--- Page 1 --- LE MONITEUR D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Jeudi 23 Avril 1942 PORT-AU-PRINCE 97ème Année No. 33 seuls, puisque nous avons de grands et puis- faire nous n'étions pas situation présente, il fallait SOMMAIRE sants amis et quc, dans la Haitien. exposant les résultats de son voyage une démarche directe et personnelle. Message du Président Lescot au Peuple appel a cux par des qui, chaque jour, pesaient plus aux Etais-Unis. lc Président de la République à T'occasion du Jour Panaméricain. de Conscient responsalbilités de voyager. aux EtatsMessage de S.E. la République au Corps Législatif, à l'occasion lourdement sur mes épaules, je projetai Nation amie et Message de S. E. lc Président de de ia Trente-troisitme L.egislature. conférer avec le Chef de la Grande la cloture de 2c, session minimum du coton, cn grains à payer au producteur. Unis pour des néguciations adéquates avec les serDicret fixant # prix des des anciens Juges Consul en Cassation. d'Haiti alliée ct entreprendre de nous -Arrité Thrasybule la liquidation LaRau, Garoute. de Vincent. Tancien vices compétents, de son Administration. susceptibles l'acuité se faiMM. rgen Montés. Mr. Luc Rousseau, ct dc Mme Nemours Jcanà les problèmes de T'heure, dont Fre -Arrêté a Bordcau. approuvant la liquidation des Rachel pensions Duré de et MM. Mme. Adrien Benoit Pierre-Antoins. Valere. aider sait terriblement résoudre sentir. Baptiste Joseph Providence. Melle. Panaméricaines la voie qui prolonge l'Avenue Prince John le donc les Etats-Unis, il y a vingt-cing, - jours à Arrêté dénommant sAvenue dc Laluc jusqu'a la limite de Port- -au. sur Parti pour un de santé, c'en était Brown s'étend du Réservoir peine, sans bruit, comme pour voyage nos affaires sans prochemin E Pétionville. la Avis de nationalité haitienne des sicurs Ldouayd bien malades paraissnient Secrétaireric d'Etat de Justice: Dandin. u1l. puisque avec tout l'amour que je a Lion Dandin et Emmanuel Siméon Avis relatif i la renonciation par dessin_et le sicur Wil- mo messes imprudentes à quiconque, mon ct la volonté d'obtenir Secrétairerie d'Etat bénéficc du du Commerce: Brevet d'Invention i lui accorder pour un tiourris pogr mon Pays el Peuple vous et vous demanliam Naar au nouveau ct original de briquess. des résultats satisfaisants, je reviens vers obtenus gràce Procès-verbal déle industriel de remisc de billets de banque a la B.N.R.H. valeurs réparties au chapitre des de de m'entendre dans T'esposé des résultats la ct sinCommuniqué relatif aux la bonne foi et profonde Loteric Ocuvres de au l'Etat 15c. tirage Haitien: du 7 Avril 1942. àl Tinappreciable amitié de ma générosité, grande et puissante voisine. je reviens vers obtenus gràce Procès-verbal déle industriel de remisc de billets de banque a la B.N.R.H. valeurs réparties au chapitre des de de m'entendre dans T'esposé des résultats la ct sinCommuniqué relatif aux la bonne foi et profonde Loteric Ocuvres de au l'Etat 15c. tirage Haitien: du 7 Avril 1942. àl Tinappreciable amitié de ma générosité, grande et puissante voisine. Administration Avis. Générale des Contributions: Avis. cère Les résultats obtenus Vous n'êtes pas sans savoir que le coton, dans depuis notre quelques histoire MESSAGE temps, connait une crise sans précédent du prix est venue s'ajouter Président Lescot au Peuple Haîtien économique.A la baisse inquiétante avec pour condu T'impossibilité presque absolue de T'exportation les usiniers dont les caséquence la cessation des achats par la misère des proPeuple Haîtien, conduits, aux côtés sont de ce fait bloqués ct; partant, un accord signé japonaise nous a pitaux Le Américain, dans notre Depuis que Tagression dans la guerre contre les puissan- ducteurs. Gonvernement de T'Agriculture des Etats-Unis et des Etats-Unis d'Amérique, en moi vos justes inquiétudes au entre le Secrétaire avec sa générosité couces de T'Axe, j'ai senti passer et financière. Pendant Secrétaire d'Etat de T'Agriculture, l'intermédiaire de la <Comsujet de notre situation écononique qui devait vous étreindre à tumière accepte d'acheter, par lc surplus de la récolte de l'année des jours, j'ai compris l'angoisse de notre budget était menacée, puis- modity Credit Corporations, celui de la récolte de 1942 et s'est la pensée que l'exécution sur les droits perçus à lex- dernière, aussi bien que dans la limite de notre production acque ce budget, pour 70%, repose l'Etat ne peut plus aisément engagé, à un prix ct - - à acheter notre portation et à Timportation et que de l'extérieur des produits tuelle soit 12.500 balles les annuellement récoltes subséquentes jusqu'à la exporter ses denrées, ni recevoir du fait des difficultés des mo- récolte de 1943 et toutes manufacturés dont il a besoin, donc la ruine presque certaine des fin de la guerre. de ne pas augyens de transport. C'était telles que le coton, et la De notre côté, nous avons pris Tengagement la qualité de exportateurs de nos denrées de base, éternelles victimes de menter notre production actuelle dernier et d'améliorer résultat, le concours du misère de nos paysans-producteurs, l'article. Pour aboutir à ce des Etats-Unis nous est assuré notre inqualifiable insouciance. du fait que la guerre était Département de T'Agriculture en la matière. Vos inquiétudes s'étaient accrues territoriales par les pirates de par T'envoi d'experts compétents de la situation pénible qui découjusque dans nos caux ne rien faire, D'autre part, en prévision actuelle des moyens dc P"Axe. portée Contre une telle situation nous pouvions de déferise, ni même lerait pour notre budget de la rareté en résulterait pour notre puisque nous nc disposions d'aucun moyen communieation ct de la faiblesse obtenir de qui la Export et Import Bank, de surveillance de nos côtes. T'envoi d'experts compétents de la situation pénible qui découjusque dans nos caux ne rien faire, D'autre part, en prévision actuelle des moyens dc P"Axe. portée Contre une telle situation nous pouvions de déferise, ni même lerait pour notre budget de la rareté en résulterait pour notre puisque nous nc disposions d'aucun moyen communieation ct de la faiblesse obtenir de qui la Export et Import Bank, de surveillance de nos côtes. les pénibles ct pé- monnaie, nous avons bons pu offices du Gouvernement des EtatsHabitué à faire face aux situations plus à la tergiversation, toujours grâce aux de crédit dont le montant sera fixé suinétré de la pensée que T'heure n'était vaines pas promesses, mais Unis, une ouverture fortifier la position de la gourde visct surtout pas aux de nous, vant les nécessités, pour de notre budget de ni aux palliatifs ct immédiate en vuc de détourner à-vis du dollar et assurer ainsi lexécution à T'action rapide mesure du possible, les effets désastreux façon normale. dans la plus grande nous de la guerre. J'ai pensé que qui peuvent découler pour --- Page 2 --- LE MONITEUR travaillent contre voS intérêts. Sachez que nul ne immédiats et définitifs, notre contraire, bien du votre Chef et que, ces En outre de résultats décidé d'étudier le davantage vouloir le Pays que fait désiGouvernement et celui des Etats-Unis ont agri- peut dans tous nos actes publics, nous n'avons jamais Haitien et que la problème du placenent du surplus de nos autres produits nous rer avec amour et force le bien du Peuple grancoles. Et sur ce plan encore, comme sur l'aide