--- Page 1 --- MONITEUR LE D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Jenli ler Mai 1941 PORT-AU-PRINCE 96ème Année Xo. 37 et de la Police Générale, tat de T'Intérieur Seerétaire d'Etat des TraARRETE Albert Béliard, SOMMAIRE STENIO VINCENT vaux Publics et du Commerce, des Relations Fernand la dame Lucienne Alc-Cuffir PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE Secrétaire d'Etat - Arrèté lequel Max Theuphile, recouvre sa naDennis, des Finances. Edward Vuépouse #" sieur d'haitienne. Vu les articles 20 et 35. alinéa C de lal Extérieures et tiomalité originaire le Corps L.egislatif à TEstraorlel, Secrétaire d'Etat de Tinstruction -Arrete convoquant Constitution; du Travail et de T.Agricnlture, -Aesenublée dinaire. Nationale: Séanee du Mardi 15 A- Considérant qu'il y a lieu de convoquer Christian Publique, Latortue, Sous-Secrétaire d'Evril 1941. Général de la Chambre des Députés Avis à FEstraordinaire le Corps L.agislatif: aux Affaires Communales. chargé de Secrétariat defonserture du registre d'inseription. Arrête: la tat Direction des Départements, de la JusAvis. Générale des Contributions: - Avis. est con-i Cultes, Rulx Léon, Sons-Secré- - Aministration Art. ler.--Le Corps Législatif Mai Itice et des Lonis Ethéart, voqué i FExtraordinaire le 8 pro- taire d'Etat à THygiène, Travaux Puchain. Sous- -Secrétaire d'Etat aux Sous-Secrétaire Art. 2-Je présent Arrêté sera exécuté blies, et Georges Héraux, ARRETE al la diligence du Secrétaire d' Etat de I'In- d'Etat à TAgriculture. la STENIO VINCENT Lappel nominal ayant fait constater PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE térieur. Palais National, à Port-aude 21 Sénateurs et de 37 Dépu35de la Constitution, 14 Domé au an 138ème del *présence la Séance est déclarée ouverte en AsVu les articles 8de la Loi du 22 Août Prince. le 29 Avril 1941, VIlème de la Libé- tés, Nationale pour l'élection du Prédu Code Civil,Set Findépendance et An semblée de la République. 1907 sur la nationalité: d'Etat dei jration ct de la Restauration. 1 sident du premier point de l'orVu le rapport du Secrétaire STENIO VINCENT En conformité de la la Justice. en date du 8 Mars 1941, No. Président: dre du jour relatif au déponillenen: Par le correspondance, il est donné lecture par 102; Attendu la dame Lucienne McLe Secrétaire la Police d'Etat Générale: de Vintéricur le Bureau du Message par lequel le Préque du sieur Max Théophile, et de J. sident du premier point de l'orVu le rapport du Secrétaire STENIO VINCENT En conformité de la la Justice. en date du 8 Mars 1941, No. Président: dre du jour relatif au déponillenen: Par le correspondance, il est donné lecture par 102; Attendu la dame Lucienne McLe Secrétaire la Police d'Etat Générale: de Vintéricur le Bureau du Message par lequel le Préque du sieur Max Théophile, et de J. LELIO JOSEPH de la République. en réponse à ceGuffie, épouse dont elic avait acquis la natio- Le Secrétaire d'Etat des ravaux Publics et du lui sident du Sénat, daté du 13 Mars dernier. exallemand, nalité le fait de son mariage, désireuALBERT Commerce BELIARD ipose. à TAssemblée Nationale les mutifs de par recouvrer sa nationalité originaire Le Secrétaire d'Etat de la Justice et des Cultes, p.i.: qui Tobligent à décliner Thonneur d'assuse avec l'antorisation de ( TATONTUE une fois la Direction des d'Haitienne a fait, le ser- Le Secrétaire d'Etat des Finances, a. i.: mer troisième son mari, la déclaration et prété J. LELIO JOSEPH Affaires dlu Pays. domné lecment prévus par la Loi, ainsi que le cons- Le Secrétaire d'Etat de et TInstruction du Travail: Publique, I1 est aussi snecessivenient les tate un acte dressé à cct effet le 6 Février de TAgriculture EDWARD VOLEL ture des lettres par lesquelles Citoyens Paret 1941, enregistré le mêne jour : qu'elle est, Le Secrétaire d'Etat des Relations Extérieures, a. Elie Lescot. Price-Mars. font Timothée part à TAssemen outre, née en Haiti; ALBERT BELIARD et Franck Nationale Maignan de leur candidature à la Arrête: blée Présidence de la République. Art. ler.--La dame Lucienne Mc-Guf- ASSEMBLEE NATIONALE Le Message de Monsieur le Président fie, épouse. du sieur Max Théophile recoula ainsi que les lettres de nationalité originaire d'Haitienne Session de République sont achemivré sa Première déclaration de candidature avec Jes droits, prérogatives et charges aux de la Trente-Troisième Législature nés aux archives de l'Assemblée Natioattachés à Lonrealeromimmat et des Lois Séance du Mardi 15 Avril 1941 nale pour y être classés. dispositions de la Constijution de MM. les Le deuxième point de Y'Ordre du jour de la République. Présidence et Vice-Présidence Alfred Nemours et pour objet Télection du Président de la Art. 2-Le présent arrété sera publié Sénateur et Député. de MM. a et exécuté à la diligence du Secrétaire Théophile J. B. Richard, Beauvais assistés Darbou- République. Vély Thébaud sollicite d'Etat de la Justice. les Sénateur et Député lers Secrétaires, Mr. le Député la Donné au Palais National, à Port-au- ze et Constant Polynice, et Député Vilfort et obtiént parole. V. Thébaud: Messieurs Prince. le 14 Mars 1941, an 138ème dejet de MM. les Sénateur 2èmes Se- Mr. le Député Messieurs les Députés, il lIndépendance et 7ème de la Libération Beauvoir et Hugues Bourjolly, les Sénateurs, mois, je donnais à cette tricrétaires. é la Donné au Palais National, à Port-au- ze et Constant Polynice, et Député Vilfort et obtiént parole. V. Thébaud: Messieurs Prince. le 14 Mars 1941, an 138ème dejet de MM. les Sénateur 2èmes Se- Mr. le Député Messieurs les Députés, il lIndépendance et 7ème de la Libération Beauvoir et Hugues Bourjolly, les Sénateurs, mois, je donnais à cette tricrétaires. y a à peine un et de la Restauration. STENIO VINCENT de TExéeutif bune lecture d'une Résolution qui *endait ExSont présents att bane da mandat de S. 01 Par le Président: Secrétaire d'E- à la prolongation Le Secrétairg d'Etat de la p. i: Nestenrjlohejeeghs C. Amit- --- Page 2 --- LE MONITEUR cellence le Président de la République. tenace qui est la marque la Cette résolution, votée à Funanimité par! de ia personnalié de I'Homme caractéristiquejgta continuité de la politique d'action le Corps Législatif. al une signification cNppiaudisements). Car, Messieurs, d'Etat. la économique et suciale 1 il ne se treuvait bien précise: elle témoigne de la volonté, politique est avant tout ceuvre de volonté parmi Elic LESCOT les prestigieux dont candidats, le citoyen du peuple haitien d'assurer la continuité et d'action. Les plus belles théories, les'dessus de tout la valeur est atldu régime d'ordre etde paix instaurédans dortrines les plus savantes, les sa éloge son etqui sC reconmande le pays. Mais pour les motifs clairement tions politiques les plus ingénieuses concep-ipar de- yauté. probité, patriotisme et sa lolafAssemiblée. exposés dans le Message qui vient d'être meurent inopérantes SI la volonté et T'ac-i Monsieur Elic LESCOT le Président Sténic Vin- tion n'interviennent pas pour les faire!cenx qui depuis est lun de cent décline l'honneur d'asstimer ue nou- passer dan-ledomnatcdes réalités. Président 1930 ont puissamment velle fois la direction du destin dela Na- plaudissemients), (Ap-jaidéle Vineent dans.Trenvrede tion. Et. hientôt, Il s'en ira du Peuvoir Je stis convaineu, Messieurs, redressement qur'il a si vigonrensement Jes mains nettes, la conscience tranquille, Sénateur Elie qe leie entreprise. car llaura bien accompli sa tàche: Tl'auLESCOT sattra continuer Cest sous T'empire de ces hautes consira accomplic avecdlignité