--- Page 1 --- BIBLIOTHEQUE HAI INE DES SPIRITAINS LE MONITEUR JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Lundi 17 Mars 1941 96ème Année No. 24 PORT-AU-PRINCE SOMMAIRE Exécutif. pour être soumise à la ratification populaire. Résolution par. laquelle le Corps. Législatif décide de prolonger de cinq VINCENT. ans la durée du second mandat à Chambre des Députés, le 10 dunt est investi le Président de la République, le Citoyen STENIO Fait la -Message du Président de la République au la Corps Chambre Lixislatif. à celui du Président de la Mars 1941, an 138e. de l'Indépendance et Messages du Sénat de la République et de des Députés responsifs 7e. de la Restauration. République. Chambre des Députés Séance du 15 janvier 1941. Président: Avis. Le Administration Générale des Contributions Avis. Théophile B. Richard, av. Les Secrétaires: Liberté Egalité Fraternité C. Polynice. Hugues Bourjolly, av. République d'Haiti Fait au Sénat de la République le 13 Mars 1941, an 138e. de TIndépendance et 7e. de la Restauration. Le Président: RESOLUTION Nemours LE CORPS LEGISLATIF Les Secrétaires: Beauvais Darbouze, V. Beauvoir Vu l'article 13 et la Disposition Spécia-i Considérant qu'au cours des dernières MESSAGE le de la Constitution; élections législatives, par un vote impératif et unanime, le Peuple Haîtien a signiDE Considérant que à un tournant particu- fié sa volonté nette et claire dans le sens Son Exc. le Président de la République lièrement difficile de la Vie Nationale, le du maintien atl Pouvoir du Président Sté- accompagnant l'Exposé Général de la Citoyen Sténio VINÇENT, élu Président nio VINCENT qui a bien mérité de la Situation pour l'Exercice 1939-1940 de la République, a réalisé une ceuvre Patrie; constructive de réforme de l'Etat ct d'és'il vrai A LA CHAMBRE DES DEPUTES, quipement économique du Pays; instau- Considérant que est que la dans le domaine de la in- Constitution (art.34, 2e. alinéa) ne donne AU SENAT DE LA REPUBLIQUE ré, politique à l'Assemblée Nationale le droit d'éterne, un régime de justice sociale, pas lire Président de la République le Cito- Messieurs les Députés, d'ordre et de paix; et sur le plan interna- yen qui a exercé deux fois le mandat pré- Messieurs les Sénateurs. tional, une politique de coopération. de évident que solidarité et d'entr'aide interaméricaine; sidentiel, il est n1o1 moins le aul veeu de peuple peut, par voie de référendum, - En répondant l'article de la Considérant qu'en raison de la crise prolonger la durée du mandat dont est ac- Constitution, je me réjouis particulièrement de qui bouleverse la vie de tous les peuples, tnellement investi le Chef de l'Etat: l'orcasion qui m'est offerte d'exposer au Corps la plus élémentaire sagesse commande de! ; sidentiel, il est n1o1 moins le aul veeu de peuple peut, par voie de référendum, - En répondant l'article de la Considérant qu'en raison de la crise prolonger la durée du mandat dont est ac- Constitution, je me réjouis particulièrement de qui bouleverse la vie de tous les peuples, tnellement investi le Chef de l'Etat: l'orcasion qui m'est offerte d'exposer au Corps la plus élémentaire sagesse commande de! réside Législatif T'ensemble des mesures adoptées au les mesures réclame le salut Considérant que la Souveraineté cours du dernier Exercice pour la poursuite de prendre que dans le Peuple qui a le pouvoir d'émettre la politique de réalisations à laquelle, depuis national: que les circonstances exception- Soll opinion <sur toutes les questions qui dix années, mon Gouvernement apporte ses efnelles que confronte la nation, imposent, Fintéressents (art. 13 de la Constitution): forts quotidiens et persévérants. T'obligation de rechercher la stabilité dans un ordre de choses dont la communauté A cette accasion, il m'est agréable de rendre, haitienne tire le plus grand avantage: : que Décide: me nouvelle fois, un public hommage à la padans les conjonctures actuelles, il est in- Qu'ily a lieu de prolonger de 5 ans la triotique collaboration du Corps L.égislatif, à cet dispensable quil n'y ait pas de solution durée du second mandat dont est investi esprit de mutuelle compréhension qui a si heude continuité dans T'Administration Su- le Président de la République, le Citoyen retisement contribué i faciliter 110S initiatives. prême du Pays. dans la politique d'ordre, Sténio VINCENT, à compter du 15 Mai inspirées, d'ailleurs, par une commune yolonté de paix, d'orientation vers le travail et la 1941; d'apporter au peuple de ce pays et particulièdiscipline, instaurée par le Chef du Pou- Que la présente Résolution prise una- rement aux masses rurales. nagnère, abandonnimement sera transmise au Pouvoir Inées, plus de bien-être par plus de travail et voir Exécutif: --- Page 2 --- LE MONITEUR parallèle des besoins depuis, sur le marché du caté, et qui est Ichés. soit un total de 3.105.003 kilos évalués à par le développement et/gualé, l'im- 3.048.302 Le Service National de la d'une éducation active et appropriée aux néces- dà précisément à la sorte d'équilibre entre gourdes. d'activité et la consommation de café aux Etats-, Production agricole a redoublé pour sités du milieu. portation Unis, établi par la Convention interaméricaine iter, par les plus rigoureuses mesures de prosignée à Washington le 28 Novembre de l'année phylaxie; par des aspersions à l'arseniate de cal dernière. cium et par le recépage annuel du cotonnier inIl devient maintenant urgent de placer dans gène. l'infestation de nUs différentes régions coLE CAFE. tonnieres. les meilleures conditions possibles le surplus del L'année qui vient de s'achever a été particu- Inotre récolte. interaméricaine iter, par les plus rigoureuses mesures de prosignée à Washington le 28 Novembre de l'année phylaxie; par des aspersions à l'arseniate de cal dernière. cium et par le recépage annuel du cotonnier inIl devient maintenant urgent de placer dans gène. l'infestation de nUs différentes régions coLE CAFE. tonnieres. les meilleures conditions possibles le surplus del L'année qui vient de s'achever a été particu- Inotre récolte. C'est. pour Tinstant, le problème lierement difficile, du fait des bouleversements fte plus important. Nous ne désespérons pas de apportés aux échanges commerciaux par la guer- lui trouver la solution la plus coniorme aux inre européenne. La brusque fermeture de nos ha- térêts des producteurs et des exportateurs. LA FIGUE-HANANE. bituels débouchés nous a, du jour au lendemain, En les cotations, elles avaient mis en face d'un problème extrêmement grave etj ce qui concerne Durant l'exercice écoulé, la figue-banane a réclamant une solution immédiate, celui du pla- subi, par suite de cette nouvelle crise du café, constitué un appoint appréciable pour nos pocement de nos denrées d'exportation et. tout une baisse assez sensible. Nous avons dû, pour pulations. La culture de cette nouvelle denrée d'abord, de notre café. cette raison, réduire temporairement d'un tiers intéresse. de plus en plus, grands et petits planles droits encore en vigueur à l'Exportation sur teurs. L'enthousiasme est tel que, dans certaines Prévoyant les inévitables répercussions d'une les différents types de café et veiller, en même régions du Département du Sud, par exemple, le guerre européenne, le Gouvernement n'avait pas temps, à ce que le profit découlant de cette me- chiffre de 75.000 plants devient insuffisant à saattendu le déclefnchement des hostilités pour 0- sure ne fût pas absorbé exclusivemient par une tisfaire les incessantes demandes de drageons rienter nos exportateurs vers le marché des E- petite çatégorie d'e 'exportateurs. Le but principal pour les nouvelles plantations. tats-Unis, intéressant n01 seulement en raison du dégrèvement ayant été d'apporter une amé- Le port du Cap-Haitien â lui seul a Vit s'acde sa proximité et de sa capacité d'absorption lioration générale. le Gouvernement, pour em- croitre. chaque semaine, le montant de ses exmais aussi du fait de la balance commerciale pécher l'exploitation des producteurs, a décidé péditions pour atteindre le chiffre record de 608 uettement favorable que nous pouvions invo- de fixer à 12cts. le prix minimum à accorder mille 689 régimes pour l'année finissant au 30 quer, à tout, moment, dans nos rapports com- à el'habitarft.> septembre 1940. L'Anse d'Hainault, Port-demerciaux avec notre Grande Voisine. Une pro- A notre avis, la crise actuelle du café n'est Paix. St, Marc et nos autres ports d'embarquepagande intelligente et pratique fut entreprise que passagère. Le retour de la paix en Europe ment ont également contribué à l'augmentation dans la mesure de nos moyens pour essayer de aussi bien que des conditions et garanties nor- de 12% accusée dans la production qui, pour faire connaitre et apprécier les qualités naturel- males des échanges ramènera les avantages que 1939-1940, a atteint 2.270.844 régines. Paix. St, Marc et nos autres ports d'embarquepagande intelligente et pratique fut entreprise que passagère. Le retour de la paix en Europe ment ont également contribué à l'augmentation dans la mesure de nos moyens pour essayer de aussi bien que des conditions et garanties nor- de 12% accusée dans la production qui, pour faire connaitre et apprécier les qualités naturel- males des échanges ramènera les avantages que 1939-1940, a atteint 2.270.844 régines. les de notre café. Sur notre invitation, des ex- nous avons toujours tirés d'une denrée qui, pour Il est à peine besoin de l'attention perts en dégustation et des représentants de longtemps encore, restera la base de l'économie le Gouvernement signaler accorde au démaisons américaines intéressées atl café vinrent haitienne. Aussi le Gouvernement a-t-il pour- particulière veloppement que de cette culture a le mérite étudier sur place les possibilités d'établir les suivi, sans répit, sa politique d'intensification de d'avoir instaurée et s'it faut qu'il tenir hases solides d'une exportation régulière et de la culture et d'amélioration de la préparation de de l'enthousiasme déjà qui, de la compte des plus en plus développée de la marque <HA(TI>. notre café. planteurs aussi bien que signalé des efforts de part la StanLes premiers essais furent très encourageants. Durant l'exercice écoulé, Jes agents du Ser- dard Fruit et de quelques honmes d'affaires dans Déjà 32%h de la récolte de 1938-1939 étaient ex- vice National de la Production agricole ont xi- l'établissement des nouvelles et importantes planpédiés auix Etats-Unis contre 26% en France. sité régulièrement les soutes autorisées pour en tat'ons, permettra d'atteindre avant longtemps, le Slalheureusement c'est en pleine organisation de constater l'état sanitaire. inspecter les sacs. en chiffre de 6.000.000 de régimes prévu au contrat ces efforts qui ne pouvaient certainement pas ordonner au besoin le reconditionnement et con- entre l'Etat Haitien ct la Standard Fruit. apporter des résultats immédiats, puisqu'il s'agis- trôlé les usines dont quelques-unes, dans la ré- Un plan efficace est actuellement à l'étude et sait à la fois de combattre la pratique séculaire gion des Cayes et de Jérémie notamment, nécessi- sera très bientôt mis en cxécution pour comde nos exportateurs en majorité insouciants des taient des redressements immédiats, dans le ca- battre la maladie de la sigatoka dans les difféaléas des marchés européens et de frayer une dre de notre législation sur le café. rentes régions bananières de la République. place à notre café totalement inconnu sur ce Par ailleurs. l'important projet d'extension de T'ar ailleurs, d'importants travaux c'est nouveau