bien de d'autres, notre Grand deur de la Nation Haitienne: ses sommes certains de pouvoir compter sur Je suis décidé, en Chef qui le n'ignore point, haîtien et possibilités à ne pas Allié. notis devons faire pour écra- d'action, à agir comme tel sur quels territoire qu'ils soient, de troubler une En rue de T'effort commun changer les valeurs humaines permettre à des étrangers, en créant des problèser les ennemis qui ont décidé derc serait la honte de l'Hu- paix intérieure qui nous est nécessaire, à confronter. et d'instaurer un ordre nouveau Américain qui et le nôtre ont posé les mes que, sans eux, nous notre n'aurions volonté doivent point être respectées chez manité, le Gouvernement échelle, de la pite qui Nos décisions et vainement cherprincipes de la culture, sur une large Bientôt 24.000 acres nous. J'ai parcouru la carte du oû Monde. T'Haîtien J'ai dicte sa loi. Donc, est un produit à caractère stratégique. seront plantées et utiliseront les ché, en dchors d'Haiti, un point ne dictera sa loi ici. de terre, soit 8.000 carreaux Cette culture sc fera par l'in- nul, en dehors de THaîtien, ainsi, lorsque je me dévoue à promoubras de milliers de travailleurs. de Développe- J'ai le droit de parler la voie de T'honneur, du devoir, du progrès termédiaire de la Société Hantiano-Américaine de sociétés privées, avec une pos- voiri mon pays dans Les résultats que je viens de ment Agricole. ici. de terre, soit 8.000 carreaux Cette culture sc fera par l'in- nul, en dehors de THaîtien, ainsi, lorsque je me dévoue à promoubras de milliers de travailleurs. de Développe- J'ai le droit de parler la voie de T'honneur, du devoir, du progrès termédiaire de la Société Hantiano-Américaine de sociétés privées, avec une pos- voiri mon pays dans Les résultats que je viens de ment Agricole. (la Shada) et de Taccroissement des ct de la civilisation chrétienne. dès ce soir, dans nos joursibilité d'extension qui sera fonction Gouvernements. Cest vous exposer et qui seront publiés, à prendre une telle posibesoins, après un accord entre les deux à juste naux, avec des détails m'habilitent réduction du chômage, dont nous pouvons tion. Grands une nouvelle pas CC Message sans remercier nos titre nous réjouir. Je neterminerai du Xord, à qui nous devons apporter national Amis. les Etats-Unis leurr redire que, dans la bataille Pour la défense du territoire notre concoursl le plus entier ct les de la Civilisation, et de PHémisphère q'ils livrent pour conserver avec acquisitions toutes nos ressources et le de défendre notre territuire et de par- ils nous auront i leurs côtés, la victoire finale! Pour nous permettre à la défense de notre Temisphére, le dévonement le plus absolu, jusqu'a ticiper éventuellement nous a accordé Jes moyens néGouvernement des Etats-Unis de radoub, Marine Railway, cessaires de construire un bassin des navires d'au moins oùt pourront être construits et réparés d'un tonnage beaucoup MESSAGE 600 tonnes, si ce ne sont des aussi navires des navires qui stationdu Président de la République plus important. Il enverra de des caux haidu jour panaméricain neront en Haîti pour un service entrainés patrouille des Cadets haitiens. à F'occasion tiennes et sur lesquels seront d'artillerie, qui ont déjà été déIl nous a accordé des batteries de nos côtes, des avions militaires Haîtiens, à Iasbarquées ici, pour la défense qui s'occuperont de Rentré pius tard qu'il n'avait été prévu d'un. voyage des mécaniciens et des instructeurs Amépar les graves responsabilités avec haîtiens. Le Gouvernement hington commandé d'urgence été malheureusement d'éla formation des aviateurs pour notre compte, un navire de ma charge, il nc m'a pas possible la mort ricain est en train de construire, et va cn- tre présent avec vous le Sept Avril pour commémomer le Gouvernede patrouille équipé des derniers perfectionnenicnts tout navire qui, sous pa- du Précurseur de notre Indépendance, comme en est temps treprendre de réparer et de radouber la patrouille et la garde ment en avait conçu le dessein. Quoi qu'il soit'il que je villon haîtien, pourra être utilisé pour encore, je pense, de transmettre à la Nation le Message et qu'il de nos côtes. de militaires américains ins- m'étais proposé de lui adresser de ce faire jour anniversaire devancer par l'heure En prévision du stationnement Haiti, nos grands Amis vont en- n'a pas dépendu de ma volonté chère en dans cette Capitale. tructeurs ou spécialistes maréeageuses, l'amélioration de mon retour à mon poste moi que l'actreprendre le drainage de régions de systèmes Je considère comme un hasard heureux pour du jour hydraulique, le développement de ce devoir coincide avec l'arrivée de notre système l'hygiène des marchés et des abattoirs. vision du stationnement Haiti, nos grands Amis vont en- n'a pas dépendu de ma volonté chère en dans cette Capitale. tructeurs ou spécialistes maréeageuses, l'amélioration de mon retour à mon poste moi que l'actreprendre le drainage de régions de systèmes Je considère comme un hasard heureux pour du jour hydraulique, le développement de ce devoir coincide avec l'arrivée de notre système l'hygiène des marchés et des abattoirs. complissement des Républiques de ce continent. Puisque adéquats d'égoûts, réalisations seront, dès leur achèvement. la pro- consacré à l'amitié une d'Haiti à cette célébraToutes ces Haîtien et seront entrepri- l'occasion réclame participation nous d'y satisfaire sous priété exclusive du Gouvernement Ç'est encore une tion, il n'est pas hors de propos pour du Fort avec notre Service d'Hygiène. rendu à l'inmortel prisonnier ses en accord de bras haitiens. la forme d'un hommage perspective de l'emploi de Joux. vie servir à démontrer que dehors de PHaitien Certains aspects de sa peuvent pour être <Nul, en ici> de ce Héros est parfaitement indiqué ne dictera sa loi le souvenir aujourd'hui à cettc manifestation interaméricaine. mots les résultats de mon associé de fer et de feu qui, depuis Peuple Haitien, voilà en quelques crois avoir le droit d'être fier A travers le formidable couvre la ouragan terre d'hécatombes et de ruines, voyage. Sans vanité aucune, confiance je et vous parler avec toute bientôt trois ans des manifestations dc CC genre d'arracher et de pouvoir vous inspirer son avènement au Pouvoir, c'cst le privilège instants à leurs angoisses les foules désemparées. l'autorité d'un Chef qui, depuis ct son Peuple et quelques d'une détente morale propice à la de sacrifier sa vie pour son Pays pour de notre illes y trouvent l'occasion les penples a juré demande de croire en lui pour le meilleur devenir méditation et au recueillement. C'est alors que milieu de leurs vous croyants, avec une égale ferveur, peuvent au adresser en pays. les résultats concrets et positifs que nous élever leur appel i la Providenee et Ancêtres Je vous ai rapporté à la magnanimité de nos Grands Amis inquiétudes, mêmc temps leurs imploratious à l'esprit des Grands de avons pu obitenir grâce moi loccasion de' vous dire que fliale sc plait à faire une place auprès ni des Ttats-Unis. Cest pour. notre voic ailleurs que dans le auxquels notre ces piété Ancêtres, nul n'est certes ni plus noble, nous ne dévons jamais chercher de certains moyens Dieu. Parmi que. Tonemint-Lacerure Continent Américain. Ceux qui, profitant autres que celles pour les- plus digne d'une telle vénération devint Gouverneur