et prestige. avec vigilance et patriotisme cette politi- dérations que nous le recommandons à le tact et Thabileté dun homme d'Etat avecique de ration constructive, cette politiquede coopé-" 1'.Assemblée. (Applaudissenents prolongrande classe. interaméricaine, cette politique de gés), progrés économique et de justice sociale Mr. le Député H. Détourner son pays des voies funestes si conragensement poursuivie lesSénatenrs,. Messicurs Bourjolly: Messieurs, ee la routine et de la démagogie; lorga- Grand Chef, le Grand Homme par lej que, en 1930, le les Députés, lorsniser d'Etat pays acclama le méthodiquement en fonction de sa qu'est le Président Sténio Vincent. grés économique et de justice sociale Mr. le Député H. Détourner son pays des voies funestes si conragensement poursuivie lesSénatenrs,. Messicurs Bourjolly: Messieurs, ee la routine et de la démagogie; lorga- Grand Chef, le Grand Homme par lej que, en 1930, le les Députés, lorsniser d'Etat pays acclama le méthodiquement en fonction de sa qu'est le Président Sténio Vincent. Sténio Vincent et fit de Sénateur position géographique et des nécessités plaudissements prolongés). (Ap- jme de la Nation, il lui le Chef Supréactuelles: en assurer l'évolution dans un Mr. le confiait une tâche savait bien qu'ii lui climat de calme, d'ordre.ct de paix, ce sont chappe Député Adelphin Telson: 1l n'é importante, celle difficile, une forction là des efforts et des résultats.vraiment à personne à cette minute, l'impor- sans de poser et de renforcer préciables. Et. s'il est vrai, Messieurs. ap- tancede notre Réunion en Assemblée Na- (bases relâche, d'une chaque jour davantage les tionale. Cest done le Haiti nouvelle. Pour que la patrie est une création continne, il cun de moment pour cha- prendre ce nouvel cntreme semble, - ainsique le Président de la c'est pour prendre SCS responsabilités. Et. sident Vincent fit ordre i national, le PréRépublique en faisait la remarqtte à l'ou-émettre expliquer le vote que j'aurai à Jes cceurs. aux appel l'union de tous verture de la Session Législative. dans quelques instants que je suis puis hommes de bonne volonté, tue semble que notre devoir essentiel illen ce moment à cette tribune. se dirigea carrément et fermement con-: Messicurs les vers ce but. siste i consolider et à sauvegarder tout Députés. Sénateurs, Messieurs les Depuis 10 années ce qui a été déjà réalisé pourl le bier: de cc En par le souci du bien conséeutives, sachant dominé pays, et à poursuivre dans une inébranladépit de la volonté populaire mani-Ivoir, c'est-i-dire, public, préble unité de pensée ct d'action la nouvelle festée de si éclatante façon dans le sens Président de la sachant gouverner, le politiqne de progrès économique et de jus- de la contiquation de so11 mandat, malgré Vincent s'est République, Me. Sténio tice sociale trop longtemps attendue la résolution votée par lesdeux Chatbres, dépensé chaque jour sans la conscience populaire. par consacrant le veeu de la Nation. le compter at1 bénéhice de notre jeune Comments). (Applaudisse- dent Vincent dont la santé s'est tisée Prési-imuanté. C'est ainsi qu'1l1 puit, après en Dans le discours service du pays, a jugé nécessaire de aulavoir ne assuré les assises, élever cet Edifice derniers prononcé ces jours pas répondre aux National qui parlera désormais aux aux Cayes, le Chef de l'Etat diespoirs placés en lui. la Nation. le compter at1 bénéhice de notre jeune Comments). (Applaudisse- dent Vincent dont la santé s'est tisée Prési-imuanté. C'est ainsi qu'1l1 puit, après en Dans le discours service du pays, a jugé nécessaire de aulavoir ne assuré les assises, élever cet Edifice derniers prononcé ces jours pas répondre aux National qui parlera désormais aux aux Cayes, le Chef de l'Etat diespoirs placés en lui. nérations futures. gésait: <Les résultats d'ordre, dc travail et Ce départ qui nous étreint le coeur à Messicurs. les faits sont de solidarité sociale que Ton entend pour- cette minute oû notre pensée s'évade verslles efforts, les résultats du là, les actes, suivreet développer sansa aucune interrup- lui, comme pour lui rendre uin1 suprême té- ide T'Honme du 18 Novembre gouvernement 1930 tion fâcheuse doivent mettre lcs directi- moignage de sympathie reconnaissante et tent et continueront d'attester attesves du Chef à l'abri de discussions inu- d'indéfectible attachement, nous donne, â distingné a réellement bien que ce Chef tiles>. nous tous de cette Assemblée, le sens pro- Patrie, Et, aujourd'hui mérité de la fond de nos responsabilités. sont que pateillement Nous ne devons pas perdre de vue, tant plus qui d'au- estinant qu'Tla fait son devoir. le grandesquc nous devons PrésiMessieurs. que nous constituons 1111 gou- à la Nation un Chef digne de donner dent Sténio Vincent décline l'houneur vernement d'équipe. Et. notre tâche à Celui qui a mérité le titre de succéder a d'assurer les destinées du Pays, qu'Tl emnous de l'Assemblée Nationale est de don- de la Patries, Le Président <Bienfaiteur Vincent, porte <lans le calme reposant de la vie priner in nouveau Chef à cette équipe: : et effet. après dix ans de en vée, l'inaltérable attachenient de toute ce Chef sera aussi celui de la Natjon. dépit des difficultés Gouvernenent, en une Haiti reconnaissante. Je prends donc la liberté de vous re- orienter le pays dans sans la voie nombre, du progrès a put Messieurs les Sénateurs, Messieurs les commander le Sénateur Elie LESCOT qui par la réformedel T'Etat et la mise en har- solennelle Députés. il nous incombe, à cette heure joue un rôle. de premier plan dans la po- monie de nos institutions avec les tragi- tutionnel de et pégilleuse, le devoir constilitique haitienne. (Applanlisements). ques réalités haitiennes. la donner un notiveat Chef à Ilomme d'énergie et d'action, foncière- Ce souci de ne pàs voir seulement Patrie. 1 Chef capable d'assurer non ment honnête, le Sénateur LESCOT alcette énergique impulsion donnée s'interrompre à l'ad- mais encore l'ordre le et la paix nationale, marqué SO11 passage dans la Nagiatgherejmisensinm suprême du pays, scrait infi- du relèvement moral et matéet au Département de l'Intérieur. Minis- niment troublant si en cette séance histo- riel Un pays. tre. à Ciudad-Trujillo et à Washington, i1 rique ott l'Assemblée Nationale doit Haitien, un seul, dans le cas qui s'est acquitté de sa mission avec tact. di- bler la vacance présidentielle. com- nous occupe, semble réunir les garanties gnité et prestige. Monsieur Elic LES- le dit si bien le Président Vincent comme dans d'une Haiti prospère et grande. Celtti-là, COT est un homme de gouvernement. cette séance histo- riel Un pays. tre. à Ciudad-Trujillo et à Washington, i1 rique ott l'Assemblée Nationale doit Haitien, un seul, dans le cas qui s'est acquitté de sa mission avec tact. di- bler la vacance présidentielle. com- nous occupe, semble réunir les garanties gnité et prestige. Monsieur Elic LES- le dit si bien le Président Vincent comme dans d'une Haiti prospère et grande. Celtti-là, COT est un homme de gouvernement. so11 Message - par le choix du citoyen ter nous avons l'ultime bonheur de le compIl a le sens des réalités, et il aqui réponde aussi bien aux nécessités na- nommé parmi nous du Corps Législatif; j'ai de la volonté, cette volonté forte ctltionales et internationales du Monsicur le Sénateur Elie Lescot. moment/(Applaudisacments). --- Page 3 --- LE MONITEUR Vous connaissez assez le Sénateur Les- jmoraux de la Nation. T1 s'est acquis il en cot pour qu'il me suit nécessaire de faire des droits impreseriptibles à la reconnais-i