--- Page 1 --- LE MONITEUR OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Jeudi 18 Juin 1942 PORT-AU-PRINCE 97ème Annéc No. 49 Article 5.-Réserve faite des lieux Sur le rapport du Secrétaire d'Etat del de résidence et-des bureaux SOMMAIRE jd'habitation, accrédités en Service Xational d'tlygiène all'Intérieur; des Agents Diplomatiques Déeret-loi eréant au Corps d'Officiers de Po- De T'avis du Conseil des Sccrétaires les Officiers de Police Sanitaire, d'Assistanee Publique u Haiti, de leurs fonctions, auront lice Sanitaire autorisant (Reproduction). le Gouvernement de la Répu- d'Etat: du Comité Per- dans l'exercice à tout moment et en béeret-loi sur les ionds provenan de la se- Et avec Tapprobation le droit de pénétrer hlique a prélever, des biens des ressorde d'habitation, de réct de la liquidation manent rNoemhce-Nationaler tous lieux: (Maisons questration tissant: des Puissances en guerre nécessaires avcc aux la Républi- besoins Décrète: sideuce, tous établissements commerd'Haiti, toutes valeurs ciaux, industriels. agricoles, généraledehe la Déiense Nationale. de la pension del est créé att Service Nadans les Hôtels, CaArrété approuvant la liquidation Article ler.--ll ment quelconques, de Famille Madame Lahens, née Lia Villejoint. par- tional d'Hygiène et d'Assistance Publique iés, Restaurants, Pensions Arrêté dénommant cRue Louis Borno> et allant la ruc à la Ra- un Corps d'Officiers de Police Sanitaire soumis à la surveillance de la Police tant du haut de l'Avenue Grégoire chargés de rechercher et del jetc.) d'Haiti, pour vine. Marlique, à Pétion-Ville. Rapport de spécialement aux Sanitaire de Ja République et cons- -Département de TInstruction. Publique: Urbain st constater toutes les contraventions Sani- y faire les inspections, recherches la Direction Générale de TEnseignement lois, Règlements Sanitaires. Codes légales de leur compétence. les Ecoles Professionnelles. Extraits du reen vigueur ull qui scront pris ou tatations cas oût les ou occudu Commerce: Secrétairerie d'Etat taires Au propriétaires les gistre des marques de fabrique ct de commerce. par la République d'Hlaiti. leur refuseraient la libre entrée, Communique de la Loterie de l'Etat Haitien Ocuvres rela- adoptés Article 2.- Avant d'cntrer en fonction, pants de Police Sanitaire, sans désemtii aux valeurs réparties au chapitre des dc Police Sanitaire prétera de- Officiers et re9 juin 1942. au 3e. tirage du rOfficier de Paix, sur réquisition du parer, en dresseront procès-verbal le Juge de Paix -Avis. i. leur refuseraient la libre entrée, Communique de la Loterie de l'Etat Haitien Ocuvres rela- adoptés Article 2.- Avant d'cntrer en fonction, pants de Police Sanitaire, sans désemtii aux valeurs réparties au chapitre des dc Police Sanitaire prétera de- Officiers et re9 juin 1942. au 3e. tirage du rOfficier de Paix, sur réquisition du parer, en dresseront procès-verbal le Juge de Paix -Avis. : Avis. vant le Juge National querront immédiatement mission. Administration Générale des Contributions: Directeur Général du Service le de faciliter l'exécution de leur de déférer à d'Hygiène et d'Assistance Publique Le Juge de Paix est tenu Serment suivant: dans cette réquisition. délit, les No. 146 Reproduction <Je jure, d'observer et de faire observer Article 6-En cas.de Sanitaire Aagrant auront le el'exercice de mes fonctions les lois ct règle- Officiers de Police et immédiaDECRET-LOI sanitaires de la République d'Haîti ct droit de requérir directement de la PoELIE LESCOT ements ed'agir avec conseience et probités. tement l'assistance des Agents faire procéder PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE Procès-Verbal dont lice Urbaine et Rurale pour de la Constitu- 11 en sera dressé de Paix à l'arrestation des délinquants. Vu les articles 30 et 35 copie sera adressée par le Juge Service Na- Jusqu'à l'arrivée des Agents de la Force setion; à la Direction Générale du Pu- Publique ainsi requis, les délinquants Vu la Loi du 24 Février. 1919 créant lel tional d'Hygiène et d'Assistance ront tenus de rester sur les lieux, aux orService National d'Hygiène Publique; blique. dressé dres des Officiers de Police d'Haiti Sanitaire. V'u l'Arrêté du 12 Avril 1919 établis- Article 3.-Le Procès-Verbal Sanitaire sera cru A cet effet, la Garde prètera Sanitaires de la Ré- l'Officier de Police son concours au Service National sant les Règlements par, jusqu'à preuve du contraire. tout et d'Assistance Publique et lui publique d'Haiti; en justice sera daté et mention- d'Hygiène sans retard, toute personne qui, Vu le Code Sanitaire Panaméricain Ce Procès-Verbal signalera, lieu et de quelque manière que adopté à la VIIème Conférence Sanitaire le 14 nera: Nom et Prénom, demeure et do- en quelque enfreint les Lois et RéglePanaméricaine tenue à la Havane 1) Les ce soit, auront Novembre 1924 et sanctionné par la Ré- micile du Nature ou des contrevenants; et la contravention re- ments Sanitaires. de la Secpublique d'Haîti le 21 Juin 1926; 2) ainsi La que-toutes les circonstances qui Article 7.-Les Dispositions I et II de la Loi No. qu'en vue d'assurer la levée tion IV, Paragraphes <Rebellions Considérant dans toutel'étendue du l'ont accompagnée; articles ou Para- 4 du Code Pénal relatives aux de stricte observance des Lois, Rè- 3), La Référence aux Ol1 Code et Outrages> envers les Dépositaires territoire de Ja République des Lois, Règlements et de la Force Publique sont ap: Sanitaire tendant à y graphes l'Autorité glements et Code de salubri- Sanitaire violés ou méconnus. Considérant dans toutel'étendue du l'ont accompagnée; articles ou Para- 4 du Code Pénal relatives aux de stricte observance des Lois, Rè- 3), La Référence aux Ol1 Code et Outrages> envers les Dépositaires territoire de Ja République des Lois, Règlements et de la Force Publique sont ap: Sanitaire tendant à y graphes l'Autorité glements et Code de salubri- Sanitaire violés ou méconnus. du délit plicables en faveur des Officiers de Police maintenir un état satisfaisant Autant que possible, le corps Sanitaire dans l'exercice de leurs foncté publique, à garantir la santé des publique rela- sera saisi. de Police Sa- tions. et al favoriser lc développement tou- Article 4.-Les Officiers Article 8.-Des Règlements pris par tions commerciales et du mouvement Service nitaire sont soumis à la discipline qui rédu Président de la République ristique, il convient de créer au Pu- git tous lcs Membres généralement quel- PArrêté détermineront le Cadre, le mode de reeruNational d'Hygiène et d'Assistance àl conques du Service National d'Tlygiène el tement, l'organisation et le fonctionneblique un Corps d'Officiers appelés d'Assistance Publique. exercer Ja Police Sanitaire; --- Page 2 --- LE MONITEUR Na- Donné au Palais National, à Port-aud'Officiers de Police Sani-] Que pour les besoins de la Défense Prince, le 17 Juin 1942, An 139ème. de ment du Corps Décret-Loi, ainsi tionale, il est nécessaire que soient prises taire créé par le présent les mesures commandées par les circons- lIndépendance. ELIE LESCOT que ses attributions. Décret-Loi abro- tances; Par le Président: : Nationale, Article 9. -Le présent de Lois, tous Sur le rapport des Secrétaires d'Etat Lc Secrétaire de T'Intérieur d'Etat de et la de Défense la Justice: ge toutes lois ou dispositions de Décrets- de la Défense Nationale, des Finances et VELY THEBAUD Décrets-Lois ou dispositions et sera exé- de T'Economie Nationale; 1.c Secrétaire d'Etat des Finances. du Commerce Lois qui lui sont contraires, d'Etat du Conseil des Secrétaires d'Ect de TEconomie Nationale: cuté â la diligence du Secrétaire Del'avis ABEL