marché, au plus fort de cette la culture caféière s'est poursuivi par les soins viennent faciliter cette culture, en méme d'irrigation temps campagne pour l'introduction de notre café aux du Département Agricole de la J. G. WHITE se poursuit la construction de nouvelles rouEtats-Unis que les événements européens et le que et du S. N.P.A. tes ou l'établissement de postes d'achat desserbouleversement économique qui en est résulté installées et les sont venus coipliquer notre tâche, arrêter notre Ily a actuellement pépinières vant des régions qui offrent tous avantages élan réduire Subitement, en plus de huit millions de plants en préparation désirables pour une production sur ine plus et nos espoirs. effet, pour la distribution aux paysans. Près de cinq échelle de la figue-banane. issement de postes d'achat desserbouleversement économique qui en est résulté installées et les sont venus coipliquer notre tâche, arrêter notre Ily a actuellement pépinières vant des régions qui offrent tous avantages élan réduire Subitement, en plus de huit millions de plants en préparation désirables pour une production sur ine plus et nos espoirs. effet, pour la distribution aux paysans. Près de cinq échelle de la figue-banane. le marché américain devenait le seul ouvert à mille glacis pour le café et 1.300 séchoirs ont grande Gouvernement est plein de confance dans l'ensemble des quatorze pays producteurs des Le Amériques. Comment, dans ces conditions, al- été déjà remis aux paysans. cette nouvelle culture, qui a si rapidement conlions-nous nous tirer d'affaire, trouver une petite quis une bonne place dans notre économie et applace et quelques avantages dans cette concurporté même dans plusieurs régions du pays une rence effrénée? amélioration certaine. LE COTON. A la conférence du café, tenue à New-York mexicain et de pendant les mois de Juin et Juillet derniers, un Aux méfaits du charençon la contingent de 275.000 sacs de 60 kilos fut accor- chenille alabama sur notre production coton dé à notre pays. En quelques semaines et prin- nière à demi ravagée est venue s'ajouter la fer- MANIOC cipalement grâce aux efforts de la firme Mackey meture presque complète de notre habituel déde New-York, ce quota a été épuisé. Notre pays bouché, l'Angleterre, qui absorbait, comme on En fonction de sa politique de diversification est le premier et le seul, jusqu'ici, à avoir obtenu sait, plus de 60% de notre production totale. jet d'augmentation de la production et de l'exce résultat, mais en perdant, toutefois. les avan- En dépit de ces difficultés, la totalité de notre portation de nos produits agricoles, le Gouvertages du raffermissement des prix qui a été si-] production a pu être placée sur différents mar- nement, depuis plus de six ans, travaille à pro- --- Page 3 --- LE MONITEUR étre installée au cours même de cette année, Cette tàche ne peut être accomplie avec succès mouvoir la culture du manioc, à provoquer la! dans tout le que par une préparation rationnelle de l'article manufacture de ses dérivés, à chercher à ce pro- seront en plein fonctionnement pays. qui doit être assurée par des usines bien outillées duit des débouchés sur les marchés extérieurs. Le pouvoir d'achat du paysan sera très sensi- et capables de pratiquer le lavage, le séchage et à intéresser des groupes haîtiens et des Compa- blement angmenté au bénéfice d'une plus grande surtout la fermentation du cacao, suivant les gnies étrangères au manioc d'Haiti et à ses gran- consommation des articles manufacturés impor- méthodes techniques les plus modernes. Il faudes possibilités. téS, produisant ainsi un accroissement des reve- dra ausst que les paysans soient astreints à ne Entre temps, les Services spécialisés du Gou- nts de l'Etat. Un nouveau jalon aura été posé livrer que des cabosses complètement mûres. car vernement continuèrent leurs expériences et leurs en rtie de la diversification et de l'intensification la cucillette des cabosses immatures a, dans unc investigations, tant sur la culture que sur l'in- de ln production agricole, de l'augmentation de large mesure, contribué à ruiner la valeur intrindustrialisation de ce produit. Entre temps, les Services spécialisés du Gou- nts de l'Etat. Un nouveau jalon aura été posé livrer que des cabosses complètement mûres. car vernement continuèrent leurs expériences et leurs en rtie de la diversification et de l'intensification la cucillette des cabosses immatures a, dans unc investigations, tant sur la culture que sur l'in- de ln production agricole, de l'augmentation de large mesure, contribué à ruiner la valeur intrindustrialisation de ce produit. nos exportations, de la mise en valeur de la sèque du produit. Des travaux de sélection furent poursuivis sur terre haitienne et de l'industrialisation de notre; Cest dans cet ordre d'idées qu'un projet de les meilleures variétés, dans nos stations expéri- production. Loi. visant à établir une nouvelle réglementation mentales, et des champs d'essai établis sur dide la cueillette, de la préparation, de la manuvers points de la République, vinrent confirmer tention et du commerce en général du cacao, sern les possibilités de certaines régions quant à leur soumis, aut cours de cette Session, à l'examen du capacité à produire une denrée de qualité. Des Corps Législatif. exportations d'essai de manioc en cossettes, de LE CACAO. 11 est d'autant plus nécessaire de commencer, farine brute de manioc, d'amidon, réalisées dans tout récem- dès maintenant, une action utile dans ce sens plusieurs zones de production et à l'intention de Le cacno qui conservait, jusqu'à qu'il se pourrait bien que, comme pour le café, ment encore, une place importante dans notre nombreuses firmes. tant européennes qu'améri- exportation, a décliné au point de vue du volu- des mesures de contingentement fussent prises caines. contribuèrent à raffermir la confiance du bientôt aux Etats-Unis. Gouvernement dans l'avenir du manioc. Les me de la production avec un rendement de 1.219.756 kilos, pour I'Exercice 1939-40. En ouMaisons étrangères confirmèrent, en effet, les tre, la valeur de la récolte qui n'a représenté que anaiyses de nos spécialistes et trouvèrent que le Gdes. 488.718, a considérablement fléchi et est produit était de la nieilleure qualité et pouvait tombée à un taux très éloigné de la valeur mo- CULTURE DIVERSES. comme tel, faire l'objet d'un commerce impor- yenne des 16 dernières années. Les graves dangers de la monoculture avaient tant d'exportation. Le Gouvernement multiplia le Gouvernement à pratiquer, dès son alors ses démarches sur les marchés extérieurs, Le cacao, comme le café, le coton et le sucre, poussé diversification et, en dépit des circonstances difficiles créées se range parmi les denrées surproduites dans le avènement, cette politique de des la européenne, a réussi enfin à inté- monde et dont la valeur s'est de plus en plus cultures qui, comme on a pu le constater, avec par une guerre importante firme à anémiée au cours de ces dernières années. Il l'apport combien précieux de la figue-banane, l'établissement resser de plantations anglo-américaine en Haiti, à y pro- semble que s'il doit continuer à figurer sur la notis a permis de supporter tant bien que mal mouvoir la culture du manioc et assurer sa trans- liste de nos produits d'exportation, c'est en rai- la mévente du café. formation industrielle et surtout son exporta- son du caractère arborescent du végétal qui est Cette politique de diversification s'est surtout tion. ien précieux de la figue-banane, l'établissement resser de plantations anglo-américaine en Haiti, à y pro- semble que s'il doit continuer à figurer sur la notis a permis de supporter tant bien que mal mouvoir la culture du manioc et assurer sa trans- liste de nos produits d'exportation, c'est en rai- la mévente du café. formation industrielle et surtout son exporta- son du caractère arborescent du végétal qui est Cette politique de diversification s'est surtout tion. Un contrat qui donne au manioc à peu près propre à la protection de nos terres montagneu- développée, au cours du dernier exercice, par de le même statut que la figue-banane dans notre ses contre l'érosion, et aussi, à cause de la rusti- les distributions de plus en plus importantes économie été Gouvernement cadre bien avec les plants de cocotiers et de citrus et la nouvelle et a présenté au par cité du cacaoyer qui pratiques définitive donnée à la culture du riz cette firme. Ce contrat est actuellement à l'étude agricoles empiriques de nos paysans et de la faimpulsion et sera probablement soumis, au cours de cette cilité de sa production à laquelle nous sommes et de la pomme de terre. dissession, à la sanction de Votre Haute Assemblée. déjà familiarisés. On a noté, en effet, depuis Pour le cocotier seulement, la moyenne de D'après un premier examen, il comporte des quelques années, une indifférence des paysans tribution mensuelle a atteint, depuis deux ans, avantages indiscutables pour le producteur hai- pour la culture du cacaoyer, du fait de la baisse le chiffre intéressant de 30.000 plants. tien qui bénéficiera de l'aide matérielle et finan- des prix de la denrée sur le marché mondial L'importation du riz a presque disparu et il cière de la Compagnie pour la plantation de ses depuis 1929-30. Comme conséquence de cette n'est pas osé d'affirmer que, d'ici peu, notre proterres. Un débouché sûr sera ouvert à l'écoule- situation, la préparation et la manutention du duction non seulement sera entièrement suffisanconsidérable manioc brut ont été tant les te pour la consommation locale mais encore pourment d'une quantité 'de cacao négligées par paysans que ra être acheminée vers les marchés étrangers, dont la Compagnie, par l'installation d'usines par les spéculateurs et les usiniers. Dans les deux iles appropriées sur divers points de la République, principales régions de production: : Dame-Marie notamment ceux de quelques voisines, si, assure la transformation industrielle. Cette Com- et le Borgne, la figue- banane a pris une grande comme tout le laisse prévoir se poursuit la pagnie assumera également le transport vers les avance et tend à supplanter. de plus en plus, le culture de cette denrée intensifiée particulièremarchés étrangers, par ses propres bateaux, des cacnoyer. Néanmoins, les terrains très déclives ment dans les régions de l'Artibonite et du Plaproduits manufacturés dont elle garantit la vente o11 impropres à la culture de la figue-banane, teatt Central ainsi que dans certaines de nos coà des prix intéressants. comprennent des superficies assez importantes lonies Agricoles, comme celle de Billiguy. Au surplus, la Compagnic qui sera F'Agent gé- Iqui continueront à être occupées par le cacaoyer Les résuitats assez encourageants obtenus dénéral du Gouvernement pour le manioc, se char- dont la culture est facile et peu exigeante. its manufacturés dont elle garantit la vente o11 impropres à la culture de la figue-banane, teatt Central ainsi que dans certaines de nos coà des prix intéressants. comprennent des superficies assez importantes lonies Agricoles, comme celle de Billiguy. Au surplus, la Compagnic qui sera F'Agent gé- Iqui continueront à être occupées par le cacaoyer Les résuitats assez encourageants obtenus dénéral du Gouvernement pour le manioc, se char- dont la culture est facile et peu exigeante. Mais, jà permettent ces espoirs. L'importation du riz, de vendre tout producteur ou indus- cette denrée ne pourra provoquer un réel intérêt en effet, est passée de 4.469.193 kilos en 1931, à geta pour jchez si les