de Saint-Domind'action qu'ils emploient à des fins de vous faire comprendre le qui, sorti de l'esclavage, quelles ils ont été eréés, essaient dans le auxquels notre ces piété Ancêtres, nul n'est certes ni plus noble, nous ne dévons jamais chercher de certains moyens Dieu. Parmi que. Tonemint-Lacerure Continent Américain. Ceux qui, profitant autres que celles pour les- plus digne d'une telle vénération devint Gouverneur de Saint-Domind'action qu'ils emploient à des fins de vous faire comprendre le qui, sorti de l'esclavage, quelles ils ont été eréés, essaient --- Page 3 --- .LE MONITEUR gue Aussi, pour mourir plus tard martyr au service de la Liberté. Caraibes les corsaires en c'est bien à juste titre que la postérité, dans un élan quoique français croisière. Aussi en signant d'admiration reconnaissante, entoure de son secrètement, un accord avec le gouvernement améritigieuse hommage sa pres- cain dans le sens de ces personnalité et que des historiens, quoique différents cordiales relations desiderata, aidé à l'occasion par ses de pays, de langue et de race, se rencontrent pour le placer à Toussaint avec le consul américain Edward Stevens, l'envidans la lignée des hommes illustres dont la haute stature rétablir pouvait glorifier à juste titre d'avoir contribué à émerge des fastes de I'Histoire Universelle. et â fortifier entre lc continent et la colonie de SaintIl m'est agréable de rappeler que, dans une circonstance Domingue des rapports qui, pour le profit réciproque des deux reille en 1934. j'avais rempli, comme membre du Gouverne- pa- être Républiques Américaine et Française, n'auraient jamais dû ment précédent le même devoir que celui qui m'incombe au- prospère interrompus. alors des Ainsi le commandait l'évolution de la plus jourd'hui à titre de Chef de l'Etat à l'égard du Premier des Monde. possessions de la France dans le Nouveau Noirs. C'est donc conime lécho de ma propre voix qui, à travers le politiques Presque en même temps, sous l'empire des mêmes nécessités temps et à huit années d'intervalle se répercute ici, pour ainsi avec et économiques il négocia des accords analoguesdire dans la même glorification. l'Angleterre cta auxquels participa le gouvernement améAcette occasion nouvelle dt 139ème anniversaire de sa mort, land. ricain On par fixa l'intermédiaire du Brigadier général anglais Maitil ne sera pas sans doute question d'embrasser la vic entiére de devaient dans ces traités, toujours secrets, les conditions l'illustre fls de Bréda, mais de la considérer plutôt souS un qui assurer la fréquentation des ports de St-Dominde gue parles navires de la marine marchande angle spécial son existence pour signaler aut peuple ie rôle tagne et des Etats-Unis, comme ctl font foi de les la documents Grande Breimportant qu'il joua comme Chef de la Colonie dans SCS rap- gnés à Philacielphie le 20 Avril 1799. Grâce donc siports, aussi bien avec les Etats-Unis d'Amérique qu'avec le binaisons dues aux conceptions hardies, à à ces comRoyaume d'Angleterre. Nul ne contestera, je erois, à cette à la sagesse des vUCs du en T'esprit d'initiative, évocation d'étre opportune, heureuse et tout à fait appropriée considérer le Général Chef, O1l pouvait dès lors au milieu des tragiques événements présents qui, - par ine tement çn sécurité conmierce contre américain le Ci anglais comme parfaifrappante coincidence de T'Histoire, nous retrouvent atl- des travasseries de pillage des corsaires français et jourd'hui en même temps du côté de la Grande Bretagne ct de sul américain Edward T.Aviministration. 'initiative, évocation d'étre opportune, heureuse et tout à fait appropriée considérer le Général Chef, O1l pouvait dès lors au milieu des tragiques événements présents qui, - par ine tement çn sécurité conmierce contre américain le Ci anglais comme parfaifrappante coincidence de T'Histoire, nous retrouvent atl- des travasseries de pillage des corsaires français et jourd'hui en même temps du côté de la Grande Bretagne ct de sul américain Edward T.Aviministration. Stevens comme l'écrivait le conla Grande République Etoilée dans le plus violent des conflits au Secrétaire d'Etat Thimothy internationaux. Pickering dans son rapport du trois Mai 1799. : <L'histoire de Toussaint Louverture (c'est Henry Adanis, Mais, i! faut le dire. des historiens à cet égard ont tendance le grand historien américain, qui parleainsi)a été écriteaussi à méler quelques ombres à CC tableau en émettant des consisouvent que celle de Napoléon, cependant jamais en liaison dérations altl désavantage du Gouverneur ct pouvant faire avec celle des Etats-Unis, quoique Toussaint eût exercé sur suspecter sa droiture ct sa fidélité de soldat.- Ainsi, serait-il nos destinées une influence plus décisive que n'importe quel reprochable d'avoir manqué de loyalisme vis-à-vis de la Mégouverneur européen>. Il y a, pour justifier cette et tropole en traitant avec bienveillanee les marines anglaises opinion Ct américaines. y apporter une sorte d'illustration, certaines correspondances te du facteur Cegrier s'évanouit vite: sil'on veut tenir compet certaines attitudes de l'Ancêtre que l'histoire nous a révépuissant que représente cette force irréductible lécs, datant d'avant le traité de Moriontaine et de la d'A- qui se dégageait des contingences du moment. En effet la démiens qui, on le sait, devaient avoir pour but de rétablir paix les sabilité tresse économique des désastres on le sait, était à son comble ct la responrelations entre la France et les Etats-Unis d'Amérique et entre retomber sur les qu'elle pouvait entrainer menaçait de ia France et le Royaume Uni. épaules du Général en Chef. Une armée de Ces circonstances ont permis de montrer quelle a été la ligne près de 15.000 hommes était sur le point dc périr par la. fade conduite de Tousaint-Lauverture en tant qu'initiateur de mine-Lapprovisionement remede à cc mal nc venir de l'Ile du était compromis. Le la politique extéricure de St-Domingue à travers les conjonc- pensable des deux nations pouvait que secours Telle rendu indistures historiques de son époque. Ces mêmes circonstances ser- tuation oùt sC trouvait une anglo-saxonnes. était la sivent également à signaler que si Toussaint a pu mériter le Toussaint avait la charge. population de la 700.000 âmes dont titre de précurseur dans l'Oeuvre de notre rédemption en gé- considération du Jamais salut donc raison d'Etat, cette néral, il a été aussi à ce point de vue particulier, un précurseur avec plus de tenace supérieure rigueur, public, ne pouvait s'imposer dans nos relations politiques avec les Etats-Unis d'Amérique inéluctable nécessité sur la conduite en pesant du de tout le poids d'une eta aveclAngleterre. 