LACROIX Publique, de l'Intérieur. tat, du Comité Per- Le Secrétaire de d'Etat de TInstruction et du Travail: Donné au Palais National, à Port-au- Et avec l'approbation TAgriculture MAURICE DARTIGUE Prince, le 5 Juin 1942, an 139ème de lIn- manent de P'Assemblée Nationale, Lc Secrétaire d'Etat des Relations Extérieures et des Cultes: dépendance. ELIE LESCOT DECRETE: SERGE L. DEFLY Par le Président: de la Le Secrétaire d'Etat des Travaux Publics: d'Etat de VIntérieur: Article ler. Le Gouvernement FRANÇOIS GEORGES Le Secrétaire THEBAUD est autorisé à prélever, sur les VELY République dc la séquestration ct l'autorisation du Comité Perma- fonds de la provenant des biens des ressortisPar Nationale: liquidation des Pnissances en guerre avec lal No. 162 nent de l'Assemblée sants valeurs nécesARRETE Le Président du Comité Permanent NEMOURS de République besoins d'Haiti, de toutes la Déiense NatioELIE LESCOT TAssemblée Nationale: saires aux PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE AU NOM DE LA REPUBLIQUE nale. du Comité Perma- fonds de la provenant des biens des ressortisPar Nationale: liquidation des Pnissances en guerre avec lal No. 162 nent de l'Assemblée sants valeurs nécesARRETE Le Président du Comité Permanent NEMOURS de République besoins d'Haiti, de toutes la Déiense NatioELIE LESCOT TAssemblée Nationale: saires aux PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE AU NOM DE LA REPUBLIQUE nale. Ce prélévement s'exercera après du ceux 18 Vu les articles 3, 15 et 26 de la loi du 5 ordonne prévus à T'article 10 du décret-loi 1923; Le Président de la République soit revêtu du Décembre 1941 et Tacquittement des va- février le rapport du Secrétaire d'Etat des que le Décret-Loi ci-dessus imprimé, publié leurs spéciliées au pauragraphe I de l'ar- Finances; Sur Sceau de la République, ticle 12 du susdit déeret-loi. modifié 1941. par Et de l'avis du Conseil des Secrétaires et exécuté. T'article 4 de celui du 29 Décembre Donné au Palais National, à Port-au- Les paiements autorisés à T'article d'Etat; Arrête: Prince, le 9 juin 1942, an 139ème de I'In- 11 du Déeret-loi du 18 décembre 1941 et 12 la liquidadépendance. 2, 3 et 5 de l'article Article ler.-Est approuvée ELIE LESCOT aux paragraphes décret-loi, tel qu'il est mosomme de Soixante Dix Gourdes Président: t: de ce dernier même tion à la de MaPar le celui du 29 décembre de la 70.00) mois, de la pension d'Etat de lIntérieur, de la Justice dilié par être cffectués sur (G. par agée de Le Secrétaire la Défense Nationale: ne que dame Lahens, née Lia Villejoint, ct de THEBAUD année, pourront formelles du Secrétaire 60 ans et a fourni une carrière VELY les instructions plus qui d'Etat des Finances. du Commerce d'Etat des Finances. de 25 ans dans T'enseignement Le Secrétaire Nationale: effective et de ABEL l'Economie LACROIX Article 2-Le présent décret-loi abro- totts public. sera inscrite d'Etat des Relations Extérieures ge toutes lois ou dispositions de lois, Article 2.-Cette pension tenu à Le Secrétaire de décrets-lois Grand Livre des pensions et des Cultes: décrets-lois ou dispositions à la dans le d'Etat des Finances."pour SERGE L. DEFLY qui lui sont contraires et sera exécuté de la Dé- la Secrétairerie délivré au bénéficiaire, Le Secrétaire d'Etat de PInstruction, Publique, des Secrétaires d'Etat extrait en être de la loi de TAgriculture ct du Travail: diligence Nationale, de lIntérieur, des Finan- conformément aux dispositions $ MAURICE DARTIGUE fense Nationale, chacun en la matière. d'Etat des Travaux Publics: ces et de T'Economie en arrêté sera Le Secrétaire FRANÇOIS GEORGES ce qui le concerne. Article 3-Le présent du Secrétai- puPalais National, le 15 Juin blié et exécuté à la diligence Donné au deux, an 139ème. re d'Etat des Finances. mil neuf cent quarante Palais National, à Port-aude Doiné aut de l'InNo. 148 l'Indépendance. ux Publics: ces et de T'Economie en arrêté sera Le Secrétaire FRANÇOIS GEORGES ce qui le concerne. Article 3-Le présent du Secrétai- puPalais National, le 15 Juin blié et exécuté à la diligence Donné au deux, an 139ème. re d'Etat des Finances. mil neuf cent quarante Palais National, à Port-aude Doiné aut de l'InNo. 148 l'Indépendance. ELIE LESCOT Prince, le 13 Juin 1942, an 139ème DECRET-LOI Par le Président: dépendance. ELIE LESCOT ELIE LESCOT L.e Secrétaire d'Etat de l'Intérieur PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE et dc la Défense Nationale: Par le Président: Secrélaire d'Etat des Finances: des 8, 12 et 24 DéVELY THEBAUD Le LACROIX Vu les décrets-lois déclarant la République Le Secrétaire d'Etat des Finances ABEL. cembre 1941 état de guerre avec le Japon, ct de J'Economie Nationale: d'Haiti en TItalie, la, Hongrierla RouABEL LACROIX VAllemagne, ARRETE manie et la Bulgaric; Par autorisation du Comité permanent LOCALE Vu les décrets-lois des 18 et 29 Décem- de PAssemblée Nationale: ADMINISTRATION les mesures adéquates à du Comité Permanent de DE PETION-VILLE bre situation organisant découlant de l'état de guerre Le TAssemblée Président Nationale: NEMOURS 17 du Déla d'Haiti ct les Vu l'Article 28, Paragraphe déclaré entre la République du 16 Septembre 1937 sutr l'orgasus-dites Puissances; AU NOM DE LA REPUBLIQUE eret-Loi nisation des Conmunes; Considérant que l'état de guerre existe Le Président de la République ordonne Considérant qu'il revient aux Municientre la République d'Haiti, d'une part "I- que lc Décret-loi ci-dessus soit revêtu du palités de rendre hommage aux hommes et d'autre part, lc Japon, PAllemagne, ct la Bul- Sceau de la République, imprimé, publié font honneur à leur pays; talie, la Hongrie, Ja Roumanic 4 Jet exécuté, Iqui garie; --- Page 3 --- 391. LE MONITEUR Mais ce qui fit empirer la situation, orIrale de trouver en Haiti de vrais profesT'haitianisation des Services Considérant que Monsieur Louis Borno, d'Hai- seurs compétents pour enseigner dans ces c'est qu'à en vertu du Traité de 1915, le Serancien Président de la République d'é- écoles, c'est-à-dire des individus qui, tout ganises de Professionnel fut ti, a eu, à des titres divers, à rendre en étant des ouvriers experts dans leur détaché vice TEnseignement du Service d'Agriculture et. conminents services à son pays; branche, avaient en même temps la pré- fé à une Administration supérieure en classique et les connaissances ou incomArrête: paration appropriées leur permettant grande partie De plus, inexpérimentée des instituteurs assez Article ler.-La rue partant du haut techniques de former des ouvriers habiles et intelli- pétente. furent révoqués pour faire Grégoire et allant à la Ravine Il avait donc, comme il y a en- compétents devait <caser>; les de l'Avenie Pétion-Ville, est désormais dé- gents. une Administration supérieure en classique et les connaissances ou incomArrête: paration appropriées leur permettant grande partie De plus, inexpérimentée des instituteurs assez Article ler.-La rue partant du haut techniques de former des ouvriers habiles et intelli- pétente. furent révoqués pour faire Grégoire et allant à la Ravine Il avait donc, comme il y a en- compétents devait <caser>; les de l'Avenie Pétion-Ville, est désormais dé- gents. y bons ouvriers, et de rares place à des gens qu'on de ceux qui Marlique à Borno>. core, d'assez Mais la plupart n'a- appointenents de beaucoup afin de nommée <Rue Louis Arrêté, après ap- très bons ouvriers. 'la formation voulue pour être Irestèrent furent réduits créer des pouvoir sinécuArticle 2.