ainsi;Nation. vision des posséde, effet, cette claire ici son apologie. C'est un Citoyen éner- sance du Peuple Haitien dont Idoit res-: rise PHomme lignes d'Etat, essentielles qui caractégique, cultivé, humain, intelligent, hai- ter jusqu'à la fin de ses jours le Conseiller ce nom, et lui vraiment digne de tien dans tout ce vue ce mot renferme dej écouté, aimé et respecté. riode qui permettra.tn cette pésignification ethnique et de patriotisme Au nom de la Trente-troisiène nous tragique, vivons coninse'et tourmentée que vrai. Jc vous le recommande au nom du lature. interpréte fidèle des sentiments Légis- et) routé de poursuivre sans dévier la Département du Sud tout entier. (Ap-ide la volonté populaires, je déclare qu'I1)) périté, entreprise de mener vers à bon le Progrès et la Prosplaudissements). Groupons-nons autour a bien mérité de la Patrie. inal. port l'esquif natiodel Notre lui, Et maintenant, Honorables En honorant de vOS tàche de Parlementaires avertis, puisque notre tnanime Résolution Coliègues, des 10 Elie libres suffrages le consiste à chercher et à trouver l'homme et 13 Mars 1941 que nous avait Citoyen sidence. Lescot. Candidat à l Précapable d'assurer la pérennité de l'oeuvre vement dictée le voeu impérati- n'a Messieurs j'ose les solennellement affirmer, du Président Vincent, en raffermissant de par la volonté du Chef populaire, de l'Etar, pu, Sénateurs, Messieurs les' les idéanx de la Patrie. Avec ce choix jurer la vacance présidentielle con- Députés. ue vous votez pottr une Haiti lei meilleur, Messieurs les Sénateurs, Mes- ouverte; déclarée unie. heureuse et respectée. (Applaudissieurs les Députés, T'Assemblée puisque par son pathétique Mes- sements prolongés). Nationa- sage de Renoncement du 11 Avril, Préaura lea donné la preuve tangible qu'elle sident de la le Mr. le Député Luc Fouché: Mes chers sait ce qu'il faut faire pour maintenir les choisir pour lui République succéder à la nous tête invite à Collègues de l'Assemblée) Nationale, jedéintéréts nationaux et pour grandir le Citoyen qui du pays, plore que l'importance de l'événement de dans la conscience internationale. oncement du 11 Avril, Préaura lea donné la preuve tangible qu'elle sident de la le Mr. le Député Luc Fouché: Mes chers sait ce qu'il faut faire pour maintenir les choisir pour lui République succéder à la nous tête invite à Collègues de l'Assemblée) Nationale, jedéintéréts nationaux et pour grandir le Citoyen qui du pays, plore que l'importance de l'événement de dans la conscience internationale. pays,le nécessités aréponde aussi bien aux ce jour, jointe à l'émotion combien complaudissements). (Ap- du nationales et internationales préhensible pour tous cetix dans moment qu'à la continuité de la aucitoire, dans le tout ui, cet Messieurs, vous pouvez être convaincus tique d'action économique et sociale poli- leurs. suivent pays entier ott ailqu'à la téte des destinées de la Patrie, Gouvernement de 1930 du avec Im intérêt bien souliMonsicur Elie Lescot sera une force, une reçu mission de n0S mandants que nous avons gné 1los travaux, Je déplore que ces cirénergie, une nécessité précieuse: au service garder, de de sauve- constances ne me Jaissent guère le temps de la collectivité haitienne. Vous besoin>: : puisque développer P'heure et de défendre au suffisant pour dire aujourd'hui, €11 quelêtre convaincus lui pouvez a sonné de céder! ques mots, l'intinie gratitude du qu'en accordant voga ses sages et idu pays et patriotiques suffrages. vous aurez pleines I nom dles populations patriotiques du conseils, ati Département du Nord, en particulier, ment fait votre devoir et que vous aurez nous avons l'honneur de Nord-Ouest que pour Son, Excellence le Président de la le mérite d'avoir assuré la marche en Collègues et moi, permettez représenter, mes Mais République, la Monsieur Sténio Vincent. avant de la Patrie pour le plus grand bien cite vos libres et bienveillants que je Solli- voisine recomnaissancer qui se tait est bien de tous. (Applaudissements prolongés). en faveur du Citoyen Elie suffrages) mentaires de l'ingratitude. Et, nous, parleMr. le Sénateur Chs. Elisée: Messieurs teur de la Candidat Lescot, Sénadu Nord, nous manquerions à et honorables collègues de l'Assemblée sidence. République, à la Pré- l'une de nos obligations. à l'une des traNationale, à cette heure émouvante et SO- En vertu de raisons intimes ditions les plus constantes de notre Délennelle oû, dans la pleine conscience de concevrez.aijsement. il ne m'est que vous Sténio partement, si, au moment où Munsieur vOs devoirs envers la Nation, il vouside vous faire un long exposé pas de permis notre Vineent, dans uin geste rare de échet le grand honneur d'ajouter à l'il-j lante carrière sa bril-) Histoire, malgré le veeu mnanime de lustre de politique. Vous la connais- tout un lignée nos Chefs d'État, un nom sez d'ailleurs. Elle fait déjà inté- sollieitations Parlement, de malgré les pressantes nouveau; ; avant que ne jaillisse de l'urne grante de T'Histoire. de partic rester tout 1111 peuple. refuse de pour étre divulgué par la voie rapide desj défie T'observateur notre pays; et je] au pouvoir. si nous nc saisissions ondes le nom prédestiné de celui Ja moindre la impartial dy relever cette occasion pour Lui esprimer allez bientôt libérer de que vous tâche, moindre souillure. pressantes nouveau; ; avant que ne jaillisse de l'urne grante de T'Histoire. de partic rester tout 1111 peuple. refuse de pour étre divulgué par la voie rapide desj défie T'observateur notre pays; et je] au pouvoir. si nous nc saisissions ondes le nom prédestiné de celui Ja moindre la impartial dy relever cette occasion pour Lui esprimer allez bientôt libérer de que vous tâche, moindre souillure. quement l'hommage énn de publitoutes passions Homme d'action et de caractère, ration et l'assurance notre admipartisanes pour en faire Un Chef - Le réaliste. mais ne sacrifiant rien de esprit le souvenir ue ne se perdra Chef- -c'est-à-dire, sous l'égide de la vo- haut idéal de justice et de fraternité son ces point de ses bienfaits à toutes volonté, de l'amour et de l'impartiale jus- ciale, Elie Lescot se présente devant so- régions du Département du Nord tice, une tête qui conçoit, un cceur qui et fait face à son Destin, la tête vouts, qu'une politique égoiste avait. dans le comprend, un bras qui réalise: avant que les mains pures et nettes. haute. passé et jusques à Lui, traitées en parent de la place d'honneur et de commande toute fortune qu'une nombreuse n'ayan: famille pour pauvre. Sur le qu'il occupe si dignement dans cette gale- affectteusement point de lui donner un succesrie de Bustes Historiques, résumé de no- un passé unie, un nom sans tâche, seur, nousle prions d'agréer en ce moment tre glorieux passé. ne se recule, sagement, tructible dans irréprochable, l'avenir de et tine foi indes- le salut désintéressé de sa Patrie et de ne diront Collaborateurs-qui volontairement. une grande Figure ren- Sil Race. jamais assez quei Chef et quel due encore plus chère à notre impérissa- Une amitié fraternelle Exemple Il fut pour cux. ble souvenir, au nom de mes Collègues dès la prime qui nous a liés Et quel successeur assurer au Président jeunesse ct m'a fourni le pri- Vincent? qui représentent en cette Assemblée, les vilège de pénétrer jusqu'aux replis les Après lcs nombreuses aspirations du Département plus secrets de So11 cceur et de sa éloquentes et élogienses redu Nord-Ouest. permettez que je déclare me permet d'affirmer cque, dans les pensée, commandations des honorables Préopique le