700.000 âmes dont titre de précurseur dans l'Oeuvre de notre rédemption en gé- considération du Jamais salut donc raison d'Etat, cette néral, il a été aussi à ce point de vue particulier, un précurseur avec plus de tenace supérieure rigueur, public, ne pouvait s'imposer dans nos relations politiques avec les Etats-Unis d'Amérique inéluctable nécessité sur la conduite en pesant du de tout le poids d'une eta aveclAngleterre. On en peut trouver entre autres preuves, une preuve de son esprit de uun trait Gouverneur- -Ce tut cette lettre célèbre du 6 Novembre 1798 dans Jaquelle le géné- voir eu la sage décision, de son génie d'aral e1) chef de l'armée de Saint-Domingue exprimait à John dait le souci impérieux prévoyance du bien-être politique d'agir collectif. comme le commanAdams, Président du Congrès des Etats-Unis d'Amérique, la C'est bien l'uccasion de signaler en grande surprise ct la peine sensible avec laquelle il voyait les qui se plait parfois à nous renouveler passant que l'histoire navires américains abandonner depuis quelque temps les ports lement les conducteurs de ses leçons, place actuelde Saint-Domingue, renoncer par là à toute espèce de relations semblables, mais cette fois peuples elles sont, en présence de conjonetures commerciales avec nous et ne plus' nous apporter en échange plus inouie il est vrai, d'une gravité de nos riches productions, des denrées et comestibles du cru même que inexorable jamais. C'est ainsi que de nos jours, sous la du continent. Le Chef noir sc montrait donc disposé à sc con- impéricux pression du salut national, des évérrements, avec le même souci cilier avec la grande, République du Nord sur-les moyens pro- verse en ces heures tragiques que trapres à établir Ja navigation ct i faire arriver dans nos T'Humanité, conduits les Chefs de Nations - en Haiti comme le pavillon Américain, tant était grand déjà l'intérêt de ports nos ailleurs, sont à recourir â certaines mesures politirapports de bon voisinage avec nos frères ainés dans la dé- nel ques et et transitoire économiques d'un l'imminence caractère extraordinaire, exceptionmocratic, pottr l'extension du commerce. A cette époque, le que la sécurité générale que, du danger leur suggére ct désir de Toussint-l.nerture de hâter l'heure oùt les Améri- Revenons vers lc impose ct commande, cains trouveraient dans les ports de St-Domingue une pro- nant la sttite avec passé SCs pour déplorer seulement que, sutrvetection ct une sûreté nécessaire, lui commandait de considérer tablir par hordes criminelles dans le but de rédonc dès CC moment la Réprblique Américaine comme unc gnés l'esclavage, l'Ancien Leclerc ait pensé à détruire les accords sipuissance amic ct allice que devaient ménager dans la mer des sant effct par sur le sort Gouverneur, dc contrariant On ainsi leur bienfaiSt-Domingue, doit dire que cctte --- Page 4 --- LE MONITEUR résultats appréciables ct concrets que j'en rapsi profondes dans ses relations on pense aux la vie de notre pays sur le plan matériel aussi bien rupture eut des conséquences relations gravement compro- porte pour en ces heures tragiques ct inquiètes suscitées futures avec les Etats-Unis de Sécession - - qu'il faut que spirituel, diverses du fait de l'état de mises par surcroit du fait de la guerre de Geffrard pour par des conjonetures aggravées dans le détail sur ces résularriver jusqu'en 1862, sous le gouvernement l'envoi du Gou- guerre. matériel aussi bien rupture eut des conséquences relations gravement compro- porte pour en ces heures tragiques ct inquiètes suscitées futures avec les Etats-Unis de Sécession - - qu'il faut que spirituel, diverses du fait de l'état de mises par surcroit du fait de la guerre de Geffrard pour par des conjonetures aggravées dans le détail sur ces résularriver jusqu'en 1862, sous le gouvernement l'envoi du Gou- guerre. Le Peuple a été renseigné dans coeur d'haîtien, le Peuple voir refleurir l'amitié Hattiauo-Américaine par diplomati- tats.. En attendant, que trouvent chaque le témoignage sinvernement américain de son premier représentant Whidden. américain et son Chei anjourd'hui méritée! T'Honorable Monsieur Benjamin cère d'une gratitude de plus en plus que en Haiti, si grâce à Dieu, cette amitié se trouve élaril restera pour nous le Grand Dans le présent, T'a été dans le passé nous Quant à Toussaint Louverture, du gie et fortifiée comme elle ne jamais du Grand mort pour notre cause dans cette altitude glacée le devons aussi à la sage politique de bon voisinage donne la Martyr dans la forteresse féodale où il expira, à tout un d'Haiti F. D. Roosevelt qui, delà le temps, Jura, semblable, aire de nuages, Ami dans mêne idéal de chrétienne Aigle dans sonl enveloppée ces heures trou-. main, communiant avec eux Ret â la des du prisonnier Ciel... Et s'il revenait parmi n0us, en illustres présidence près les ennemis humanité à ses prédécesseurs John Adams, Jefferson et Lincoln qui blées que nous vivons, aux de prises notre liberté. avec .on gangsters le trouverait avec Etats-Unis d'Amérique, sincères de notre cause. de notre indépendance et encore menacée et furent eux aussi des partisans jamais, je crois, de procla- nous pour défendre cette race maintenant vertus. L'occasion est plus propice que pour Haîti habite dont il incarne le génie et toutes les mâles mer quelle amitié loyale et chevaleresque d'Etat qui siège aujourdhui à donc fiers d'être les descendants de dans le coeur du Grand Chef davantage que Haitiens, demeurons du roi Gaou-Guinou dont la vie exWashington. Et c'est un devoir qui s'accentue de la récente visite que TArada inmortel. petit-fils notre fiers de le garder, compade le rappeler à la Nation au lendemain Blanche. Ce voyage et cette dé- traordinaire honora histoire, à un phare lumineux sur le plus je viens de faire à la Maison haut point nécessaires, si rable. dans notre sonvenir, tout entière. marche personielle étaient au plus providentiolieypuad i haut somet de FHumanité bien qu'il faut bien les croired'inspiration devez le dé-I [et que. . petit-fils notre fiers de le garder, compade le rappeler à la Nation au lendemain Blanche. Ce voyage et cette dé- traordinaire honora histoire, à un phare lumineux sur le plus je viens de faire à la Maison haut point nécessaires, si rable. dans notre sonvenir, tout entière. marche personielle étaient au plus providentiolieypuad i haut somet de FHumanité bien qu'il faut bien les croired'inspiration devez le dé-I [et que. partant. ces risques ne dans doivent le calcul plus LEGISL.MTIFIMSS, ct que vous épronver à entrer cn ligne de compte MESSAGE AU CORPS sir légitime de pouvoir rendre atteints compte des prix à payer attx producteurs; 20 Avril 1942 vOs mandants des objectifs votre collabora- par Sur lc rapport des Secrétaires d'Etat 111011 Gouvernement arec réserve de iaire de T'Agriculture et du Travail, et du ComMessieurs les Sénateurs, tion empressée, je me à chacun de merce et de T'Economie Nationale, Messieurs les Députés, tenir, le plus tôt possible, de l'Exposé attendu, lieu de s'étonner qu'au cours vous, avec une copie me d'adresDECRETE: Iln'y a pas vous clôturez le Message que je proposais branches du du cOde la session législative que satisfait ati vceut ser en T'occurrence at1x deux Article ler. -Le prix minimum est aujourd'hui, je n'aie pas les Corps Législatif. ton en grains à payer atl producteur de la Constitution enl vous exposant Messieurs les Séna- fixé à quinze centimes de gourde (G. 0.15) cenrésultats obtenus dans TAdministration <les Veuillez agréer, la nouvelle la livre, à Port-au-Prince; à quatorze durant l'exercice périmé et teurs, Messieurs les Députés, 0.14) à Saint-Marc; du Pays convient de prendre pour le assurance de ma haute considération. times de gourde centimes (G. de gourde (G. 0.13) mesures qu'il à treize localités suivantes: Capbien-être général>. de vue les Elie LESCOT dans les Gonaives, MaisJe n'ai, certes, l'article jamais 37 perdu de notre Loi Haitien, Port-de-Paix, Belladère, Midispositions de sade, Hinche, Thomonde, fondamentale. Mais les circonstances exrebalais, Lascahobas, Arcahaie, Léogâne, confronte la République Petit-Goave, Miragoâne, ceptionnelles que actuel, No. 126 Grand-Goàve, Cayes et Jépar suite du conflit international distrait DECRET Anse-à-Veau, Jacmel, Aquin, de ont, depuis le 8 décembre dernier, GouverELIE LESCOT rémic, et à douze centimes gourde de la toute la haute attention de mon de PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE (G. 0.12) sur tous les autres points nement du administrative ponctuel accomplisement ordinaire, pour 35 de la Constitution; République. usine de la tâche Vu l'article 1942 Il est entendu que dès qu'une St.