--- Page 1 --- BIB DES LE MONITEUR JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI 96ème Année No. 26 FORT-AU-PRINCE Lundi 24 Mars 1941 SOM IMAIRE Traduction: (Traduction) Secrétairerie d'Etat des Relations Extéricures: kadiogrammes des Cheis d'Etat des pays membres de PAXAMA: Rép. de PANAMA Nicaragua: 15 Mars rUnion Interaméricaine des Caraibes, en réponse au Managua cable de s. E. de Président dela Republique d'Haiti 15 Mars 1941 leur renouvelant Tinvitation dejà faite à leurs GouSon Excellence M. Sténio Vincent vernements Ille. Congres respectis des Caraibes. de participer aux travaux du: :Son Excellence Docteur Sténio Vineent! Président de la République d'llaiti Loi ourant à Tart. 8G du Budget Frais de récep- Président de la Républiqne d'Haiti Port-aution) un crédit supplémentaire de Gdles, 5.000. Prince. - Arrêté de reprise par la dame Amélia Roselie Hlen-: riette Bayard. épouse du sictir Niculas Zuraik, dei Port-an-Prinee.; J'ai le plaisir de répondre i votre exsa Arreté nationalité uriginaire dHaitienne. En accusant réception i votre Excel-ipressif message par lequel Vous réitérez l voie dénommant qui relie, en eAvenne direction du Président Ouest- -Est, Légitimes T'Avenne, lence de son càble dans lequel Elle a réi- persomnellement l'invitation faite i mon Magloire facade Xord Ambroixea du Club des la Rue Oifciers. Capois, en longeant la itéré personneliement Finvitation faite au Gouvernement en vue des travaux de la Chambre des Députés 2eme Séance du 17 Janvier, Gunvernement de Panama de à Tlle. Réunion Interamérieaine des Ca1941. la Hle. réunion participer Avis. interaméricaine des Ca-raibes. Je vous fais savoir rue j'ai désiAdministration Générale des Contributions Avis. raibes.j'ai le grand plaisir de porter i la gné le Docteur Otto Lamn Jarquin comaissance de Votre Excellence qte lel comme Délégué officiel en même temps Gonvernemient de Panama désignera op- qu'Envoyé Extraordinaire ct Ministre SECRETMRERIE D'ETAT portunément sa délégation. Plenipotentiaire prés Votre Jxcellence. DES RELATIONS EXTERIEURES Je profite de Toccasion pour renoaveler Je vous remercie pour l'expression des là Votre Excellence mes sentiments-d'ami- sincères sentiments de confraternité et de LA 1lle. REUNION INTERAMERI- Itié personnelle et mes veeux les neilleurs solidarité etl formulant desvanx de prosCAINE DES CARAIBES pour le honheurdn penple haitien, périté pour le Peuple haitien et pour le Textes et traductions des bonheur personnel de Votre Excellence. pour renoaveler Je vous remercie pour l'expression des là Votre Excellence mes sentiments-d'ami- sincères sentiments de confraternité et de LA 1lle. REUNION INTERAMERI- Itié personnelle et mes veeux les neilleurs solidarité etl formulant desvanx de prosCAINE DES CARAIBES pour le honheurdn penple haitien, périté pour le Peuple haitien et pour le Textes et traductions des bonheur personnel de Votre Excellence. radiogrammes Présicient ARIAS des Chefs d'Etat des Pays membres de Votre loyal Ami. PUnion interaméricaine des Caraibes en A. SOMOZA réponse au câble de Son Excellence le Président du Président de la République leur renouveNicaragua Iant l'invitation déjà faite à leurs Gouvernements respectifs de participer aux MCC/ QCS YNLPPZ1 Managuanic 72 travaux de la IIle. Réunion des Caraïbes. MM GHR 1/50 18 255PM HT118 WKPLA San Jose Costarica 54 MCC/ La PXPPZ1 Panama 84 GHR 15 Excelentisimo Senor Stenio Vincent 15 1641 Cricagovt Etat 1054AM Presidente Republica Haiti A Su Excelencia el Senor Presidente de Su Excelencia el Doctor Stenio Vincent Port-an-Prince. Haiti Dr Stenio Vincent Presidente de la Republica de Haiti contestar Port-au Prince. Complacene Su expresivo Le agradezco en forma Port-au-Prince.; mensaje por el cual reitera personalment cordial muy particular invitacion mi gobierno St1 mensaje y complazcome en maAl avisar a Vuestra Excelencia recibo: participe trabajos nifestarle que tercera retmion internacional fuc ya acreditado el Minisde SLI cablegrama en quc reitera personal-: commnicandele he doctor de caribe Otto tro de salubridad publica Doctor Mario mente invitacion dlirigida al gobierno dej Lamm Jarquin designado oficial Lujan para que 1105 represente reitero su Panama para participar en la tercerai tandole tanbien delegado como Enviado Extraor- acredi- atento saludo y quedo StI invariable amigo reunion interamericana del caribe me es] dinario Ministro Plenipotenciario 'ante R.A. Calderon GUARDIA sumamente placentero llevar a conoci- Vuestra Excelencia. miento de Vuestra Excelencia que estel (Traduction) mismo gobierno nombrara oportunamen- Agradecido correspondo su expresion tesu delegacion aprovecho la ocasion sinceros sentimientos confraternidad y Costa-1 Rica: San-Jose 15 Mars 1941 renovar a Vuestra Excelencia mis senti- para solidaridad formulando votos prosperidad Son Excellence Dr. Sténio Vincent, Prémientos de amistad personal y mis mejo- pueblo haitiano y ventura personal Vues- sident de la République d'Haiti res votos por la ventura del pueblo hai- tra Excelencia leal amigo Port-au-Prince, tiano. A. SOMOZA Presidente ARIAS Presidente Je remercie d'une façon particulière Nicaragua Votre Exceftence pour son cordial Messa- --- Page 2 --- LE MONITEUR à Vous informer linzr american union of the Caribbean ge et je prends plaisir which will convene at Port-au-Prince on que le Dr. Mario Lujan, Ministre de!HyApril 22 of this year. I am happy to ingiène Publique. a été désigné pour nous MCC/ MK DGPPZ2 Ciudad Trujillo form you that my Government has acreprésenter au Ile. cie d'une façon particulière Nicaragua Votre Exceftence pour son cordial Messa- --- Page 2 --- LE MONITEUR à Vous informer linzr american union of the Caribbean ge et je prends plaisir which will convene at Port-au-Prince on que le Dr. Mario Lujan, Ministre de!HyApril 22 of this year. I am happy to ingiène Publique. a été désigné pour nous MCC/ MK DGPPZ2 Ciudad Trujillo form you that my Government has acreprésenter au Ile. Congrès. 