Citoyen Sténio Vincent a magnifi- constances actuelles, nul cir- nants, nous autres Parlementaires du quement tenu le serment qu'TI prononçait mqnalifié pour assumer la lourde ne parait tâche plus Nord, c'est au nom d'eux tous, indisà cette tribune. à la mémorable Séance du continuer et de mener. al bonne fin de tinctement que je parle, nous nous en 18. Novembre 1930. Grandiose de l'El du 18 Novembre lOeuvre voudrions de ne pas reconimander à vOS Durant dix années dun labeur écra- En dehors, des rares qualités de 1930. bienveillants suffrages le Sénateur Elie sant, entièrement consacré au service du plesse, d'énergie et sott Lescot. uer et de mener. al bonne fin de tinctement que je parle, nous nous en 18. Novembre 1930. Grandiose de l'El du 18 Novembre lOeuvre voudrions de ne pas reconimander à vOS Durant dix années dun labeur écra- En dehors, des rares qualités de 1930. bienveillants suffrages le Sénateur Elie sant, entièrement consacré au service du plesse, d'énergie et sott Lescot. (Applaudisements). Bien Public, Ila constamment et effica- su révéler dans l'exercice d'intelligence des qu'il a Cen'est pas à vous. Messieurs de l'Ascement défendu les intérêts matériels etlimportantes fonctions lui diverses et semblée Nationale, que je dirai les circonsque a confiées la tances anssibien nationales qu'intersatio- --- Page 4 --- LE MONITEUR nales qui imposent le choix de Monsieurj sation duquel il a. d'ailleurs. largement! Vive Elie Lescot à nos délibérations de politi- coutribué, Monsieur Elic Lescot est le Sénateur Elie Lescot!( (Applauques avertig. ("est encore moins # vous Homme d'Etat de grande envergure : son u dissements prolongés). que je définirai lesqualités de tact. de me-faction a tonjonrsétéà la fois forte. adroi- Mr. le Sénateur Elie Lescot: Mes chers sure, la notion lucide.des problèmes de cejte et sincère. La logique, tuc des plus Collegues, je remercie chaleureuisement pays et des solutions qu'ils comportent et belles qualités humaines, constitue le les Représentants autorisés de nos cinq qui forment les notes dominantes du tem- fond de son esprit. Son dynamisme, son Départements d'avoir bien voulu nue repérament et de la formation méne de entregent, sa ponetualité ont fait de lui commander aux suffrages de la Hante AsMonsieur Elie Lescot. Une main ferme 1n Coliahoratenr précienx pour in Gou- semblée. au service d'un cceur droit ct d'une cons- vernement comme celui de Monsieur Sté- Malgré la situation spéciale que j'ai, à cience honnête: tel, il ne semble, Ton nio Vineent, dont la mission a cette minute solennelle, devant mes Chers pourrait définir Monsieur Elie L.escot, ap- été laborietise ct délicate. L'on toujoursfAmis ne ct Collègues de l'Assemblée Natiopelé.j'enai la ferme conviction, à assurer) done pas s'étonner de cc Chef doitinale dont jesollicite les suffrages, je tiens le devenir de cc pays. tuel de TEtat ait toujours que le ac- [à faire, avant le vote. une simple et courte Son élection sera P'eeuvre des Parle- sicur Elie Lescot sa confiance placé la en Mon- lar- déclaration. mais une déclaration nécesmentaires. qu'ils soient de l'Ouest. du ge ct la plus entière. Cen'est plus la ré-l saire. Sud, de T'Artibonite olt du Nord-Ouest. compense du mérite. D'une que Je sais quels liens indéfectibles nous Mais. it toujours que le ac- [à faire, avant le vote. une simple et courte Son élection sera P'eeuvre des Parle- sicur Elie Lescot sa confiance placé la en Mon- lar- déclaration. mais une déclaration nécesmentaires. qu'ils soient de l'Ouest. du ge ct la plus entière. Cen'est plus la ré-l saire. Sud, de T'Artibonite olt du Nord-Ouest. compense du mérite. D'une que Je sais quels liens indéfectibles nous Mais. elle sera atissi l'euvre de cette dis- etd'un loyalisme cui ne sauraient intégrité étre dé- Jattachent tous icià Son Excellence le Précipline dont Son Exeellence Monsienr lejpassés. mul plus uc lui tle sident Vincent et à sa belle politique de Président Vincent vantait les avantages dans les différentes missions pouvait. paix, de progrés économique et de justice dans so1l dernier discours des Cayes. Et/pées, mieux comprendre la qu'lla oceu- sociale, nui doute rue le (anvernement de-Mon- justice sociale du Président politiqte Vincent de Je sais que vous 11c voulez aucune insietr Elie Lescot ne soit celui de la Na- s'en faire. en toutes et terruption dans cette politique dont le tion tont entière, c'est-à-dire, 1111 Gotver- terprète absolument circonstanees. fidèle. Autant un in- (rendement utile saute à tous les yeux. nement appelé à demander la collabora- servir. autant il il sait Je sais que lc peuple haîtien, tion de tous cetix sait commnander : l'un ne sant de tous les reconnaisqui rèvent une Haiti va pas d'ailleurs sans l'autre. Et bienfaits. de tous les efgrande dans le travail ct respectée dans qui ont déjà collaboré avec lui tousceux forts que le Chef actuel de l'Etat a faits la paix. (Applaudissement. nimesà reconnaitre sont una- en sa faveur, vous a expressément déléMr. le Député Jean prolongés). son son esprit de décision, Kués au Corps Législatif sieurs les Sénateurs. Magloire: Mes-i dynamisme dans l'action et surtout politique soit pour que cette Messieurs les Dépu-; sa gpande sollicitude envers ses. pourstivie et constamment tés, nous devons nous féliciter d'appar- ide totts ordres. employés développée. tenir à une Législature au cours de la- Si nous devons Je tiens, par conséquent, à déclarer quelle vont avoir lieu, et de la façon la départ d'un Chef comme regretter sincèrement le bliquement et solennellement devant pu- la plus régulière, des élections présidentiel- Vineent. nous devons Monsieur Sténio Nation dont vous êtes les Représentants les, alors que l'ordre et la paix régnent rer comme une cependant considé- autorisés que si. comme j'ose sur toute l'étendue du Territoire, et que voir consolation le fait de sa- mes Collègues etAmis de cette Haute l'espérer, Asces deux facteurs si à que sa politique peut être continuée semblée lution indispensables: l'évo- si nous voulons bien lui donner m'appellent à T'Honneur suprénormale de toute Communauté, cesseur celui de 1930 pour suc- me de Ja Première Magistrature de l'Etat, nous sont pleinement assurés par une for- jamais cessé d'être qui, Lui à ce jour, n'amon Gouvernement ne sera que le prolonce essentiellement haîtienne. ces deux facteurs si à que sa politique peut être continuée semblée lution indispensables: l'évo- si nous voulons bien lui donner m'appellent à T'Honneur suprénormale de toute Communauté, cesseur celui de 1930 pour suc- me de Ja Première Magistrature de l'Etat, nous sont pleinement assurés par une for- jamais cessé d'être qui, Lui à ce jour, n'amon Gouvernement ne sera que le prolonce essentiellement haîtienne. Nous devons rateur intime et pour un collabo- Igement naturel du Gonvernement du Prénous en féliciter, dis-je. Et si les choses (Appiaudisements). hautement Et apprécic. sident Vincent que j'ai servi, pendant dix peuvent Se passer ainsi aujourd'hui. c'est valeur d'un ma parole a la lannées. avec le plus grand zèle et le parce que. de 1930 à CC jour, notre pays suis les témoignage. car moi aussi, je! grand dévouement. plus a ett i sa tête t111 Homme dont le savoir novenbre parmi 1930 rares citoyens qui, du 18 enthousiastes). (Applandissements faire, je Tai déjà dit à cette tribune. est à ce jour, ont collaboré unique dans l'Histoire d'Haiti, intimement ct sans arrêt avecle Chef de Monsieur le Président de T'Assemblée I n'est pas de mon intention de m'é- TEtat et Jui ont joui. également, de