- l'orienter vers la solution du grave pro- Vu le Décret-Loi du 13 Janvier commencera à fonctionner à de la Défense Nationale. sous son au Président de coton du coton en grain vendu en blème économique, financier et mi- donnant pleins de pouvoirs par décrets con- Marc, le prix à 0,15. triple aspect la République prendre, d'Etat compé- cette ville sera porté d'un litaire. qu'une St.- l'orienter vers la solution du grave pro- Vu le Décret-Loi du 13 Janvier commencera à fonctionner à de la Défense Nationale. sous son au Président de coton du coton en grain vendu en blème économique, financier et mi- donnant pleins de pouvoirs par décrets con- Marc, le prix à 0,15. triple aspect la République prendre, d'Etat compé- cette ville sera porté d'un litaire. le tresignés des Secrétaires les Article 2.-Toute contravention C'est ainsi que, comme vous savez, tents, toutes les mesures imposées par à T'article ler. du présent Dédi m'absenter du Pays et me rendrel circonstances pendant la durée de la guer- spéculateur d'un agent j'ai Etats-Unis de l'Amérique du Nord, cret sera, sur procès-verbal de la Producaux propres re; Février 1942, fixant du Service National pour y, coordonner nos possibilités de la Vu le Décret du 24 qualifié tion Agricole et de FEnseignement Riral, avec les inépuisables ressources le prix du coton rendu à Port-au-Prince; des Contributions ou de la Garde d'Haiti, Grande Nation Amie. Les résultats Considérant que l'Accord intervenu end'une amende de Gdes. 50.00 ou de mon voyage, ct dont 3 le Gouvernement des Etats-Unis d'A- passible de dix jours, et, en j'ai rapportés entretenul le Peuple Haitien, compen- tre et Celui d'Haiti garantit l'écou- d'un emprisonnement des deux à la fois, déjà aisément les inconvénients qui peu- mérique totalité de notre récolte de cas de récidive, la peines sent forcéc lement de la outre lc retrait de licence. vent résulter de mon. Assemblée abstention les réalisa- coton; de Dans le cas d'un exportateur, l'amende d'exposer à votre Gouvernement Considérant que les risques stockage de Gourdes et, mon Dens-cent-cinquante tions et les projets administratif. de involontaire qui découlaient, pour tne débou- pé- scra en cas de réeidive, de Cinq cents Gourdes, dans lc domaine tiens à souligner riode indéfinie, de l'inséeurité ainsi des éliminés, outre le retrait de la licence. Néanmoins, comme je et ces chés pour notre coton, sont à votre attention CCS réalisations --- Page 5 --- LE MONITEUR mutuellement sur le Continent pour la Décret abroge No. 141 sauvegarde et la liberté des Peuples démoArticle 3-Le présent de Lois, tous ARRETE cratiques; toutes Lois ou dispositions de DécretsELIE LESCOT Décrets-Lois ou dispositions PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ARRETE: Lois et tous Décrets quilui sont contraires des Secréet 26 de la loi du voie qui prolonge l'Aet sera exécuté à la diligence Vu les articles 3, 15 Article ler-La en direction EST et taires d'Etat de l'Agriculture et du Tra- 5 février 1923; venue John Brown de Lalue du Commerce et de d'Etat des s'étend du Réservoir jusqu'à vail, des Finances, de l'Intérieur et Sur le rapport du Secrétaire limite de Port-au-Prince sur le chemin FEconomie Nationiale, et Finances; de Pétionville est dénommée: AVENUE -de la Justice. 3, 15 Article ler-La en direction EST et taires d'Etat de l'Agriculture et du Tra- 5 février 1923; venue John Brown de Lalue du Commerce et de d'Etat des s'étend du Réservoir jusqu'à vail, des Finances, de l'Intérieur et Sur le rapport du Secrétaire limite de Port-au-Prince sur le chemin FEconomie Nationiale, et Finances; de Pétionville est dénommée: AVENUE -de la Justice. Port-au- Et de l'avis du Conseil des Secrétaires PANAMERICAINE Donné au Palais National, à de d'Etat; Arrêté, après Prince, le 23 Avril 1942, an 139ème. Article 2.-Le présent la Secrétairerie Arrête: avoir été approuvé par à la l'Indépendance. ELIE LESCOT approuvée la liquida- d'Etat de T'Intérieur, sera exécuté Article ler.-Est Communale Par le Président: des ci-après indiquées, s'é- diligence de l'Administration Le Secrétaire d'Etat de TAgriculture et du Travail: levant tion ensemble pensions à la somme de Trois de Port-au-Prince. MAURICE DARTIGUE Commerce Gourdes (Gdes. 300.00) par mois, Fait àl T'Hôtel de Ville de Port-au-PrinLe Secrétaire d'Etat des Finances. Nationale: du Cents séance de la Commission commuct de l'Economic savoir: Gdes. ce, en 13 Avril 1942. ABEL LACROIX nale ce jourd'hui Le Secrétaire d'Etat de lIntérieur ct dc la Justice: a) Adrien Pierre-Antoine, T'ecole de garçons ancien de ditee- PontLe Président de la Commission Communale: VELY THEBACD teur Rouge de 100.00 EDMOND MANGONES b) Jeaa-Baptiste Josepl du Providence. Tribunal an- de Lcs Membres: cien Paix Juge- de suppieant Port-u-Prince 100.00 PAUL ROUZIER. LUC BORNO No. 140 c) Mademoiselle Rachel Duri, ancien de filles fdc ARRETE fesseur a T'école nationale 40.00 Vu et approuvé: d'Etat de PIntérieur: ELIE LESCOT d) Petit. Madame Goive Benuit Valire, ancienne ins- 60.00 Le Secrétaire VELY THEBAUD PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE titutrice seront inscriVu les articles 3, 15, 25 et 26 de la loi Article dans le 2.-Ces Grand Livre pensions des pensions tenu D'ETAT du 5 février 1923; à tes la Secrétairerie d'Etat des Finances, SECRETAIRERIE DE LA JUSTICE Sur le rapport du Secrétaire d'Etat des pour extrait e1l être délivré aux bénéficiai- de la avise le Finances; res, conformément aux dispositions Le Département de la Justice lui ont Et de l'avis du Conseil des Secrétaires loi en la matière. public que d'après les pièces le sieur qui Edouard Article 3-Le présent arrêté sera pu- été communiquées par en d'Etat; exécuté à la diligence du Secrétaire Léon DANDIN, le dit sieur est né Arrête: blié et Finances. Haiti et descend de la race africaine. ler.-Est approuvée la liquida- d'Etat des à Port-au- En conséquence, il est haitien, conforArticle ci-après indiquées, s'é- Donné au Palais National, an 139ème de mément à la Loi. é sera pu- été communiquées par en d'Etat; exécuté à la diligence du Secrétaire Léon DANDIN, le dit sieur est né Arrête: blié et Finances. Haiti et descend de la race africaine. ler.-Est approuvée la liquida- d'Etat des à Port-au- En conséquence, il est haitien, conforArticle ci-après indiquées, s'é- Donné au Palais National, an 139ème de mément à la Loi. tion des ensemble pensions à la somme de Mille huit Prince, le 18 avril 1942, 16 Avril 1942. levant trente trois centimes l'Indépendance. ELIE LESCOT Port-au-Prince, le cent huit gourdes, mois, savoir: (Gdes. 1.808.33) par Par le Président: des Finances: : * Gdes. Lc Secrétaire d'Etat a).Léon Montés. ancien Juge au Tribunal 500.00 ABEL LACROIX Le de la Justice avise le nal de Cassation. ancien Juge au Département les pièces qui lui ont b) Thrasybulle Laleau, Cassation. 