s'améliorent et, seulement 601.1 189 kilos en 1939. D'autre part, triel, le manioc brut ou ses dérivés, qui. pourront le producteur que prix croissante de la pomme de terre lui être confiés. La culture de cette nottvelle 1atl tel résultat ne pourra être atteint que lorsque la production des à la Vallée, à la Marmelade, à denrée d'exportation pourra ainsi étre entreprise le cacas haitien sera l'objet d'une préparation et oignons du Morne désormais, avec la certitude de trouver des ache- soignée et arrivera à s'imposer sur les marchés Keiscoff et à la Colonie Agricole des teurs pour les récoltes et a un prix rémunéra- I consommateurs. Or, avec les complications en- Commissaires nous permet également d'échaptoutes les régions semi-arides du pays par la guerre. européenne, seul le mar- per presque à l'importation de ces articles. teur, dans les conditions favorables à gendrées américain reste ouvert à nos denrées et la A ces cultures nouvelles s'ajoutent avec un qui ne réunissent pas ché de notre cacao doit être encore intérêt accru, les plantations d'ambrette, de rila culture de la figue-banane. présentation conditionnée soutenir plus la cin. de puis inconnu, etc., susceptibles de trouEn même temps, Je chômage subira un nou- soigneusement similaire pour des autres ver, à tout moment, des débouchés sûrs et avanveau recul puisque des usines pour la transfor- concurrence avec le produit mation du produit, dont ia première pourra Pays de l'Amérique. tageux. --- Page 4 --- LE MONITEUR faires auquel le Gouvernement entend apporter sion caféière. d'irrigation ctc.. Elles améliorent tout T'encouragement possible: celui de l'établis- ts sentiers, les places publiques et, à leur insement d'ateliers de vannerie et d'ébenisterie, tention, sont faites. dans les fermes écoles surLOI AGRAIRE, travaillant pour T'exportation. D'après enquète. tout, des démonstrations de méthodes de culture Ily a deux ans, une loi fut votée par Votre ily aurait actuellement à Port-au-Princt seule-] en meme temps que leur est fourni l'enseigneHaute Assemblée conformément à l'article 7 de ment un peu plus de quinze ateliers employant ment pratique des notions élémentaires d'hygiène la Constjtution, pour provoquer la mise en va- un minimum de 2.000 ouvrières environ pour et d'éducation civique. . tout, des démonstrations de méthodes de culture Ily a deux ans, une loi fut votée par Votre ily aurait actuellement à Port-au-Princt seule-] en meme temps que leur est fourni l'enseigneHaute Assemblée conformément à l'article 7 de ment un peu plus de quinze ateliers employant ment pratique des notions élémentaires d'hygiène la Constjtution, pour provoquer la mise en va- un minimum de 2.000 ouvrières environ pour et d'éducation civique. letr de 110S terres. faciliter leur mobilisation en les travaux dè fibro-tissage et un nombre assez les mettant entre les mains de ceux qui sont ca- intéressant également d'ouvriers ébénistes. Les pables de les travailler et ainsi, sauvegarder la acs à main Cil pite, des panters. les tapis. les pefertilité du sol et sa productivité. tits meubles en acajou et en gaiac, les tresses enl Dans forme cette loi feuilles de cocotiers, tous ces articles, fabriqués - ENSEIGNEMENT PRIMAIRE. sa originelle, salvatrice faveur permettait de la avec autant de soin que de bon goût, sont en une action rapide ct en Le temps n'est plus oû l'on ne pouvait qu'évalorisation de la terre haîtienne: : mais elle eut constante demande. mettre des voeux pour un meilleur recrutement à subir. avant sa promulgation. des modifications, On nous siguale et c'est trés heureux de nos professeurs de l'enseignement primaire. que la pratique a révélées entièrement inadé- 4ue quelques hommes d'affaires voudraient éga- La normale d'instituteurs, fondée en 1932, perquates. et le but visé fuit totalement manqué. 'ement s'intéresser à cette petite industrie. au met de poursuivre, conjointement avec la norder- Cap-Haitien et aux Cayes. Ily a là, nous sen- male d'institutrices ouverte en 1913, la création L.Honorable Président du Sénat rappelait ble-t-il, une voie nouvelle ouverte aux activités d'ua cadre, année, de maitres nièrement un passage d'un discours que j'ai eu de nos commerçants et de nos petits industriels maitresses anplifié chaque voient dans le dans à prononcer à St. Marc. en 1933, et lequel et 11 facteur considérable dans la lutte contre et tine carrière qualifiés et non qui un où profes- l'on se déjà, je donnais l'alarme et soulignais toute l'a- ie chomage. moriond sorat en attendant une charge pis-aller plus lucrative. cuité du problème de la protection et de la con- Ici matheureusement, nous nous heurservation de notre sol. Ce problème est aut- encore, Les résuitats de cette réforme entreprise par jourd'hui plus aigu que jamais et une grande tuns aux difficultés de tarif qui accentuent, de le Gouvernement sont déjà réconfortants. Le partie de la population a fini heureusement par plus en plus le déséquilibre de nos échanges avec fréquentation croissante de nos écoles primaires prendre conscience du danger. Mais l'effort déjà notre Grande Voisine, les Etats-Unis d'Améri- nationales laiques, si décriées jadis à cause de la suffisant et efficace. que. Ia majorité des petits articles dont nous leur fait est loin d'être venons de parler se trouvent astreints à un droit mauvaise qualité de personnel enseignant, efforts prouve qjue les familles apprécient nos Eu raison des graves conflits qui bouleversent de 90% ad valorem. conscience du danger. Mais l'effort déjà notre Grande Voisine, les Etats-Unis d'Améri- nationales laiques, si décriées jadis à cause de la suffisant et efficace. que. Ia majorité des petits articles dont nous leur fait est loin d'être venons de parler se trouvent astreints à un droit mauvaise qualité de personnel enseignant, efforts prouve qjue les familles apprécient nos Eu raison des graves conflits qui bouleversent de 90% ad valorem. Aussi, espérons-nous que une instruction conforme à la pédagogie ie monde. nous avons de nouvelles raisons de dans un esprit de mutuelle compréhension, pour et donnée par des éléments comprotéger cette terre haîtienne, de préserver sa d'entr'aide et d'équité, notre pays pourra, dans un cuntemporaine pétents. II inporte même d'aviser aux moyens de productivité et de la mettre en valeur. Des pro- proche avenir et avec une révision désirable de multiplier les établissements de cet ordre relepriétaires qui, soit par inconscience, insouciance l'accord commercial du 25 Mars 1935, obtenir les 011 mauvaise foi, abandonnent à l'improductivité stir le marché des Etats-Unis, pour ces produits vant de T'Etat et conditions d'encourager particuliers se consaet â l'érosion lc patrimoine national, sont les et quelques autres que nous sommes en mesure remplissant l'éducation les légales Aujourd'hui, qui ce pires ennemis de leur pays. La majorité des de fournir, un traitement plus favorable. crent à écoles populaire. manquent d'élèves, ce ignorants. négligents et récalcitrants, 1C sont pas les qui paysans, continuent à pratiquer une agriculture de rasont les élèves qui manquent d'écoles. pine. ruinent la fertilité du sol haîtien ct comLe Département de T'Instruction Publique, depromettent l'avenir des générations futures. Un vant la réduction forcée de ses disponibilités tel état de choses ne peut se perpétuer et des rc- ENSEIGNEMENT RURAL. budgétaires. s'est trouvé contraint d'ajourner, dressements énergiques s'imposent immédiateune nouvelle fois, son projet d'augmenter le sale grand bien de notre con- Ce service, moins touché que les autres par de nos instituteurs et institutrices, de leur ment, pour plus haitienne doit être préser- les réductions budgétaires que nous ont imposées laire munauté. La terre l'exer- assurer un traitement proportionné à leur travail, véel.. La terre haitienne doit produire avec les circonstances, a enregistré, au cours de suivant l'importance des écoles. Néanmoins, abondance.. Nous devons organiser une véri- cice passé, des progrès notables et porté à son gràce à un emploi intelligent de ses fonds, il a table mobilisation des forces de la production.. actif des réalisations d'une évidente portée So- pu procéder à des travaux de réparation de pluC'est dans cet esprit qu'il sera bientôt soumis à ciale. sieurs locaux scolaires, à l'amélioration de leur Tappréciation du Corps Législatif, un nouveau Nos 464 Fermes-écoles, écoles rurales, écoles mobilier et pourvoir à l'échat du matériel néprojet de loi visant à modifier celle qui fut votée communales, écoles de bourg. actif des réalisations d'une évidente portée So- pu procéder à des travaux de réparation de pluC'est dans cet esprit qu'il sera bientôt soumis à ciale. sieurs locaux scolaires, à l'amélioration de leur Tappréciation du Corps Législatif, un nouveau Nos 464 Fermes-écoles, écoles rurales, écoles mobilier et pourvoir à l'échat du matériel néprojet de loi visant à modifier celle qui fut votée communales, écoles de bourg. fournissent l'ins- cessaire. en Avril 1939 pour que la fonction sociale de truction à plus de 36.000 enfants, avec une la propriété, ainsi que l'a si heureusement pres- moyenne générale de présence qui s'élève à crit la Constitution, devienne un fait, une réa- 71%. Tà, oùt faute de moyens, lEtat n'a pas pu, lité, c'est-à- -dire pour que le propriétaire foncier, jusqu'à présent, établir des écoles de ce genre, employer les propres termes de notre loi les prètres y suppiéent grâce à leurs écoles presPROFESSIONNEL. pour fondamentale, comprenne enfin et soit, au be- bytérales créées conformément à la Convention ENSEIGNEMENT de remplir, vis-à-vis de la commu- passée entre l'Archevèché de Port-au-Prince, et Nos 16 écoles primaires spéciales ont distribué soin, contraint de cultiver ct d'exploiter le sol le Département de l'Instruction publique. l'enseignement à 2.725 élèves avec une moyenne nauté, le devoir de présence de 2.557. haitien. Les activités sociales de ce Service sont vraiment dignes d'attention. En dehors de l'Ecole, Nos écoles professionnelles de garçons au T'enfant est suivi jusque dans sa famille. Cette nombre de 8 ont, en juillet dernier, fourni au dernière reçoit, elle aussi, par 90 associations de pays un contingent de 70 ouvriers diplômés, parents instituées à cet effet, une éducation comprenant: 23 menuisiers; 6 mécaniciens; 2 ARTICLES DE VANNERIE ET qu'elle retransmet à l'enfant. Ces associations forgerons; 5 électriciens, 5 maçons; 17 tailleurs, D'EBENISTERIE exécutent. sou 15 le contrôle de nos Agents agri- 17 cordonniers. Le développement de l'Enseirécente de la petite industrie coles. des travaux d'hygiène, de préparation de gnement professionnel et les résultats encouraLa Exposition d'un mouvement d'af- terrain la culture, de reboisement, d'exten- geants obtenus à la Maison centrale et à la Maipopulaire a été le signal pour --- Page 5 --- LE MONITEUR sou de Rééducation de Carrefour, à l'Ecole des demcurés inadéquats. Les difficultés financières dévoué du de Enfants Assistés du Cap-Haitien, à l'Ecole cen- rencontrées au cours de l'année fiscale écoulée vice National personnel T'administration du Sertrale des Arts et Métiers confiée aux Pères Sa- n'ont pas permis la solution de ce problème qui d'Hygiène et d'Assistance Publilésiens. 