Simon. Exilus. 3 Août 42 Eléazar, TEst par ct à rue l'Oucst Commune de Sal- Un terrain de 28 la borné: contenance Au Avrius 1 Mars 1939 rond-Tonnerte la occupée par trou, Section Mar- d'un Nord hectare Céra Caris aux E Htrs. "ait'o Guillon. 3 Août 42 brignol. droits E" l'Etat, au Sud par de Las- Une propriété dont la conte- Adam 27 St.-Fleur. Février 1939 Tissainte, l'Etat. à l'Est Commune Joseph E cahobas. Ruelle Pe- nance NSord déterminée au Sud, l'Etat cellent occupé ct a T'Ouest par par I'Etat bornéc: tit-Fond. àTEst par l'Etat Petit-Fond. et à l'Ouest inoccupé. la contenance Nicolas Lustra. 3 Août 42 par la tuelle Estinc LouisCom. des Anses-à- Un terrain dont 29 borné: 2 Mars 1939 Commune de Las- Une proprièté dont déterminée la conte- Mr. Jean 3 Août 42 Pitres, Habitation Au cst Nord, d'un hectare au Sud, à 1'Est cahobas, rue St.- bornée: nancc, n' 'est Au Rora par Mme. 27 Février 1939 Terre-Froide. età l'Oucst par l'Etat. Charistal Renard. 3 Août 42 Pierre. Méresse Riché aux de Com. des Anses-à- Uu terrain de la contenance Au 2 Mars 1939 TÉtat, au Sud ver JeanPitres. Habitation Au cst Nord, d'un hectare au Sud, à 1'Est cahobas, rue St.- bornée: nancc, n' 'est Au Rora par Mme. 27 Février 1939 Terre-Froide. età l'Oucst par l'Etat. Charistal Renard. 3 Août 42 Pierre. Méresse Riché aux de Com. des Anses-à- Uu terrain de la contenance Au 2 Mars 1939 TÉtat, au Sud ver JeanPitres. Habitation d'un hectare, 29 borné: Baptiste Pierre, Feal à l'Est Nord ct au Sud par. Raphael Dola rue Saint-Pierre et à Terre-Froide. ct à I'Ouest par Ermiclès Po. par un ruisseau. Noëlmise risca. Fleurant. 3 Août 42 terrain d'une étenduc d'un Mme. 3 Août 42 Anses-à- Un terrain mcsurant 2h56 Saint-Tel Mars 1939 Commune Habitation de Las- Un hectare borné: Au Nord, au Revault. 27 Février 1939 Com. Pitres, des Habitation borné: Au Nord, au Sud, l'Etat. 2 cahobas, Sud, à T'Ouest par, l'Etat et l'Est ct à T'Ouest par 3 Août 42 Mauraine. l'Est par un chemin vicinal, 3 Août 42 Terre-Froide. Com. des Anses-à. Un terrain de la borné: contenance Au Ermiclès 2 Dorisca. Mars 1939 Commune de Fort- Un terrain dont la borné: contenance Au Iffodor 27 Joseph. Février 1939 Pitres, Habitation d'un Nord, hectare au Sud. 29 à l'Est et à Liberté, Habitation Nord, est d'un au hectare Sud. à l'Est età Terre-Froide. l'Ouest par l'Etat. 3 Août 42 Caillot, quartier de Y'Ouest par l'Etat inoccupé. Com. des Anses-à- Un terrain mesurant 1h29 à Nicolas 2 Lustra. Mars 1939 Ferrier. 10m Mompremier Augus- 3 Août 42 Pitres. Habitation borné: Au Nord au Sud, Commune de Milot, Une de fagade propriété sur 15m SCT profon- tin, Février 1939 Terre-Froide. l'Est ct à TOuet par l'Etat. d'un Occélus Louis.. 3 Août 42 Rue Geffrard. deur bornée: Au Nord par 28 Com. des Anses-à. Un terrain d'unc étendue Au Nord 2 Mars 1939 Horacius Charlot. au Sud par Pitres. Habitation hectare 29 borné: au Sud ct àTEst Fouchard Muselaire, à lÉst Terre-Froide. par Néverlus. l'Etat. la rue Geffrard et à par Til ct à l'Ouest par Dorélus. 3 Août 42 Poutt par une ruelle. 3 Août 42 Com. des Anses-à. Un terrain dont la contenance Au Nord, Jn.-Baptiste 2 Mars 1939 Commune dej Milot, Un terrain dont la contenance Au Nord Altès Grand-Champs 28 Février 1939 Pitres, Habitation est i l'Est de 3h87 ct à 1'Ouest borné: l'Etat, Htion Dubreail. de 45 ares borné: un chemin viciTerre-Froide. ct au Sud par PECLErd Gabriel. 