500.00 public que d'après Emmanuel Tribunal de par le sieur Garoute, ancien Juge au Tri- 500.00 été communiquées est né en c) Auguste ARRETE le dit sieur bunal de Cassation Consul d'Haiti Siméon DANDIN, la race africaine. d) Luc Rousseau, rancien 100.00 . ADMINISTRATION, LOCALE Haîti et descend de à Bordeaux. Vincent, aux DE PORT-AU-PRINCE il est haîtien, confore) Mme. Vve. Nemours mari, ancien Sénateur En conséquence, droits de feu son 208.33 Vu 28 paragraphe 17, du Dé- mément à la Loi. de la République. l'article du 16 Septembre 1937 sur l'orle 16 Avril 1942. 2.- Ces pensions seront inscri- cret-Loi des Communes de la Républi- Port-au-Prince, Article le Grand Livre des pensions, tenu ganisation tes dans d'Etat des Finances, que; date du 26 à la Secrétairerie être délivré aux bénéfi- Vu l'Arrêté Présidentiel en D'ETAT en extrait les limites de la SECRETAIRERIE pour conformément aux dispositions Août 1924 déterminant DU COMMERCE ciaires, de la loi en la matière. ville de Port-au-Prince; du PanaméAVIS IMPORTANT Article 3-Le présent Arrêté sera pu- Considérant qu'à la faveur qui unissent Haides Brevets d'Invention la diligence du Secrétaire ricanisme, les rapports Service blié ct exécutéil sc sont avantad'Etat des Finances. ti aux Etats-Americains, 11 cst donné avis att Public en général à Port-au- geusement développés; Commerce en particulier que, par Donné au Palais National, 139ème de importe que la Ville ct au 18 Avril 1942, exploit de Prince, le 18 avril 1942, an Considérant qu'il confiante dans lc tri- acte cn date du Vil, signific à TEtat lIndépendance. lié ct exécutéil sc sont avantad'Etat des Finances. ti aux Etats-Americains, 11 cst donné avis att Public en général à Port-au- geusement développés; Commerce en particulier que, par Donné au Palais National, 139ème de importe que la Ville ct au 18 Avril 1942, exploit de Prince, le 18 avril 1942, an Considérant qu'il confiante dans lc tri- acte cn date du Vil, signific à TEtat lIndépendance. de Port-au-Prince, rende un l'huissier Emmanuel renonELIE LESCOT omplre de TIdéal Panaméricain, à la Haitien, le Sicur William NAAR, bénéfice du Par le Président: honnage qui puisse se perpétuer, manifestées ce purement et simplement au L.e Secrétaire d'Etat des Finances: solidarité ct à la coopération ABEL LACROIX --- Page 6 --- LE MONITEUR. Brevet d'Invention qui lui a été délivré à réunis au local de la Banque Nationale la date du 24 Mars 1936 pour une durée la d'Haiti de En foi de quoi les soussignés ont dressé de dix ans et publié au Moniteur du 27 Haiti, République à Port-au-Prince, le présent procès-verbal en quatre Avril de la même année, <Un ont procédé à la remise de Deux naux les jour, mois et an que dessus origipour dessin Cent Cinquante Mille Gourdes pour et modèle industriel nouveau et original 250.000) énumérées (Gdes. valoir ce qué de droit. de briques>. utilisées conformément ci-dessous, à la loi: pour être Après lecture les parties ont signé. En conséquence, le dit Brevet est radié No. 4 V. Auguste Toulmé, Félix Lavelanet, du Registre à ce destiné. Compartiment (scellé le 3 Mars A. M. Herres, Louis Vabre. 1942 et contenant Gdes. 5.240.000 en bilPort-au-Prince, le 21 Avril 1942. lets de Cent, Cinquante et Vingt Gourdes): ADMINISTRATION GENERALE Gdes. 40.000 en billets de vingt gdes. DES CONTRIBUTIONS Procès-verbal de Remise de Billets de Gdes. 110.000 en billets de cinquante Banque à la Banque Nationale de la Ré- gourdes. AVIS publique d'Haiti Gdes. 100.000 en billets de cent gour- Il est porté à la connaissance du des. Public, que les formules de L'an mil neuf cent quarante deux, et Le Compartiment No. 4 a été de nou- nos. 14201 à 14300 quittances et BC BC 101 aux le neuf Avril, les soussignés: veau scellé, son contenu étant à présent: 26501 à 26600 ont été perdues 108 à aux l'Arca- nos. 1.-Mr. V. Auguste Toulmé, représen- Gdes. 1.200.000 eli billets de vingt gdles. haie. (séries C et B). tant le Ministre des Finances; Gdes. 1.840.000 en billets de cinquante En conséquence, les formules en 20.--Mr. Félix Lavelanet, Commissai- gdles. tion sont déclarées nulles, et ceux quesre du Gouvernement près la Banque; Gdes. 1.950.000 enl billets de cent ges. s'en serviraient pour délivrer des quittan- qui 30.-Mr.. M. Herres, Sous-Directeur Gdes. 4.990.000 ces ou dans tout autre but frauduleux sede la Banque Nationale; raient poursuivis pour faux en écritures 40.-Mr. 20.--Mr. Félix Lavelanet, Commissai- gdles. tion sont déclarées nulles, et ceux quesre du Gouvernement près la Banque; Gdes. 1.950.000 enl billets de cent ges. s'en serviraient pour délivrer des quittan- qui 30.-Mr.. M. Herres, Sous-Directeur Gdes. 4.990.000 ces ou dans tout autre but frauduleux sede la Banque Nationale; raient poursuivis pour faux en écritures 40.-Mr. Louis Vabre, Chef du Porte- Total: Quatre Millions Neuf Cent publiques. feuille de la Banque Nationale; Quatre Vingt Dix Mille Gourdes. Port-au-Prince, le 23 Avril 1942. LOTERIE DE L'ETAT HAITIEN COMMUNIQUE Valeurs réparties au Chapitre des CEuvres au 15e. Tirage du 7 Avril 1942 SERIE A: Oeuvres payées par les Valeurs laissées par la Loteric Natio- Port-au-Prince: : Melle. Julie Guérin, nale d'Haiti S. A.: l'ort-au-Prines chéq. No. 6... 150.00 OEUVRES: Ecole G. Manigat, Pt.-au-Pce, chèq. No. 9 10.00 l'ort-au-Prince: : Ame. Israël Vicux, chéq. No. 7. 92.50 Archevéché de Port-au-Prince, chéq. No. 10... 50.00 Cantine des P'upilles, chéq. No. S.. 125.00 942.50 Pupilles St-Antoine, Melle. G. Hippolyte chéq. No. 22.. 60.00 Pétion-Ville: Cantine Mmc. M. Mutualité Scolaire Bel Air, Mc. L. Louissaint, chèque Pétion-Ville: Melle. R. Toureaux, chèq. No. 11 300.00 No. 23... Archer, chèq. No. 12.. 300.00 50.00 Cap-Haitien: Mmc. Mc. Donald Dames St.-François de Sales, Mme. P. Hudicourt, chèq. No. 34694. Poitevien, chèque No. 24... 175.00 Cap-Haitien: Mme. Armithe Blot, 200.00 Crèche de Port-au-Prince, Mme. M. Oreste, chèq.No. 25 125.00 Cayes: Mme. Myla Benoit, chèq. No. chèque 13.. No. 34690 150.00 Association Membres Corps Enseignant, L. C. LhérisJacmel: Melle. Célie Dougé, chéq. No. 175.00 son, 34710... chèque No, 26... 100.00 Jacmel: : Jielle, Léa N. Mégie, No. 34711. 200.00 Société d'Histoire et de Géographic d'Haiti, Dr. Price La Vallée: Frère Jérôme Emilien, chéq. chéq. No. 34712... 200.00 Mars, chéque No. 27. 125.00 Gonaives: Melle. Sylvia Gardère, No. 34725... 200.00 Patronage Pères Salésiens de la Saline, chèq. No. 28.. 250.00 Jérémie: Melle R. Besson, chèq. No. chéq. 34703... 200.00 Patronage des Soeurs Salésiennes de la Saline, chèque St.-Marc: Melle Eva Kénol, chéq. No. 34706.. 250.00 No. Gonaives: Melle. Sylvia Gardère, No. 34725... 200.00 Patronage Pères Salésiens de la Saline, chèq. No. 28.. 250.00 Jérémie: Melle R. Besson, chèq. No. chéq. 34703... 200.00 Patronage des Soeurs Salésiennes de la Saline, chèque St.-Marc: Melle Eva Kénol, chéq. No. 34706.. 250.00 No. 29... 50.00 Port-de-Paix: : Mme. Ls. Vassor, 34698... 200.00 Ecole Ste.-Thérèse de l'Enfant Jésus, Melle R. Jn-JoPort-de-Paix: Mme. C. St-Cyr, chèq. No. No. 34699... 100.00 seph, chèque No. 30.. 50.00 Ouanaminthe: Mme. V: Denis, chéq. No. 100.00 Ecole Pupilles Ste.-Thérèse de l'Enfant Jésus, Mclle. A. Fort-Liberté: Mme. Acréus Blaise, chèq. No. 34719... 