109 GIR FST SHT 50W 19 1252 PM ceptedi this courteouts invitation and that Je vous réitère mes sincères sentiments Su Excelencia Doctor Stenio V'incent the composition of its delegatjon will be et demeure Presidente de la Republica de Haiti communicated to you at an early date. Port-au-Prince. I heartily concur in your endorsement Votre invariable Ani, of the principles of pan american solidaAlavisarle recibo dél cable que and friendsbip. GUARDIA Vinestralrity Dr. H. Calderon Excelencia me hizo el honor de dirigirne, ROOSEVELT Président de Costa-Rica en fecha 17 de Marzo me CS muy grato: Franklin D. informarle iute acabo de recibir la visita del senor ministro Roy quien me ha en- (Traduction) tregado la carta de Vuestra Excelencia del Washington D. C. 19 Mars 1941 dia 7 la eual tendre el honor de corresPrésident March 17th 1941... ponder proximamente. Ha sido para mis Son Excellence Sténio Vincent. Honduras 90 motivo de profunda satisfaccion apreciar jde la République d'Haiti LDPP ZONE Tegueigalpa los elevados sentimientos expresados por; Port-an-Prince. GHR 2PM 17th QAW Vuestra Excelencia en s11 mensaje. los Excmo Senor Stenio Vincent cuales me place reciprocar. suscribiendo- J'aireçu votre aimable cablogranme du Fresidente de la Republica de Haiti me sit leal amigo. 14 Mars 1941 par lequel Vous mne renouvelez linvitation adressée ati GouvernePort-an-Prince (Haiti) M J. Troncoso de la CONCHA ment des Etats-Unis d'Amérique à parPresidente de la Républica Dominicana ticiper au IHe Congrès Caraibe qui se Me es grato expresar a Vuestra Exce-! tiendra à Port-au-Prince le 22 Avril de lencia ni agradecimiento por la invitaaunée. suis heureux de vous itl- (Traduction) jcette Je cion que ha hecho a mi gobierno para ser: former que mon Gonvernement a accepté representado en la tercera réunion inter- Ciudad-Trnjillo 19 Mars 1941 cette courtoise invitation et qu' l'en conséamericana de caribe y tengo el placer de: Sténio Pré- Iquence la formation de la délégation vouts comunicar a vuestra excelencia que 1111 Son Excellence Dr. Vincent. sera notifée très prochainement. gobierno ha nombrado como su deiegado sident de la République d'Haiti Je partage cordialement votre attaal Dr Julian R. Caceres y como secretario! Port-an-Prince. chement aux principes de solidarité et al licenciadu Jorge Fidel Duron aproved'amitié panaméricaines. cho esta oportunidad para reiterara Vues- En Vous accusaut réception du câble tra Excelencia las muestras de mi elevada que Votre Excellence me fit t'honneur de Franklin D. ement. gobierno ha nombrado como su deiegado sident de la République d'Haiti Je partage cordialement votre attaal Dr Julian R. Caceres y como secretario! Port-an-Prince. chement aux principes de solidarité et al licenciadu Jorge Fidel Duron aproved'amitié panaméricaines. cho esta oportunidad para reiterara Vues- En Vous accusaut réception du câble tra Excelencia las muestras de mi elevada que Votre Excellence me fit t'honneur de Franklin D. ROOSEVELT 'consideracion y aprecio. Afmo amigo mr'envoyer à la date du 17 Mars en cours, j'épronve 111 grand plaisir de Vous inforTiburcio Carias A mer que je viens de recevoir la visite de Monsieur le Ministre Roy qui m'a remis GC PPZI la lettre de Votre xcellence, datée dti 71 113 GHR (Traduction) à laquelle j'aurai T'honneur de répondre Casa presidencial Guatemala Iionduras: Tegucigalpa 17 Mars 1941 prochainement. C'est pour moi un motif 15th 519PM Pré- de profonde satisfaction d'apprécier les Excelentisimo Senor Doctor Stenio Son Excellence M. Sténio Vincent. sentiments élevés exprimés par Votre Ex- V'incent Presidente de la Republica de sident de la République d'Haiti cellence dans so11 Message. sentiments Haiti Port-au-Prinee. auxquels je souscris réciproquement. Puerto Principe. Votre loyal Ami, Me es nuy grato manifesta a Vuestra J'éprouve 1111 grand plaisir à expriner Excelencia en respuesta a suI atento menà Votre Excellence mes remerciements) J. Troncoso de la CONCHA saje eablegrafico de ayer que mi Gobierpour l'invitation qu' Elle a adressée à mon! Président de la Rép. Dominicaine 110 tendra el honor y la satisfaccion de Gouvernement pour être représenté à lal e11 los importantes trabajos de lle. Réunion interaméricaine des Ca-I partieipar la tercera remnion interamericana del raibes. caribe que proximamente se instalara en J'ai le plaisir de commmniquer à Votre: March 19th 1941... la capital de esa republica hermana y Excellence que m011 Gouvernement a: 19th 442 amiga y en S11 oportunidad tendre la comnommé comme sO11 Délégué le Dr. Julianj PPXZ9 Washington DC 111 placencia de nunciar al ilustrado GobierR. Caceres et comme Secrétaire le Licen-1 PMnoque preside Vuestra Excelencia ei nomtié Jorge Fidel Duron. His Excellency Stenio Vincent bre de los delegados representantes de réité- President of the Republic of Haiti Guatemala. Agradecido correspondo a Je profite de cette occasion pour Vuestra Excelencia sus sentimientos de rerà Votre EseodikiceTespresior de ma Port-au-Prince (Haiti). solidaridad y confraternidad americanas haute considération et de mon estime. kind of reiterandole mis votos de Leal amistad 1 have received your telegram amigo Vetre très affectueux Ami, March 14 1941 in which you repeat to me afectisimo the invitation addressed to the GovernJorge UBICO Tiburcio CARIAS ment of the United States of America Guatemala Président du Honduras Ito participate in the third mecting of the Presidente de (Haiti). solidaridad y confraternidad americanas haute considération et de mon estime. kind of reiterandole mis votos de Leal amistad 1 have received your telegram amigo Vetre très affectueux Ami, March 14 1941 in which you repeat to me afectisimo the invitation addressed to the GovernJorge UBICO Tiburcio CARIAS ment of the United States of America Guatemala Président du Honduras Ito participate in the third mecting of the Presidente de --- Page 3 --- LE MONITEUR (Traduction) Unis du Mexique à la Ile. Réunion In- Et après délibération cn Conseil des Guatemala. le 20 Mars 1941 teraméricaine des Caraibes. Secrétaires d'Etat: En remerciant vivenfent Votre ExcelSon Excellence M. Sténio Vincent, Pré- lence de SO1 aimable, invitation, je me A Proposé, sident de la République d'Haiti plais i Lui faire-savoir que la Délégation Et le Corps Législatif a voté la Loi suiPort-an-Prinee. Mexicaine sera composée de persunnali- vante: tés distinguées dont notre Légation à Art. ler-Un Crédit En réponse à Faimable message de Port-au-Prinee fera bientôt connaitre leside Cing Mille Gourdes (Gdes. Supplémentaire 5.000) est tre Excellenee. il m'est agréable de Vo-noms Lui] complets. ouvert i l'article 86 du Budget (Frais de faire savoir que mon Gouvérnement aura Je suis dle Votre Excellence réception). T'honneur et la satisfaction de prendre Le Art. 2.