-Le présent d'Etat de r'Inté- vaient pas été formés presque trouver des fonds pour probation du Secrétaire de PAd- instituteurs, ayant d'ap- res aut Bureau Central de Port-au-Prince rieur, sera exécuté à la diligence tous par un système rudimentaire du Service de TEnseignement Profession- écoles se ministration Locale. Pétion- prentissage. ncl. Les nominations dans ces de Fait à T'Hôtel Communal de Lo- Pour obvier à cet inconvénient, ies A- tirent, dans certains cas, sur la base n'y eut ville, en Séance de TAdministration méricains du Service Technique aimexé- reconimandations politiques. Il plus cale, ce 15 Juin 1942. rent à TEcole Centrale d'Agriculture un plus de discipline, plus Au d'efficience, lieu d'amcliorer. Jean Rigaud cours industricl consistant en ébénisterie, de contrôle adéquat. les fonds Le Président: forge et ferblanterie. Mais à Texeeption les écoles existantes avec de créer qu'on une Les Assesseurs: du cours d'ébénisterie qui était fait ils n'a- par possédait, on trouva moyen aux Cayes. D. Aubry, P. Baptiste un proiesseur: américain au début, autre école professionnelle vaient pasan début à Tizcoledt-Agricaultiure comII Vu et approuvé: Secrétaire d'Etat de YIntérieur: un corps de professeurs, américains Ce Actuelle Le VELY THEBAUD pétents comme pour T'Agriculture. Situation Professionnelles de Province n'est qu'à la fin de 1928 et aut commen- trom- des Ecoles de eement de 1929, si nous 1le nous Toutes les écoles professionuelles consiDEPARTEMENT Ipons. qu'ils firent venir maconneric, 1111 professeur un provinec ont régressé d'une façon et quelPUBLIQUE jcompétent de forge, mder dérable depuis THatianisation des DE LINSTRUCTION d'ebenisterie, un dartsindtustricls. quiau- ques-unes comme celles de Jérémie et DIRECTION GENERALE raient pu aider à organiser 111 systôme former Cayes par exemple ne sont des écoles pro- Il URBAIN d'éducation professioinelle ct à que de nom seulement. DE LENSEIGNEMENT haitiens compétents. Fessionmelles de bien déterminés, des instituteurs de "1929 ct les érénements n'ya pas programmes Dans certaines écoRAPPORT Mais la grève arrétérent l'exécution de CC presque bien pas d'outils. celles de Jérémie et DIRECTION GENERALE raient pu aider à organiser 111 systôme former Cayes par exemple ne sont des écoles pro- Il URBAIN d'éducation professioinelle ct à que de nom seulement. DE LENSEIGNEMENT haitiens compétents. Fessionmelles de bien déterminés, des instituteurs de "1929 ct les érénements n'ya pas programmes Dans certaines écoRAPPORT Mais la grève arrétérent l'exécution de CC presque bien pas d'outils. état, les machines sont Professionnelles qui suivirent ne fut pas re- les, qu'en servi depuis des ansur les Ecoles plan qui malheureuscmient d'autres bases après T'hai- rouillées et n'ont pas manquent de I pris même sur du Traité. nées. Ou bien les machines été réparées ou tianisation des Services pièces et n'ont jamais Historique des Ecoles Professionnelles Lerreur commise par les dirigeants entretennes. Les méthodes d'enseigne- et celEcoles Professionété ignorées Le rapport sur les américains du Service Technique a ment sont compléteent les deux parties: une partic les Ecoles Professionnelles avant les qui avaient été introduites par nelles comprend de d'ouvrir sont maintenant oubliées. Les concerne les Ecoles Professionnelles de la période d'avoir formé des instituteurs spécialisés. beau- Américnins sont pour la plupart incompéprovince qui ne datent de que celle des Cayes car TEnseignement Professionnel Pri- instituteurs non sculement au point de vie pé1925-28, à Texception 1932. L'autre coup plus encoreque TEnseignement institu- tents certains n'ont pas l'haa été créée en 1931 ou maire et Secondaire, réclame des dagogique, mais être un ol1qui très brève se rapporte aux écoles teurs bien entrainés. De telle sorte qu'ils bileté manuelle requise pour partic B. Damier et Maison Centrale qui entre 1926 et 1929, employer cer- vrier ordinaire. Nous avons personnelle- oût la faJ. mais qui ont ont dû, pas la forma- ment constaté le fait aux Cayes existaient avant F'occupation tains ouvriers qui n'avaient de dix bancs pour les écoles priété réorganisées par les Américains. tion technique théorique ni la préparation brication été confiée au professeur d'éEcoles Professionnelles. de provinvoulues ou bien des jeunes gens maires avait de Les établies Jacmel, Jé- classique industriels de l'Ecole bénisterie de l'Ecole professionnelle ce avaient été le (Cap, Service Techni- sortant des cours. qui, en dehors cette ville. rémie, Gonaives) par Centrale d'Agriculture, Des 37 des écoles profeset de TEnseignement de Tébénisteric, n'avaient pas professeurs sont que de T'Agriculture dans le but de former des peut-être assez solide dans les autres sionnelles de province, 15 seulement suivi des Professionne! pour l'exé- une formation d'en- restés parmi celix qui avaient ouvriers habiles et compétents d'ordre indus- branchesi industrielles. Quelques-uns restés assez cours à la Section Industrielle de T'Ecole cution des divers travaux tre eux n'étaient même pas fait que six Mais, comme il triel ct artisanal du pays tout en dévelop- longtemps. à T'Ecole, n'ayant Centrale d'Agriculture. certains de ces anciens étuune classe moyenne capable de ga- à neuf mois d'études. restés parmi celix qui avaient ouvriers habiles et compétents d'ordre indus- branchesi industrielles. Quelques-uns restés assez cours à la Section Industrielle de T'Ecole cution des divers travaux tre eux n'étaient même pas fait que six Mais, comme il triel ct artisanal du pays tout en dévelop- longtemps. à T'Ecole, n'ayant Centrale d'Agriculture. certains de ces anciens étuune classe moyenne capable de ga- à neuf mois d'études. a été déjà dit, suivi des cours que penpant sa vic ct de maintenir un standard venir des experts industriels diants n'avaient mois et leur formation gner raisonnable. En faisant des dirigeants dant six o11 neuf retourà T'Ede vie d'écoles furent construi- vers la fin de 1928, le but à TE- devait être achevée par leur IndustriDes maisons des du Service était de faire retourner dès la Section Normale des outils ct machines dont la forma- cole que autes à cct effet, dans ces écoles. cole CCS jeunes professeurs il a été elle de T'Ecole Centrale d'Agrieulture être furent importés ct placés confron- tion était incomplète, mais comme rait été organisée, projet qui 1le put l'haiMais la grande difficulté que du Ser-dit plus haut, la grève de 1929 empêcha cause de la grève suivie de taient les dirigeants américains réalisation de ce projet et les écoles pro- exéentéa du Service de TEnseignement Technique était le problème du per- la restérent avec des institu- tianisation vice sonnel. A part de très rares exceptions. Iteurs fessionnelles instiffisamment préparés. Professionnel. il n'était pas possible d'une façon géné- --- Page 4 --- LE MONITEUR élèves. |ont été réparés ou refaits et 75 matelas le nombrel Isi l'on considère la majorité des été confectionnés, cc qui a permis d'éLe tableau ci-dessous donne des écoles Les professeurs d'ateliers dont quelques- suivaient ont liminer les nattes. de professeurs dans chacune nombre uns étaient incompétents, ne a été fabriqué à l'atelier professionnelles de province et le aucun programme défini et ne s'astrei- D'ail- de Lingerie.