5 --- LE MONITEUR sou de Rééducation de Carrefour, à l'Ecole des demcurés inadéquats. Les difficultés financières dévoué du de Enfants Assistés du Cap-Haitien, à l'Ecole cen- rencontrées au cours de l'année fiscale écoulée vice National personnel T'administration du Sertrale des Arts et Métiers confiée aux Pères Sa- n'ont pas permis la solution de ce problème qui d'Hygiène et d'Assistance Publilésiens. à la Ferme-Ecole Ménagère de Martis- se Dose pourtant avec insistance devant le Gou- que, qui, malgré des crédits restreints, a pu, à sant et à "'Ftablissement des Sccurs Salésiennes vernement. uotre pleine satisfaction, réaliser la tâche qui ont contribué à assurer le sauvetage de l'enfance lui était dévolue. nécessiteuse. dans une très notable proportion. Les insuffisances budgétaires se sont égale- Dans tous les districts sanitaires de la RépubliCertes, de ment opposées à une augmentation des infimes que, les hôpitaux ont prodigué leurs soins à des nouveaux efforts sont encore né- traitements accordés aux Juges et aux milliers et des milliers de malades, dont le 1omcessaires au service de la détresse de l'enfance des Tribunaux de Paix. Greffiers bre sans cesse augmente, parce au fur et à haitienne. C'est dans cet esprit qu'a été établi mesure, ils comprennent la nécessité que, d'aller au le Centre d'Apprentissage du Bois St. Martin Le Département de la Justice garde un ceil médecin et de S 'éloigner des rebouteux et inauguré le 20 Octobre 1940. Les constructions vigilant et sévère sur cette dernière catégorie del chounganss. des de ce Centre d'apprentissage comprennent un nos tribunaux ainsi que sur les notaires et les Quelques chiffres feront saisir de bâtiment d'administration. la maison du Direc- arpenteurs publics. Des admonestations furent ce travail qui s'accomplit en silence, l'importance sans teur, celie du Chef de la section d'élevage, un constamment données et dans de nonibreux cas, dans ces temples de la souffrance tapage, total de 7 hangars spacieus abritant les ateliers des sanctions allant jusqu'à la révocation ont été Durant l'année 1939-1940, le nombre et de total la pitié. des convenablement équipés, la cuisine, le réfectoire, appliquées contre la plupart de ces fonctionnai- admissions dans nos hopitaux s'est élevé à 20.- la ferme, la porcherie, le poulailler, les douches, res. Des instructions ont été fréquemment pas- 998,. accusant une augmentation de 8.4% sur le réservoir, ete., le tout s'étendant sur une sur- sées auix services chargés du contrôle des Tribu- celui de l'année 1938- 1939 qui était de 19.361 adface de 2.500 m2. Nous signalons, avec satis- naux de Paix pour que la masse paysanne, proie missions. Partout, sauf à Jacmel, la faction. l'essai de commercialisation des produits séculaire des exploiteurs de toutes espèces, pût quotidienne des hospitalisés s'est révélée moyenne du centre d'apprentissage. Le succès déjà enre- étre préservée des abus et des injustices dont elle rieure à celle de l'année dernière. supégistré à ce sujet nous permet d'espérer que l'éta- est trop souvent victime. D'autre de nouvelles blissement pourra se suffre à lui- -même avant part, anéliorations et longtemps. La Section de la Charcuterie, la cunstructions ont contribué à augmenter l'effiboune qualité et l'excellente de par cience de ces institutions. Le succès déjà enre- étre préservée des abus et des injustices dont elle rieure à celle de l'année dernière. supégistré à ce sujet nous permet d'espérer que l'éta- est trop souvent victime. D'autre de nouvelles blissement pourra se suffre à lui- -même avant part, anéliorations et longtemps. La Section de la Charcuterie, la cunstructions ont contribué à augmenter l'effiboune qualité et l'excellente de par cience de ces institutions. A l'Hopital Général, articles, préparation ses en vue de répondre aux besoins a conquis le goit du public. La moyengrands des salne des ventes est nettement satisfaisante. C'est CCLTES. les et laboratoires, a été installé un vaste réserainsi que pour la dernière semaine de décembre voir métallique qui sert à l'alinentation en eau de l'année 1940 elles ont atteint près de deux Le Gouvernement de la République n'a eu potable. La salle d'opération a été modernisée, mille gourdes. qu'à se féliciter de la bienfaisante action des dif- la Maternité privée, réparée. A Jérémie, où la férents cultes autorisés dans le pays. nécessité s'en faisait sentir, une Maternité a été Les difficultés occasionnées dans les construite. A l'Hospice Justinien du Cap-Hainications maritines la commu- tien de grosses réparations ont été faites dans le par guerre européenne, bâtiment principal. ainsi que la mobilisation de nombreux prêtres, a la très forte diminution ENSEIGNEMENT SECONDATRE, éclairci, dans tine certaine mesure, les cadres duj 1.167. Malgré 848.92 de Gdes. Clergé Catholique en Haiti. Mais de opérée, au cours de ces dix derAu cours de l'année scolaire 1939-1940, les critice de ces dévoués nissionnaires l'esprit sa- nières années. dans le Budget du Service d'Hyréformes estimées indispensables pour un meil- trouvé en défaut n'a pas étéj giène, l'efficience de cette Administration ne s'est leur rendement de notre enseignement seconpour cela. Plusiewrs curés du- démentie et rent être chargés de l'administration de pas de notables améliorations ont daire n'ant pas été ralenties. paroisses et l'on peut dire à leur louange deux été quand même apportées à ses différentes branLe personnel des Lycées a été remanié. Leur dans ces circonstances pariois exténuantes leur que ches. programme a été revisé et le sérieux des examens bonne volonté s'est toujours manifestée. Ila fallu le dévouement et la loyauté de tous a permis d'élever la qualité de leur clientèle les administrateurs du Service d'Hygiène pour scolaire. La dernière Convention intervenue entre le mener à bonne fin la tâche de veiller à la santé Par ailleurs et St. Siège et la République d'Haiti et qui com- de nos populations qui n'ont eu à souffrir d'aul'adoption le coût des livres plète le Concordat de 1860 en ce qui concerne cune scolaires devenus un véritable problème. depuis les biens de l'Eglise, épidémie grâce à une vigilance de tots les la guerre, l'amélioration des locaux ahritant nos tration des Fabriques l'organisation et l'adminis- instants. et St. Siège et la République d'Haiti et qui com- de nos populations qui n'ont eu à souffrir d'aul'adoption le coût des livres plète le Concordat de 1860 en ce qui concerne cune scolaires devenus un véritable problème. depuis les biens de l'Eglise, épidémie grâce à une vigilance de tots les la guerre, l'amélioration des locaux ahritant nos tration des Fabriques l'organisation et l'adminis- instants. écoles ou la nécessité d'en augmenter le nombre tionnée l'Assemblée paroissialès, a été sanc- L'Oeuvre des Asiles Communaux qui s'est en raison de l'effectif scolaire en perpétuelle et l'échange par des Nationale le 9. Mars 1940 étendue. depuis plus de deux ans à toutes les regression, le dléveloppement de la proratifications a elt lieu le 30 Jan- gions du pays a été d'un très grand pratique obli- vier dernier à la Nonciature de Port-au-Prince. secours pour gatoire des sports, la modification, dans le cadre le Service d'Hygiène. Elle a permis, en effet, des moyens réduits des familles haîtiennes, des La lutte contte les pratiques superstitieuses a d'interner et d'entretenir, dans les meilleures uniformes réclamés à leurs enfants dans certai- continué avec tous les moyens dont dispose le conditions possibles, un nombre considérable nes écoles, sont autant de questions qui n'ont ces- Gouvernement aidé par les Ministres des dif- d'indigents de toutes sortes qui formaient dans sé d'attirer l'attention quotidienne de notre Dé-! férents cultes. nos principales villes la catégorie spéciale de ce partement de l'Instruction publique. qu'on appelait les epauvres>, c'est-à- dire celie des gens des deux sexes, généralement agés, qui promenaient. dans les rues, leurs infirmités et leurs plaies, et les étalaient comme à plaisir pour HYGIENE ET ASSISTANCE PUBLIQUE, soulever la pitié publique et la concréter sous forme de charité monnavée. JUSTICE. Sil est vrai que l'Agriculture est à la base de Les huit nouveaux Asiles de L.administration de la Justice s'est faite nor- notre économie, il ne demeure pas moins vrai 'des Cayes, du Cap-Haitien, de Port-au-Prince, de St.- malement au cours de l'année. que la prospérité d'une contrée est toujours con- Marc. des Gonaives. de Port-de- Jérémie, Paix et ditionnée par la bonne santé de ses habitants. de JacToutefois, il faut noter que nombre de locaux Notre Gouvernement, durant l'année mel, n'abritent pas moins de deux mille infirmes, destinés à loger nos différents tribunaux sont de S 'écouler. a reçu encore qui vient qui sont habillés. nourris et soignés aux frais du tme fois le concours, Départgment de T'Assistance sociak. --- Page 6 --- LE MONITEUR Par ailleurs, soucieux d'arriver à inc amélio- particulièrement troublées du moment unc ex- A ces réalisation qui témoignent d'un louade notre ceptionnelle ble esprit de progrès de la part de nos officigrs ration notable des conditions sanitaires de Une fois informé importance. de l'adhésion unanime des penvent s'ajouter de nombreux autres travaux milieu, notre Gouvernement n'a pas manqué différents membres de l'Union Interaméri- utiles, exécutés. UR Par ailleurs, soucieux d'arriver à inc amélio- particulièrement troublées du moment unc ex- A ces réalisation qui témoignent d'un louade notre ceptionnelle ble esprit de progrès de la part de nos officigrs ration notable des conditions sanitaires de Une fois informé importance. de l'adhésion unanime des penvent s'ajouter de nombreux autres travaux milieu, notre Gouvernement n'a pas manqué différents membres de l'Union Interaméri- utiles, exécutés. sans crédit extraordinaire, s'adresser aux diverses' institutions de la grande pays -au-Prince Janssi avec les seules ressources mises à la disposiRépublique soeur des Etats-Unis, susceptibles de caine des Caraibes e11 faveur de Portet des Commandants de District et de Sousnous apporter le concours de leurs comaissances copme siège de la prochaine réunion, je me hâtai tion de leurs techniques. de pourvoir aux multiples exigences que de telles District. et l'aide du Bu- assises allaient nécessiter: organisation maté- Nous devons mentionner spécialement la consCest ainsi, que nous avous eu rielle et morale du Congrès. propagande à l'ex- truction par la Garde d'Haiti, au cours de l'Exerreau Sanitaire Pan Américain en la personne de téricur. mise en valeur de nos ressources. de nos cice, de trois routes voiturables, celle reliant TIngénieur Sanitaire William Boaz. dont les sug- valeurs historiques économiques, sociales ct spi- Lascahobas à Roi-Sec, celle menant de Cerca la gestionf seront particulitrement profitables à T'a-l rituelles, Souree au Fort Biassou et enfin la route de Cormélioration de notre distribution d'eau potable. Des questions d'une importance vitale pour nillon que j'ai eu le plaisir de visiter dernièreNous avons eu aussi celle de la Fondation nous ont été purtées, sur notre initiative. au ment et qui. s'il faut tenir compte des conditions Rockefeller e1l la personne du Dr. Harand J- pragrastime de la TIle. Réunion des Etats Ca précaires qui ont entouré cette réalisation, consPaul qui. actuellement, fait uue reconnaissance raibes. I1 s'agit. entre autres, du problème de titue un effort admirahle. méthodique de 10s conditions paludiques. Et - T'émigration ct de T'immigration inter-caraibéennous espérons bientôt, avec la collaboration com- nes. Si la Conférence décide d'étudier ce problebien précieuse de cette Institution hautement hu- me, nous croyous qu'il en résultera plus de conmanitaire, pouvoir arriver à accomplir 1111 tra- sidération et plus de justice en faveur de la main vail d'une importance