toute Nationale ordonne de distribuer puis de tendre. sa confiance, recueillir les bulletins de vote. en ce moment, sur son extraordi- En recommandant Par trois naire mérite. puisque T'aeuvre de Monsieur Monsieur Elie Lesfois, il est posé la question saJe Président Vincent est li toute cot à YOS suffrages, je remplis, Messieurs cramentelle Tous les Sénateurs et Dépttante, si je puis m'exprimer ainsi. palpi-les Je mel Sénatenrs, Messicurs les Députés, tés ici présents ont -ils voté? contenterai de dire, pour employer une mon devoir de mandataire du peuple ab- L'Urne est déclarée close. Et, le Sénaexpression locale ct lapidaire, que Mon- solument conscient de sa tâche: car je le teur R. Noël et le Député Vély Thébaud sicur Sténio Vincent, Président de la fais, croyez-le, dans T'unique but d'assureri sont désignés pour renplir l'office de scrupublique, est arrivé att Pouvoir en beauté,; Re-lia pérennité d'une politique de paix, d'or- jtateurs. qu'Il a gouverné en beauté et qu'II s'en dre et de travail dans le cadre de notre Les serutin accuse les résultats suivants: va en beauté, (Applaudiseements). souveraineté intégrale. (Applandisse- Mr. le Sénateur Elie Lescot... 56 Aujourd'hui, notre mission patriotique ments prolongés). Mr. le Président S. Vincent... 1 voix voix est de lui donner ten successeur. Mr le Sénateur Chs. Duplessis: Mes- Bulletin blanc.. Il sera difficile à l'historien des temps) sieurs, je suis heureux d'être en ce mo- Mr. le Président: En de contemporains de parler du règne gloricux ment Sénateur de la République et d'avoir vote, T'Honorable conséquence ce du Président Vincent sans citer bien des l'occasion de nonmer un Chef d'Etat. ayant obtenu la Sénateur Elic Lescot fois le nom de Monsieur Elie Lescot, l'un Monsieur Elie Lescot est, à mon avis, suffrages exprimés. urs, je suis heureux d'être en ce mo- Mr. le Président: En de contemporains de parler du règne gloricux ment Sénateur de la République et d'avoir vote, T'Honorable conséquence ce du Président Vincent sans citer bien des l'occasion de nonmer un Chef d'Etat. ayant obtenu la Sénateur Elic Lescot fois le nom de Monsieur Elie Lescot, l'un Monsieur Elie Lescot est, à mon avis, suffrages exprimés. majorité écrasante des de ses meilleurs collaborateurs. tant parj l'Homme (ui remplacera avec dignité et dent de la est proclamé Présises belles qualités d'Homme politique que: prestige le Président Vincent qui se retire République. par son dévouement sans horne. Partisan du Pouvoir, (Des applaudissements frénétiqnes et convaincu de lOrdre Nouveau à la réali-! Vive le Président Sténio Vincent! des ovations partent de tous les points de (la vaste salle de Séance). --- Page 5 --- LE MONITEUR Monsieur le Président Elu obtient la pa- i pen d'hommes politiques ont atteinte. nel Lucas. Charles role et gravit les marches de la Tribune! Tous les problèmes haitiens Duplessy, Yvon Moau milieu d'ume manifestation enthonsias- vent se poser, Vousfes connaissez, qui Vous peu-; raille, Dumarsais D. Estimé, Barnave Craft, te de sympathie. jles avez étudiés. Vous Joseph Charles, Edouard Piou, lranMr. le Président Elie Lescot: Mes- plus heureuses solutions. y avez apporté les lçois Kernizan, Louis Roberson, Lélio Masieurs de l'Assemblée Nationale, il ne me Dans les différents igloire, François S. Fleury, Odilon Gilles, semble nécessaire de rien ajouter à la dé- de nombreuses années. postes Vous que, depuis! Adelphin Telson, Joseph R. Noël, Franclaration que j'ai faite avant le vote del lanment à avez si bril-i çuis Jh. Chéron, Emile Jérôme, Charles la Haute: Assemblée. Je veux simplement,/ricur. Vous vccupés. l'intérieur et à l'exté-: Elisée. Luc Brizard, Camille Labossière, en CC moment, vous remercier du s'embellir avez Vl. sous tous ses aspects, Dr. Louis Petit, Philippe Châtelain, Méprofond de moi-méme plusigrandir, et se perfectionner la resse Woolley. Wéber Léonce pour vOS hienveil- vraie figure de notre Nation. Belfong, lants suffrages. Vous savez que la Patrie est tne créa- Apollon, Luc E. CharitéLouis, Raphaël Brouard, Jc jure de me conduire de façon que) tion continue. Vous continuerez i Pinchinat. Fonché, JIenry P. Dugué, Léopold vous n ayezjamais à regretter le geste quc] progresser notre Patrie, Vous faire Elie Marc Antoine, Léon Dévot, vous venez de faire en mon honneur. jrez à la rendre plus unie, plus forte. continuc- Lescot. Jejure de défendre constanment les in- prespère, plus heureuse. plus Le Président de l'Assemblée Nationale: térêts de la Nation Haîtienne, cussé-je Vous poursuivrez l'Oeuvre admirable Général Nemours faire le sacrifice de ma vie. accomplie par le Président Sténio Vincent, Le Vice-Président de T'Assemblée NaIl (Appladissements est prolongés). rendre plus unie, plus forte. continuc- Lescot. Jejure de défendre constanment les in- prespère, plus heureuse. plus Le Président de l'Assemblée Nationale: térêts de la Nation Haîtienne, cussé-je Vous poursuivrez l'Oeuvre admirable Général Nemours faire le sacrifice de ma vie. accomplie par le Président Sténio Vincent, Le Vice-Président de T'Assemblée NaIl (Appladissements est prolongés). ptisqu'aussi bien, après avoir été de tionale: cn ce moment donné lecture ses plus compétents l'un Th. J. B. av. le Bureau du Décret de sanction de RRE serez so11 illustre continuateur. collaborateurs. Vous Les Secrétaires Richard, lection du Président de la République. Nous sommes donc assurés de l'Assemblée NatioLe principe de ce Décret. l'unique con- fruits que nous eil avons tirés que 1le tous seront les/nale: B. sidérant, les articles 1, 2 et l'ensemble du pas perdus. Darbouze, C. Polynice, V. Beauvoir, Document sont votés i l'unanimité, Ainsi, par des mains Hugues Bourjolly. Le Déeret est acheminé aux Archives vouées, la Maison Nationale sitccessives et dé- Les Secrdtuiter-Rabacteure de l'Assemblée Nationale pour être cx- s'embellit, prend des proportions se construit, de J. Laurent, A. Innocent, C. Thomas pédié, à fins de promulgation, au Pouvoir en plus considérables. L'Arbre plus Pour Exécutif. monte ati ciel ct, comme notre grandit, copie conforme:" Mr. le Président de l'Assemblée Natio- étend plus larges et plus Palmier, Le Chef de Bureau du Sénat: nale: Mr. le Président Elie Lescot, je me magnifiques, ses palmes vertes. puissantes, plus Clément félicite d'avoir présidé l'Assembléc Natio- Solidement unie. Déjean nale qui, à une écrasante majorité vous a Haiti s'avance joyeuse indissolublement ct fiére dans unie, élu Président de la République d'Haiti. voie de ses glorieuses destinées. la Ce sera l'une des fiertés de ma vie. Elle regarde avec confance son Avenir. de Le la Secrétariat Général Dans la lettre par laquelle Vous nous Vous le rendrez Chambre des Députés demandiez nos magnifique, Monsieur suffrages, Vous nous di- le Président ELJE LESCOT. siez ue la garantie de ce que Vous serez] (Applaudissements AVIS comme Chef de la Nation Haîtienne est Monsieur le Président prolongés). Elie Conformément à l'Arrêté de Son Exvotre passé politique. Quelle plus sûre remercie courtoisement le LESCOT cellence Monsieur le Président de la Ré garantic de dévouement pouviez- Vous l'Assemblée Nationale. Président de publique dti 29Avril convoquant à l'extradonner à la Nation? ordinaire le Vous avez honoré toutes les fonctions Une Délégation formée des Sénateurs Mai 1941, Messieurs Corps les Législatif pour le 8 qtte Vous avez remplies. Exvotre passé politique. Quelle plus sûre remercie courtoisement le LESCOT cellence Monsieur le Président de la Ré garantic de dévouement pouviez- Vous l'Assemblée