-II coupe 310 salopettes et 26 costumes 21 d'élèves par professeur. gnaient à aucune discipline scolaire. kaki et à l'atelier de cordonnerie Nombre de Nombre Nombre Professeur d'élèves la plupart ne pouvaient pas faire en les enfants. Ecole Professeurs d'élévcs par Teurs, leurs cours par suite du paires de chaussures pour ont été 11 convenablement d'ensei- Locaux:-Des aménagements Jacmel d'outils et de matériel salles d'atelier. Les locaux, Jérêmie 26 manque apportés aux u11 état de vétusté très avanCayes gnenient. T'atelier de cordonneric, il n'y qui sont dans vrai délabre9 Ainsi, à d'ébé- cé et quelques-uns dans un Cap-Haîtien même pas d'alènes. Alatelier de grosses réparations. Gonaives avait nisterie, il n'y avait que 3.varlopes, 3 ci-Iment, I1 faudrait réclameront un crédit de 30.000 gourdes Nous avons parlé plus haut du manque seaux usés, pas de rabots, bédanes. pas d'équerres, de pour les mettre en état et aménager condans les écoles. Les chiffres sui- de trusquins, pas de pas les dortoirs et les ateliers. d'outils donneront. une idée plus exacte de maillets pas en bois. 'y avait que 3.varlopes, 3 ci-Iment, I1 faudrait réclameront un crédit de 30.000 gourdes Nous avons parlé plus haut du manque seaux usés, pas de rabots, bédanes. pas d'équerres, de pour les mettre en état et aménager condans les écoles. Les chiffres sui- de trusquins, pas de pas les dortoirs et les ateliers. d'outils donneront. une idée plus exacte de maillets pas en bois. renablement en attendant, les travaux vants Dans une école, il n'ya que 3 Etant donné le caractère de cette école Cependant, d'entretien ont été entrepris. la situation. élèves à l'atelier d'ébénisu1 grand nombre de pen- courants qui menaçait établis pour 45 d'ébénisterie qui entretient il a iallu prendre des mesures L'installation électrique qui est en bois a été terie. Pour tous les ateliers Cap, sionnaires, attenrant qu'il y. ait des d'incendier la maison aux des écoles de Jacmel, Jérémie, Cayes, immédiates en délinitives. reiaite. Des réparations importantes des loGonaives réunies, il n'ya que 2 trusquins. fonds pour des améliorations boiseries, aux murs et parquets ateliers ont 12 marteaux, 15 ciseaux et Voici les mesures prises: logeant les principaux 14 équerres, total de 180 élèves. A la suite de la démission caux Toutes ces améliorations ont 24 rabots pour un Gonaives, il n'y a qu'une Personnel.- l'ancien direeteur, iin1 nouvean direc- été exéeutées faites. sans crédit spécial, avec les Jacmel, Jérémie, Dans une de ces écoles. de de Texpérience, dans T'ensei- jété réalisées sur les allocations et équerre par école. ciseau d'ébénisterie ct teur ayant a été nommé ainsi économies à T'exception d'uil n'y a pas un seul éco- snement professionnel les produits des ateliers, seul dans une autre deux nouveaux maitres compétents, spéciale de 600 gourdes pour il n'y en a qu'un du Cap. il que et T'autre de iorge ct ne allocation des frais de la répale. A l'atelier de cordonneric A l'atelier de cou- fun d'ébénisteric Le a iait ses études couvrir une partie électrique. n'y a pas de tranchet. seule paire d'ajustage. France premier et a été Chef d'A- ration de l'installation à faire pour pe de Jacmel, il écoles a qu'une jen Italie T'Eccle et en des Salésiens. L'autre a Il reste encore école beaucoup sur un pied convenade ciseaux. Pour professionnel trois écoles telier i en Haiti, mettre cette standard nouveau que. les, il n'y a que trois forges; atcliers géné- fait ses études professionnelles Trois ins- ble répondant att les écoles pron'en ont pas du tout. Aux de ra- en Belgique et aux Etafs-Unis. de matières clas- nous voulons mais fixer pour chose a raux, trois écoles sur cinq n'ont pas trois tituteurs expérimentés ainsi qu'un maître fessionnelles. déjà quelque bots. nel trois écoles telier i en Haiti, mettre cette standard nouveau que. les, il n'y a que trois forges; atcliers géné- fait ses études professionnelles Trois ins- ble répondant att les écoles pron'en ont pas du tout. Aux de ra- en Belgique et aux Etafs-Unis. de matières clas- nous voulons mais fixer pour chose a raux, trois écoles sur cinq n'ont pas trois tituteurs expérimentés ainsi qu'un maître fessionnelles. déjà quelque bots. Aux ateliers de mécanique. siques ont été nommés de Damien. létéréalisé. J. B. Daécoles n'ont ni lime, ni marteaux, de vannerie formé à l'atelier étél Ecole J. B. Damier-L-Ecole, sur cinq Aux ateliers de ferblanteric. 4 Atelier.-Les mesures suivantes ont mier est pourvue en général d'un meilni clés. n'ont ni cisailles, ni fer à les ateliers: outillage que la Maison Centrale et écoles sur cinq Aucune des écoles prises pour aequisition de 12 leur qu'on y a trouvés étaient souder, ni marteaux. Atelier d'ébénisterie, 13 rabots, 14 bédanes, 2 les professeurs générale mieux préparés que n'a de maillets. les faits que nous établis neufs, 1 galet en fer, 18 ciseaux, 18 d'une façon se trouvaient à la Maison CenPour corroborer guillaumes, 1 bot- ceux qui du point de avancés plus haut, nous reprodui- à refendre, 2 scies à araser, trale. Cependant la situation avons d'une lettre adressée au scies 12 petites équerres, 1 gran- vue de T'enseignement, adsons un passage de PInstruction Publi- vet universel, 1 3 tournevis, 6 mar- organisation entretien des locaux, disciSecrétaire d'Etat des Cayes au sujet de de équerre, tenaille, 6 trusquins. 3 grat- ministration, n'était pas de beaucoup meilleure. par le Délégué de cette ville: aJe teaux, 2 hachettes, 1 presse à sou- pline, Un nouveau directeur ainsi que quelques REE professionnelle toirs, 1 tourne-a-gauche. mèches, 17 rapes, ont été nommés. au nom de cette population, 1 nouveaux instituteurs vous prie, tant dans le der, villebrequin, 11 limes, 1 meule à eau, de réparation et d'entretien d'apporter une amélioration de l'école 12 mètres pliants, ont été réparées Des travaux toute la partie personnel que dans le matériel Vous avez etc. Les machines-outils Jont été entrepris. Presque de l'Ecole a été rende cette ville. et mises en état dc fonctionner. de 6 mar- en mur du bâtiment les les feprofessionnelle Monsieur le Secrétaire Atelier de forge, acquisition et badigeonnée, portes, vu de vos yeux, état de choses ne peut pas 3 marteaux de forge, 3 duite nêtres et les cloisons repeintes, les ated'Etat. Cet teaux d'ajustage, 18 limes, 3 taDes macontinuer sans causer un grave préjudice mé- cadres de scies à métaux, liers en grande partie nettoyés. et remises avide d'apprendre u 3 filières, 1 jeu de clefs <Spa- 5 chines-outils ont été réparées acheà cette jeunesse rauds, 1 masse, 2 enclumes, 2 forges, en service. 50 outils divers ont été tier.> niards>, pour outils III étaux. d'une ma- tés ainsi que des pour accessoires cours d'ateliers. Maison Centrale Atelier de coupe, acquisition de ciseaux, et des matériaux ont perB. avide d'apprendre u 3 filières, 1 jeu de clefs <Spa- 5 chines-outils ont été réparées acheà cette jeunesse rauds, 1 masse, 2 enclumes, 2 forges, en service. 50 outils divers ont été tier.> niards>, pour outils III étaux. d'une ma- tés ainsi que des pour accessoires cours d'ateliers. Maison Centrale Atelier de coupe, acquisition de ciseaux, et des matériaux ont perB. Damier de Port-au-Prince chine Singer à pédale, 1 paire Les mesures prises jusqu'ici un peu mieux et Ecole Joû certaines ré- 1 fer à repasser. de 1 mis à l'Ecole de fonctionner Mais clle n'est pas enLa Maison Centrale l'ancien di- Atelier de cordonnerie, acquisition et alènes. qu'auparavant. Cette réorformes ont été apportées création du machine à bec, tranchets de 2 core vraiment réorganisée. sur le personnel, par recteur, notamment linstruction E semi- Atelier de ferblanterie, acquisition 6 ganisation devra porter ct les méthoCorps de Musique et trouvait malgré cisailles, 2 limes, 5 marteaux, pinces le matériel, le programnme militaire des élèves, du se standard moyen coupantes. att- des d'enseignement. tout bien au-dessous même en Hai- Dortoir.