--Jes Voies et Moyens de ce part aux importants travaux de la 1IIe. loyalAmi, Crédit seront couverts par les disponibiRéunion Interaméricaine des Caraibes Manuel Avila CAMACHO lités du Trésor Public. qui se tiendra prochainenent dans la Ca- Président des E-U. Mexicains Art. 3-La présente Loi sera publiée pitale de cette République seur et amie. et exéeutée à la diligence du Secrétaire J'aurai le plaisir, en temps opportun. de d'Etat des Relations Extérieures et des faire connaitre au Gonvernement que préFinances. side Votre Excellence les noms des Délé- Hts75 WOGLA Sansalvadorei Salva- Donné au Palais de la Chambre des Dégués du Guatémala. Je partage avec re- dor Salvgovt 40 20 1020 putés. le 14 Mars 1941, an 138ème de IIn connaissance les sentiments de solidarité dépendance et Vllème de la Restauration. et de contraternité américaines exprimés Excmo Presidente Republica Haiti par Votre Excellence et Lui renouvelle Port-an-Prince. Les Secrétaires: Le Président: C. POLYNICE, Théophile B. RICHARD mes voeux de loyale amitié. Hlug. BOURJOLLY Complaceme contestar a V. E. atento Fait à la Maison Nationale, à Port-auVotre très affectueux Ami, radiograna del 14 manifestandole que Prince, le 18 Mars 1941, an 138ème de Doctor Hector Escobar Serrano fue nom- r'Indépendance et VIlème de la Libération Jorge UBICO brado ya delegado este Gobierno para jet de la Restauration. RICHARD mes voeux de loyale amitié. Hlug. BOURJOLLY Complaceme contestar a V. E. atento Fait à la Maison Nationale, à Port-auVotre très affectueux Ami, radiograna del 14 manifestandole que Prince, le 18 Mars 1941, an 138ème de Doctor Hector Escobar Serrano fue nom- r'Indépendance et VIlème de la Libération Jorge UBICO brado ya delegado este Gobierno para jet de la Restauration. Président du Guatémala asistir reunion interamericana. Le Président: NEMOURS Ruego V. E, aceptar cumplidas gracias Les Secrétaires: B. DARBOUZE, V. BEAUVOIR. por deferencia. AU NOM DE LA REPUBLIQUE Mec/Tis Scppz2 Mexicocity 84 Mxgovt Presidente MARTINEZ Le Président de la République ordonne 20 1/50 520pm te (Traductien) lque la Loi ci-dessus soit revétue du Sceau Excmo Sr Stenio Vincent Presidente de jde la République, imprimée, publiée et la Republica de Haiti San Salvador, 20 Mars 1941 exécutée. Puerto Principe. Son Excellence M. le Président d'Haiti Donné ati Palais National, à Port-auPrince. le 19 Mars 1941, an 138ème de Me es muy grato acusar recibo a' VuesPort-an-Prince. T'Indépendance et Vlle. de la Libération tra Excelencia de sit atento mensaje del et de la Restauration. catorce actual en el que se sirve invi- 11 m'est agréable d'accuser réception àl STENIO VINCENT tar a Mexico a la tercera réunion inter- Votre Excellence de son radiogramme en Par le Président: amnericana del caribe: date du 14 Mars et de porter à sa connaissance que le Dr. Hector Escobar Serrano Le Secrétaire d'Etat des Relations Extérieures Agratezco cumplidamente amable invi- a été nommé Délégué de ce Gouvernement FERNAND et des Finances: DENNIS tacion y complaceme expresar V. E. con- à la IIle. Réunion Interaméricaine des Le Secrétaire d'Etat des Travaux Publics et du currira delegacion Mexicana integrada Caraibes. ALBERT Commerce: BELIARD distinguidas personalidades cuyo nombres Je prie Votre Excellence d'agréer mes Le Secrétaire d'Etat de TIntérieur: completos hara saber nuestra legacion ent vifs remerciements. J. LELIO JOSEPH esa. Votre Le Secrétaire d'Etat de FInstruction Publique, Soy de Vuestra Excelencia leal amigo. loyal Ami, de T'Agriculture ÉDWARD et VOLEL duTravail: Manuel Avila CAMACHO Président MARTINEZ Le Secrétaire d'Etat de la Justice et des Cultes: AMILCAR DUVAL Presidente de los Estados Unidos Mexicanos. LOI (Traduction) ARRETE STENIO VINCENT Mexico, 20 Mars 1941. PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE PRESIDENT STENIO DE VINCENT LA REPUBLIQUE Son Excellence M. Sténio Vincent, Prési- Vit l'article 21 de la Constitution; Vu l'article 35 de la Constitution; dent de la République d'Haiti Vu les articles 3 et 5 de la Loi sttr le Vu les articles 8, 9 et 10 de la Loi du Budget et la Comptabilité Publique; 22 Août 1907 str la nationalité; Port-au-Prince. Considérant qu'il est urgent de pour- Vir le rapport du Secrétaire d'Etat de Il m'est agréable voir Crédit à l'insuffisance dûment constatée du la Justice, en date du 8 Mars 1941, No. lique d'Haiti Vu les articles 3 et 5 de la Loi sttr le Vu les articles 8, 9 et 10 de la Loi du Budget et la Comptabilité Publique; 22 Août 1907 str la nationalité; Port-au-Prince. Considérant qu'il est urgent de pour- Vir le rapport du Secrétaire d'Etat de Il m'est agréable voir Crédit à l'insuffisance dûment constatée du la Justice, en date du 8 Mars 1941, No. d'accuser réception à de l'article 86 du Budget; 101; Votre Excellence de son aimable Message Sur le rapport écrit et motivé du Se- Attendu la dame du 14 Mars en cours par lequel Elle a bien crétaire d'Etat des Relations Extérieures que Amélia Rosélie voulu inviter le Gouvernement des Etats-jet des Finances; Henriette BAYARD, épouse du sieur Nicolas ZURAIK, d'origine libanaise, dési- --- Page 4 --- LE MONITEUR nationalité xante ans. stir T'heureuse initiative du Mr. le Président: Voici le résultat du reuse de recouvrer sa originaid'Etat de pro-] scrutin: re d'Haitienne qu'elle avait perdue par le gressiste Secrétaire T'Agricul- Nombre de votants. fait de son mariage. a fait, avec l'autori- ture.F. D.Légitime. le 4 Septembre 1881,. sation de son mari, la déclaration et prété lavait été sulennellement inaugurée la pre- Suffrages exprimés.. le serment prévus par la Loi, ainsi que lelmière Exposition Nationale: Bulletins Majorité blanes.. absolue. constate un acte dressé à cet effet, le 30 Arrête: Janvier 1941. enregistré le méme jour: Art. ler.-La voie qui relic. en diree- Ont obtenu: tion Ouest-Est. T'Avenue Magloire Am- Alfred Vicux. 28 voix Arrête: broise à la Rue Capois, en logeant la fa- Léon Alfred. 7 voix Art. ler.--La dame Amélia Rosélie elçade Nord du Club des Officiers. est dé- Mr. le Président: En vertu de CC vote, Henriette Bayard, épouse du sieur Nico-]: nommée: Monsieur Alfred Vieux ayant obtenu la las ZURAIK, recouvre sa nationalité ori- AVENUE PRESIDENT LEGITIME majorité des suffrages exprimés est élu ginaire d'Haitienne, avec les droits. préSénateur de la République pour le troisièrogatives et charges attachés à cette qua- Art. 2.-Après avoir été approuvé par me Siège du Département de l'Ouest. lité. conformément autx dispositions de lafla Secrétairerie d'Etat de l'Intérienr. le] On passe an Département du Nord. Constitution et des Lois de la Répu- présent Arrêté sera exécuté à la diligence; Mr. le Président: Je vous fais remarbiique. de TAdministration Locale de Port-attArt. 