3 Août 42 et au àl'Estpar Sud par une route puUn terrain mesurant 1h29 Pauléma 2 Paulissant. Mars 1939 nal, par AlmoCom. des Anses-3. Au Nord, au Sud, à blique etalOuest 42 Pitres, Habitation borné: l'Est ct à T'Ouest par l'Etat. nor. Jean 3 Août Terre-Froide. borné: un chemin viciTerre-Froide. ct au Sud par PECLErd Gabriel. 3 Août 42 et au àl'Estpar Sud par une route puUn terrain mesurant 1h29 Pauléma 2 Paulissant. Mars 1939 nal, par AlmoCom. des Anses-3. Au Nord, au Sud, à blique etalOuest 42 Pitres, Habitation borné: l'Est ct à T'Ouest par l'Etat. nor. Jean 3 Août Terre-Froide. +m de Ls.-Jacques Louis. 3 Août 42 Commune de Fort- Un terrain mesurant 4m de Deshomme 28 Février 1939 Commune de Fort- Un terrain 30m mesurant de profondeur 2 Mars 1939 Liberté, Habitation façade sur, 20m Au de Nord, profon- au Liberté quartier de façade sur Au Nord, au Sud, à Ferrier, quartier de deur Sud, bornéc: à l'Est et à rOuest par Ferrier. Ferrier. Habitation borné: l'Est ct àlOuest par le reste Ferrier. T'Etat inoccupé. Mme. Maria Joseph.. 3 Août 42 du dit terrain. 4m de Rosema Pierre. 3 Aoàt 42 de Fort- Un terrain mesurant 4m de 28 Février 1939 Commune de Fort- Un terrain mestirant 2 Mars 1939 Commune Liberté, quartier de façade sur 16m Au de Nord, profon. au Liberté, quartier de façade sur 30m Nord de profondeur GusFerrier, Habitation deur borné: et à 1'Ouest par Ferrier, Habitation borné: Au par. droits de Ferrier. Sud, à l'Est Ferrier. tave Honoré Sud aux T'Etat ocl'Etat inoccupé. Jn,-Louis. 3 Août 42 l'Etat, au par à Commune, de, Fort- Un terrain mesurant 4m de Dumassais 28 Février 1939 cupé Albert l'Ouest Joseph, par T'EÉtat Liberté, Habitation façade 30m de Nord, profon- au l'Est M de deur s Au inoccupé. 3 Août 42 Ferrier, quartier Sud, à l'Est et à l'Ouest par terrain mesurant 4m de Philoma Jean. Ferrier. l'Etat inoccupe. 3 Août 42 Commune de Fort- de Un sur 30m de profon- 2 Mars 1939 terrain mesurant 4m de Offélia Oréus 1939 Liberté, quartier fagade borné: Au Nord Commune de Fort- Un 30m de profon. 28 Février Ferrier, Habitation deur l'Etat occupé Vallès sRe Liberté, Habitation de façade deur vE Au Nord, au Ferrier. rancy. au EP par Casimire l'Etat Ferrier, quartier Sud, à T'Est et à l'Ouest par Clermélic, à TESt la Ferrier. l'Etat inoccupé. et à par FFOJT 4m St.-Ilien Bien-Aimé. 3 Août inoccupé Grand'Rue. 3 Août 42 Commune de Fort- Une propriété 30m mesurant de profon- 28 Février 1939 Une mesurant 4m Denis Josepb. 3 Mars 1939 Liberté, habitation de façade sur Au Nord, au, Commune de Fort- de de sur 30m de de deur borné: Liberté, quartier LEREL Ferrier, Au CL quartier Sud. à l'Est ct à T'Ouest par Ferrier, Rue Fer- fondeur bornée: à l'Est I'Ouest Ferrier. J'Etat inoccupé. 3 Août 42 méc. au Sud, le reste de la eta dite propride Fort- Une mesurant 4m Dagus 28 Monfiston. au, Commune de Fort- de de sur 30m de de deur borné: Liberté, quartier LEREL Ferrier, Au CL quartier Sud. à l'Est ct à T'Ouest par Ferrier, Rue Fer- fondeur bornée: à l'Est I'Ouest Ferrier. J'Etat inoccupé. 3 Août 42 méc. au Sud, le reste de la eta dite propride Fort- Une mesurant 4m Dagus 28 Monfiston. Février 1939 E Guerrier. 