-110 élèves se Actuellement, couchaient 42 IV Professionnelles d'une école professionnelle trefois sur des nattes. du Centre de Clientèle des Ecoles en créant les ti. cette école oi l'on reçoit petits lits pliants provenant ct placés au dor- Le but qu'on se proposait était de créer dans D'abord dans de l'en- Carrefour ont été réparés cn fer écoles professionnelles des enfants illettrés, les résultats nuls,toir. 80 sommiers de couchettes seignement classique étaient presque --- Page 5 --- LE MONITEUR suffsant devra être donné aux écoles ces écoles un corps qualifié de Superviseurs. du Ce Ensei- pro-let les villes où étaient organisées laborieuse, habile et gramme d'amélioration Corps été suivi, professionnelles. La d'outillage, qui est inune classe moyenne les élèves de ces gnant non seulement n'a pas encore 3) question liée à la capacité de l'Etat de intelligente. Au début, surtout parmi les mais encore des instituteurs ceux moins bien timement un système éducationnel, et la écoles se recrutaient moins bien préparés ont remplacé qui, financer de localité, enfants des familles plus ou patipréparés, avaient ce- question des besoins chaque à la des villes, familles qui voulaient don- qu'insufisamment unc certaine méthode nous obligeront peut-être envisager vres pendant acquis dans certains centres ou en ner un métier à leurs la enfants. clientèle de la plu- d'enseignement. . les erreurs concentration un seul centre de l'enseignement de cerMais, vers 1934, Donc nous devons réparer Par en dehors part de ces écoles a subi un changement, de nos devanciers en préparant convena- tains métiers. conséquent, reçoit des inconséquence de l'inefficience de l'AdminisPar conséquent, de T'Ecole des Salésiens qui la de écoles et de la baisse des blement nos instituteurs. - d'enseignement. . les erreurs concentration un seul centre de l'enseignement de cerMais, vers 1934, Donc nous devons réparer Par en dehors part de ces écoles a subi un changement, de nos devanciers en préparant convena- tains métiers. conséquent, reçoit des inconséquence de l'inefficience de l'AdminisPar conséquent, de T'Ecole des Salésiens qui la de écoles et de la baisse des blement nos instituteurs. tou- ternes, il faudra envisager peut-être tration ces En effet. d'un a) dès le 10 ou le 15 Juin) prochain, d'un autre ou d'autres internats. études qui s'en est résultée. tes les Ecoles Professionnelles (à Texcep- création de la de l'outilcôté l'aspect classique de T'enseignement considéra- tion de la Maison Centrale qui entretient 4) En des dehors question des facilités de donné dans ces écoles a baissé d'amé- nombre assez considérable de pension- lage et professeurs, de l'école même deblement tandis qu'il n'y a pas eut un naires) devront être fermées; pratique être en fournies dehors aux élèves afin de les lioration de la préparation professionnelle admi- b) les instituteurs reconnus notoire- vront aux et aux conditions proprement dite. L'incompétence pé- ment incompétents Ou n'ayant pas les ba- habituer exigences du travail. ministrative, jointe à Tincompétence voulues non seulement pour conmerciales de l'habileté manuelle, les dagogique des instituteurs. à Tindiscipli- ses classiques uinl métier mais encore pour de- 5) En dehors deroir général. a fait per- apprendre et com- écoles professionnelles auront pour ne et au relâchement à ces écoles, dans un pays venir des instituteurs intelligents il en sera de dévelupper les qualités de discipline, dre du prestige métiers sont tenus en défa- pétents, devront être renvoyés: reconnus 110- d'exactitude, de probité professionnelles où déjà les d'après les de même de ceux qui seront bien sans lesquelles les connaissances pureveur. Comme conséquence. de ces éco- toirement indisciplinés ou qui croient seront sans effet reçus, dans beaucoup faire acte de présence ment professionnelles d'une classe rapports de l'effectif est for- qu'ils n'ont qu'à de mois; décisif SuT lc développement les, la majeure partie des banlieues et des pour être payés à la fin chaque et d'artisans compétents et progressistes. mée d'enfants venant dans certaines lo- c) les directeurs reconnus sérieux en- 6) L'étude des besoins de chaque comsections rurales. Donc, enfants des villes de se perfectionner seront devra être entreprise afin de décalités, ce ne sont pas les de l'enscigne- capables voyés aux Etats-Unis pour une période munauté quels sont les métiers qui sont qui bénéficient en majorité d'environ six mois; terminer les plus importants et ment donné dans ces écoles. de cetles professeurs. reconnus générale- cconomiquement d'enseigner et de dévelopNous nous trouvons en présence à réflé- ment d) et disciplinés mais à qui qu'il importe étude d'élaborer" un situation aurait dû donner compétents pédagugique vou- per. pour une période munauté quels sont les métiers qui sont qui bénéficient en majorité d'environ six mois; terminer les plus importants et ment donné dans ces écoles. de cetles professeurs. reconnus générale- cconomiquement d'enseigner et de dévelopNous nous trouvons en présence à réflé- ment d) et disciplinés mais à qui qu'il importe étude d'élaborer" un situation aurait dû donner compétents pédagugique vou- per. Cette permettra te D'une part, les parents i1 manque la préparation besoin d'un certain adéquat. chir à plus A villes ne reulent pas en- lue ou bien qui ont programme directeurs et des enfants des technique seront égale- L'envoi à Tétranger des leurs enfants dans les écoles pro- perfectionnement aux Etats-Unis pour une instituteurs de ces écoles devra commenfessionnelles voyer et les éloignent des métiers, ruraux, ment envoyés de six mois; cer dès le 15 Juin 1942. d'autre part, certains parents travaux période certains jeunes professeurs qui, bien La réforme des écoles professionnelles soustraire leurs enfants aux e) la compétence voulue, être faite à demi. Elle depour préfèrent les envoyer dans les qu'ils n'aient pas les aptitudes nécessaires et Ine doit pas conduite pas d'une façon objective agricoles, pour apprendre un ont cependant et de se perfection- vra être Elle réclamera du temps écoles professionnelles considèrent moins dégradant le désir d'apprendre à l'étran- ct méthodique. mais tous les efforts néces- 'métier qu'ils agricole. Une des conclu- ner seront également envoyés deux ou trois et de l'argent. faits étant donné l'imque le travail de faits est que Haiti est ger pour une période d'une, saires devront être de sions à tirer ces coloniale qui a été années suivant le cas; de- portance de cette branche l'enseigne- social victime d'une tradition tradition clasdes cours de perfectionnement ment dans le progrès économique, aggravée par une fausse d'un, même vront f) être institués à Port-au-Prince pour et politique de la République. sique qui a fait perdre à le plus véritable sens des instituteurs qui ne pourront soit pas voyaparmi les plus cultivés, leur ju- ger soit par manque de fonds, parce ne des choses, faussé complètement des valeurs. qu'ils sont trop agés, soit parce de qu'ils profits SECRETAIRERIE D'ETAT gement et honlevereréchelle situation est rendue plus pourront pas tirer le maximum DU COMMERCE Une pareille semble être chez la plu- de leur séjour à l'étranger; sera critique par ce qui aucun changement ne apporté Extraits du Registre des Marques la peur de l'effort et des responsabi- défaitisme g) nouvel ordre au personnel de la de Fabrique et de Commerce part lités. II en résulte un état de toute amélio- jusqu'à Maison Centrale. est été le 8 Janvier 1942 économique qui empéchera économique 2) Le deuxième point à envisager des Il a déposé D. Destotiches et Jean P. Er ration et tout développement énergiques ne sont prises. celui du matériel. Après d'une la capacité école pro- Mes. Yves et enregistré