2-Le présent arrêté sera publié Prince. quer que pour ce Département, le liste. Collège Ceet exécuté à la diligence du Secrétaire Fait à T'Hôtel de Ville de Port- t-aut- Prin- Ipendant électoral dans n'a pas la eu liste à du envoyer Pouvoir sa Exécutif d'Etat de Ja Justice. cc. ce jourd'hui 14 Mars 1941. ily a pour le premier siège les candidats Donné au Palais National, à Port-auCommunal: suivants: Marceau Lecorps, Docteur Prince, le 14 Mars 1941. ège Ceet exécuté à la diligence du Secrétaire Fait à T'Hôtel de Ville de Port- t-aut- Prin- Ipendant électoral dans n'a pas la eu liste à du envoyer Pouvoir sa Exécutif d'Etat de Ja Justice. cc. ce jourd'hui 14 Mars 1941. ily a pour le premier siège les candidats Donné au Palais National, à Port-auCommunal: suivants: Marceau Lecorps, Docteur Prince, le 14 Mars 1941. an 138ème de Le Magistrat F. Lonis Petit et Exantus Engrand, et pour l'indépendance, 7ème de la Libération et] Crepsac le second siège les nommés Albert Béde la Restauration. Les Assesseurs: liard, Emile St-Clair et le Général NeSTENIO VINCENT Dr. Maurice Ethéart. Louis Malval mours. Par le Président: LeSerutin pour le ler Siège est ouvert. Le Secrétaire d'Etat de la Justice: Vu et approuvé: (Les votes sont recueillis). AMILCAR DUVAL Le Secrétaire d'Etat de lIntérieur: : Chéron et J. LELIO JOSEPH MM. les Députés François Dumarsais Estimé désignés comme scrutARRETE tateurs en opèrent le dépouillement. LOCALE Chambre des Mr. le Président: Voici le résultat dut FADMINISTRATION Députés DE PORT-AU-PRINCE - serutin: 33ème Législature Nombre de votants.. Vu T'article 28. paragraphe 17. du DéSession Ordinaire Suffrages exprimés.. cret-loi du 19 Septenibre 1937 sur Tor1941) Majorité alisolue. ganisation des Communes: 2ème Séance du Vendredi 17 Janvier Considérant qu'il est du devoir des Mu- Présidence de Monsieur le Député Théo- Ont obtenu: nicipalités de perpétuer la mémoire des phile Richard, assisté de ses collègues Dr. Louis Petit. 28 VOIX Honmes qui font honneur à leur Race et MM. Constant Polynice et Hugues Bour- Marceau Lecorps.. 3 voix à leur Patrie; jolly, ler et 2e. Secrétaires. Exantus Engrand.. 3 voix Considérant que le Général F. D). Le- (Suite) Charles Elysée.. 1 voix gitime, ancien Président de la République second siège du Dé- Mr. le Président: En vertu de ce vote, d'llaiti. a laissé le souvenir d'une longue Le Scrutin pour le Monsieur le Dr. Louis Petit ayant obtenu existence en tout point honorable: : quesa partement de TOuest est ouvert. la majoritédes suffrages exprimés. est élu valeur intellectuelle. la dignité ct le pres- (Les votes sont recueillis). et Jo- Sénateur de la République pour le prenier tige de so1l caractère antant dans la vie MM. les Députés Léon Cayard Serutateurs) siège du Département du Nord. privée que dans une vie publique qu'il a seph Paul désignés comme toujours employécà servir son Pays, don- en opérent le dépouillement. le résultat du (A suivre) nent à ce Fils remarquable de la Nation Mr. le Président: Voici un droit incontestable: à la nonnsinanceleonthse de la Postérité: Xombre de votants.. LE MONITEUR Considérant qur'à l'gard de tels hom-] Suffrages exprimés.. mes qui ont véeu. entourés jusqu'à Jeur: Majorité absolue.. Directeur FELIX BAYARD mort. de la vénération populaire. il con- A obtent: Vincent.. ) nent à ce Fils remarquable de la Nation Mr. le Président: Voici un droit incontestable: à la nonnsinanceleonthse de la Postérité: Xombre de votants.. LE MONITEUR Considérant qur'à l'gard de tels hom-] Suffrages exprimés.. mes qui ont véeu. entourés jusqu'à Jeur: Majorité absolue.. Directeur FELIX BAYARD mort. de la vénération populaire. il con- A obtent: Vincent.. ..35 voix. Le numéro: 20 centimes vient que les Administrations locales en Monsieur Nemours vote, récompense de leur civisme exemplaire, Mr. le Président: En vertu de CC ABONNEMENTS apportent à leur ménoire un honmager Monsieur Nemours Vincent. ayant obteconeret de la gratitude publique; 111 lintégralité des suffrages exprimés. par an: Etranger 20.00 Considérant ute Foccasion est on ne est élu Sénateurde la République ponr lel Port-au-Prince 12.00 penl pius favorable d'en témoigner ainsi second siègedu Département de T'Ouest. Province 15.00 à l'endroit du Président Légitime. â la: Le: scrutin pourle 3e. Siège est onvert. veille de Touverturedu Congrès des Etats. (Lesvotes sont recueillis). 6n mois: Etranger .12.00 Caraibes aucuel doit étre associée une CX-! MM. les Dépntés Luc E. Fouché ct Port-au-Prince 7.00 position haitienne de nos industries et de; Edouard Piou désignés comme serutaProvince 8.00 l'Agriculture, au lieu même où, il y a soi-i teurs en opérent le dépouillement. --- Page 5 --- LE MONITEUR DEMANDES DE FERME Produites conformément à la Loi du 26 Juillet 1927 (La publication dure trois mois.) NOM DES SOUM Prvmil ke NOM DES SOUML Premikge Sieestion des bims CONT NANCE Dates de priseacation pablication Sitaation des bieas CONTENANCE Dates des de demandes priseataces ablia de demzades Rénélus François 20 Mars 41 Co a ne de Un terrain mesurant 2h58 Aucubain Ducléron... 20 Mars 41 Commune de Pé- Un terrain de la contenance Camp-Perrin, Ha- borné au Nord, au Sud, a 25 Juillet 40 tion-Ville, Htion. de 4ha. 91a. 26ca. borné au 27-12-39. l'Etat Bouard. Nord par Htiers. Diogène bitation Ti 1'E- l'Est et a !'Ouest par Beaubrun, au Sud par litiers tang. inoccupé. 20 Mars 41 Eudoxie Lamé Diègue, a Cor m e de Un terrain mesurant 2h58 Vertulien Morin. T'Est par une grande ravine Camp-Perrin, Ha- borné: au Nord, au Sud, à 25 Juillet 40 impraticable, à lOuest par bitation Ti 1'E- l'Est et à l'Ouest par l'Etat Exumbe Jeanty. tang. inoccupé. Commune de Ti- Une propriété dont la conte- Jn- -Louis Jn-Louis. 20 Mars 41 Commune de Un terrain mesurant ib29 Dilio Constant.. 20 Mats 41 buron, Rue du nance n'est pas déterminée 18 Juillet 40 Camp-Perrin, Ha- borné: au Nord, au Sad, à 25 Juillet 40 Quai. bitation Ti 1'E- l'Est et à l'Ouest par l'Etat Exumbe Jeanty. tang. inoccupé. Commune de Ti- Une propriété dont la conte- Jn- -Louis Jn-Louis. 20 Mars 41 Commune de Un terrain mesurant ib29 Dilio Constant.. 20 Mats 41 buron, Rue du nance n'est pas déterminée 18 Juillet 40 Camp-Perrin, Ha- borné: au Nord, au Sad, à 25 Juillet 40 Quai. bornée Au Nord par un chebitation Ti 1'E- l'Est et a l'Ouest par l'Etat min public. au Sud par l'Etang. inoccupé. tat, a 1'Est par les Htrs. Sevré Com mu un de Un terrain mesurant 1h29 Simonor Chéry. 20 Mars 41 Jeune età 1'Ouest par la Mer. Camp-l -Perrin, Ha- borné: au Nord, au Sud, à 27 Joillet 40 Commune de Un terrain d'une étendue de Dufranc Léonard.. 20 Mars 41 bitation Ti l'E- l'Est et l'Ouest par l'Etat 'Camp-Perrin. Ha- 9h03 borné: au Nord par 19 Juillet 40 tang. inoccupé. bitation Kattich. l'Etat. au Sud par Exéa JnCommune de Ti- Un terrain mesurant I bectare Sylvia Eliopbane. 20 Mars 41 Louis, à l'Est par Délinois buron. Habitation borné: au Nord et a 1'Est 27 Juillet +0 Bazile et 1'Ouest par Exia Tapion. par l'Etat. au Sud par un Jn- Louis. étendue Saintilma Louis. 