34717.. 100.00 125.00 Archer, chèque No. 31.. 50.00 Trou-du-Nord: Mme. Elisée Richard, chèg. No. 34720 Construction Chapelle La Gonâve, Pèrc Jn-Noël, chèque Petit-Goâve: Mme. N. Desvarieus, chèq. chèq. 34726... 100.00 No. 32.. 50.00 Petit-Goâve: Mme. L. Duprat, chèq. No. No. 34727. 100.00 Ecole Rép. Panama, Pétion Ville, chèq. No. 33.. 7.50 Miragoâne: Melle. Lucie Fortuné, 100.00 Oeuvre d'Assistance aux Enfants Nécessiteux et aux Aquin: : Melle. Rite chèg. No. No. 34723.. 34713.. 100.00 Vicillards, Melle. Th. Dennery, Cayes, chèq. No. 14 175.00 Anse d'Hain.: : Mclle. Hippolyte, Assilia chèque 3470 100.00 La Charité S. V. P., Mme. L. Bermingham, Cayes, chèDame-Marie: Mmc. H. St.-Martin, Jean, chéq. No. No. 100.00 que No. 15.. 200.00 1.527.50 Anse-i-Venu: Mmc. Vve. L. Mérorès, chèq. chèq. No. 34705 34714... 100.00 125.00 Mole St.-Nie.:Mme. M. CANTINES SCOLAIRES: François, chèq. No. 34695... 100.00 Jean-Rabel: Mme. P.Ls. Port-au-I'rince: Mmc. Aurel Hérard, chég. No. 2... 150.00 Oeuvres: Oeuvres Auguste, chéq. No. 34696... 18.70 Paroissiales, Curé Port-an-Prince : Mmc, Lauture Garraud, chèg, No. 3... 125.00 Nord, chèque No. 34689.. Grande-Rivière du Port-au-Prince: Mmc, F. Desgrottes, cliéq. No. 4. 150.00 100.00 3.843.70 Port-au-Prince: Mmc. Th. Déjoic, chèque No. 5... 150.00 6.313.70 .70 Paroissiales, Curé Port-an-Prince : Mmc, Lauture Garraud, chèg, No. 3... 125.00 Nord, chèque No. 34689.. Grande-Rivière du Port-au-Prince: Mmc, F. Desgrottes, cliéq. No. 4. 150.00 100.00 3.843.70 Port-au-Prince: Mmc. Th. Déjoic, chèque No. 5... 150.00 6.313.70 --- Page 7 --- LE MONITEUR CONSTRUCT. SALLE D'ISOLEMENT, Jacmel, Dr. 325.00 920.00 SERIE B: Oeuvres Payées par les fonds de la Loterie Ant. Féthière, chèq. No. 34707. de TETAT HAITIEN: CANTINES SCOLAIRES: No. 35.. 100.00 OEUVRES: Oeuvres Père E. Codada, Plaisance, chè- 175.00 Port-au-Prince: Mits. Aurel Hérard, chèq. chèq. No. 36.. 100.00 No. 34692.. Port-au-Prince: Mme. L. Garraud, 37. 100.00 que Paroissiales, Curé Limbé, chèq. No. 34688.. 50.00 Port-au-Prince: Mme. F. Desgrottes, chèq. No Oeuvres Cavaillon, chèq. No. 34722.. 120.00 Port-au-Prince: : Mme. Th. Déjoie, chèq. No. 38.. 100.00 Oeuvres Père Brierre. chèq. No. 34691... 50.00 Port-au-Princé: : Melle. Julie Guérin, chèq. No. 39... 175.00 142.50 Collège N. D. du P. S. Cap-Haitien, chèq. No. 34709 100.00 Port-au-Prince: : Mme Israël Vicux, chèq. No. 40... 842.50 Ecole Siloé, Dr. N. N. Gousse, Jacmel, Gonaives, chèque Port-au-Prince: Cantine des Pupilles, chéq. No. 41.. 125.00 81.30 Enfants Assistés, Miss A. Latortue, 50.00 Jean-Rabel: : Mme. P. Ls. Auguste, chèq. No. 34697. 125.00 No. 34724.. Mme. R. Lemaire, Hinche: Père Le Bobinec, chéq.1 'No. 11162... 34700.. 125.00 331.30 Ouvroir St.-Philippe et St.-Jacques. 25.00 St.-Ls. du Nord: Mme Léon Poux, chèq. No. Jacmel. chèque No. 34708... chèque Gdes. 8.407.50 Asile N. D. des Malades. Dr. P. Fouron, Cayes, 25.00 TOTAL No. 34721. ci-des- En conséquence, il répond de la signa- sienne A partir de la date mentionnée ture du susnommé comme de la AVIS DOMANIAUX sous qui est celle de la première publica- mois propre, en ce qui concerne la Direction dénoncé à la vacance 1o-Un tion, il est accordé un délai de trois des de Enregistrement et des HyIl est 4GRAND-PRE>, à tous ceutx qui prétendraient y avoir Générale à Port-au-Prince. ci-des- En conséquence, il répond de la signa- sienne A partir de la date mentionnée ture du susnommé comme de la AVIS DOMANIAUX sous qui est celle de la première publica- mois propre, en ce qui concerne la Direction dénoncé à la vacance 1o-Un tion, il est accordé un délai de trois des de Enregistrement et des HyIl est 4GRAND-PRE>, à tous ceutx qui prétendraient y avoir Générale à Port-au-Prince. terrain sis à Thabitation commune de Quar- droits, si aucuns sont, pour présenter leur pothèques, Port-au-Prince, le 2 Mars 1942. section Morne-Pelée, Ce terrain d'une contenance réclamation au Eureau des Contributions] ou Gaston MARGRON tier-Morin. est borné: Au Nord par R. de Caracol ou à celui de Générale Fort-Liberté, des Conindéterminée, Emmanuel et Florvil Joachin aux droits bien alAdministration Palais des Finanses, à Portde l'Etat et par Louis Eustache prétendu public tributions, AVIS au Sud par le chemin au-Prince. 1942. Mario Etienne, Préposé propriétaire, Eap-Grande-Rivare, à l'Est l'Etat OC- Port-au-Prince, le 19 Février Je, Contribitions soussigné, de Kenscoff, exerçant Résida Marcelin et T T'Ouest par des de Receveur de l'Enregiscupé par prétendus propriéles fonctions choix' Clarzélie et Damus, trement, avise lc public que j'ai fait être taires. del AVIS de Monsieur Pierre Jacques, pour de Et 20.- Un autre terrain dépendant Compagnie des Chemins de Fer mon commis-signataire au bureau 1a même habitation et de la même commu- et il de la P.C.S. TEnregistrement, ce, conformément au Sa contenance est indéterminée, de l'article 71 de la loi régissant ne. Au Nord par Talès Jacques, MM. les Actionnaires de la Compagnie prescrit de sa signature est borné: propriéen Assemblée Générale la matière, et je réponds 1Etat, et Nestor Jean prétendu Paul sont convoqués bureau de la Compagnie, à comme de la mienne propre. taire, au Sud par l'Etat occupé par Y'Est Ordinaire au (Haiti), le samedi 30 Mai Kenscoff, le 10 Mars 1942. Laroche et Résida Marcellin, propriétaire à par et Port-au-Prince 1942 à 9 h. du matin. Mario Etienne Alexina Jasmin Florvil prétendue Jacques prétendu Ordre du jour: Préposé à T'Ouest par du procès-verbal de l'Aspropriétaire. ci-des- 1.-Lecture A partir de la date mentionnée publica- semblée précédente; Conseil d'AdministraLE MONITEUR est celle de la première 2.Rapport du Directeur: FELIX BAYARD sous tion, qui il est accordé un délai de trois mois des tion et présentation des comptes; d'AdministraLe numéro: 20 centimes à tous ceux qui prétendraient y avoir leur 3.- Elcction du Conseil ABONNEMENTS droits, si aucuns sont, pour présenter des Contribu- tion; an: Etranger 20.00 réclamation soit au Bureau Bureau 4.-Affaires courantes. celle de la première 2.Rapport du Directeur: FELIX BAYARD sous tion, qui il est accordé un délai de trois mois des tion et présentation des comptes; d'AdministraLe numéro: 20 centimes à tous ceux qui prétendraient y avoir leur 3.- Elcction du Conseil ABONNEMENTS droits, si aucuns sont, pour présenter des Contribu- tion; an: Etranger 20.00 réclamation soit au Bureau Bureau 4.