le 26 Mars de si des mesures instituteurs, l'efficience l'outillage lès, la même avocats, annéc, au No. . est été le 8 Janvier 1942 économique qui empéchera économique 2) Le deuxième point à envisager des Il a déposé D. Destotiches et Jean P. Er ration et tout développement énergiques ne sont prises. celui du matériel. Après d'une la capacité école pro- Mes. Yves et enregistré le 26 Mars de si des mesures instituteurs, l'efficience l'outillage lès, la même avocats, annéc, au No. 172-Reg. 7 ct pour Réorganisation fessionnelle est déterminée premières par disponibles. une durée de vingt ans, la marque de fades Ecoles Professionnelles et les matières la plupart des des éco- Nous avons vil comment sont brique: Pouropérer une réorganisation d'Haîti, on doit en- écoles professionnelles élémentaires. dépourvues Or, une les professionnelles des outils les plus RADIOLA visager différents points: école de métiers, même si ellc possède des D'abord Je problème capital est ceéminemment compétentsn'est La dite marque appartient à RCA Ma1) Les Américains ont com- professeurs de grande utilité si ces professeurs Company, Inc., corporation luidu personnel. insuffisamment pas les machines, les outils ct nufacturing SOus lc régime des 'mencé avec un personnel plan ils comp: n'ont pas. pour donner organisée ct existant Etats-Unis préparé mais que dans leur de les matériaux nécessaires Un adéquat lois, de l'Etat de Delaware, taient préparer par des cours étroite perfec- par leur enseignement. outillage tionnement et une supervision --- Page 6 --- LE MONITEUR ct' à la fabrication d'un onde l'Etat de Delaware, Etats-Unis Ila préparation médicamenteux indiqué pour la manufacturiers, ayant leur lois manufacturiers, ayant leur guent de la grippe, dés douleurs d'Amérique, social à Front and Cooper Streets, d'Amérique, social à Front and Cooper Streets, thérapeutique névralgies etc. siège de Etat de New-Jer- siège Etat de New- rhumatismales, 1942. dans la ville Camden, elle s'appli- dans la ville de Camden, elle s'ap- Port-au-Prince, le 16 Avril sey, Etats-Unis d'Amérique; des Jersey, Etats-Unis d'Amérique; des dans l'industrie et le commerce dans l'industrie et le commerce que, récepteurs de ra- plique, et valves à vide élecdéposants, aux appareils machines et déposants, aux tubes H a été déposé le 25 Mars 1942 et endiophonie et aux appareils, triques. 1942. le 9 Avril de la même année, au fournitures électriques. Port-au-Prince, le 16 Avril registré 6 et pour une durée de vingt le 16 Avril 1942. No. 175-Reg. Port-au-Prince, * la de fabrique: * ** ans, marque * * * le 25 Mars 1942 et en- +HEXO-FABRIQUEIl a été déposé le 8 Janvier 1942 P. Il a été le déposé 9 Avril de la même année, aut La dite marque appartient au Sieur A. et Jean ET Mes. Yves D. Destouches Mars de registré 174-Reg. 7 et pour une durée de vingt CASTERA, identifié au No. A-411, et enregistré le 26 No. Justin et domicilié à lès, avocats, No. 173-Reg. 7 et pour ans, la marque de fabrique: Pharmacien, demeurant de la Pharla même année, au la marque de faCURE> Port-au-Prince, propriétaire dans une durée de vingt ans, KRHUME mnacie CASTERA: elle s'applique, à brique: La dite marque appartient au Sieur A. , identifié au No. A-411, et enregistré le 26 No. Justin et domicilié à lès, avocats, No. 173-Reg. 7 et pour ans, la marque de fabrique: Pharmacien, demeurant de la Pharla même année, au la marque de faCURE> Port-au-Prince, propriétaire dans une durée de vingt ans, KRHUME mnacie CASTERA: elle s'applique, à brique: La dite marque appartient au Sieur A. Tindustrie et le commerce du déposant, d'un foridentifié au No. A-411, la et à la fabrication Justin CASTERA, demeurant et domicilié à tiliant préparation liquide emballé en bouteille, spéciPharmacien, de la PharRADIOTRON à RCA Ma- Port-au-Prince, propriétaire dans lique des anémies. La dite marque appartient macie CASTERA; elle s'applique, àl Port-au-Prince, le 16 Avril 1942. nufacturing Company, Inc., corporation et le commerce du déposant, organisée et existant sous le régime des Vindustrie LOTERIE DE L'ETAT HAITIEN COMMUNIQUE des Oruures at 3inx Titage du 9 Juin 1942 Valeurs réparties au Chapitre Pi-au-Pec: Mmc. Israël Vicux, chèques Nos. 124/155 235.00 250.00 1.785.00 Cantine des Pupilles. chèques Nos. 125/156. . OEUVRES: Ecole G. Manigat P. Prince, chèque No. 126 chèque No. 137. 10.00 60.00 Tourcaux, chèque No. 127. 300.00 Pupilles St-Antoine, Melle. G. Hyppolyte, chèque No. 138. 50.00 Pitien-Ville: Mme. Melle. M. R. Archer, No. 128. 300.00 600.00 Mutualité Scolaire Bel Air, Mc. L. Louissaint, Hudicourt. chèque No. 139 175.00 Pétion-Ville: chèque Dames St.-Frangois de Sales. Mme. M. P. Oreste, chèque No. 140. . 125.00 Mc Donald Poitevicn. chèque No. 35265.. 200.00 Crèche dPort-au-Prince. Mmc. d'Haiti, Dr. Price Mars, chèCap-Haitien: Mme. Mmc. Armithe Blot. chèque No. 3526+. 150.00 Socicté d'Histoire et de Géographie 125.00 Cap-Haitien: Myla Benoit, chèque No. 129. 175.00 que No. 142. Saline, No. 1+3. 250.00 Cayes: Mme. No. 35270. 200.00 Patronage Pères Salésiens de la chèque Jn-Joseph, chèJacmel: Melle. Cilie Dougé, chèque No. 200.00 Ecole Ste-Thérèse de l'Enfant Jésus, Melle. Rosina 50.00 Jacmel: Melle. Lia N. Mégie. Gardère, chèque chèque No. 35269. 35285 200.00 que No. 145 Salésiennes de la Salinc, chèque No. 14+. 50.00 Gonaives: Melle. Melle. R. Sylvia Besson, chique No. 35285 250.00 Patronage des Scurs Ste-Thérèse de l'Enfant Jésus, Melle. Jésus, Melle. Rosina 50.00 Jacmel: Melle. Lia N. Mégie. Gardère, chèque chèque No. 35269. 35285 200.00 que No. 145 Salésiennes de la Salinc, chèque No. 14+. 50.00 Gonaives: Melle. Melle. R. Sylvia Besson, chique No. 35285 250.00 Patronage des Scurs Ste-Thérèse de l'Enfant Jésus, Melle. Annc Archer 50.00 Jérémic: St.Marc: Melle. Eva Kénol. chèque No. 35290. 200.00 100.00 Ecole chèque Papilles No. 146. No. 147 50.00 Port-de-Paix: Mme. C. St. Cyr, chèque No. No. 35275. 35276. 100.00 Oeuvres Paroissiales. La Gonâve, Père Jn-Noël. 148. chèque 7.50 Port-de-Paix: Mmc. Ls. Vassor. chèque No. 35281. 125.00 Panama, Petion-Ville, chèque No. Mmc. Voiscier Denis, chèque 100.00 Ecole Rép. d'Assistance aux Enfants Nécessiteux ct aux Vieillards. 175.00 Ouanaminthe: Fort-Liberté: Mme. Acréus Blaise, chèque No. 35280. 100.00 Oeuvres Th. Cayes, chèque No. 130. Mmc. Elisée Richard, chèque No. 35279. Melle. Dennery, Mme. L. Bermingham. chèque No. 131 200.00 Trou-du-Nord: Mme. Nerva Desvaricux, chèque No. 35287. 100.00 La Charité s'il vous plaît, Plaisance. chèque No. 35260. 150.00 Petit-Goive: Mme. Duprat, chèque No. 35286. 100.00 Oeavres Père E. Codada, No. 35263. 50.00 Petit-Gosve: Lucie Lupcius chèque No. 35291. 100.00 Oeuvres Paroissiales. Curé Limbé, cbèque No. 35283. 120.00 Miragoine: Melle. Fortuné, No. 35298. : 100.00 Oeuvres Père Brierre, Cavaillon, chèque No. 35261 100.00 Aquin: Mellc. Rite Hippolyte, châque No. 35277. 100.00 Oeuvres Paroissiales, Curé Gde-Rivière du Nord, No. chèque 35259 50.00 Dame-Marie: Mme. H. St. Léo Martin, Mérores, chèque chèque No. 35289. 125.00 Collège N. D. du P. S., Cap-Haitien. chèque chèque No. 35268. 100.00 Anse-a-Veau: Mme. Mme. Vve. François, chèque No. 35274. 100.00 Ecole Siloë, Dr. N. N. Gousse, Jacmel, Gonaives, chèque No. 35284 50.00 Mole St-Nicolas: P. Ls. Massillon chèque No. 35273. 100.00 Enfants Assistés, Miss A. Latortue, Mme. R. Lemaire, Jacmel, chèJean-Rabel: Mmc. Bobincc, Auguste, No. 11383 125.00 Oavroir St. 35274. 100.00 Ecole Siloë, Dr. N. N. Gousse, Jacmel, Gonaives, chèque No. 35284 50.00 Mole St-Nicolas: P. Ls. Massillon chèque No. 35273. 