20 Mars 41 chemin public et I'Ouest par Comm ane de Un terrain d'une la Mer. Camp-Perrin, Ha- d'un hectare 29 borné: Au 19 Juillet 40 mesurant 8m. Mme. Vilmerjean bitation Laumont. Nord. au Sud, a 1'Est et a Com mune du Une propriété de Edouard 20 Mars 41 Troa du Nord, de façade sur 10m. prol'Ouest par l'Etat inoccupé. Rue du Caur. fondeur bornée: au Nord par 27 Juillet 40 Commune de Un terrain de la contenance Monius Duzermé.. 20 Mars 41 une ruelle, au Sud par 1'Etat Camp-Pertin, Ha- d'un hectace 29 borné: au 19 Juillet 40 inoccupé. à l'Est par Mme. bitation Dofine. Nord, au Sud. à l'Est et à Vve. Baithazar Volmar aux l'Ouest par l'Etat inoccupé. droits de 1'Etat et a l'Ouest Commune de Un terrain mesurant Thecta- Sidieufort St-Fort. 20 Mars 41 par l'Etat occupé par Mme. Camp-Perrin, Ha- re 29 borné: au Nord, au 19 Juillet 40 Marguerite Michaud. bitation Ravine sa- Sud, à l'Est et à l'Ouest par Commune de Ti- Un terrain de la contenance Cletma et Inosier. .20 Mars 41 ble. l'Etat inoccupé. buron, Habitation d' 'un hectare borné: ar Nord 28 Juillet 40 Commune de Un terraindont la contenan- Claire Armand.. 20 Mars 41 Tapion. et l'Est par l'Etat, au Sud Camp- Perrin, Ha- ce est de 2h58 borné: au 19 Juillet 40 par un chemin public et bitation Dofine. Nord, au Sud. T'Est et l'Ouest par la Mer. 1'Ouest par l'Etat inoccupé. Co m mune de Un terrain d'une étendue de Magloire Sautay 20 Mars 41 Commune de Un terrain de la contenance Dunor Altimé. 20 Mars 41 Tapion. et l'Est par l'Etat, au Sud Camp- Perrin, Ha- ce est de 2h58 borné: au 19 Juillet 40 par un chemin public et bitation Dofine. Nord, au Sud. T'Est et l'Ouest par la Mer. 1'Ouest par l'Etat inoccupé. Co m mune de Un terrain d'une étendue de Magloire Sautay 20 Mars 41 Commune de Un terrain de la contenance Dunor Altimé. 20 Mars 41 Camp- -Perrin, Ha- 2h58 borné: au Nord, an 29 Juillet 40 Camp-Percin, Ha- de 3h87 borné: au Nord, au 19 Jaillet 40 bitation Ti I'E- Sud. l'Est et à 1'Ouest par bitation Ravine sa- Sud. à l'Est et à l'Ouest par tang. l'Etat inoccupé. ble. l'Etat inoccupé. Commi u 1 du Une propriité mesurant 8m. Mme. Marguerite MiArestil Lubin 20 Mars 41 Trou- du Nord, de façade sur 10m de profon- chaud 20 Mar +1 Commune de Un tertain de la contenance Juillet du Coeur. deur bornée: au Nord par une 29 Juillet 40 Camp-Perrin, Ha- de 2h58 borné au Nord. au 22 40 Rue Catherine bitation Ti l'E- Sud, I'Est et à l'Ouest par ruelle. au Sud par l'Etat. Thomas aux droits de tang. l'Etat inoccupé. a 1'Esr par l'Etat occupé par Com. de Camp- Un terrain dont la contenan- Délicide Alcide. .20 Mars 41 Mmc Vilmergence Edouard Perrin. Habitation ce est de 2h58 borné: au 22 Juillet 40 à 1'Ouest par la tue du Ti l'Etang. Nord. au Sud. 1'Est et à et Coeur. 1'Ouest par l'Etat. Com m une du Une propriété mesurapt 8m. Mme. Vve. Baliazar Co m mune de Un terrain de la contenance Eliga Néisca. 20 Mars 41 Trou- du Nord, de façade sur 10m. de pro- Volmar 20 Mars 41 Camp- Perrin, Ha- de 2h58 borné: Au Nord. au 22 Juillet 40 Rue St-Jacques. fondeur bornée: Au Nord 29 Juillet 40 bitation Nan-Ca- Sud. a 1'Est et à 1'Ouest par par une ruelle. au Sud par jour. 1'Etat inoccupé. l'Etat inoccupi, à l'Est par Commune de Un terrain mesurant 2h58 Henry St-Jacques.. 20 Mars 41 la rue St Jacques et à l'Ouest Camp-Perrin, Ha- borné: au Nord, au Sud, à 22 Juillet 40 par l'Etat occupé par Mme. bitation Ti I'E- l'Est et a l'Ouest par l'Etat Vilmerjean Edouard. tang. inoccupé. Commune de Mo- Un terrain d'une étendue de Louisiac Lonis. 20 Mars +1 Co m mune de Un terrain de la contenance Tity Limaus 20 Mars 41 ron, Htion. St- 5 hectares borné: au Nord 30 Juillet 40 Camp-Petrin. Ha- d'un hectare 29 bomné: au 22 Juillet 40 Cyr. par Estoine Antoius. au Sud, bitation Dofine. Nard, au Sud. l'Est et à à l'Est et à l'Ouest par l'Etat. étendue de Louisiac Lonis. 20 Mars +1 Co m mune de Un terrain de la contenance Tity Limaus 20 Mars 41 ron, Htion. St- 5 hectares borné: au Nord 30 Juillet 40 Camp-Petrin. Ha- d'un hectare 29 bomné: au 22 Juillet 40 Cyr. par Estoine Antoius. au Sud, bitation Dofine. Nard, au Sud. l'Est et à à l'Est et à l'Ouest par l'Etat. 1'Onest par l'Etat inoccupé. Commune de Port- Une propriéte dont la conte- Julia Cbancy 20 Mars 41 Commune de Fort- Un terrain de la contenance Jérôme Cherils. 20 Mars 41 au- Prinçe. Ruelle nance n'est pas déterminée 30 Juillet 40 Liberté. Habitation de 4 hectares borné: a1 Nord, 22 Juillet +0 Porcelaine. bornée: au Nord par Léonce Dumas. au Sud. à T'Est et a "'Ouest Pierre- Antoine et Antoinette l'Etat. ainsi connue, au Sud par la par Delciné.. 20 Mars 41 ruelle Porcelaine, à I'Est par Commune de Un terrain de la contenance Augustin l'Etat par Anacilia Camp-Perrin, Ha- de 2h58 borné: au Nord, au 25 Jaillet 40 occupé Mme. Balan et à l'Ouest par bitation Ti ('E- Sud, a l'Est et à l'Ouest par Gilbert Jn Paul. tang. l'Etat inoccupé. --- Page 6 --- LE MONITEUR NOM DES SOUM Bitnation des bies an CONT NANCE Dates de préseatation Premiite Sitaation des bies CON ONTENANÇE NOM DES SOUM Promitn des demandes pablicatios Dates de priseatatian pabikation des demandes Commone de Un tetrain mesurant 80 ares Moncherfils Pierre. 16 Dé. 40 Commune du Cap- Une Tron du Nord, horné: Au Nord, au Sud, à 28 Mars 40. Haîtien, Rue 50 de propriété mesurant 4m Lorgeat Brice. 16 Dic. 40 Htion. Lilencoart. l'Est par Nerisson Patrice anx Louis. Stfaçade sur 8m50 de 6 Avril 40. droits de l'Etat, et à l'Ouest profondeur bornée: aa Nord par I'Etat occupé par Stpar Romain Backer aux droits Marc Délice. de l'Etat, zu Sud par Destine, Commane de Un terrain de la contenance Valcinord Pierre 16 Déc. 40 l'Etat. Louis à I'Est par la rue StTrou dn. Nord, d'un hectare borné: Au Nord, 29 Mars 40. et à l'Ouest par l'Etat Htion. Desvaren- au Sud, à l'Est et à T'Ouest Commune de Gd.. Une occupé par Audain Biranger. Des. par "'Etat inoccupé. propriété mesurant 6m Emilia Joseph. 16 Dé. +0 Commune de Mo- Un terrain Bassin, Au Boorg. de façade sur 7m de profon- 7 Avril 40. mesurant 1 hecta- Domervil Nelson. 16 Déc. 40 deur bornée: au Nord ron, Htion Canael. re borné: Au Nord par Ca- 29 Mars 40. Mme. Cysare Jn-Frangeis aux par lixte Jean, au Sud et a l'Est droits de l'Erat, au Sud et à par l'Etat et à I'Ouest par la l'Ouest par l'Etat inoccupé, ravine Davenouce. et à l'Est par l'Etat occupé Commune de Un terrain de la contenance Philocles Guillaume 16 Déc. : au Nord ron, Htion Canael. re borné: Au Nord par Ca- 29 Mars 40. Mme. Cysare Jn-Frangeis aux par lixte Jean, au Sud et a l'Est droits de l'Erat, au Sud et à par l'Etat et à I'Ouest par la l'Ouest par l'Etat inoccupé, ravine Davenouce. et à l'Est par l'Etat occupé Commune de Un terrain de la contenance Philocles Guillaume 16 Déc. 40 par Vixamar Hyaciathe. Tros : da Nord, d'un hectare borné: Au Nord 30 Marsi 40. Commune de Fort- Ua terrain de Ja Aline Méda, Htion. Labady. par "Etat inoccupé. av Sud Liberté, Htion Si- d'un hectare borné: contenance 2u Nord, 29 Avril 40. 