considérahle an point de d'aeuvre émigrante de tous les pays de cette re- TRAVAUX PUBLICS. vue de la statistique. Nous voulons parler du re- gon. et notamment de celle de notre pays. du Goucensement général de 110S populations. Etant en contact toujours étroit avec les or- Au premier rang des préoccupations du résean ganisateurs respomeables de la prochaine Rén- vernement viennent le développement nion des Caraibes, je suis en mesure d'affrmer routier et l'extension des travaux d'irrigation qui que les travaux préliminaires de la Conférence conditionnent l'augmentation de notre proRELATIONS EXTERIEURES. progressent normalement ct que tout laisse à pré-! Iiuction. efforcé de maintenir et sumer que ces assises régionales seront d'unl ("est dire le souci particulier que le GouverLe (ouvernement s'est existantes entre le] grand intérpt pour notre pays et lui donneront. :ement a accordé à T'emploi rationnel de ses mode développer les relations dans le concert des peuples hispano-américains, destes en vue de la réalisation pays et les autres Etats amis, et il s'est particu- cette place spéciale à laquelle le désignent sa id'reuvres disponibilités utiles. sumer que ces assises régionales seront d'unl ("est dire le souci particulier que le GouverLe (ouvernement s'est existantes entre le] grand intérpt pour notre pays et lui donneront. :ement a accordé à T'emploi rationnel de ses mode développer les relations dans le concert des peuples hispano-américains, destes en vue de la réalisation pays et les autres Etats amis, et il s'est particu- cette place spéciale à laquelle le désignent sa id'reuvres disponibilités utiles. lièrement intéressé à fixer la position de la Répu- glorieuse histoire et sa riche contribution à laj blique dans l'ordre pan-américain. marquant la Cause de la Paix et de la Solidarité pan-amé- La Direction générale des Travaux Publics et solidarité de notre nation avec ses sacurs de ce l). G. White Engineering Corporation ont exéContinent ct proclamant sa stricte neutralité vis- ricaines. cutè. ati cours des deux dernières années, tout à-vis des conflits enropéens. une série de travaux destinés à restaurer notre causés dans notre com11système routier, à développer le rendement agriLes bouleversements la totale des cole du pays et à améliorer les conditions de vie merce extérieur par perte presque de Ia se- GARDE IHAITI de nos villes. Des régions enmarchés européens ont été l'objet plus des populations extension nouvelle, forrieuse attention du Gouvernement. Aussi des ef-! La Garde d'Haiti. comme vous vous en ren- tières vont prendre une de forts constants ct divers ont-ils été tentés en vue drez compte. a accompli sa tâche avec le maxi- tifiant ainsi l'économie nationale et apportant Des négoDe l'officier atl sol- légitimes à des milliers de cultivateurs nos de placer produits d'exporiation. nium d'efficience. simple espoirs les rigueurs de la sécheresse ou ciations out été entamées avec les Etats-C'nis dat, chacun de ses membres, dans une claire vi- découragés par d' Amérique afin d'apporter certains periection- jsion de ses devoirs, a contribué ati maintien de Tingratitude du sol. nements à T"Accord Commercial du 25 Mars 1935 jla paix, soit en donnant l'exemple de la disci- De T'ensemble de ces travaux dont il est rendu et c'est notre espoir qu'en considération du dé- pline. soit en faisant respecter l'ordre, garant de compte en détail dans l'exposé soumis par la séquilibre persistant de notre halance commer- la sécurité publique et du travail. Secrétairerie d'Etat intéressée. nous pouvons ciciale avec ce grand pays. un traitement plus fa- Grâce à ute administration à base d'économic ter pour l'exercice 1939-1940: vorable sera acrordé à un certain nombre de nos préconisée par les Commandants de Départearticles exportables. ments assistés des Commandants de District et de L.a route de Petit Bourg Borgue. Le Gouvernement de la Réjublique a été invité Sous-District, les différents services de notre ar- L'amélioration de la section Port-au-Prince- -Carremanifestations internationales mée ont réalisé des travaux d'aménagement, de four- Fauché. à de nombreuses iait représenter, soit par des réparation et de construction parmi lesquels, il L'amélioration de la section Croix-des- -Bouqueis-Caret il s'est toujours de refour Baugé et Croix des Bouquets- Fonds Parisien. délégués se trotvant suir place. soit par des mis- nons L'installation est agréable de postes signaler: de T.S. F. au sous-! 1a reconstruction de T'avenue de Ja Hatte à Petitsious envoyées du pays. à de nombreuses iait représenter, soit par des réparation et de construction parmi lesquels, il L'amélioration de la section Croix-des- -Bouqueis-Caret il s'est toujours de refour Baugé et Croix des Bouquets- Fonds Parisien. délégués se trotvant suir place. soit par des mis- nons L'installation est agréable de postes signaler: de T.S. F. au sous-! 1a reconstruction de T'avenue de Ja Hatte à Petitsious envoyées du pays. Il convient de signaSaint-Marc, au Goâve ct de la ronte de Petn-Canive-Miraeoine ler les Conférences de Panama et de la Havane. district de Bananc, au District de du wharf de Peste! décisions furent prises au sujet Qpartier Généra! du Distriet des Gonaives, au La reconstruction oi d'importantes politiques ct économiques que con- Distriet de Nippes ct de Lascahobas; Les ponts sur la rivière de Cavaillon et du Trou. des problèmes Amériques comme conséquence de la la construction de postes militaires à Savane-i L'irrigation de la Plaine de Marigot sur 858 ha par frontent les Zombi, à la Plaine du Nord et i la Tortue, d'unej les caup re la rivière de Fesles. guerre européenne. nottvelie salle d'infirmerie au District du Péni- Les travaux de voirie, à Port-au-Prince, au Captencier national, d'une salle de récréation aut Haitien, Paix, aux aux Cayes, Gonaives, à Jérémie, à Saint-Marc, à Jacmel. à Port-deQuartier Général du district des Gonaives et au) La Bibliothèque nationale de Port-au-1 -Prince. Quartier Général du district des Cayes; CONGRES DES CAR. AIRES. la restauration complète des bâtiments du; Le Centre d'apprentissage du Bois St. Martin. La IIIc. Réunion des Etats Caraibes dont les Quartier Générat du district de-la Police de; Cing gurée nouvelles le 30 Janvier bibliothèques 1940, celle celle de de Jérémie, St. Marc, inau- ell assises se tiendront à Tort-au-Prinee au mois) Port-au-Prince fortement endommagés par le cy-; Avril 1940 enfin celles des Cayes, de Jacmel ct d'Avril prochain, emprunte aux circnnstanceslchone du mois d'Août de l'année dernière. de Port-de-Paix. --- Page 7 --- LE MONITEUR Les Marc, Asiles de de Marfrand à Jéremie, d'Ogier à Saint187 bâtiment qui Bonneau abrite de l'Asile Port- de-Paix Communal et. Timportan Enfants Assistés du Cap-Haitien, au Service Na- I leur Haitien. du Cap-! tional du Tourisme etc. quelques-unes de nos stations thernales dont L'achévement des travaux d'embellissement C'est encore gràce à la Luterie au les vertus curatives sont connues, à thédrale des Cayes. de la Ca- jeours de l'Etat ou des initiatives venue se- stations climatiques et balnéaires, aménager en nos Le captage des eaux de Diquini. magnifiques bitiments de l'Oeuvre privées des que lesjen même temps, à notre existence ordinaire, intégrant Assistés ct de Enfants; taines cerL'installation réseau à Pétion- Ville d' une sous- station du étre achevés l'Asile communal du Cap ont pu attractions. nun seulement pour la saine Les trayaux automatique pour Faugmentatini de Port-au-Prince permetta construction et que se poursuit aetuellement la récréation visiteurs de nos populations et pour celle des Service des Téléphones. ifiques bitiments de l'Oeuvre privées des que lesjen même temps, à notre existence ordinaire, intégrant Assistés ct de Enfants; taines cerL'installation réseau à Pétion- Ville d' une sous- station du étre achevés l'Asile communal du Cap ont pu attractions. nun seulement pour la saine Les trayaux automatique pour Faugmentatini de Port-au-Prince permetta construction et que se poursuit aetuellement la récréation visiteurs de nos populations et pour celle des Service des Téléphones. de Talimentation en Jacmel, du nouvel Asile communal de édification étrangers, mais également pour leur Les travaux pour T'augmentation de conenune, Il s'agit de cau potable de la ville des Gonaives. Talimentation enj prits, par des organisations fixer les es1.' 'amélioration grandeur appropriées, sur la de la route Pétion- Ville- Kenscoff, Stt société historique d'Haiti, sur sa culture et L'H Eablissement d'mn Service à originales, ses avantages Paix. Hlydraulique Port-de- LE TOURISME, ses heautés et ses richesses économiques, relles. folkloriques et natuL'amélioration sance-pap-tianien. ou la reconstruction Plaisance- de la route Plai- L'industrie du Tourisme qui tait ailleurs la MornevPont Haitien, Rouge- Bon-1 Repos, Pilate, Maribaroux-Cap- Pilate-Gros- richesse de beaucoup de pays moins Moron, Gonaives-E Rousselin Ennery, Anse d'Hainauit, Camp-E Chambellan- par la nature que les nôtre, et oû elle est favoriséCayes, Acul, Plaisance Puilboreau, Perrin- etc. ctc. Roseaux. ment organisée. grâce à de puissants moyens sérieuse- de AFFAIRES propagande et de publicité, se trouve encore, COMMUNALES. Haiti. il faut bien le reconnaitre, à l'état en Le rapport du Sous-Secrétaire bryonmaire. en raison de T'inexistence d'un em- faires conmunales sur le d'Etat aux AfLOTERIE NATIONALE get adéquat à cette vaste entreprise. bud- Administrations locales fonctionnement des D'HAITI, Au point de vte administratif noivelle orientation qui margue leur est suffisamment la La récente législation sur nouvelle légisiation a été et légal, une que je me de imprimée pour fonctionnement de la Loterie Torganisation nous et lel rétés en date des adoptée: les deux ar- Conguement. dispense En vous en eotretenir trop sion de mentionner spécialement offre T'occa-: créant et 30 Janvier et 17 Mai 1939 des efit.