3 Août 42 Commune Liberté, Rue Fer- de nertt sur 30m Au de, don Commune de Fort- Un terrain d'une étendue Nord, d'un au Anacrayon 3 Mars 1939 mée. quartier de fondeur Sud, bornée: à I'Est et à 1'Ouest Liberté, quartier. de hectare à borné: l'Est ct T'Ouest par au ftd Ferrier. par l'Etat inoccupé. Ferrier, Meillac. Habitation Sud. le reste du terrain. 3 Août 42 Une propriété mesurant 19m Mme. Anaciade 3 Aott 42 Un terrain de la contenanee de Anselme 3 Joseph. 1939 Com. des Cayes, Da. 50 de sur 39m de pro- Charles. 28 Février 1939. Commune de 5 hectares borné: Au, Nord Mars Angle des rues Liberté, quartier AEPE vivier Hall et Pé- fondeur IRCSLE I'Etat, Aul Nord au 3i Ferrier, Habitation le reste l'Etat du inoccupé, terrain, : tion. Lindor la Joseph, rue Duvivier Hall. à Meillac. E l'Est par Julien Joseph aux F. par la rue Pétion et à droits l'Etat ct T'Ouest I'Ouest par T'Etat occupé par par un grand Patat Blanc. 3 Aodt 42 Mme Anaciade Charles. Anaciade Com. des Anses-A. Un terrain d'une étendue au de Vertulie 3 Mars 1939 Cayes, Une mesurant 19m Mme. Charles. 3 Août 42 Pitres, Habitation 2h56 borné: Au Nord, l'Etat Com, Davivier des Hall. 50 EE sur 19m50 Nord de 28 Février 1939 Grand-Bois. Sud, à T'Ouest Saint. et rue profondeur bornée: Au ct à l'Est par eat la contenace Louise Noël 3 Août 42 la Com. des Anser-à. Un d'un terrain hectare 5 borné: Au 3 Mara 1939 à Pitres, Habitation a l'Est et à eani Hall, au Sud, E Duvivier Nord, ESESE la rue I'Etat occupé par AnaGrand-Bois. l'Ouest par TBtat. par ciade Charles et à lOuest par J'Etat inotcupt. --- Page 8 --- LE MONITEUR NOM DES SOUM. NOM DES SOUM. Situation des bieas CONTENANCE Dates de préseatation Première Siteation des bieas CONTENAI NCE Dates de présentation Premitre 'des demandes. pablication des demandes pablication St.-Armand St.-Fleur. 3 Août 42 Commune de Cara- Un terrain dont la contenance St.-Armand Jean. 3 Aoti:42 Commune de Don- Un terrain mesurant Nord 1/4 col, Htion Fleury. est d'un bectare borné: Au 22 Mars 1939 don, Habitation d'hectare borné: Au Nord Prévilus Jean aux Legrand. par Mme St. Fleur. au Sud droits R l'Etat. au Sud_cta par un chemin vicinal. à l'Est I'Ouest par l'Etat et l'Est Louis Jasmin aux droits par Alcius Venter. Commune de Don- Un terrain mesurant Nord 1/4 col, Htion Fleury. est d'un bectare borné: Au 22 Mars 1939 don, Habitation d'hectare borné: Au Nord Prévilus Jean aux Legrand. par Mme St. Fleur. au Sud droits R l'Etat. au Sud_cta par un chemin vicinal. à l'Est I'Ouest par l'Etat et l'Est Louis Jasmin aux droits par Alcius Venter. l'Etat. T l'Etat et à l'Ouest par l'Etat occupé par Lamarre Commune de la Uric proprièté mesurant 2m Mme. Edmond LabosFanfan. Grande-Rivière du- 75 de façade sur 18m30 de sière. 3 Août 42 Commune de Camp- Un terrain d'une érendue d'u.. Benoit Dieuvert. 3 Août 42 Nord. Rue du Ci- profondeur bornée: Au Nord 22 Mars 1939 Perrin, Habitation hectare 29 borné: Au Nord, 17 Mars 1939 metière. la rue du Cimecière. au Lianne-Panier. au Sud, à l'Est ct à l'Ouest Et par la Mission Baptiste, par l'Etat. à l'Est par l'Etat ct à l'Oucst 3 Août 42 par la soumissionnaire. Commune de Camp- Un terrain de la contenan- Benjamin Mars Orgella.. 1939 Perrin, Habitation d'un hectare borné: 17 Commune de Mira- Un terrain de la contenance Mr. Carénan HypLianne-panier. A Nord, au Sud, 2 l'Fist et Habitation de 2h58 borné: Au Nord, polite. 