16 Déc. 40 par Louis Lamour aux droits bérie. au Sud, à l'Est et à l'Ouest de l'Etar, à l'Est par Lorèpar l'Etat. gène Fils, l'Etat, et à l'Ouest Commone de Port- Un terrain mesurant environ Cenalus Beauvoir.. 16 par l'Etat occupe par E. au-Prince, section 2hectares borné: au Nord par 3 Mai 1940. Déc. 40 douard Fils. St- Martin, Htion Louis Jeune aux droits de Commune de Un terrain mesurant 1 hecta- Clervilus François.. 16 Déc. 40 Bonny. l'Etat, au Sud par Dacas CéTrou du. Nord, re borné: Au Nord, au Sud, 30 Mars 40. sar, "Etat, à l'Est Htion. Desvaren- à 1'Esr et à I'Ouest par l'Etat occupé par S. Placide. par l'Etat Jeannes. inoccupé. Gilles et Edouard, et à Commune de Un terrain d'une étendue Olibert Mompremier. 16 Déc. 40 l'Oucst par Monclair aux Trou du Nord, d'un hectare borné Au Nord, 30 Mara 40. droits de l'Etat. Htion. Desvaren- au Sud, à l'Est et à l'Ouest Commune de Fort- Un terrain dont l'étendue est St- Surin Joaniste. 16 Déc. !'Etat nes. par jnoccupé. Liberté, Htion Cot- de 2 hectares borné: au Nord, Mai 40. Commane de Une propriété mesurant 6m Thomas Hilaire. 16 Déc. 40 tineau. au Sud, à l'Est et à l'Ouest Tron da Nord, de facade sur 7m de profon- 30 Mart 40. par l'Etat. Rue St-Rock. deur bornée: Au Nord par la Com. de Port-au- Un terrain d'une étendue de Ludovic Janvier. 16 Dé. 40 rue St-Rock, au Sud par Prince, Hab. Bar- 15 hectares borné: Au Nord 4 Juin 1940 Mathicu Guillaume aux rau. par Charles Denizé et la pordroits de l'Etat, à 1'Est par tion soumissionnée par Syll'Etat occupé par Argentine vain Augustin, au Sud par Lambert et à lOuest par Siméon Degazon, à l'Est par Edithe Prophète, T'Etat. Annesula Deslandes et Commune de Un terrain dont la contenance Mésirus Joachim. 16 Déc. 40 l'Ouest par Mme Vve Ganot. Trou do Nord, est d'un hectare borné: An 30 Mars 40. Commune de Ca- Un terrain d'une étendue Albert Htion Lilencourt. Nord par l'Etat inoccupé, au baret, Htion. Be- d'un hectare 29 borné: au 5 Juin Mécharles. +0. 16 Dkc. Annesula Deslandes et Commune de Un terrain dont la contenance Mésirus Joachim. 16 Déc. 40 l'Ouest par Mme Vve Ganot. Trou do Nord, est d'un hectare borné: An 30 Mars 40. Commune de Ca- Un terrain d'une étendue Albert Htion Lilencourt. Nord par l'Etat inoccupé, au baret, Htion. Be- d'un hectare 29 borné: au 5 Juin Mécharles. +0. 16 Dkc. 40 Sud par Estemur Momprethel. Nord par Charité Pt-Paul, 2u mier aur droits de l'Etat, à Sud par Cicéron Neison, à l'Est par Albert Fils, I'Etat, 1'Est par Octavius Dotnéval et et à l'Ouest par l'Etat occupé il'Ouest par Alcius Thomas. par Nérisson Patrice. Commune de Jéré- Une propriété dont la conte- Elisabeth Siméon Commune de St- Un terrain mesurant 32a Jn-E -Baptiste Sénatus. 16 Déc. 40 mie, Rue Jubilé. nance n'cst pas déterminée 6 16 Dic. Marc, Section Bo-25ca borné: Au Nord, à l'Est, 31 Mars 40 bornée: Au Nord par la rue Juin 40. cozelle, Htion Be- à l'Ouest par qui de droit, et Brice Ainé, au Sud par Aglaé langer. au Sud par une route vicinale. Desroches, à l'Est par JoséphiCommone de St- Un terrain de la contenance Horius Paul. 16 Déc.40 ne Charmant et à T'Ouest par Marc, Section Bo- d'un hectare 29 borné: Au 31 Mars 40. qui de droit. cozelle, Htion Gui- Nord, au Sud, à I'Ouest par Commune de Ca. Un terrain de la contenance de Charité Pt-Paul. 16 Dé. +0 ton. qui de droit, et à l'Est par baret, Htion. Be-4h57a69ca borné: au Nord par 6 Juin 40 l'Etat occupé par Nicolas Céthel. un chemin vicinal, au Sud saclien. par Jn-Philippe Poel. à l'Est Commune de Fort- Un terrain de la contenance Rochemur Prophète... 16 Déc. 40 par Alcius Thomas et Liberté, Habitation de 2 ha borné: Au Nord, au ler Avril 40. I'Ouest par les Htrs Louis Méré. Sud, à l'Est et 1'Onest par Mayer. l'Etat. Commune de Ca- Un terrain mesurant 3h81a Merisier Dornélos. 16 Déc. 40 Commune des Ver- Un tertain d'une étendue Jacques Sylvain. 16 Déc. 40 baret, Htion. Be- 74ca borné Au Nord par 17 Juin 40 rettes, Habitation d'un ha 29 borné: Au nord 2 Avril 40. thel. l'Etat inoccupé. au Sud par Drouin. par une bande de terre de Joanice Michel aux droits de 100m. au Sud et à l'Est par l'Etat, a l'Est par l'Etat inocl'Etat et à 1'Ouest par le soucupé et à l'Ouest par Batramissionnaire aux droits de ville Dornélus. Au Nord par 17 Juin 40 rettes, Habitation d'un ha 29 borné: Au nord 2 Avril 40. thel. l'Etat inoccupé. au Sud par Drouin. par une bande de terre de Joanice Michel aux droits de 100m. au Sud et à l'Est par l'Etat, a l'Est par l'Etat inocl'Etat et à 1'Ouest par le soucupé et à l'Ouest par Batramissionnaire aux droits de ville Dornélus. I'Etat. Com. de Port-au- Un terrain d'une étendue en- André et Estalie JanCommune de Jért- Un terrain dont la contenan- Louis C. Joseph. Prince, Hab. Bar- viron d'un hectare 29 borné: vier 16 Dé. 40. mie, Htion. Mar- ce n'est pas déterminée borné: 5 Avril 40. 16 Dé.40 rat. Au Nord par le terrain oc- 5 Août 1940 franc. au Nord par les Htrs. Cayecupé par Vilbrun ainsi conmitte, au Sud par une école nu, au Sud par qui de droit, rurale, à l'Est par un chemin à l'Est par la propriété ocpublic et à l'ouest par qui de cupée par Montrosin Desdroit. source et. divers et a l'Ouest par les Htrs. Ganot. --- Page 7 --- LE MONITEUR Situatien dee biese CONT ENANCE Daces NOM de DES priseatation SOUML Premsitre Situation des biese CONTE NOM DES SOUM. des demandes pablication TENANCE Dates de préseatation pablication Premitre Commane de Port- Un terrain % la contenance Augustin Fils- Aimé.. Janv. 41 Com mune de Un tercain d'une des demandes an-Peiace, section environ de 2 hectares borné: 3 Mai 40. Camp-Perrin, Ha- hectare étendue Chérisma Borné. Janv. 41 St-Mactia, Htion au Nord et à l'Ouest par bitation Cartel. d'un Nord, 29 borné: Au 8 Juillet 40 Banay. l'habitation Caradeux, au au Sud, à I'Est et à Sud et l'Est par un chemin Commune de Ca- l'Ouest Un terrain par dont l'Etat. la contenanvicinal. et par l'Etat occupé baret, Hticn. Be- ce est d'an hectare Léonce 8 Guillaume.. Jaar.41 par Louis Jean. thel. 29a72ca Juillet 40 borné: An Nord et l'Est Commune Liberté, de Fort- Un terrain mesurant I hecta- St-Nitor Ulysse. 