100.00 Enfants Assistés, Miss A. Latortue, Mme. R. Lemaire, Jacmel, chèJean-Rabel: Mmc. Bobincc, Auguste, No. 11383 125.00 Oavroir St. Philippe ct St. Jacques.) 25.00 Hinche: Père Le Mmc. Lion chèque Poux, chèque No. 35272. 125.00 que No. 35367. Fouron, Cayes, chèque No." 35282 25.00 St. Ls. du Nord: Frère J. Emilien, chèque No. 35271 200.00 3.375.00 Asile N. D. des Malades, Dr. P. chèLa Vallée de Jacmel: CONSTRUCT. Salle d'Isolement, Jacmel, Dr. Ant. Féthière, 325.00 2.372.50 TOTAL gdes.. 8.132.50 que No. 35266. des aeuvres ci-dessus, la Loteric a remis à Association des de SCOLAIRES: 250.00 En outre Membres du Corps Enscignant : chèque No. 141 à l'ordre 100.00 CANTINES Pt-au-Pce: Mme. Aurel Hérard, Garraud, chèques chèques Nos. Nos. 120/150. 56/151. 225.00 L. C. Lhérisson faite mois d'Avril 19+2 a la çanPt-au-Pee: Mme. Lauture Desgrottes, chèques Nos. 121/152. 250.00 250.00 Cette valeur provient du retour de l'allocation au cette époque. Pt-au-Pee: Mme. F. chèques Nos. 122/152. tine de l"Anse- d'Hainault qui ne fonctionne plus depuis Pt-au-Pce: Mme. Th. Déjoie, Guérin, chèques Nos. 123/154. 325.00 Pt-au-Pce: Mme. Julie cette date, le paiement n'a pas été effectué TImprimerie de I'Etat: les quittances ne vue du renouvellement, le service du. AVIS avis pas être données chez l'abonné. en sera supprimé. Direction du Moniteur donne peuvent d'échéance étant portée sur la Journal le 18 19-42. La doivent être payés La date numéro, si, à Port-au-Prinee, Juin que les abonnements du Moniteur et de bande-adresse de chaque au Bureau du Caissier --- Page 7 --- LE MONITEUR DEMANDES DE FERME conformément à la Loi du 26 Juillet 1927 Produites (La publication dure trois mois.) NOM DES SOUM Premiere NOM DES SOUM Situation dee bens CC ONTEN ANCB Dates des de demandes prtrcatatien pablication Dates de priseatation Premlise Situation des blens CONT ENANCE des demandes peblicaslon de la conten nance Bellevue Bright 26 Mars 42 26 Mars 42 Commune de Cara- Un terrain borné: Au Nord 23 Janvier 1939 Un terrain de la contenance Mr. Mérilus Pierre. col, Htion. Mareth. d'un hectare aux Commune de Fort- hectare borné: Au Nord 16 Janvier 1939 par Mme. Débréus Bréus Liberté, quartier de d'un aux droits de l'Etat, au Sud par Ferrier, Habitation par Dorléans Ls.-Jacques T'ENonor Auguste, l'Etat, à droits de l'Etat, au Sud Veus Jn-Gilles, l'EMeillac. ilus Pierre. col, Htion. Mareth. d'un hectare aux Commune de Fort- hectare borné: Au Nord 16 Janvier 1939 par Mme. Débréus Bréus Liberté, quartier de d'un aux droits de l'Etat, au Sud par Ferrier, Habitation par Dorléans Ls.-Jacques T'ENonor Auguste, l'Etat, à droits de l'Etat, au Sud Veus Jn-Gilles, l'EMeillac. tat occupé par Julien Joseph, l'Est tat, et par à l'Ouest par I'Etat ocà l'Est et à I'Ouest par l'Etat cupé par Aristilde Bazile. inoccupé. Saintervil Point-dud'un Mme. Micilia Alfred. 26 Mars 42 Commune d'Aquin, Un terrain de la contenance Jour 26 Mars 42 Commune de Cara- Un terrain d'une étenduc Janvier 1939 d'un hectare 50 borné: Au Janv. 1939 Htion. Pardieu. hectare borné: Au Nord par 24 Htion. Belair. Nord et au Sud par l'Etat, à 17 col, Mme. Cinatus Charles aux l'Est par Jolibois et à-1'Ouest droits de l'Etat. au Sud par par Isaac Bigor. Coffy.. 26 Mars 42 Thimoléon Jn-Baptiste, l'EUn terrain de la contenance Mr. Théagène tat. à l'Est par un chemin puCommune de Las- de 5 hectares borné: Au Nord 17 Janv. 1939 blic ct à l'Oucst par l'Etat cahobas, Habitation Michel ainsi connu, au occupé par Prévilon Louis. Dido ou Ca-Fortin. par Fortin 26 Mars 42 Sud et à l'Est par Alexande Cara- Un terrain d'une superficie de Jeantius Janvier Mondéla 1939 Louis et à 1'Ouest par Commune 5 hectares borné: Au Nord 25 dre Deshormes. Désir. 26 Mars 82 col, Htion. Mareth. Marie-Rose aux droits Une proprièté mesurant 40 Mr. Délinois par l'Etat. au Sud par JeanCom. des Cayes, sur 19 m. 50 de 17 Janv. 1939 de l'Etat. à l'Est Angle des rues D. m. de fagade bornée: Au Nord tius Mondila, Ménard. l'Etat, Hall et Pétion. profondeur Duvivier Hall, au par Paulus l'Etat occupé par la rue ct à I'Ouest pa: Sud par la proprièté occupée Délipar St-Pierre. par les Htrs. de Mme. la rue 4 m. Mme. Florida Tousnois Désir, à 1'Est par Commune du Cap- Une propriêté mesurant saint 26 Mars 42 Pétion ct à T'Ouest par JnRue Tous- 85 de façade sur 7 m. de proJanvier 1939 Baptiste Salomon aux droits Haitien, sint-Louverture. fondeur bornée: Au Nord par 25 de l'Etat. Mme. Saintine TrisMme. Roberts Stanley aux des Co- Un terrain mesurant 3 car26 Mars 42 droits de l'Etat, au Sud par Commune Habita- reaux de terre borné: Au Nord tant 18 Janv. 1939 l'Etat occupé par Mme. St.- tes-de-Fer. par Juste Piram, au Sud par Armand, à l'Est par Mme. tion Jackson. Louisma Jean-Louis, à l'Est Philomène Chéry, l'Etat, et par Alvenise Médine et à 1'Ouà 1'Ouest par la rue Tousest par Misère Tristant. 'Etat, au Sud par Commune Habita- reaux de terre borné: Au Nord tant 18 Janv. 1939 l'Etat occupé par Mme. St.- tes-de-Fer. par Juste Piram, au Sud par Armand, à l'Est par Mme. tion Jackson. Louisma Jean-Louis, à l'Est Philomène Chéry, l'Etat, et par Alvenise Médine et à 1'Ouà 1'Ouest par la rue Tousest par Misère Tristant. Mr. Emmanuel Maisint-Louverture. Marc Dérac 26 Mars 42 Commune del Limo- Un terrain de la contenance borné: sonneuve 26 Mars 42 de Ver- Un terrain mesurant 48 ares Htion. Mou- de 9 h. 38 a. 37 ca. 19 Janv. 1939 Commune Mi- borné: Au Nord par un che- 26 Janvier nade, Au Nord par Charité Momrettes, Htion. min public, au Sud par Léger chinette. point aux droits de l'Etat, au rault. Dérinor, l'Etat, à l'Est par Sud par l'Etat occupé par l'Etat occupé par Dextéril Prévilon Thomas et Emmaet à l'Ouest par le Drouinaud, a Dézeu nuel Lapierre Menuau, soumisionnaire. 1'Est par Charles Cécilia Jeudy 26 Mars +2 1'Etat, et à l'Ouest par une Com. des Cayes- Un terrain mesurant 64 ares 20 Février 1939 route vicinale. Jacmel, Habitation borné: Au Nord par un cheUn terrain de la contenance Mme. Elivdor Syl- 26 Mars 42 min, au Sud par la Mer, à Commune de Fortborné: Au Nord, vestre Pétavy. 1'Est par Orange Massé et à Liberté, quartier de d'un Sud, bectare à I'Est et à l'Ouest 19 Janv. 1939 l'Ouest par Pralin Andrisse. Ferrier, Habitation au Mervie Pt.-Frère 26 Mars 42 Caillot. par l'Etat inoccupt. Mr. Décius Guerrier. 26 Mars 42 Commune de Fort- Un terrain d'une étendue d'un Janv. 1939 da Cap- Une propriété mesurant 5 m. 19 Janv. 1939 de hectare borné: Au Nord, au 21 Commune Rue Os- 50 de façade sur 5 m. 50 de Liberté, Quartier Sud, à l'Est et à 1'Ouest par Haitien, profondeur bornée: Au Nord Ferrier, Habitation l'Etat inoccupé. wald Darand. Mme. Alexandre aux Meillac. Crivelle Durosier 26 Mars 42 par droits de l'Etat, au Sud par Com. de Trou- Un terrain d'une étendue Nord, d'un au 21 Février 1939 l'Etat occupé par Elizier Jodu-Nord, Habita- hectare borné: Au l'Ouest seph, à l'Est par Saint-Gertion-Poncelay. Sud, à l'Est et à par main Monestine, l'Etat, et à l'Etat inoccupé. Meillac. Crivelle Durosier 26 Mars 42 par droits de l'Etat, au Sud par Com. de Trou- Un terrain d'une étendue Nord, d'un au 21 Février 1939 l'Etat occupé par Elizier Jodu-Nord, Habita- hectare borné: Au l'Ouest seph, à l'Est par Saint-Gertion-Poncelay. Sud, à l'Est et à par main Monestine, l'Etat, et à l'Etat inoccupé. Mars 42 l'Ouest par la rue Oswald Une propriété mesurant 14 Ruffs Séraphin 26 Durand. Mars 42 Com. de Trou-dusur 10 m. de pro-. 2 Mars 1939 contenance Mr. Délias Pierre. . 