3,Août 42 à l'Ouest par l'Etat. Simoneau. goâne, au Sud, a l'Est et à l'Ouest 23 Mars 1939 Commune de Camp- Un terrain mesurant :h87 Arisama Pierre-Juste. 3 Août 42 par le reste du dit terrain. Perrin, Habitation borné: Au Nord, au Sud, 17 Mats 1939 de terrain de la contenance Erncst Austin. 3 Août 42 Lianne-panier. àl'Est et àl l'Ouest par l'Etat. Com. Perrin, Habitation Camp- de Un 6h45 borné: AuNord,au 23 Mars 1939 Communed de Camp- Un terrain de la contenance Chérisier Chéry. 1939 3 Août 42 Castera. Sud, à l'Est et à l'Ouest par Perrin, Habitation d'un hectare 29 borné: Au 17 Mars l'Etat. Lianne-panier. Nord, au Sud, à l'Est ct à l'Ouest par l'Etat. Com. des Anses-à. Un terrain mesurant 3h87 Gène Estéis. 1939 3 Août Commune de Camp- Un terrain d'une étendue de Dorléon Dorvil.. 3 Août 42 Pitres. Habitation Jean. borné: au Au Sud Nord par Pauléma Issacl 23 Mars Perrin, Habitation 2h58 borné: Au Nord, au 17 Mars 1939 Boucan-Paté. Paul, à l'Est par par Cazo GeorLianne-panier. Sud. à l'Est ct à l'Ouest par ges ct à T'Ouest par l'Etat. l'Etat. Com. de Camp- Un terrain mesurant 2h58 Normil Cadet.. 3 Août 42 Com. des Anses-à- Un terrain mesurant 1h29 Elissaint Paulsaint. 3 Août 42 Perrin, Habitation borné: Au Nord. au Sud, à 17 Mars 1939 Pitres. l'Est par par Cazo GeorLianne-panier. Sud. à l'Est ct à l'Ouest par ges ct à T'Ouest par l'Etat. l'Etat. Com. de Camp- Un terrain mesurant 2h58 Normil Cadet.. 3 Août 42 Com. des Anses-à- Un terrain mesurant 1h29 Elissaint Paulsaint. 3 Août 42 Perrin, Habitation borné: Au Nord. au Sud, à 17 Mars 1939 Pitres. Habitation borné: Au Nord par Saint- 23 Mars 1939 Boisrond. l'Es: 2: à I'Ouest par l'Etat. Terre-Froide. El. au Sud ct à l'Est par l'Etat ct à l'Ouest par PauCem. de l'Anse- Un terrain mesurant 1 hec- Filiassaint Eliassaint. 1939 3 Août 42 limama Paul. d'Hainault Habita- tare borné: Au Nord par les 18 Mars tion Nan-Castor. Htrs. Therme aux droits de Com. des Anses-à- Un terrain de la contenance Josilus Joseph. 3 Août 42 "Etat. au Sud et à T'Ouest par Pitres. Habitation d'un hectare 29 borné: Au 23 Mars 1939 l'Etat ct à l'Est par l'Etat Terre-Froioe. Nora par Rapoast Levimi, a: occupé par Semerzicr. Sud par Jeancyl Jean. l'Est Commune de Port- Une propriété dont la conte- Mr. Luc F. Victor. 3 Août 42 Elicin par l'Etat. Paulsaint et a Mars 1939 Pouat au-Prince, Angle nance n'est déterminée bor- 18 des rues Montalais néc: Au a par la ruc des Un terrain dont contenance Paulimméo Paul.. 3 Août 42 & Fonts-Forts. Fronts-Forts. au Sud par la Com. des Anses-à. est d'un la borné: Au 23 Mars 1939 rue Francklin. à l'Est par les Pitres, Htion Ter- Nord hectare Aristhène. 29 au Sud emplacements No. 253 occure-Froide (Man- par Sainvil, à l'Est pés parSylvia Moïse etLyncée guy). pa: Annoua! Gene. ct à l'Oues: par Pétion aux droits de l'Etat ct Gène. à du Bis l'Ouest par les murs Lycée National par la rue de Annostil Joseph. 3 Août 42 Montalais. Com. des Htion Anses-à- Ter- d'un Un terrain hectare 29 la borné: contenance Au 23 Mars 1939 Commune de Sal- Un terrain d'une superficie de Oliville Jean. 3 Août 42 re-Froide Pitres. (Man- Nord par l'Eut. au Sud. à trou, Habitation 2h56 borné: Au Nord 18 Mars 1939 guy). l'Est et à l'Ouest par l'Etat. Calumette. Jeanrissaint aux droits PEt l'Etat, au Sud. a l'Est ct à Commune des Ro- Une propriété dont la conte- Ersule Jeudy. 