Nationale. Président de publique dti 29Avril convoquant à l'extradonner à la Nation? ordinaire le Vous avez honoré toutes les fonctions Une Délégation formée des Sénateurs Mai 1941, Messieurs Corps les Législatif pour le 8 qtte Vous avez remplies. Et dans toutes, Louis S. Zéphirin, Dr. Louis Petit et des sés que le registre Députés sont avisoit comme Directeur de l'Ecole Secon- Députés. Adelphin Telson, Luc Fouché et a partir de cette d'inscription est ouvert daire de Port-de-Paix, soit Vély Thébaud est chargée date au Secrétariat Gécomme Com- Mopsieur le Président d'accompagner néral des Archives de la Chambre des missaire du Gouvernement près le Tribu- résidence Elie LESCOT à Sa putés, tous les jours de 8 heures du matin Dénal delère Instance de Port-de-Paix, puist Et privée. jà midi, près le Tribunal de Cassation de la une nouvelle Délégation con.posée blique. soit comme Juge Répu- de tous les Membres du Bureau de l'As- Port-au-Prince, le 30 Avril 1941. d'Instruction de semblée Nationale Le Port-an-Prince, là oû Vous aviez juré reçoit la mission d'alSecrétaire-Général de la Chambre remettre votre toge sans uin accroc deller et remettre à Monsieur le Président Elu dles Députés: Vous T'aviez remise intacte, soit comme: le Messagede la Haute. Assemblée Lui t10Justin Doucet Secrétaire d'Etat aux Départements del tifiant son élection à la Présidence de la l'Instruction Publique, de l'Agriculture etj République. du Travail, Secrétaire d'Etat auix Dépar- Puis, la Séance est déclarée levéc. AVIS tements de l'Intérieur et de la Justice, Sont présents Messieurs les Sénateurs soit cotme Envoyé Extraordinaire et et Députés: La Direction du Moniteur donne Ministre Plénipotentiaire dans la Répu- Louis S. Zéphirin, Joseph Paul, R. L. que les abonnements doivent être avis blique Dominicaine et dans la Républiqte Leroy, Dr. Henri Lanoue, Antoine Vul- au Bureau du Caissier du Moniteur payés des Etats-Unis d'Amérique, dans tous cain, Deslandes Laguerre, Normil Lau- lImprimerie de l'Etat: les et de Vos postes, j'en passe et de très impor- rent, Florian Célestin, Jean Magloire, Dr. peuvent être données quittances ne - tants, partout enfin, partout, Vous Ant. Féthière, Philippe Charlier, Vély La date pas d'échéance étant chez l'abonné, avez été le meilleur. Thébaud, Etienne Moraille, Charles Mon- bande-adresse de portée sur la Vous Vous êtes formé lentement, mé- thersil, Fred. Duvigneaud, Nemours Vin- cette date, le paiement chaque n'a numéro, été si, à thodiquement, sûrement. Dr. peuvent être données quittances ne - tants, partout enfin, partout, Vous Ant. Féthière, Philippe Charlier, Vély La date pas d'échéance étant chez l'abonné, avez été le meilleur. Thébaud, Etienne Moraille, Charles Mon- bande-adresse de portée sur la Vous Vous êtes formé lentement, mé- thersil, Fred. Duvigneaud, Nemours Vin- cette date, le paiement chaque n'a numéro, été si, à thodiquement, sûrement. Et Vous êtes cent, Joseph Guiteau fils. Léon Cayard, en vue du pas effectué parvenu aujourd'hui à une maitrise quelAlfred Vieux, Dr. Michel renouvellement, le service du Bernateau. Joa- Journal sera supprimé. --- Page 6 --- LE MONITEUR DEMANDES DE FERME Preduites conformément à la Loi du 26 Juillet 1927 (La publication dure trois mois.) NOM DES SOUM. NOM DES SOUM, Premitre Situation des bieas CONTENANCE Dates de préseatation Premitre Situation des biens CO ON NTEN NANCE Dates dea de demandes prianiation pablication des demandes publication Commune de Ti- Une propriété dont la conte- Jn-Louis Jn-Loni 20 Mars 41 Commane de Un terrain mesurant' 2h58 Aurubain Ducléron.. 20 Mars 41 déterminée 18 Juillet 40 Camp-Perrin, Ha- borné: au Nord, au Sud, à 25 Juillet 40 buron, Rue du nance n'est pas bitation Ti 1'E- l'Est ct à l'Ouest par l'Etat Quai. bornée: Au Nord par un chemin public, au Sud par l'Etang. inoccupé. 2h58 Morin.. 20 Mars 41 tat, à l'Est par les Htrs. Sevré Commane de Un terrain mesurant Vertulien Jeune et à 1'Ouest par la Mer. Camp-Perrin, Ha- borné: au Nord, au Snd, à 25 Juillet 40 bitation Ti 1'E- 1'Est et à I'Ouest par l'Etat Commase de Un terrain d'une étendue de Dufranc Léonard.. 20 Mara 41 tang. inoccupe. Camp-Percin, Ha- 9h03 borné: au Nord pat 19 Juillet 40 Commune de Un terrain mesuran: 1h29 Dilio Constant.. 20 Mars 41 bitation Kattich. l'Etat, au Sud par Exéa JnCamp-Pertin, Ha- bolné: au Nord, au Sad, à 25 Juillet 40 Louis, i l'Est par Délinois bitation Ti l'E- l'Est et à 1'Ouest par l'Etat Bazile ct à l'Ouest par Exéa tang. inoccupé. Jn-Louis. Commane de Un terrain mesurant 1b29 Simonor Chèry. 20 Mars 41 Commane de Un terrain d'une étendne Saintilma Louis.. 20 Mars +1 Camp-Perrin, Ha- borné: au Nord, au Sud, à 27 Juillet 40 Camp-Perrin, Ha- d'un hectare 29 borné: Au 19 Juillet 40 bitation Ti T'E- l'Est ct a l'Ouest par l'Etat bitation Laumont. Nord, au Sud, à l'Est et à tang. inoccupé. 20 Mars 41 l'Ouest par l'Etat inoccupé. Commune de Ti- Un terrain mesurant 1 bectare Sylvia Eliophine. errin, Ha- borné: au Nord, au Sud, à 27 Juillet 40 Camp-Perrin, Ha- d'un hectare 29 borné: Au 19 Juillet 40 bitation Ti T'E- l'Est ct a l'Ouest par l'Etat bitation Laumont. Nord, au Sud, à l'Est et à tang. inoccupé. 20 Mars 41 l'Ouest par l'Etat inoccupé. Commune de Ti- Un terrain mesurant 1 bectare Sylvia Eliophine. buron, Habitation borné: au Nord et a l'Est 27 Juillet 40 Commane de Un terrain de la contenance Monius Duzermé. 20 Mars 41 Tapion. par 1'Etat, au Sud par un Camp-Perrin, Ha- d'un hectare 29 borné: au 19 Juillet 40 chemin public et à 1'Ouest par bitation Dofine. Nord, au Sud, à 1'Est et à la Mer. l'Ouest par l'Etat inoccupé. Commune du Une propriété mesurant 8m. Mme. Vilmerjean 20 41 Trou- du Nord, de fagade sur 10m. de pro- Edouard 20 Mars 41 Commune de Uri terrain mesurant lhecta- Sidieufort St-Fort. Mars Rue du Coeur. fondeur bornee: au Nord par 27 Juillet 40 Camp-Perrin, Ha- re 29 borné: au Nord, au 19 Juillet +0 une ruelle. au Sud par YEtat bitation Ravine sa- Sud, à l'Est et à 1'Ouest par inoccupé, à l'Est par Mme, ble. 1'Etat inoscupé. Vve. Balthazar Volmar aux Commune de Un terraindont la contenan- Claire Armand.. 20 Mars 41 droits de l'Etat et a 1'Ouest Camp-Perrin, Ha- ce est de 2h58 borné: au 19 Juillet 40 par l'Etat Michaud. occupé par Mme. bitation Dofine. Nord, au Sud, à l'Est et Commune de Ti- Marguerite Un terrain de la contenance Clerma et Inosier.. .20 Marr 41 1'Ouest par l'Etat inoccupé. buron, Habitation d'un hectare borné: au Nord 28 Juillet 40 Commune de Un terrain de la contenance Dunor Altimé.. 20 Mars 41 Tapion. et à l'Est par I'Etat, au Sud Camp-Perrin, Ha- de 3h87 borné: au Nord, au 19 Juillet 40 pat un chemin public et bitation Ravine 32- Sud, l'Est et à 1'Ouest par I'Ouest par la Mer. Mara ble. l'Etat inoccupé. Commune de Un terrain d'une étendue de Magloire Sauray 20 41 Camp-Perrin. Ha- 2h58 borné: au Nord, au 29 Juillet 40 Commune de Un terrain de la contenance Arestil Lubia 20 Mars 41 bitation Ti r'E- Sud, a !'Est et l'Ouest par Camp-Perrin, Ha- de 2h58 borné: au Nord, au 22 Juillet 40 tang. l'Erat inoccupé. bitation Ti l'E- Sud, à l'Est et l'Ouest par Commune du Une propriété mesurant 8m. Mme Marguerite Mitang. 1'Etat inoccupé. Trou- du. Nord, de façade sur 10m de profon- chand 20 Mars 41 20 41 Rue du Cceur. deur bornée: au Nord par une 29 Juillet 40 Com. de Camp- Un terrain dont la contenan- Délicide Alcide Mars ruelle, au Sud par Catherine Perrin. 'E- Sud, à l'Est et l'Ouest par Commune du Une propriété mesurant 8m. Mme Marguerite Mitang. 