9 Janv. 41 par un chemin vicinal, au Htiea. Mi- re borné: au Nord, au Sud, 6 Mai 40. Sud par l'Etat occupé Cinière. l'Est et il'Ouest pa: l'Etat. céron Nelson et l'Ouest par par Commune de Port- Un terrain mesurant 1 hecta- Esténor Esterlia. 9 Janv. 41 Alcius Thomas aux droits de de-Paix, Habita- re 29 borné: Au Nord par 17 Mai 40. l'Etat. tioa Moreas. Presumé et Occéan aps droits Commune de Ca- Un terrain d'une étendue de Antoine Croissy. Janv.41 de ('Etat. au Sud et à l'Ouest racol, Htion Ma- 5 hectares borné: Au Nord 10 Juillet 40 par qui de droit et àl'Est par rech. . 41 Alcius Thomas aux droits de de-Paix, Habita- re 29 borné: Au Nord par 17 Mai 40. l'Etat. tioa Moreas. Presumé et Occéan aps droits Commune de Ca- Un terrain d'une étendue de Antoine Croissy. Janv.41 de ('Etat. au Sud et à l'Ouest racol, Htion Ma- 5 hectares borné: Au Nord 10 Juillet 40 par qui de droit et àl'Est par rech. par Thélor Gustave aur l'Etat occupé par François droits de I'Etat, au Sud par Occéan. Sanamar Bazile, l'Etat, Commane de Port- Un tercain d'une étendue de Joisilus Richard l'Est par Saul fils. l'Etat, et au-Prince, Hrion 15h48a environ borné: Au 20 Mai 40 Janv. 41 i l'Ouest par l'Etat occupé Major Sanon, sec- Nord et l'Est par Louisème par Philantrope. tion Morne-i. -Bi. Petit- -Homme. au Sud parJ JoCommane de Ca- Un terrain mesorant 1h10a Dorisca Alphonse.. Janv. 41 teau. seph Pierre et à T'Ouest par baret, Habitation borné: Aa Nord par Macé 12 Juillet 40 Anesca Innocent. Mandon. Charles. au Sud et à l'Ouest Commune de Fort- Un terrain d'ane étendue de Jérôme Cherfls. par les Htes. Sabourin et a Liberté, Habitation 6 hectares borné: au Nord, 24 Juin 40 9 Janv. 41 1'Est par un chemin vicinal. Demas. au Sud. à l'Est et à rOuest Co mmase de Un terrain de la contenance Dieuvely Parus. Janv. 41 parl l'Etat. Camp-Perrin, Ha- d'un hectare 29 boraé: Au 12 Juillet 40 Commuae de Quar- Un terrain dont la contenanbitation Cortel. Nord. au Sud, à l'Est ec cier-) Moria, Habi- ce n'est déterminée François Celestin. 9 Janv. 41 !'Ouest par l'Etat inoccupé. ation Grand-Pré. ae Nord pas borné: 29 Joia 40 Commuse de Un terrain mesurant 1 hectare llerma Dulcimma.. 9 41 et i l'Est par FranCamp-Perrin, Ha- 29 borné: Au Nord, au Sod, Juillet Janv. çois Mens, an Sud par Carbitation Dofine. a l'Est et à l'Ouest par l'E- 12 40 valho Dupuy aux droits de tat inoccupé. l'Etat. et à l'Ouest par 1'ECon une de Un terrain mesurant 1 hecta- Raphail Crésus. tat occupé par Archimède Trou- du Nord, re borné: Au Nord par 1'E- 13 Juillet 40 Janv. Rochemond. Htion Lilencourt. tat inoccupé. au Sud par Commune de St- Un terrain mesurant 32a25ca Deslouis Casséus. Exalant Dalusmar aux droits Marc, section Bo- boraé: at Nord. à l'Es, à 2 Juillet 40 Janv. 41 de l'Etat, à l'Est par l'Etat cozelle, Habitation I'Onest par qei de droit, et occupé par Extémir Jean et Châtelaia. au Sud par les Htrs. Rayà l'Ouest par Mésirus Joamoncia. chim. l'Etat. Commane de St- Un terrain de la contenance Pierre Commune de Caba- Un terrain de lz concenance Lebrun Jacques. Janv.41 Marc. , à 2 Juillet 40 Janv. 41 de l'Etat, à l'Est par l'Etat cozelle, Habitation I'Onest par qei de droit, et occupé par Extémir Jean et Châtelaia. au Sud par les Htrs. Rayà l'Ouest par Mésirus Joamoncia. chim. l'Etat. Commane de St- Un terrain de la contenance Pierre Commune de Caba- Un terrain de lz concenance Lebrun Jacques. Janv.41 Marc. section Bo- de 32a25ca borné: au Nord, 2 Juillec40 Auguste.. Janv. 41 ret, Htioa. Maa- de 5h. environ borné: Au 13 Juillet 40. cozeile, Habitation a I'Est, à l'Ouest par qui de doa. Nord par un chemin vicinal, Châtelain. droit, et au Sud par les Htrs. au Sud et à l'Ouest par l'ERaymoncin. tat et à l'Est par Aiphosse Commune da Une propriété mesurant 5m Palès Bien-Aimé.. 9 Pt-Monsieur aux droits de Tros da. Nord, de façade sar 7m de profon- 2 Juillet 40 Janv. 41 l'Etat. Rue St-Chadles. deur bornée: An Nord Commune de Un terrain d' "une étendue d'un Emilsaint Auréien. Janv. 41 Pauline Guillaume aux droits par Cimp-Perrin, Ha- hectare 29 borné: Au Nord, 15. Juillet 40 de I'Etat, au Sud par les bitation Dofne. au Sud. à f'Est et l'Ouest Htrs. Body Pierre prétendus par l'Etat inoccupé. propriétaires, à ('Est par l'ECommane de Un terrain dont la contenan- St-Jérôme Acmand.. 9 Jaav.41 tat occupé par Caribere GuilCamp-Perin, Ha- ce est de 2h58 borné: Au 15 Juiliet 40 laume et l'Ouest par la rue bitation Dofine. Nord. au Sud, à l'Es: et à St- Charles. l'Ouest par l'Etat inoccupé. Commune de Bas- Un terrain d'une Commune de Ca- Un terrain d'une étendue de Numa Gué fils.. 9 Janv. 41 sin- Bleu, Htion La- d'un hectare superficie Honora Honoré. 9 Janv. 41 baret, Habitation3 3h38borné: Au Nord par un 15 Juillet 40 fond. 29 borné: Au 5 Juillet 40 Mandou. chemin vicinal, au Sud par Nord et a I'Ouesc par Nazard des mornes. à l'Est par TiréThimothée, au Sud par Asias Darlès et a f'Ouest par thel aux droits de l'Etat et à Ison Dornélus. 1'Est par l'Etat occupé par Commune de Mo- Un terrain dont la contenan- Cemoimème Germilus. ron, Htion Dévôt- ce est d'un hectare borné: au 18 Fleuriot.. 40 Janv. 41 Commune de Ca- Un terrain d'une étendue d'an Leroy Fils-Aimé. St-Julien. Nord par Silvéus Juillet racol, Hticn. Co- hectare borné: Ac Nerd par 8. Juillet 40 9 Janv. 41 au Sud pat Augusma Hemélus. cico. Mercie Joseph aux droits de l'Est par Dortéas Thélisma Lundy, "Etat, au Sud par Sinous Siet à l'Ouest par Dispose Canodas, l'Etat, à l'Est par lixte. l'Etat occupé par Vilma NeCommane de Un terrois de la contenance de Jules Morin. ol, Hticn. Co- hectare borné: Ac Nerd par 8. Juillet 40 9 Janv. 41 au Sud pat Augusma Hemélus. cico. Mercie Joseph aux droits de l'Est par Dortéas Thélisma Lundy, "Etat, au Sud par Sinous Siet à l'Ouest par Dispose Canodas, l'Etat, à l'Est par lixte. l'Etat occupé par Vilma NeCommane de Un terrois de la contenance de Jules Morin. mours et à l'Ouest par AuCamp-Perrin. Ha- 2h58 borné: Au Nord, au 18 Juitler 40 Janv. 41 gustin fils, l'Etat. bitation Ti-l'Etang. Sud, a l'Est et à l'Ouest par Comasse de Un terrain dont la contenan- Josaphat Piard.. 