3 Août 42 l'Ouest par l'Etat inoccupé. seaux, Place d'Ar- nance n 'est déterminée 2+ Mars 1939 de Milot, Une mesurant 10m Mme. Sévère Fabien. 3 Août 42 mes. bornée: Au Nora pa: la souCom, Rue Geffrard. aint aux droits PEt l'Etat, au Sud. a l'Est ct à Commune des Ro- Une propriété dont la conte- Ersule Jeudy. 3 Août 42 l'Ouest par l'Etat inoccupé. seaux, Place d'Ar- nance n 'est déterminée 2+ Mars 1939 de Milot, Une mesurant 10m Mme. Sévère Fabien. 3 Août 42 mes. bornée: Au Nora pa: la souCom, Rue Geffrard. de façade propriété sur 15m de profon- 20 Mars 1939 l'Etat. missionnaire au Sud. aux à l'Est droits et de à deur bornée: Au Nord droits par l'Ouest par l'Etat. Slvestre Bélizaire aux l'Etat, au Sud par Mme. 3 Août 42 t. Camille Joachim, à l'Est Commune de Sal- Un terrain de la contenance Au Mérilus 24 Jn.-Pierre.. Mars 1939 les Htrs. Benoit Chevatrou, Htion. Mar- d'un hectare 28 borné: R: et à l'Ouest par la rue brignol. Nord Atdlus Archille aux Geffrard. droits " l'Etat, au Sud par Sainna Pierrc. l'Etat, a l'Est Com. de Milot, Une propriété mesurant 10m Mr. Sylvain Jn.- 3 Août 42 Maxilus Jean. l'Etat. et Rue Geffrard. de façade sur 15m de pro. Louis. 1939 P l'Ouest par l"'Etat occupé fondeur bornée: Au Nord 20 Mars par St.-Jacques Pierre. et à l'Ouest ine ruelle. au Sud par Si Rémy aux Commune de Fort- Une propriété mesurant 4m Mme. Chertoute droits de T'Etat et à l'Est par Liberté, quartier de de façade sur 30m de profon- Mompremier 1939 3 Août la rue Geffrard. Ferrier, Grand'Rue. deur bornée: Au Nord 24 Mars 3 Août 42 l'Etat occupé par X Com. de Camp- Un terrain de la contenance Au Occy 20 Esta. Mars 1939 ainsi connu. au Sud et à Perrin, Habitation d'un hectare 29 borné: l'Ouest le reste de la dite Lianne-Pannier. Nord, au Sud, à l'Est et à ct à l'Est par la I'Ouest par l'Etat. LU Grand'Ruc. Commune de Fort- Une propriété mesurant 4m Démétrius Jn-Louis. 3 Août 42 Janvier. 3 Aodt 42 Liberté, quartier de façade sur 16m de profon- 22 Mars 1939 Commune de Port- Un terrain de la contenance borné: Desravines 21 Déc. 1939 Ferrier, rue : deur bornée: Au Nord et à au-Prince, Habita- de 60 ares à environ a l'Oucst Pont. I'Ouest par le reste de la protion Martissant. Au Nord, Salomon l'Est, ct Sud au Sud par rue du par le Dr. au aux Reer et à l'Est par : Marché par un chemin conduisant public. mornes de Bizoton. Commune de Cara- Un terrain d'une étendue d'un Mr. Prévilus Mars Jean.. 3 Août 42 Commune de Pé- Une dont la conte- Valentin Méndlas. 3 Aodt 42 col, Htion Fleury. hectare borné: Au Nord par 22 1939 tionville, rue Gef- nance propricté 'est pas déterminée 19 Sep. au aux Reer et à l'Est par : Marché par un chemin conduisant public. mornes de Bizoton. Commune de Cara- Un terrain d'une étendue d'un Mr. Prévilus Mars Jean.. 3 Août 42 Commune de Pé- Une dont la conte- Valentin Méndlas. 3 Aodt 42 col, Htion Fleury. hectare borné: Au Nord par 22 1939 tionville, rue Gef- nance propricté 'est pas déterminée 19 Sep. 1941 de Aléxis Jn-Baptiste Sud aux droits Clerfrard prolongée. bornée: Au Nord par l'habil'Etat, au tation Chalumeau. au Sud par vain Aurélus, TE.P" l'Est Cyril Walker, . l'Est par la Alcius Venter, l'Etat, et Geffrard prolongée et à P"ir T'Ouest l'Etat occupé par le No 23, l'Etat. par Adam Sast FRuNet IMPRIMERIE DE L'ETAT-Rue du Centre