-uisaginse des recettes et sé les résultats dans cet organisant l'Office National du dépensex çommimales, des adobtenus de la Loterie exgw-irismc ct l'Arrêté du 11 Mai Tou- ministratifs, des dettes, des redressements d'Haiti pour le dévcloppement des Nationale, instituant le de la même annéel portées par les aides pécuniaires apsistance sociale, Ces ceuvres d'as-i au Commissariat au Tourisme attaché (Asiles Communes aux autres institutions escomptés, résultats, nous les avions! adobtenus de la Loterie exgw-irismc ct l'Arrêté du 11 Mai Tou- ministratifs, des dettes, des redressements d'Haiti pour le dévcloppement des Nationale, instituant le de la même annéel portées par les aides pécuniaires apsistance sociale, Ces ceuvres d'as-i au Commissariat au Tourisme attaché (Asiles Communes aux autres institutions escomptés, résultats, nous les avions! Département des Relations Extérieures. Cantines Communanx, Hospices, institution lorsqu'avee Tétablissement de cette Ces deux organismes, bien scolaires, Ecoles Bibliothèques, nous avions fermé la porte à toute torité requise pour stimuler que revêtus de Tau- et urbaines, Police communales, rurales cette kyrielle de petites loteries n'offrant, et le Tourisme national dans une très large agricole etc.) et aujourd'hui, plupart, aucune pour lal international, sont mesure, au Trésor de l'Etat teté garantie de sérieux et d'honné. rus des moyens qui leur malheureusement dépour Ini-mème, tout cela est et constituant, au profit de plir leurs auraient permis de rem- clarté pour que vous vous exposé avec assez de nes, une exploitation de la créduiité queiques person- Dès lors, obligations ils avec efficience. dle la situation de rendiez bien compte populaire. se sont vus contraints de La générale nos Communes. La Loterie Nationale d'Haiti, grâce à leurs activités à la coordination de leurs limiter ment, principale a préoccupation du Gouvernelente réputation de ses l'excel-: avec ceux de la police, de services qu'il eu à exprimer, d'ailleurs, à ditions et dirigeants ct aux con-Inicipalité, à T'hygiène et de la n- reprises. est de aux maintes garanties qui entourent ses l'établissement à dans leur procurer Communes, tant aussi bien que pour le soulagement activités liuration de quelques centres d'itinéraires, d'intérêt l'améintérêt propre que dans celui du déqu'elle permet d'apporter à de appréciable que et aussi des conditions et tarifs de touristi- res veloppenient de sortir du tourisme, les moyens nécessaitresses, a, depuis longtemps nombreuses dé- En raison de la transport. de leur dénuement davantage. conquis la déjà, et chaque jour le Gouvernement situation précaire du Trésor. C'est dans cette idée qu'il a séculaire. à du public haîtien. sympathie et la confiance vent n'a pas pu, comme i1 l'a jet dont il croit devoir vous travaillé un prochaque Sait-on que la Loterie verse, gramme envisagé, appliquer jusqu'a présent im sweidea les grandes soimettre d'ures et mois, plus de dix mille gourdes à des de vaste envergure, à pro- Les lignes. ceuvres de charité ou d'utilité grammes de l'instar des pro-] recettes des Commithes, publique : les méthodes propagande réalisés ailleurs, selon ne leur permettent, et ne leur prises isolément, La Loterie contribue att fonctionnement teuses, des modernes, toujours très coû- mais, d'exécuter atcun plan prmettront jatidien de trente cantines scolaires établies quo- cinéma, radio. grands organes de publicité, tels: leur situation actuelle, ni pour d'amelioration leur de Cap-Haitien, à Jacmel, au Mole St. es, publique : les méthodes propagande réalisés ailleurs, selon ne leur permettent, et ne leur prises isolément, La Loterie contribue att fonctionnement teuses, des modernes, toujours très coû- mais, d'exécuter atcun plan prmettront jatidien de trente cantines scolaires établies quo- cinéma, radio. grands organes de publicité, tels: leur situation actuelle, ni pour d'amelioration leur de Cap-Haitien, à Jacmel, au Mole St. aul etc. presse, photographies, affiches, pour leur assainissement, ni voirie, pi Port-de-Paix, à Jean-Raba. Nicolas, àl autres pour les diverses du Nord, à a la Grande Rivière Cependant il est juste de tion des commodités municipales, telles que réfecPetit-Goave. à Jérémie. à Dame-Ma- effort signaler ici, qu'un rues, établissements de rie, aTAnwe-ftiainauh.: à appréciable a été réalisé dans alimentation en eau places publiques, à Fort-Liberté, au Trou. conditions à l'oceasion du d'heureuses potable, service Ouanaminthe, a St.-Marc. à Hinche, à l'Anse- Etats Caraibes. IIlème Congrès des éclairage, maisons d'écoles conmunales. d'incendie. à-Veau, aux Gonaives, à Pétionville, à Le nes ct rurales, marchés publics, cimetières. urbaiPrince, autx Cayes ct al St. Louis du Nord, Port-au- Elle mission Gouvernement, profitant des offices de la tuirs, etc. abatapporte une aide mensuelle à l'Archevéché de rique Centrale, spéciale envoyée dans. les Etats de l'Amé- En dehors de Port-au-Prince, dont les Port-au-Prince, à l'oeuvre a entrepris une annuelles s'élèvent aujourd'hui une recettes laire de Mademoiselle d'enseignement popu-] ristique pour produire, dans ces propagande tou- d'environ $150.000 et dont à moyenne dame Dennery et à celle de Ma- documentaire sur pays, un film cute T'Administration exéBirmingham *La Charité s'il vous pects de Haiti, présentant de larges as- quelquefois des travaux, comme aux Cayes, à la Crèche de piaits, nps monuments historiques, une Quais, qui paraissent dépasser ses ceux des Mutualité Scolaire du Bel-Air, Purt-au-Prinee, à lal d'ensemble de Ja capitale et des scènes fresque ville du la seconde possibilités, la St. Antoine, aux Pupilles de de la vie typiques Cap-Haitien, de da aux Dames de St. François de haîtienne. que, et la plus Républià T'Association du Corps Sales, Actuellement, un nouveau de vue du importante, de peut-étre au point ciété d'Histoire et de Enseignant, à da So- tion nationale plan de coopéra- ne dispose développement que d'un notre tourisme - Enfants Assistés Géographie, à l'Oeuvre des du Touristique, élaboré par les soins En budget d'à peine $30.000. à l'Obole des Gonaives, à I'Ecole Siloé ct) Commissariat au Tourisme et applicable àl de admettant, par impossible, que des Pauvres de f'ensemble de la té cette valeur eut l'intégralitre-) Dame-diu-Perpétuel Jacmel, au Collège No- tation avec les République, est ct voie d'adap- jtravaux pu être consacrée à des Secours et à l'Ecole agences locales intéressécs à communaux, elle ne suffirait certainedesiquestion. Siloé ct) Commissariat au Tourisme et applicable àl de admettant, par impossible, que des Pauvres de f'ensemble de la té cette valeur eut l'intégralitre-) Dame-diu-Perpétuel Jacmel, au Collège No- tation avec les République, est ct voie d'adap- jtravaux pu être consacrée à des Secours et à l'Ecole agences locales intéressécs à communaux, elle ne suffirait certainedesiquestion. Ce plan consiste surtout à mettre en va- lalment pas à construire une seule des rues de cette ville. Or, il est incontestable principales que --- Page 8 --- LE MONITEUR en le rendant plus souple, associées nous aideront aj systeme d'impositions. essayant d'accorder. le plus ne parler que dc cela,; finance américaines de nos pius pratique, et en ceux des redeson état sanitaire, pour aux touristes mettre sur pied notre pign d'équipement possible, les intérêts cui fisc et n'offre pas les garanties nécessaires Sa voirie est rudi- municipalités. vables. en qui voudraient y séjourner. inexistant. Ce n'est Parmi les textes nouveaux promulgués mentaire. Son drainage est contrat de la White 1939-40. i convient de citer les décret-lois sur que maintenant que grâce au de conduire et de circuler, la taxe de Engineering Corp. elle a pu être définitivement GENERALE DES CON- les permis et les amendes de Simple Police. Et le reste à l'avenant, ADAINISTRATION naturalisation alimentée en eau potable. de la plus grande: TRIBUTIONS. n'ayant aucun caractère fiscal, les Messieurs. puisque les revenus de l'ordre! d'encaissement découlant Quoique et de séquestre judiciaire. partie de nos communes ne sont que la misère del Malgré les difficultés défavorables engen- fonetions de attributions faillite et d'admimnistrateur de hiens de 10.000 à $150 par au. Devant de leurs besoins, des conditions économiques les recettes internes se sont de syndic et d'interdits, ou de biens de comnuleurs ressources et l'urgence lui-mème sel drées par la guerre, 5,245,953.95 en 1939-40, contre d'absents instance de partage ont été confiées à et le Gouvernement chiffrées à Gdes. nauté en à nos Contmunes d'un problème demeuré inso-] en 1938-39, soit une appré- T'A Administration Générale des Contributions, trouvent en face Gdes. 3,022,019.59 de Gdes. 223,934.36, et le de régularité que nous nous luble jusqu'a nos jours. C'est ce qui explique! ciable augmentation l'exercice, cause des principes Ce Service perçoit égalefort souvent, 'Etat était obligé de se por- montant des taxes recouvrées, durant sommes plu à rappeler. son fonds que, de ces organismes locaux dont le Service des Contributions, pour compte lement. sans pourcentage au proft de ter au sccours besoins indispensables ne pou- par Edilités, a été de Gdes. 1,443.90872. de gestion. les droits d'Assistanee Sociale, lesquelquefois les dans la détressel des del que's constituent des revenus non fiscaux. Les vaient pas attendre. Anjourd'hui, les Communes quil Si T'on considère que le budget général réduit encaissements de cette source, qui ont permis actuelle, ce sont au contraire, l'Etat, pour le présent Exercice, se trouve de continuer à remplir la misviennent att secours de l'Etat. ,443.90872. de gestion. les droits d'Assistanee Sociale, lesquelquefois les dans la détressel des del que's constituent des revenus non fiscaux. Les vaient pas attendre. Anjourd'hui, les Communes quil Si T'on considère que le budget général réduit encaissements de cette source, qui ont permis actuelle, ce sont au contraire, l'Etat, pour le présent Exercice, se trouve de continuer à remplir la misviennent att secours de l'Etat. la Gdes. 24,755,300, on remarque que les recettes au Gouvernement envers les infortunés, se sont plus attentivement sur le pros'élèvent à une moyenne annuelle sion qu'ila assumée enl En se penchant actuel est internes. qui un peu plus élevées à G. 313,924.39 contre G. 100.865.50 blème communal, le Gouvernement par de Gdes. 5,000,000.00, représentent 1938-39, soit une plus-value de G. 213.058.89. arrivé à cette conclusion qu'il serait possible, toutes du cinquième. due. en grande partie, à une augmentation de la une législation appropriée. de syndiquer la défense En ajoutant, à ces Gdes. 5,000,000,00, la de la taxe. les Communes de la République intérêts pour communs, de moyenne annuelle des recettes communales, on] quotité Notonis enfin, que l'exercice 1939-40 a v11 T'apet la réalisation de leurs elles note elle seule l'Administration Générate nouvelle législation sur l'alcon manière que, en s'aidant les unes les autres, Contributions quà effectue le recouvrement d'en-i iplication de la du 28 septembre 1939, régissant la aient, désormais, chacune, une tenue générale Prati- des le des taxes versées par les contri- Le déctet-loi le Octobre de humaine. viron quart matière, entré en vigueur premier digne de toute reviendrait agglomération à faire un bloc de nos buables de toute la République. ila méme année a produit les heureux résulta" quement, cela à prendre 50% soit la L'Office des Contributions constitue donc unj escomptés: : un plus grand nombre de distilleries de cette recettes communales, à l'affecter à la garantie de notre ensen-! été exploitées, si bien que les recettes moitié de ce bloc, et de laquelle rouage extrémement important ce caractère ira en s'affir- jont ont atteint Gdes. 318.087.09, contre d'une opération financière ati moyen minimum de trois ble administratif, et la baisse de recettes doua- Gdes. source 257. .905.05 en 1938-39. serait exécuté, dans un délai spé mant, étant donnée années, un programme général de travaux nières. Dans le même ordre d'idées, nous envisageons cifiquement communaux dont profiteraient touqui viennent d'être rappelés ont de vous soumettre, en temps opportun, u projet les Communes de da République de la plus Les résultats. l'efficience d'un person- de mnodification de la loi sur le sel. tes Il resterait 50% pour pu être obtenus grâce à Cei grande à la plus petite. de chaque nel généralement bien préparé et discipliné. couvrir les frais d'administration aucomprend aujourdhui 283 membres. commune et ceux d'entretien des travaux qui personnel la Direction, 11 Cullecteurs, 127 Préchacune d'elle, au mo- soit, à part raient été exécutés, pour envi120 employès de Bureau rt 22 employés ET COMMERCE. Il resterait 50% pour pu être obtenus grâce à Cei grande à la plus petite. de chaque nel généralement bien préparé et discipliné. couvrir les frais d'administration aucomprend aujourdhui 283 membres. commune et ceux d'entretien des travaux qui personnel la Direction, 11 Cullecteurs, 127 Préchacune d'elle, au mo- soit, à part raient été exécutés, pour envi120 employès de Bureau rt 22 employés ET COMMERCE. yen des fonds à provenir de