9 l'Etat inoccupé. Camp-Perria, Ha. ce est d'un hectare 29 borné: 8 Juillet 40 Jany. 41 Cor mmxa de Un terrain dont la contenan- Princeton "Alva.. 9 bitation Cartel. An Nord, au Sud. a l'Est et Camp-Percin, Ha- ce est d'un hectare 29 borné: 19 Juillet 40 Janv. 41 i1 l'Ouest par l'Etat inoccupé. bitation Ti l'E- Au Nord, au Sud. à l'Est et tang. à l'Ouest par l'Etat inoccapé. --- Page 8 --- LE MONITEUR DEMANDES DE SOUMISSION DE BIEN RURAL DE FAMILLE CONFORMEMENT A LA LOI DU 12 JANVIER 1934 (La publication dure trois mois) Sitnation dea biena CONTENANCE Datee NOM de DES préseatation SOUM. Première des NOM DES SOUM. des demsade pablicatien Situation bieas CONTENANCE Dates de préseatation Presikn Commune de Sal- Un tertain de la contenance Estéra Alexandre 25 Nov. 40 Commune de Saldes demandes pablicatima trou, Htion Grande de 5 ha borné au Nord par 11 Avgil 35 trou, Htion Derriè- Un 5ha terrain de la contenance de Docilos Pierre 25 Nov. 40 Ravine. Arisma Toly, T'Etat, au Sod re-Morne. borné au Nord par Ther- 8 Avril 37 par Estera Alexandre. l'Etat; milus Julma, 1I Etar. au Sud i l'Est par Céné Alexandre, par Elira L.ouissaint. l'Etat, l'Etat, et à l'Ouest par Estéra à I'Est par Docilus Pierte, Alexandre, l'Etat. l'Etat et à l'Ouest par LerisCommune de Bas- Un terrain mesurant 5 ba bot- Méus Louis 25 Nav. 40 Commane saine Louissaint, l'Etat. sin-Blen, Htion Gra- né au Nord par Louisemène 12 Déc. 36 de Sal- Un terrain de la contenance de Cénéus Fortune 25. Nov. 40 ce Beansijour. Louis, l'Etat, au Sud par nn trou, Hrion Capo- 3 ha 96 a 40 cai borné au 10 Mai 37 terrain réservé, l'Etat, l'Est ral. Nord par Exumé Narcisse, par Méus Louis, l'Etat, et T'Etat, au Sud par Norzil Di1'Ouest par un terrain réservé, sino et Thérand Minard,El'Etat. énéus Fortune 25. Nov. 40 ce Beansijour. Louis, l'Etat, au Sud par nn trou, Hrion Capo- 3 ha 96 a 40 cai borné au 10 Mai 37 terrain réservé, l'Etat, l'Est ral. Nord par Exumé Narcisse, par Méus Louis, l'Etat, et T'Etat, au Sud par Norzil Di1'Ouest par un terrain réservé, sino et Thérand Minard,El'Etat. tat. alEst par Gtorges CharCommune de Sal- Un terrain de la contenance Tijean Duverty 25 Nov. 40 les. l'Eta, à I'Ouest par Thétrou, Htion Les Al- de 3 ha 18 a 5 ca borné au 13 Mars 37 rand Minard, l'Etat. pes. Nord par Fortuné Marcelin, Commune de Sal- Un terzain de la contenance de Gratien Balthazar 25. Nov. 40. l'Etat, au Sud par Cérélin, trou, Htion Ca- 5 ha borné au Nord par Mme 17 Juin 37 Louis. l'Etat, à T'Est par TiCroische. Mertilus Noel, l'Etat, et Eljean Duverty, l'Etat. et à vius Balthazar. l'Etat, au Sud l'Ouest par Brinvilus Saintepar la ravine de Ca-Croische, jour, l'Etat. à l'Est par l'Etat. inoccupi, Commune de Sal- Un terrain de la contenance de Charismé Looimé 251 Nov.40 à J'Ouest par un sentier. trou, Htion Nan- 5 ba borné au Nord par Keny 13 Mars 37 Commane de Sal- Un terrain de la contenance de Joseph François 251 Nov. L'Etang. Loyal et Sironé Léon, l'Etat, trou, Htion Ravine 5 ha borné au Nord, au Sud 10 Août 37 au Sud par J'Etat, inoccupé, Palme. etl'Est par Joseph François. al'Es par Merlin Gilles. l'El'Etat et à l'Ouest par Seide tat, al l'Ouest par Alfred PierLouis. l'Etat. re, l'Etat et Sironé l.éon, I'ECommune de Sal- Un terrain de ia contenance de Fleurancin Alexandre 25 Nov. 40 tat, trou, Htion Gran- 3 ha 52 borné au Nord par 12 Août 37 Commane de Sal- Un terrain de la contenance de Mézidor Vilmé 251 Nov. 40 de-Ravine. Oscar Sanon. l'Etat, au Sud trou, Htion Baie 2, ba 95 a 62 ca borné au 15 Mars 37 par Fleurancin Alexandre. T'Ed'Orange. Nord par Mésidor Vilmé, I'Etat, a l'Est par Fertile Orismé, tat, au Sud par Exumé Rinvil. l'Etat. et à 1'Ouest par Céné l'Etat, à I'Est par Simélia GilAlexandre, l'Etat. Je. l'Etat, et il'Ouest par MiCommune de Anse Un terrain de la contenance de Alféus chel Jean- Pierre. 'Etat. d'Hainault, Htion 5 ha borné au Nord Dorlos 251 Nov. 40 Commane de Sal- Un terzain de la contenance de Chorine Céliassaint 251 Nov.40 Poux. tat. au Sud par Htiers parl'E- 30 Sept. 37 trou, Htion Ravine 3 ha 89 62 ca, borné au 22 Mars 37 Joserme et Gique Moco, Calixie, à Palme. Nord par Aricia Jn-Paul, l'El'Est par Calisthène Calixte et tat, au Sud. à 1'Est et à J'Ouest l'Etat, à l'Ourst par Htion par Chorine Celiassaint, l'Etat. . au Sud par Htiers parl'E- 30 Sept. 37 trou, Htion Ravine 3 ha 89 62 ca, borné au 22 Mars 37 Joserme et Gique Moco, Calixie, à Palme. Nord par Aricia Jn-Paul, l'El'Est par Calisthène Calixte et tat, au Sud. à 1'Est et à J'Ouest l'Etat, à l'Ourst par Htion par Chorine Celiassaint, l'Etat. Georges ct Htiers Calixte et Commone de Sal- Un terrain de la contenance de Clémence Jean Pierre 25 Nov. 40 Joserme. trou, Htion Ler Al- 4 ha 32 a 67 ca borné au 1 Avril 37 Commane de Mire- Un terrain mesurant 5 ha borpes. Nord par Lhérisson Benis, balais, Htion Gil- né an Nord un rè- Frangois Mégie 25 Nov. 40 l'Etat. au Sud par Cérélien bert. servé. l'Etat. par au Sud terrain par Fran- 21 Avril 38 Louis, l'Etat, à l'Est par Meçois Mégie, l'Etat, à l'Est par rilus Jn-Pierre, l'Etat et à Lebrun Davice, l'Etat, I"Ouest par Titolien Pierre, I'Ouest par Sainvilus Bernard Commune de Sal- l'Etat. Un terrain de la contenance de Mérilus Normilas et Legrand Nicolas. l'Etat. trou, Htion Derriè- 51 ha borné au Nord par Mar- 7 Avril 37 251 Nov. 40 Commune Liberté, Htion de Fort- Un terrain de la contenance de Eliacin Bien-Aimé 251 Nov. 40 re-Morne. core! Domingue. prétendu Pa- 5 ha borné au Nord par l'E- 28 Avril 38 propriétaire, 2uSud par l'Eradès. tat, inoccupé. au Sud par tat, inoccupé, il'Est par MéSaintilmé Bien Aimé. a JEst rilus Normilus. l'Etat. et à par la frontière Dominicaine, 1'Ouest par 1'Etat. inoccupé. et à l'Ouest par l'Etat, inocCommune de Sal- Un terrain de la contenance de Varélus Elvaris 25 Nov. 40 des Abri- cupé. trou. Htion Derrit- 5 ba borné au Nord par Va- 7 Avril 37 Commune Un terrain de la contenance de Volcine Cazenenve 25. Nov. 40 re-Morne. rélus Elvaris, l'Etat, au Sud cots, Htion Lacom- 93 ares 90 centiares, borné au 11 Fév. 39 par l'Etat, inoccupé, à l'Est be. Nord par la mer. au Sud par par Plaisilus Plaisir. l'Etat, Alcinous Laguerre. l'Est par et à l'Ouest par l'Etat. inocla mer, et à J'Ouest par A1cupé. méus Samedi, l'Etat. Commane de Sal- Un terrain de la contenance de Lerissaine Lonissaint 251 Nov. 40 Commune de Ver- Un terrain de la contenance de Mme Succè Fervil 25 Nov. 40: trou, Htion Derrie- 4 ha 80 a 11 ca borné 2u 8 Avril 37 rettes, Htion Mi- 5 ha borné au Nord par Mo- 5 Mai 39 re- -Morne. Nord par Thermilus Julma, ranlt. Samedi, l'Etat. Commane de Sal- Un terrain de la contenance de Lerissaine Lonissaint 251 Nov. 40 Commune de Ver- Un terrain de la contenance de Mme Succè Fervil 25 Nov. 40: trou, Htion Derrie- 4 ha 80 a 11 ca borné 2u 8 Avril 37 rettes, Htion Mi- 5 ha borné au Nord par Mo- 5 Mai 39 re- -Morne. Nord par Thermilus Julma, ranlt. sius Excellent et Joseph Cil'Etat. au Sud par Lerissaine néas, l'Etat, au Sud par LouiLouissaint, l'Etat, à I'Est par méus Auguste, Joseph PhiDocilus Pierre, l'Etat et T'Elogène. Modestine Jérôme. tat, inoccupé, et l'Ouest par l'Etat. à l'Est par une allée. Leriamaine Louissaint, l'Etat. et à l'Ouest par Filius Jean et Mélise Jean, l'Etat. IMPRIMERIE DE VETAT- - Rue da Centre