-Affaires courantes. par 12.00 tions de Quartier-Morin, soit au ou à Le Conseil d'Administration Port-au-Prince 15.00 des Contributions du Cap-Haitien, des Contribule ler Avril 1942 Province 12.00 FAdministration Générale Port-au-Prince, 6-mois: Etranger Palais des Finances à Port-auPort-au-Prince 7.00 tions, 8.00 Prince. Province Port-au-Prince, le 19 Février 1942. Direction Générale de FEnregistrement et des Hypothèques AVIS Bureau de Port-au-Prince AVIS La Direction du Moniteur donne avis Gaston MARGRON, Di- les abonnements doivent être payés dénoncé à la vacance un terrain Le soussigné, des Contributions, exer- que du Caissier du Moniteur et de Il est <TRIAUD>, commune recteur Général de Directeur Général de au Bureau de l'Etat: les quittances ne sis à l'habitation Ce terrain d'une contenance çant les fonctions et des Hypothèques, PImprimerie être données chez l'abonné, de Caracol. de terre environ, est bor- FEnregistrement a fait choix de Mon- peuvent pas étant portée sur la de 300 carreaux l'ancienne route publi- avise le public qu'il chef de Service, pour La date d'échéance numéro, si, à né: Au Nord par Sud la routel sieur Cyrus Saurel, bande-adresse de chaque Limonade-Trou, au par l'Est être son commis-signataire, conformédate, le paiement n'a pas été effectué que publique actuelle Limonade-Trou, à ment à l'art. 71 de la loi du 4 juillet 1933 cette en vue du renouvellement, le service du une Ravine délimitant T'habitation lOuest ct à l'art. ler du décret-loi du 13 janvier sera supprimé, iaute de celle de Deschamps et à 1938. Journal par l'habitation Marie-Rose. --- Page 8 --- LE MONITEUR DEMANDES DE FERME conformément à la Loi du 26 Juillet 1927 Produites (La publication dure trois mois.) NOM DES SOUM. Dates de prtseatation Premitre NOM DES SOUM Premiise Situation des biens CONTENANCE des demandes publiation CONTÉNANCE Dates de préstatatios Sitaation des biens dei demandes pelilcaloe Oricin Eliancy. 29 Janv. 48: Janv: 42 Commune de Sal- Un terrain dont la contenan- borné: 20 Octobre 1941 mesurant 7m. Louis Dufresne.. 29 trou, Htion. Sons- ce est d'un hectare 29 Commune du Cap- Une proprièté de 28 Juillet 1939 Au Nord par Gernëlus aux Haitien, Roe St- de fagade sur 8 m. dei demandes pelilcaloe Oricin Eliancy. 29 Janv. 48: Janv: 42 Commune de Sal- Un terrain dont la contenan- borné: 20 Octobre 1941 mesurant 7m. Louis Dufresne.. 29 trou, Htion. Sons- ce est d'un hectare 29 Commune du Cap- Une proprièté de 28 Juillet 1939 Au Nord par Gernëlus aux Haitien, Roe St- de fagade sur 8 m. profon- la Fort. droits de l'Etat, au Sud par François Xavier. deur bornée: Au Nord par de droit, à 1'Est par Alrue St-Frangois Xavier, au qui mezin Mezon, T'Etat et à Sud par Mathilde Pierre aux l'Ouest par l'Etat inoccupt. 4x: droits de l'Etat, à 1'Est par de la Acéus Major. 29 Janv. Nord Dauphin, l'Etat, et à Commune de Sal- Un terrain 29 borné: contenance Au 20 Octobre 1941 l'Ouest par l'Etat occupé par trou, Htion. St.- d'un hectare Gène Ténor. I'EExtravilus Innocent. Rémy. 29 Janv. 42 Domingue. Nord au par Sud Atelus Armesurant 8m. Jude tat, par Commane du Une propriété 28 Juillet 1939 chille aux droits de l'Etat, à Tron-da-Nord, rae de fagade sur 7 mètres Au l'Est par Lhérisson Lérisse, St-Honoré. de profondeur bornée: Lorticia l'Etat, et à l'Ouest par l'Etat Nord et à l'Est par inoccupé. Séraphin aux droits de l'Etat, d'un Mme. Laurema Chéry29 Janv 48: au Sud par 1'Etat inocupé et Commune de Sal- Un terrain d'une étendue Nord par 20 Octobre 1941 à l'Ouest par la rue St-Hotrou, Htion Ros- hectare borné: St-Juste Au aux droits noré. contenaace Tragelant Viergelant29 Janv. 42 sette. Sainjusmé l'Etat, au Sud par qui de Commune de Gde- Un terrain de la Au Nord 29 Juillet 1939 de à l'Est par l'Etat inocSaline, Htion. La- de 64a50 borné: Vaté, au droit, cupé et à l'Oucst par Almezin tapie. Sud par Pierre-Louis Adéline Romain. à Mezin. l'Etat. 29 48: par d'un David Ossin. Janv. l'Est par Dérilus Dérifon et Commune de Sal- Un terrain d'une étendue Au Nord 20 Octobre 1941 à l'Ouest par Pet-Congue. Onessifort Fonroce. 29 Janv: 42 trou, Htion. St.- hectarc 29 borné: 2u Sud Commune da Une propricté mesurant 8m. 29 Juillet 1939 Domingue. par l'Etat inoccupé, Tiffin au droits Tron-du-Nord, rue de facade sur 5 m. de profonpar Bernard à l'Est par Pauléus deur bornée: Au Nord par la de l'Etat, a l'Ouest St-Jean. St-Jean, au Sud et a St-Juste, l'Etat et rue l'Etat inoccupé par l'Etat occupé par Bernard I'Ouest par ElvarisTiffin. illet 1939 Domingue. par l'Etat inoccupé, Tiffin au droits Tron-du-Nord, rue de facade sur 5 m. de profonpar Bernard à l'Est par Pauléus deur bornée: Au Nord par la de l'Etat, a l'Ouest St-Jean. St-Jean, au Sud et a St-Juste, l'Etat et rue l'Etat inoccupé par l'Etat occupé par Bernard I'Ouest par ElvarisTiffin. 42. et à l'Est par Prisent 1 hectare Aristhène Excellent. 29 Janvte aux droits de l'Etat. Darius Marius.. 29 Janv. 42 Commune de Sal- Un terrain mcs csurant l'Etat 20 Octobre 1941 Commune de St- Un terrain mesurant 32a25 Mme 31 Juillet 1939 trcu Htion. Sous- borné: Au Nord par Dumas borné: Au Nord par qui de inoccupé. au Sud par Marc, Htion Desune route Fort. Pierre aux droits de l'Etat. souliers. droit, au Sud l'Est par Alexis à l'Est par l'Etat occupé par vicinale, à droits par de l'Etat Oricinzidore et à l'Ouest par Sylvéus aux l'Etat occupé Diestil, l'Etat. et à l'Ouest par Félisma Auguste.. : 29 Janv 42. par les Htrs. Dalméus. Baptiste. 29 Jany. 42 de Sal- Un terrain de la contenance Octobre 1941 mesurant 6m. Murena Commune borné au Nord 22 Commune de Ter- Une propriété 7m. de profon- 31 Juillet 1939 trou, Htion. Trois- d'un hectare Ciliassaint aux rier Rouge, Rue de façade sur Au Nord et à Mâts. par Cherine au Sud par Robert. dear bornée: droits de I'Etat, l'Est par les Htrs. Robert, au l'Etat occupt par Morilus l'Etat Sud par l'Etat et à 1'Ouest Philogène, à l'Est par par les Htrs. Louis Joseph. 29 Jany. 42 inoccupé et à l'Onest par de Sal- Un terrain mesurant 1 hecta- Philistin Octobre Frangois.. 1941 Avrins, l'Etat. Saintil. 29 Janv. 42: Commune Ravi- re borné: Au Nord par Au- 15 de Sal- Un terrain d'une étendue d'un Charlestin 1941 trou, Htion. aux droits de Commune hectare borné: Au Nord par 22 Octobre ne-Rose. racile Auguste l'Etat octrou, Htion Chauaux droits l'Etat, au Sud par dry. Exilus St-Victor cupé par Louima Léger, à de l'Etat, au Sud 'par Phénesl'Est par Noa John, l'Etat, et tal Valéus, l'Etat, à l'Est par al'Ouest par l'Etat inoccupé. 29 Janv. 42 Accius Joseph, l'Etat, et à de Sal- Un terrain de la contenance Exilus St-Victor. 1941 l'Ouest par le reste du dit terCommune d'un hectare borné: Au Nord 16 Octobre trou, Htion ChauSud rain. Antoine.. 29 Janv. 48: par l'Etat inoccupé, au Un terrain dont la contenan- Exalus. dry. Fenestal Joseph aux droits Commune de Sal2 hectares borné: Au 24 Octobre 1941 par de l'Etat, à l'Est par Pierretrou, Htion. Tête Nord ce est de par Dezius aux droits Noël Trezile, l'Etat, et à Calumette. : Au Nord 16 Octobre trou, Htion ChauSud rain. Antoine.. 29 Janv. 48: par l'Etat inoccupé, au Un terrain dont la contenan- Exalus. dry. Fenestal Joseph aux droits Commune de Sal2 hectares borné: Au 24 Octobre 1941 par de l'Etat, à l'Est par Pierretrou, Htion. Tête Nord ce est de par Dezius aux droits Noël Trezile, l'Etat, et à Calumette. de l'Etat, au Sud par I'Etat l'Ouest par le reste du dit teroccupé par Simon. à 1'Est * 1'Etat, rain. 1 hecta- Louis Frangois.. : 29 Janv- 42 par Dorcile Augustin, Jn.- Commune de Sal- Un terrain mesurant Nord, au Sud, 20 Octobre 1941 et à l'Ouest par Antoine trou, Htion. St.- re borné: Au l'Etat inoccupé Baptiste, l'Etat. Louis. .29 Janv 4aDomingue. à l'Ouest par Alexis Joseph de Sal- Un terrain mesurant 1 hecta- Pierristil 1941 et à l'Est par Commune borné: Au Nord par Char- 24 Octobre aux droits de l'Etat. Pierre. 29 Janv. 42 trou, Htion. Der- re droits de l'Etat, au de Sal- Un terrain mesurant 1 hec- Fénélus Octobre 1941 rière- l'Etang. les aux l'Etat, à Commune borné: Au Nord et à 20 'Sud par Joseph, trou, Htion. Der- tare l'Etat occupé par l'Est par Ti Manchette Sara, rière puit. l'Ouest par Sud l'Etat, et a l'Ouest par l'EBernard Tiffin, au par tat par Sinette Louis. Ti-Yame aux droits de l'Eoccupé tat et à l'Est par Rezé, 1'Etat IMPRIMERIE DE L'ETAT-Ru du Centre