l'opération posés, FINANCES fnances seraient provisoires. D'mne manière générale. nos sagée. étude faite par notre Direction C'est ici l'occasion de signaler que l'Adminiset saines,. si ies répercussions D'après une Je coût général Générale des Contributions ne dispose restées normales à la fois politiques et écogénérale des Travaux Publics, del tration d'une somme fixe des crises extérieures trop souvent de ces travaux ne s'élèverait pas à plus pas, pour étayer ses Ili dépenses, lui est alloué 9% des taxes nomiques n'étaient venues peser la guerre 3.500.000 dollars. inscrite au Budget. des valeurs touchées sur de commerce de nos denrées depuis où s'écourequise pour Vamortissement internes recouvrées et 15% qui actuelle, par la fermeture des marchés Or. l'annuité valeur nominale pour compte des Communes. Ce système, notamment notre café, notre coton et notre d'un emprunt de $3.500.000, les intérêts directement l'Agent à la bonne, marche laient en soit, dans toutes ces cirremboursable en 30 ans, en calculant intéresse la création du Service. er sutere. Quoi qu'il s'est toumême à 5% l'an, est de 227.705,50. C'est moins de TOffice, a, depuis.) du Personnel un rende- igunstances graves, le Gouvernement aussi bien qu'il lui de 'ensemble des revenus commu- 1924, permis d'obtenir des recettes; jours efforce detenir le coup de la moitié ment maximum, se traduisant par était possible de le faire. Il a continué à explo- le naux actuels. mieux et nonobstant la crise. avec la haute générosité qu'y apporte Aucun emprunt ne serait heureux garanti ré- appréciables aux Contri ret, des Etats-Unis, les eavenues d'asil me parait inutile d'insister sur les A propos du pourcentage des alloué recettes commu-i Gionvernement sistances ouvertes par la Grande Puissance voisultats généraux d'un pareil projet. butions pour la perception justes; nous permettre de sortir de d'homnes d'affaires américains nales, des doléances qui nous paraissent ct amie pour C'est la voie Un groupe s'intéresser très sérieusement à ce pro- ont été présentées au Gouvernement par Tesisine quelgues dangereuses impasses. c'est avait paru néfastes A la vérité, 110us nel sûre nous entendons suivre parce que jet lorsque la guerre européenne et scs venues in- Administrations effet aucune locales. raison pour que le pour celle qie de cette entr'aide interaméricaine préconiconséquences sur les entreprises sont voyons, en des autres taxes internes) séc le Président Roosevelt pour affirmer et terrompre les négociations qui se poursuivaient centage de perception des Conmunes de 15%. 'est avait paru néfastes A la vérité, 110us nel sûre nous entendons suivre parce que jet lorsque la guerre européenne et scs venues in- Administrations effet aucune locales. raison pour que le pour celle qie de cette entr'aide interaméricaine préconiconséquences sur les entreprises sont voyons, en des autres taxes internes) séc le Président Roosevelt pour affirmer et terrompre les négociations qui se poursuivaient centage de perception des Conmunes de 15%. Il, par de plus en plus la solidarité et T'unité normalement à ce sujet. C'est un projet trop soit de 9% et celui côté, une anonalie qui; développer de cet hémisphère devant les grands facilement réalisable, à notre avis, semble qu'il y ait de ce des Xations d'affecter si et profondéutile trop le Gouvernement ne le reprenne pas à; mérite d'être redressée. prublèmes susceptibles existence économique. et popour que opportunité, convaincu que la fin de; l'annéc qui vient de s'écouler. le Gou- Ament leur commune la première amènera fatalement mn regain d'acti- Durant l'améioration de notrelitique. la guerre et la vernement a poursuivi vités, des entreprises et que la technique --- Page 9 --- LE MONITEUR payer au cours de l'Exercice 1940-1941, ks (: Dans l'ordre de la compression des 100.000 que, en témoignage de notre bome foi,ile Gouvernement était bien à aller dépenses, à A) LA DETTE PUBLIQUE. nous étions autorisés à verser sur le compte d'a- limite maxima que, dans la disposé situation ia En 1930, la dette publique comprenant la tota- mortissement jusqu'à la reprise éventuclle du jdu Trésor. les salaires des précaire et Service de la Dette. frais employés publics lité des obligations de l'Emprunt de 1922, séries les de fonetionement des différentes AdA, B et, C était de G. 78.941.549.35. Dans ce 2) La suppression provisoire, et durant toute ministrations pouvaient supporter, sans étendre chiffre. nous tle faisons pas figurer le nuntant de la période de la crise, des contributions que four- davantage le chômage par des suppressions d'einla monnaie de nickel alors en cireulation quil nissait, jusqu'a présent, le Gouvernement plois et sans paralyser la marche des Services n'est ni youvert par la réserve de monnaie fi- Haitien à la Société des Nations (Genève), à pullies. duciaire, ni rachetable. l'Institut international d' Agriculture (Rume). a! Cest exactement ce que nous avor ns fait. En 1939, la Dette n'était plus que de Gdes. Bureau International pour la protection des tra- Pour ce qui a trait à 39.876.713.70. Elle avait donc diminué de près vaux d'art et de littérature (Berne), à la Cour venus, le Gouvernement T'augmentation des rede moitié. avec la Série B de T'emprunt complète- permanente d'Arbitrage (La Haye) ct a T'Union du n'est dans estimait que si la masse Internationale de peuple pas. les ment t8lécommunication. conditions préamortie.et compte tenue des amortissement- 3) Le renforcement de sentes, en mesure de supporter le fardeau de anticipés effectués pendant quelques aunées préla mesure déjà en vi- nouveaux impôts, certaines taxes cédentes. Eutre temps, est intervenu le contrat gueur de réduction des salaires des fonctionna- pant plus les nouvelles, frapde Juillet 1938 entre le Gouvernement ct la J. res et employés publics. pouvaient étre particulièrement créées et classes ainsi aisées. ie.et compte tenue des amortissement- 3) Le renforcement de sentes, en mesure de supporter le fardeau de anticipés effectués pendant quelques aunées préla mesure déjà en vi- nouveaux impôts, certaines taxes cédentes. Eutre temps, est intervenu le contrat gueur de réduction des salaires des fonctionna- pant plus les nouvelles, frapde Juillet 1938 entre le Gouvernement ct la J. res et employés publics. pouvaient étre particulièrement créées et classes ainsi aisées. G. White Engineering Corporation pour l'exé- +) par d'autres économies que le Gouverne- rer, dans une certaine mesure, permettre à de pacution d'un programme de travaux publics s'éle- ment était obligé de considérer pour assurer le notalle des voies et Ces f'insuffisance vant a Cinq millions de dollars. La Dette est donc fonctionnement de nos Services publics. porteraient sur des articles moyens. de luxe, taxes nouvelles appelée à s'augmenter de nouveau du montant Par ailleurs, il fallait, en même temps, que modérément les capitaux qui ne sont frapperaient des dépenses faites chaque année par cette Com T'on procédait à des compressions et à des réduc- cieusement investis dans des pas judipaguie jusqu'à concurrencede ces cinq millions tions jugées indispensables, envisager des dépen- tiveset qu'on laisse dans tin entreprises état de producde dollars. ses nouvelles auxquelles le Gouvernement 110 janti-économique. Le stagnation Déjà, au 30 Septembre 1939, la White avait dé- pouvait pas se soustraire frais des élections lé- non sans raison, que les Gouvernement circunstances estimait pensé la somme de G. 8.321.160,60, augmentant gislatives, du Congrès des Etats Caraibes, du ra- qu'il trouvât des revenus à toutes les exigeaient la Dette d'autant et la portant, à cette date, à la patriement des Haîtiens en République Domini- équitablement, pouvaient les lui fournir. sources qui, somme de G. 48.197.874,30. caine conformément au Modus Operandi du 211 mesures à prendre, dans ces Les L'affaissement ininterrompu des prix de nos Novembre 1939, etc. teraient donc l'établissement conditions, de nouvelles compordenrées à partir de l'Exercice 1937-1938 créa C'est donc ce solde de G. 19.548.284,60 que le jet un nouvel arrangement de certains taxes dans le pays un tel marasme dans les affaires. Conseil des Secrétaires d'Etat a eu à répartir une législation, soigneusement impôts dont que pour rendre possible l'exportation de notre entre les Budgets des différents Départements assurer l'application immédiate étudiée, en viendrait café, il fallut réduire daus une notable propor- ministériels, en opérant, en général, des rédue dressement des revenus de l'Etat et vue d'un retion la taxe à l'exportation. C'est dans ces cir- tions de 20% sur les appointements et les autres permettre d'équilibrer son afin de lui con ist ances particulièrement difficiles que le Gou- allocations budgétaires. Evidemment, nous Budget. vernement a été amené à négocier avec le Gou- On a quelque peu critiqué ces réductions en nous croyons que les imnpôts que vertiement Américain, et après consultation du disant qu'elles étaient trop drastiques. II est ryue, basés envisageons sur des taux sont justes et praticables et Conseil de protection des porteurs d'obligations certain qu'il vaudrait mieux, si on pouvait faire de modérés et des modalités étraugères aux Etats-Unis, un Accord qui fut si- autrement, ne pas arriver à un tel pourcentage appréciable. en nous croyons que les imnpôts que vertiement Américain, et après consultation du disant qu'elles étaient trop drastiques. II est ryue, basés envisageons sur des taux sont justes et praticables et Conseil de protection des porteurs d'obligations certain qu'il vaudrait mieux, si on pouvait faire de modérés et des modalités étraugères aux Etats-Unis, un Accord qui fut si- autrement, ne pas arriver à un tel pourcentage appréciable. perception facile, ils seraient d'un rendement gue le 13 Janvier 1938 et par lequel nous fut de réduction, bien que ce pourcentage soit bien cunsentie une réduction temporaire des plus élevé dans d'autres pays. Mais il est égale- Mais, en reconsidérant Tétat actuel des choses, ments d'amortissement lixés settlement à Gdes. paie- ment certain que, en face de la situation telle nous nous demandons si les possibilités d'expor100.000. qu'elle est f qui a été examinée par le Gouver- tation ne vont pas se réduire davantage par suite nement sons tous ses aspects, ces réductions de- de la guerre etiropéenne s'il ne faut'pas s'atmeuraient le moyen le plus pratique et le moine tendre, pour le proche avenir, à un B) LE BUGET. hasardeux qui ait pu être trouvé pour équili- cru, à l'abaissement des revenus, â marasme leur dispa- acLa crise économique et financière s'étant sin- brer notre pauvre budget de dépenses. D'ail- rition même, les entreprises ayant déjit grand gulièrement accentuée, de Gouvernement s'était leurs le personnel administratif s'y est adapté de peine à couvrir leurs frais généraux. et si, par trouvé extrêmement embarrassé pour confection- bonne grâce, parce qu'il sait bien que ce n'est suite 'de l'effritement continu de la matière imner un Budget équilibré pour l'exercice en cours. pas de gaieté de cceur que de Gouvernement a posable qui en résulte, il n'est pas plus sage, siLes voies et nyoyens de ce Budget ne dépassaient été amené à les pratiquer. non de renoncer au dépôt de quelques projets pas G. 24.755.300, Pour parer à la situation exceptionnelle qui de. loi que n ous avions préparés sur ces quesDe ce total. il fallait défalquer conformément est faite aux finances et à l'économie de la Ré- tions. du moins de les ajourner à des temps àl'article XVI de l'Accord du 7 Août 1933: publique et arriver à établir un Budget à peu meilleurs ou plus opportuns, a) 6% du montant estimaprès équilibré, nous avons eu à envisager trois tif (G. 19.243.000) moyens: des nières recettes doua1) Une réduction générale des dépenses du b) 16% du montant esti- 962.150,00 (ouvernement en vue de les ajuster aux prévimatif (G. 5.036.000) sions des recettes fiscales établies pour l'Exer- TRESORERIE, des recettes internes 755.400,00 cice 1940- 1941: c) le montant nécessaiL.es recettes du Gouvernement e1l rc pour le Service de 2) une augmentation des revenus de l'Etat se assez 1930-1940 la Dette publique espar tin nouvel du de rapprochérent étroitement des dépenses, tinié à.. 5.036.000) sions des recettes fiscales établies pour l'Exer- TRESORERIE, des recettes internes 755.400,00 cice 1940- 1941: c) le montant nécessaiL.es recettes du Gouvernement e1l rc pour le Service de 2) une augmentation des revenus de l'Etat se assez 1930-1940 la Dette publique espar tin nouvel du de rapprochérent étroitement des dépenses, tinié à.. 3.389.4 465,40 G.5.107.015,40 aménagement système ta- étant donné le ralentissement des affaires vecarestait xation fiscale, comportant en même temps la sionné la Il ne donc qu'un solde de 19.548.280crtation de nouveaux impôts; par guerre européenne. 