26 Nord, Rue Dau- m. do fagade Commune de Cara- Un terrain de la Nord 23 Janvier 1939 phine. fondeur bornée: Au Nord par Htion Mareth. d'un hectare borné: Au qui de droit, au Sud par Mme col, par Chéramy Bazile aux Jn-Baptiste Fonrose aux droits droits de l'Etat, au Sud par de l'Etat, à l'Est par l'Etat I'Etat, à l'Est par l'Etat ocinoccupé et à l'Ouest par la cupé par Joazil Jean-Gilles rue Dauphine. età I'Ouest par Arus, 1'Etat. 26 Mare 42 la conte- Mme. Eléonore Un terrain d'une étendue Darius Phanord. Com. de Trou-du- Une propritté de Au Charles 26 Mars 42 Commune de Fort- d'un hectare borné: Au Nord 23 Janvier 1939 Nord, Habitation nance d'un hectare à borné: l'Est et à 6 Mars 1939 Liberté, Habitation Albert Difficile aux droits Labady. Nord, au Sud, l'Etat Cbaloupin. par de I'Etat, au Sud, à l'Est et I'Ouest 'par inoccupé. a l'Ouest par l'Etat inoccupé. --- Page 8 --- LE MONITEUR NOM DES SOUM Dates NOM de DES présentation SOUM. Premitre Siraation des bleas CONTENANCE Dates de priseatation Premikee Situation des bieas CONTENANCB des demandes publication des demaades pablication terrain d'une étendue de Charles Menuau 26 Mars 42 Com: de Cayes- Une propriété dont la conte- Mme Nélia Bazile 26 Mars 42. Com. de Limona- Un Au Mars 1939 Jacmel, Rue Sainte- nance n'est pas déterminée ler. Avril 1939 de, Htion. Monchi- 11 h. 95 a. 25 ca. borné: 17 Anne. bornée: Au Nord par Zulénette. Nord par I'habitation Adhema Thibaud, au Sud par Honet, au Sud et à l'Est par race Pierre, à l'Est Mme. l'babitation Desforges et à Jacques Célestin ct par à l'Ouest l'Ouest par Rafael Miolan, la rue Sainte-Anne. Charite Mompoint et Emm. par Maisonneuve aux droits de Com. de Cayes- Une propriété mesurant 20 Rosana ct Dalila l'Etat. Jacmel, Rue de m. de façade sur 36 m. de Bonceur 26 Mars 42. l'Eglise. profondeur bornée: Au Nord ler. Avril 1939 Com. de Verrettes, Un terrain mesurant 64 ares Dorzema St.-Louis. . 26 Mars 42 par la rue Ste.-Anne, au Sud Htion. Mompoint et Emm. par Maisonneuve aux droits de Com. de Cayes- Une propriété mesurant 20 Rosana ct Dalila l'Etat. Jacmel, Rue de m. de façade sur 36 m. de Bonceur 26 Mars 42. l'Eglise. profondeur bornée: Au Nord ler. Avril 1939 Com. de Verrettes, Un terrain mesurant 64 ares Dorzema St.-Louis. . 26 Mars 42 par la rue Ste.-Anne, au Sud Htion. Payen. borné: Au Nord et à l'Est 23 Mars 1939 par Henriette Defournois, à par Dicudonné Dorville aux l'Est par.da rue de l'Eglise et droits de l'Etat, au Sud par à 1'Ouest par Mme. Estiverne Mélicie Joseph, l'Etat, et à Casséus. l'Ouest par l'Etat occupé par Com. de Cayes- Une propriété dont la conte- Ermisia Jn-Joseph 26 Mars 42Ocxidor Jacques. Jacmel, Rue Mont- nance n'est pas déterminée ler. Avril 1939 Com. de Terrier- Une propricté mesurant 6 m. Iliemma Phanord 26 Mars 42 fleury. bornéc: Au Nord par Mme. Rouge, Rue Saint- de façade sur 7 m. de profon- 30 Mars 1939 Ivrase. au Sud par Volny, à Paul. deur bornée: Au Nord par I'Est par la rue Montfleury Muller Salomon aux droits et-à I'Ouest par le Cimetière. de l'Etat, au Sud par l'Etat, Commune de Ca- Une propricté dont la conte- Carmélite Alphonse. - 26 Mars 42: à l'Est par Tina Etienne, yes-Jacmel, Rue J. nance n'cst pas déterminée ler Avril 1939 l'Etat et à l'Ouest par l'Etat B. Mégie Jeune. bornée: Au Nord par l'Etat, occupé par Clodius Bernadin. au Sud par Luders aux droits Dervilus Pierre 26 Mars 42 de l'Etat, à l'Est par l'Etat Com. de Terrier- Un terrain dont la contenance occupé par Placinette ct à Rouge, Habitation est de 2 hectares borné: Au 30 Mars 1939 l'Ouest par le grand chemin Dupont. Nord par Foimilus Picrre aux conduisant à Gaillard. droits de l'Etat, au Sud par Com. Cayes- Une mesurant 25 Caristil Jn-Jacques. : 26 Mars 42 Areus Oska, l'Etat, à l'Est ct Jacmel. de Ruc Sténio m. de propriété façade sur 38 m. de ler. Avril 1939 à l'Ouest par l'Etat occupé Vincent. profondeur bornéc: Au Nord par Lysias Etienne. par la Caserne, au Sud par Com. de Terrier- Un terrain de la contenance Obnès Félix 26 Mars 42 la rue Sténio Vincent, à l'Est Rouge, Habitation de 2 hectares borné: Au Nord 31 Mars 1939 par Norvéla et à l'Ouest par Terre de l'Eglise. par Loriston. au Sud par Mil'Etat occupé par Philomène. tridate Etienne aux droits de Com. de Cayes- Une propriété mesurant 6 m. Saingilus Ogé Z6 Mars 42 l'Etat. à l'Est par l'Etat ocJacmel, Rue Antoi- de fagade sur 7 m. 25 de pro- ler. Avril 1939 cupé par Dominique Angrand ne Elie. fondeur bornéc: Au Nord par et à I'Ouest par Maric Dorvil. Sud par Mil'Etat occupé par Philomène. tridate Etienne aux droits de Com. de Cayes- Une propriété mesurant 6 m. Saingilus Ogé Z6 Mars 42 l'Etat. à l'Est par l'Etat ocJacmel, Rue Antoi- de fagade sur 7 m. 25 de pro- ler. Avril 1939 cupé par Dominique Angrand ne Elie. fondeur bornéc: Au Nord par et à I'Ouest par Maric Dorvil. Mme. Dorléans, au Sud par Pierre 26 Mars 42 la ruc Antoine Elie, à l'Est Com. de Tenrier- Un terrain dont la contenance Justin par Garnier ct à 1'Ouest par Rouge, Habitation est d'un hectare borné: Au 31 Mars 1939 Madame Charles. Terre-de-l'Eglist. Nord, au Sud; à l'Est et à Com. de Cayes- Une propriété dont la conte- Ilorieuse Chéry 26 Mars 42. 1'Ouest par l'Etat. Jacmel, Rue An- nance n'cst pas déterminée ler. Avril 1939 Un terrain d'une étendue de Clerice Mompremier 26 Mars 42 toine Elic. bornée: Au Nord par la rue Com. de Terrier- hectares borné: Au Nord 31 Mars 1939 Antoine Elic, au Sud par Rouge, Habitation 3 Mmc. Molice Mahotière aux Dupont. par Théolia Etienne aux droits droits de l'Etat. à l'Est par de l'Etat, au Sud par Stéphen l'Etat occupé par Samuel Janfils, l'Etat, à l'Est par Noël vier et à l'Ouest par Luders Louis, 1'Etat, ct à l'Ouest par Nicaise, l'Etat. l'Etat occupé par Mitridate Une propriété dont la conte- Demoncier Alphonse 26 Mars 42: Etienne. Com. de Cayesdéterminée ler. Avril 1939 Jacmel, Rue J. B. nance n'est pas Commune de Ver- Un terrain de la contenance Ernest Isaac 26 Mars 42 Mégie Jeune. bornéc: Au Nord par la rue rettes, Htion. Pa- d'un hectare 64 borné: Au 31 Mars 1939 Antoine Elie, au Sud par yen-Belanger. Nord et à I'Ouest par Elidat Mme. Socrate Lajoie aux et René Versaille aux droits droits de l'Etat, à l'Est par de l'Etat, au Sud par l'Etat l'Etat occupé par Laders Nioccupé par Cerise Cellin et à caisse et à l'Ouest par la rue l'Est par Camélia Mytil. J. B. Mégic Jeune. Commune de Li- Unc propriété mesurant 9 m. Jucour Cadeau 26 Mars 42. Com. de Verrettes, Un terrain dont la contenance Mme. Amercie monade, Rue Saint- et demi de façade sur 16 m. 3 Avril 1939 Htion. Moreau-Dé- n'est pas déterminée borné: Gustinville 26 Mars 42 Melon. de profondeur bornée: Au sile. Au Nord par Mme. Veuve Mars 1939 Nord par la rue Saint-Joseph, Andreville Farosier aux droits au Sud par la ruc St-Pierre, de l'Etat, au Sud et à 1'Est à l'Est par la rue St-Melon par l'Etat occupé par Orgelise ct à l'Ouest par Onccifort Farosier et, à l'Ouest par Marceau. 26 Mars 42 Melon. de profondeur bornée: Au sile. Au Nord par Mme. Veuve Mars 1939 Nord par la rue Saint-Joseph, Andreville Farosier aux droits au Sud par la ruc St-Pierre, de l'Etat, au Sud et à 1'Est à l'Est par la rue St-Melon par l'Etat occupé par Orgelise ct à l'Ouest par Onccifort Farosier et, à l'Ouest par Marceau. Moise Jn-Baptiste aux droits Commune de Li- Une propriété d'une étendue Mmc. Extravilus de l'Etat. monade, rue Saint- d'un carreau de terre bornée: Jn-Pierte 26 Mars 42 dont la conte- Garnier Dossous 26 Mars 42 Melon. Au Nord par qui de droit, 8 Avril 1939 Com. des Cayes- Une propriété déterminée ler. Avril 1939 au Sud par la rue St. Pierre, Jacmel, Rue du nance n'est pas à l'Est par la ravine Zanquie Calvaire. bornée: Au Nord, au Sud, à et à l'Ouest par la ruc St.- 1'Ouest par I'Etat et à 1'Est Mcion. par la rue du Calvaire. IMPRIMERIE DE L/ETAT--Rue du' Centre