1'Etat inoccupé. Trou- du. Nord, de façade sur 10m de profon- chand 20 Mars 41 20 41 Rue du Cceur. deur bornée: au Nord par une 29 Juillet 40 Com. de Camp- Un terrain dont la contenan- Délicide Alcide Mars ruelle, au Sud par Catherine Perrin. Habitation ce est de 2h58 borné: au 22 Juillet 40 T Thomas aux droits de l'Etat, Ti l'Etang. Nord, au Sud, à l'Est et à à,1'Est par l'Etat occupé par "'Ouest par l'Etat. Mme Vilmergence Edouard Commane de Un terrain de la contenance Eliga Néisca 20 Mars 41 et à I'Ouest par la rue du Camp-Perrio, Ha- de 2h58 borné: Au Nord, an 22 Juillet 40 du Ceur. Une mesurant 8m. Mme. Vve. Baliazar bitation Nan-Ca- Sud, à l'Est et à l'Ouest par Commune Tron-. du Nord, de façade propriété sur 10m. de pro- V-lmar 20 Mars 41 jour. I'Etat inoccupé. Rue St-Jacques. fondeur bornée: Au Nord 29 Juillet 40 Commune de Un terrain mesuran: 2h58 Henry St-Jacques.. .20 Mars 41 par une ruelle. au Sud par Camp-Perrin, Ha- borné: au Nord, au Sud. à 22 Juillet 40 l'Etat inoccupé, à l'Est par bitation Ti l'E- l'Est et à I'Ouest par 1'Etat la rue St-Jacques et à T'Ouest tang. inoccupé. par 1'Etat occupé par Mme. Vilmerjean Edouard. Commune de Un terrain de la contenance Tity Limaus 20 Mars 41 Commune de Mo- Un terrain d'une étendue de Louisiac Louis. 20 Mars 41 Camp-Perrin, Ha- d'un hectare 29 borné: au 22 Juillet 40 ron, Htion. St- 5 hectares borné: au Nord 30 Juillet 40 bitation Dofine. Nord, au Sud, à l'Ert et à Cyr. par Estoine Antoius, au Sud, l'Ouest par l'Etat inoccupé. à l'Est et à 1'Ouest par l'Etat. 20 Mars 41 Commune de Port- Une propriété dont la conte- Jalia Chancy 20 Mars 41 Commune de Fort- Un terrain de la contenance Jérôme Cherfils. au-Prince, Ruelle nance n'est pas déterminée 30 Juillet 40 Liberté, Habitation de 4 hectares borné: au Nord, 22 Juillet 40 Porcelaine. bornée: au Nord par Léonce Dumas. au Sud, a l'Est et à "Oueat Pierre -Antoine et Antoinette par 1'Etat. ainsi connue. au Sud par la Commune de Un tercain de la contenance Augustin Delciné.. 2e Mars 41 ruelle Porcelaine, à l'Est Anacilia par Camp-Perrin, Ha- de 2h58 borné: au Nord, an 25 Juillet 40 Balan l'Etat et occupé à l'Ouest par Mme. bitation Ti I'E- Sud, à l'Est et à 1'Ouest par Gilbert Jn-Panl. par tang. l'Etat inoccupé. --- Page 7 --- LE MONITEUR NOM DES SOUM. NOM DES SOUM. Sitwation des biens CONTEN ENANCE Dates" de prisentation Premiète Situatios des biene CO TE ENANCE Dates de présentation publication Premire des demandes pablication des demandes Jérôme. 14 Avrit 41 Comm un e du Un terrain dont ja contenan- Philias Julmiste. 1'Ouest par Gilbert Jn-Panl. par tang. l'Etat inoccupé. --- Page 7 --- LE MONITEUR NOM DES SOUM. NOM DES SOUM. Sitwation des biens CONTEN ENANCE Dates" de prisentation Premiète Situatios des biene CO TE ENANCE Dates de présentation publication Premire des demandes pablication des demandes Jérôme. 14 Avrit 41 Comm un e du Un terrain dont ja contenan- Philias Julmiste. Avsil 41 Commune dé Li- Un terrain mesurant 25 ares Pascal Trou du Nord, ce est d'un hectare borné: au 17 Août 1940 monade Habitation borné: au Nord et a l'ouest 23 Décembre Htion. Pardieu. Nord par Jn- Baptiste ChatTanzin. par qui de droit. au Sud par les. au Sud par Macillon ainun corridor et à l'Est par si connu, a l'Est par Marseille Noriac St- Preux. Silibert aux droits de l'Etat Commune de Un terrain mesurant I hecta- Monéus Morin. 14 Avril 11 et f'Ouest par Belhomme Camp-Perrin, Ha- re 29 bomé: au Nord, au 2 Août 1940 Jean. bitation Ti l'E- Sud, à 1'Est et à l'Ouest par 1'Etat. Commune de Ste.- Une propriété mesurant 8m Mme. Prophéus Protang. 6m. Caribert Guillaume...4 Avril 41 Suzanne, Rue du 07 de façade sur 6m07 de phète 14 Avril 41 Commune du Une propriété mesurant bornée: Août 1940 Trou du Nord. de façade sur 7m de profon- 6 Août 1940 Marché. profondeur Au 20 Rue St-Jean. deur bornée: Au Nord et à Nord par Ducasse Eusta1'Est par la rue St-Jezn, au che aux droits de l'Etat, au Sud par l'Etat occupé par Sud par l'Etat occupé par Maria Guillaume, et "'Ouest Manacé Prédestin, à TEst et par les Htrs. Body Pierre, à l'Ouest par l'Etat inoccupé l'Etat. llm Ivette Célestin. 14 Aveil 41 Commune de Ste.- Une propriété mesurant 8m Méus Pierre.. 14 Avrd Commune du Une propricté mesurani Suzanne, Rue du 07 de façade sur 6m07 de 21 Août 1940 Trou du Nord, de façade sur 10m de pro- 7 Août Marché. profondeur bornée: Au nord Angle des ruea fondeur bornée: au Nord par Mme. Dessalines DuDauphine et Saint- par Eugénicia Altidor, au Snd rand aux droits de l'Etat, au Rock. par la rue St-Rock, a 1'Est Sud par T'Etat occupé par par l'Etat inoccupé et à Mme. Descieux Compère, a l'Ouest pàr la rue Dauphine. l'Est par T'Etat inoccupé et Comr mune do Une proprieté mesurant 1lm Eugénicia Altidor.. .14 Avril 11 à l'Ouest par Mme. ProphéTrou du Nord, de façade sur 10m de pro- 8 Août 1940 lus Prophète. Angle des rues fondeur bornée: Au Nord Fort- Une 10m 14 Avril des Perles et Saint- par la rue des Perles, au Sud Commune de propriété mesurant Elmontis Eugène.. Rock. par Yvette Célestin, à 'Est Liberté, Rue. St- de façade sur 12m de profon- 22 Août 1940 par l'Etat inoccupé et à Charles. deur bornée: au Nord, au l'Ouest par la rue St-Rock. des rues fondeur bornée: Au Nord Fort- Une 10m 14 Avril des Perles et Saint- par la rue des Perles, au Sud Commune de propriété mesurant Elmontis Eugène.. Rock. par Yvette Célestin, à 'Est Liberté, Rue. St- de façade sur 12m de profon- 22 Août 1940 par l'Etat inoccupé et à Charles. deur bornée: au Nord, au l'Ouest par la rue St-Rock. Sud, à 1'Ouest par l'Etat, er Commune da Un terrain de la contenance Alexis Félix.. : 14 Avril 41 à l'Est par la rue St- Charles. Trou du Nord, d'un hectare borné: au Nord 9 Août 1940 Commune de Fort- Une propriété mesurant 4m. Fostenat Pierre 14 Avril 41 Htion. Pardiea. par Jn-Baptiste Charles aux Liberté, quartier de de fagade sur 30m. de pro- 22 Août 1940 droits de 1'Etat, au Sud par Ferrier, Grand'Rue. fondeur bornée: au Nord par Apoléon Fonrose, l'Etat, à la Grand' 'rue, au Sud par l'El'Est par Arthur ainsi conau, tat occupé par Mme. Manl'Etat et à l'Onest par l'Etat choune, à l'Est et à l'Ouest inoccupé. 14 Avril I1 par l'Etat inoccupé. Commune de Caba- Un terrain de la contenance Sera Cédoy. : ret, Htion Betbel. d'un bectare 29 borné: an 12 Août 1940 Commune de Ca- Un terrain de la contenaace Louis Auguste. Avril Nord par Léon Guillaume, baret, Htion. Man- d'un hectare 29 borné. au 22 Aoàt 1940 au Sud par Cicéron Nelson, à dou. Nord par Tirésias Assy, au 1'Est par les Htrs. Sabourin Sud. à l'Est et à 1'Ouest par et à 1'Ouest par Octavins l'Etat inoccupé. Dornéval. de Thermeau Pierre 14 Avril 1 Commune de Ter- Un terrain mesurant 1 becta- Héraut Joseph. 14 Avril 41 Commune de Ste.- Cn terrain ia contenan- Août 1940 Habi- re borné: au Nord par l'Etac 23 Août 1940 Suzanne, Htion. ce d'un hectare borné: au 13 rier-Rouge. Donzac, Nord, au Sud, à l'Est et à tation Malerive. occupé par Momplaisir ainsi lOuest par l'Etat inoccupé connu, au Sud par Télins Manacé 14 Avril 11 Val aux droits de l'Etat. à Commune de Ste.- Une propriété mesurant 8m Août Pridestia.. 1940 l'Est et à l'Ouest par I'Etat." Suzanne, Rue du 07 de façade sur 6m07 de 14 14 Avril 41 Marché. profondeur bornée: Aun nord Commune de Fort- Un terrain mesucant 1 becta- Desravines Albert. par Ducasse Eustache aux Liberté, Habitation re borné: Au Nord, au Sud, 27 Août 1940 droits de l'Etat, au Sud par Cottineau. à l'Est et à l'Ouest par l'Etat. l'Etat inoccupe. à l'Est et à Dieudonné l'Ouest par l'Etat occupé Commune de Fort- Un terrain de la contenance Jn-Bap- 14 Avril a par Mme. Desravines Albert. par Ducasse Eustache aux Liberté, Habitation re borné: Au Nord, au Sud, 27 Août 1940 droits de l'Etat, au Sud par Cottineau. à l'Est et à l'Ouest par l'Etat. l'Etat inoccupe. à l'Est et à Dieudonné l'Ouest par l'Etat occupé Commune de Fort- Un terrain de la contenance Jn-Bap- 14 Avril a par Mme. Prophélus ProLiberté, Habitation de 5 hectares borné: an Nord, tiste Cottineau. au Sud, à 1'Est et à l'Onest 27 Août 1940 phète. Commune de Cara- Un terrain mesurant 1 ha Saintilnord Joseph. 14 Avell 41 par l'Etat. col, Htion. Hacby. borné au Nord par Alide 16 Aoit 1940 Com: ne de Un*terrain de la contenance Montès Sainval. 14 Avril. 4t Angrand aux droits de l'Etat, Camp-Pertin. Ha- d'un hectare 29 borné: au 30 Août 1940 au Sud par Mme Fénelon Cabitation Dofine. Nord, au Sud. à l'Est et lixte. T'Etat, à l'Est par l'El'Ouest par l'Etat inoccupé. cat occupé par Cantave Mé14 Avrid 41 tellus et à T'Ouest par l'Etat. Commune de Fort- Un' terrain d'une étendue de Acréus Vincent. Commane de Ca- Un tercain de ta contenance Micbel Hilaire.. 14 Areil 41 Liberté, Hica. Du- 31 bectaras borné: au Nord, au 2 Septembre 1940 racol, Htion. Sam- d'un hectare borné: au Nord 16 Aoèr 1940 mas. Sud, à l'Ouest par l'Etat, et son. par Michel Hilaire aux droits à l'Est par Luc Desmangles de 1'Etat, au Sud par I'Etat aux droits de l'Etat. occupé par Célestin PierreCommune de] Fort- Un terrain dont la contenan- Louis François. 14 Arail Louis, à l'Est par la CompaLiberté, ce est de 2 hectares borné: au 2 Septembre 1940 gnie Crooks, l'Etat, et a Cottineau. Habitation Nord, au Sud, a 1'Est et à l'Ouest pax Rosemar Marl'Ouest par l'Etat. seille, l'Etat. --- Page 8 --- LE MONITEUR DEMANDES DE SOUMISSION DE BIEN RURAL DE FAMILLE CONFORMEMENT A LA LOI DU 12 JANVIER 1934 (La publication dure trois mois) NOM DES SOUM. NOM DES SOUM. Siteation des biens CONTENANCE Dates de prisentation Pte emie er Siceation des biens CONTEN INCE Dates de prisestation Premiire des demandes pablication des demandes publication la conte- Rénéus Bellot.. 31 Mars 41 Commune de Sal- Un terrain de la contenan- Petit Frére Cadet 31 Mars 41 Commune de Je- Un terrain dont trou Htion Ravi- ce de 2 ha 60 a borné au 6 Avril 1937 rémie Htion Fro- nance est de 4 ha. 97 a 11 Juin 1934 Barac, nord l'Etat, inoccupé, mentière 39 ca, borné au Nord par ne au Sud par par un terrain occupé Jean-Philippe, att Sud par André Germain. l'Est Marie-Noël Laguerre, à par Petit Frère Cadet, 1'EPEst par un terrain réservé par Carriès selon la loi du 27 Mai 1936 tat, a l'Ouest par ct à TOuest par le reste de Mayard, 1'Etat. Barac, nord l'Etat, inoccupé, mentière 39 ca, borné au Nord par ne au Sud par par un terrain occupé Jean-Philippe, att Sud par André Germain. l'Est Marie-Noël Laguerre, à par Petit Frère Cadet, 1'EPEst par un terrain réservé par Carriès selon la loi du 27 Mai 1936 tat, a l'Ouest par ct à TOuest par le reste de Mayard, 1'Etat. Mars 41 T'habitation, l'Etat. Commune de St- Un terrain mesurant 4 ares Vve, Lycurgue Louis 31 Marc Habitation 64 ca borne au Nord par la 9 Juin 1937 Commune de Sal- Un terrain dont la conte- Rachel Lafond.. 31 Mars 41 Vendôme. grand'route publique, au trou Htion Nan- nance cst de 4 ha 81 à 95ca 15 Juin 1934 sud par Neftalie Panl LorBazile borné au Nord par l'Etat, mier, a l'Est par Nesida au Sud par Monpellier Cauvin, l'Etat, ct à T'Ouest Pierre, à l'Est par Mme par Eugénie Michel. Flower Salinada, et Commune de Las- Un terrain mesurant 91 ares Ducis Rémy. 31 Mars 41 TOuest par Vertus Noupoucahobas Habita- 7G centiares borné an Nord 15 Juillet 1937 le, TEtat. tion Loncy. par le chemin de PeticFonds, la contenan- Lormicia Alvenard 31 Mars 41 au Sud par un terrain Commune de Ste- Cn terrain de réservé, l'Etat, à 1'Est par Suzanne Habita- ce de 1ha 90a borné au 2 Sept. 1934 Rémusat Denizard, l'Etat, tion Gilette. Nord par la Ravine Minet à l'Ouest par un terrain vielle, au Sud par Adelina occupé par Vve. Eminanuel Dexama et Lormisia AlveOscar. nard, l'Etat, à l'Est et à Commune de Jac- Un terrain de la conténance de Saintilus Desmeau 31 Mars 41 T'Ouest par l'Etat, inoccupé. mel Htion Bre- 5 ha borné au Nord par Di- 16 Fiv. 39 Commune de Sal- Un terrain de la contenan- Elismé Jean-Tilus.. 31 Mars 41 mand. vôt Lafontant, Pétion Jérémie trou Htion Baie ce de 4 ha 22 a 26 ca bor- 15 Sept. 1934 et Mayard St-Louis, Saintilus l'Etat. Désa d'Orange. né au Nord par Morilus Péau Sud par tion, l'Etat, au Sud par Elismeau, l'Etat. a l'Est par Vve mé Jean- Tilus T'Etat, a Occilus Célestin, T'Etat, a T'Est par Antoine Nicolas, l'Ouest par Htiers Veuve Pétion .l'Etat et Htiers BienveT'Etat, et à l'Ouest par Deno, l'Etat. nier Sanon, l'Etat. Commune de Port- Un terrain dont la conte- Desravines Janvier..31 Mars 41 Commune de la Un terrain dont la conte- Samuel Loriston.. 31 Mars 41 au-Prince, Htion. nance est de 5ha borné au 2Mai1939 Tortue Htion. Ca- nance est de 5ha et borné 16 Jain 1935 Barrau. Nord par Vve. Henry Gayonne au nord par Saint Julien et not, au sud par Horatius Sarah Loriston, au sud par Thomas et Desravines Janle rivage de la mer, à FEst vier, l'Etat, à T'Est par Vve. Samuel Loriston.. 31 Mars 41 au-Prince, Htion. nance est de 5ha borné au 2Mai1939 Tortue Htion. Ca- nance est de 5ha et borné 16 Jain 1935 Barrau. Nord par Vve. Henry Gayonne au nord par Saint Julien et not, au sud par Horatius Sarah Loriston, au sud par Thomas et Desravines Janle rivage de la mer, à FEst vier, l'Etat, à T'Est par Vve. par un sentier qui sépare le Het.ry Ganot, Edgar Borsoumissionnaire de Décius des, Antenor Desgason, SiFrançois, l'Etat, à T'Ouest lencieux Désir; à l'Ouest par Samson Loriston, I'Etat par Destavines Janvier, l'Etat, Esterline Michel et Commune de Plai- Un terrain dont la conte- Darmeus Sévère... 31 Mars 41 Annulysse Jean. ne du Nord, Htion nance est de 2, ha 75 a et 12 Nov. 1936 Commune de Sal- Un terrain de la contenance de Narcius Charles 31 Mars 41 Buclaire borné au nord par le reste trou Htion Derriè- Cinq ha borné au Nord par 22 Nov. 39 de Thabitation Buclaire; ad re-Morne. Sauveur Auxilien et Aristil sud par un fossé séparant Pierie."Etat, au Sud par NarT'habitation Buclaire de Thacius Charles, l'Etat, à l'Esre bitation La Chambrée; à par Eliancy Francillon. 1'Etat, l'est ct à l'Ouest par le reste à l'Ouest par Louis Charles dc l'habitation Buclaire. Saint-Vil. l'Etat. Aricia Mars 41 Commune de Pé- Un terraiu de la contenance Rénélus François... 31 Mars 41 Commune de Sal- Un terrain de la contenan- Jean-Paul..31 tion- Ville, Htion. de 4ha. 91a. 26ca. borné au 27-12-39. trou Htion. Ravi- ce de 2ha 23a borné au 22 Mars 1937 Bouard. Nord par Htiers. Diogène ne-Palme. Nord par l'Etat, inoccupé, au Beaubrun, au Sud par Htiers Sud par Chorine CeliasEudoxie Lamé Diègue, à saint, l'Etat, à l'Est par PhiPEst par une grande ravine listin Jean-Baptiste, lEtat, impraticable, à T'Ouest par et à T'Ouest par Aricia JeanExumé Jeanty. Paul, l'Etat. Commune de Ver- Un terrain de la contenance de Odilon Désinor 31 Mars 41 Commune de Sal- Un terrain de la contenan- Auguste Pierre 31 Mars 41 retges Habitation 5ha borné au Nord par Char- 27 Février 1940. trou Htion Gde- ct de 5ha borné au Nord ler Avril 1937 Drouin. les Dorcé l'Etat. au Sud par Ravine. par Auguste Pierre, l'Etat, Arsène Boisrond et Renaud au Sud par l'Etat innccupé, Sévère, l'Etat, à l'Est par Aà l'Est par Auguste Pierre, donis Charles et Eximé Petit T'Etat, ct à T'Ouest par I'EMonsienr, l'Etat, et à l'Ouest tat. inoccupé. par Odilon Désinor, I'Etat. IMPRIMERIE DE LETAT Rae du Centre