1.a balance dislaborieusement obtenu: ponibie ail 30 Septembre:1940, en fin d'exercice 3) enfin l'application d'un ensemble de me- n'était que de G. 355.933,12 contre 1) par la prorogation du moratorium sur lc! sures comprenant une dombinaison des deux 2.094.5 .530.48 att 30 Gourdes service de l'emprunt de 1922, avec dispense delpremiers moyens, plique les mesures de Septembre 1939. Cela excompressions budgétaires --- Page 10 --- LE MONITEUR qui durent être prises pour assurer durant l'exer- b) Le prix d'achat des actions de la - lités cice 1940-1 1941 l'équilibre nécessaire entre les Nationale de la d'Haiti Banque! si les répercussions de la guerre devaient, Répubtique Gourdes; dans influencer recettes et dépenses. 5,000.000.00: l'avenir, la marche de l'EtablisLa situation du Trésor se présentait comme c) Les avances aux Communes s'élevant, sement Le chiffre de manière des désavantagense. suit au 30 Septembre 1940: G. 651.202,36. G. 5.393.425 Comptes 'Epargne est passé de au 31 Décembre 1939 à Gourdes ACTIF La balance disponible au 30 Septembre 1940 5.711.133 au 31 Décembre 1940 ce qui Gourdes était de G. 355.933,12. sente une angmentation de G. 318.708. repréActif courant.. 3.272.439.12 D'autre Placement 5.000.000,00 part, les comipte--courautts ont passé de Gourdes Autres valeurs de l'actif.. 4.184.186.17 2.959.273 à G. 3.853.437 soit une angmentation 12.456.625.30 D) LA MONNAIE, de G. 894.164 en faveur de T'année 1940. L.accroissement du chiffre des valeurs en PASSIF Notre Monnaie reste solidement alignée aulcomptes d'lpargne s'est effectué en du fait Réserves Passif courant. 2.826.989,82 dollar. C'est une situation qui, sommc toute, com- que le taus de l'intérêt, principalement dépit sur les Surplus 9.273.703,36 355.933,12 porte beaucoup plus d'avantages que d'inconvé- gros dépôts, a été réduit depuis le 26 Novembre Inients. valeurs en PASSIF Notre Monnaie reste solidement alignée aulcomptes d'lpargne s'est effectué en du fait Réserves Passif courant. 2.826.989,82 dollar. C'est une situation qui, sommc toute, com- que le taus de l'intérêt, principalement dépit sur les Surplus 9.273.703,36 355.933,12 porte beaucoup plus d'avantages que d'inconvé- gros dépôts, a été réduit depuis le 26 Novembre Inients. II y a d'ailleurs une expérience de plus 1939, Cette mesure a déterminé te économie 12,456.626.30 de vingt cinq,ans pour en témoigner. La par- pour la Banque de G. 25.434.70. représentant eL'actif courant> comprend les valeurs au cré- faite convertibilité or de la gourde apporte plus les intérêts payés en moins, sans pour cela ardit du Gouvernement à la Banque Nationale de souplesse dans les affaires et plus de stabi- réter le mouvement des dépôts dans sa marche la République d'Haîti s'élevant à Gourdes dellité dans les paiements à l'Etranger. Quelle dif- ascendante. Cela peut être considéré, du point 2.383.866,81 : les fonds et titres du Gouverne- férence avec l'époque où notre Commerce était de vue économique. comme un indice plutôt fameut déposés à NEW YORK soit G. 539.588,10; constamment affolé par Jes détrasqements des vorable. les fonds entre les mains des payeurs Gourdes changes !. Le dollar qui arrive en Haîti (billet La moyenne des prêts, avances, etc.. en 1940 90.224,91 : ct enfin les réserves pour chèques im- ou monnaie d'argent) se méle avec la gourde montre un accroissement d'environ G. 600.000 payés émis en vertu du Contrat des Travaux Pu- dans la circulation monétaire et entre tranquil- sur l'année 1939. hlies d'un montant de G. 252.759,31. lement dans le total de cette circulation. On ne D'une manière générale on peut dire les Dans le chapitre *PLACEMENT, s'aperçoit de sa présence et de sa quantité que affaires de la Banque se sont maintenues que à un prix d'achat des Actions de la figure le; lorsque les statistiques font le départ entre lel Iniveau satisfaisant malgré les circonstances déde la République d'Haiti Banque Nationale montant en circulation des billets de la Banque) favorables qui ont marqué l'année dernière appartenant au Gou- Natignale de la République d'Haîti, celui de et vernement Haîtien G. 5.000.000,00. nonnaie divisionnaire la qu'elles reflétent une situation commerciale et Sous le titre <AUTRES VALEURS DE mounaie des Etats-Unis haitienne et celui de la économique aussi bonne que le permettent ces L'ACTIF, il y: a 3 articles: trois éléments réunis: d'Amérique. Ce sont ces circonstances. TI est malheureutsement impossible de 1". La réserve de monnaie fiduciaire G. 3.632.433,78 1°. billets de la S1 conditions prédire 2°. Les valeurs avancées par l'Etat aux 2". Monnaie B.N.R.H.. .G. 8.163.000 ces pourront se maintenir durant Communes 651.202,36 divisionnaire haitienne.. 3.439.675 1941 les perspectives étant plutôt sombres. De 3*. Quelques pctites recettes en suspens 550.03 3°. approximatif Monnaie des Etats-Unis montant toute façon, le Conseil d'Administration de la 3.500.000 Banque a commencé i appliquer un programme En ce quia a trait au Passif il se décompose de G. .000 ces pourront se maintenir durant Communes 651.202,36 divisionnaire haitienne.. 3.439.675 1941 les perspectives étant plutôt sombres. De 3*. Quelques pctites recettes en suspens 550.03 3°. approximatif Monnaie des Etats-Unis montant toute façon, le Conseil d'Administration de la 3.500.000 Banque a commencé i appliquer un programme En ce quia a trait au Passif il se décompose de G. 15.102.675 d'économie qui a déjà donné de bons résultats la manière suivante: : qui ont formé, au cours de l'exercice 1938-1939, C1 1940 et-qui permettra de traverser sans enSous la rubrique <PASSIF COURANTS sont le total approximatif de la circulation monétaire. combre, espérons-le, la période difficile qui s'ancompris les chèques impayés d'un montant de Au 30 Septembre 1930, notre circulation était nonce. G. 653.588,90; des balances non dépensées sur] de G. 16.139.964. C'est le plus haut les crédits extraordinaires s'élevant à Gourdes ait atteint au cours d'une période point de dix qu' t'elle 14.523,06; des commissions dues à la Banque Elle était de G. 11.782.252, en 1932, ans. (1% sur les encaissements faits pour compte du des 13.844.031 en 1936. et de Gour Messieurs, Gouvernement) G. 247.540,46; de celles dues à On remarquera que, Dans l'Office du Représentant Fiscal, G. 105.802,07 sion malgré la grande déprestous les comportements de notre vie puct des chègnes impayés, émis conformément au économique que nous subissons il n'y a blique actuelle nous ne devons pas oublier que contrat des Travaux Publics avec laJ. G. White qu'tune tre la différence de G. 1.000.000, environ en- la guerre est là et que personue ne peut prévoir CO. d'un montant de G. 252.759,31. plus forte circulation monétaire de ces dix la sonme de désastres et de catastrophes qu'elle Cette rubrique dernières années celle de 1930, ct le montant de rvcèle encore dans ses flancs. comporte aussi les <Comptes oette circulation en 1939. II faut y voir non fiscauxs se chiffrant à G. 1.552.776,02. Ces blement l'influence des proba- Nous vivons. nous autres, de nos maigres récomptes comprennent des cautionnements de di- res ou mensuels paienents hebdomadai- serves, de la vente des derniers sacs, de café du verses sortes déposés au Trésor: ceux des no- ENGINEERING effectués par la J. G. WHITE/quota américain. Notre coton et notre sucre n'ont taires. des contractants postaux, des cution de CORPORATION dans l'esé pluts de marchés. 11 ne nous restera bientôt propriétaison contrat de travaux publics. la plus res patentés d'Armes à feu, etc. Ils comprennent que figuc-banane et la petite industrie, ce qui également, entre autres, les fonds de roulement représente des ressources bien linitées et qui ne du Bureau des Fournitures, ceux de la Direction jpourront alimenter que très faiblement les afGénérale des Travaux Publics et de lImprimerie BANQUE faires. restera bientôt propriétaison contrat de travaux publics. la plus res patentés d'Armes à feu, etc. Ils comprennent que figuc-banane et la petite industrie, ce qui également, entre autres, les fonds de roulement représente des ressources bien linitées et qui ne du Bureau des Fournitures, ceux de la Direction jpourront alimenter que très faiblement les afGénérale des Travaux Publics et de lImprimerie BANQUE faires. Si de l'Etat. NATIONALE DE LA REPUBLI- la guerre devait Se prolonger, nlous serions Le QUE D'HAITI, aux prises avec d'autres difficultés, et des difficompte d'Epargne et les fonds de pension cultés telles qu'aucun de la Garde d'Haiti y sont également incor- Les profits nets'de cet Ftablissement ont aug- intérieur ne saurait les expédient atténuer. financier Nos d'ordre porés. menté en 1940 de G. 94.526,81 comparativement perdus ne peuvent être marchés Trois articles sont à ceux de l'année 1939. Ils remplacés et nous n'acompris au chapitre *RE-I néc 1940 à 287. .000 s'élèvent pour l'an- vons i notre disposition aucun autre moyen artiSERVES>: gourdes. Il sera sans doute ficiel de création de richesses. a) La réserve de Monnaie Fiduciaire Gour- possible 150.000. de faire bientôt une répartition de G. Si la guerre se ct des 3.622.500; Le solde de ces bénéfices ira grossir s'étendait anx Etats-Unis, prolongeait surtout si elle Hes réserves de façon à parer à toutes éventua- possible de nous serait-il même transporter désormais nos figues-ba- --- Page 11 --- LE MONITEUR serions-nous du petit nou-! Vnus avez tenu à le lire aux Représentants dultien et le resserrenent progressif des hantes renanes et nc pas privés les et à souligner, une nouvelle fois, l'har- lations harmonieuses et salutaires entre notre vement d'affaires que nous procurent quelques Peuple monie aux du Pouvoir Exé- République et les autres Etats amis. touristes qui nous visitent de tenps en temps?.. qui préside rapports radiodiffusé j'adressais au cutif et du Législatif, et Votre présence. l'autre Sur le plan économique, celui qui, à tout prenDans in appel que matin. à la Maison Nationale, tire des heures dre, intéresse le plus directement l'honme de la peuple de ce pays le 14 Septembre 1939, le déclen- c'est tragiques que vit l'Humanité, un sens encore plus; rue. il n'est pas osé d'avancer que votre préà- -dire quelques jours à peine après disais: profond et plus large, puisqu'elle nous invite ài, voyance, toujours en éveil, a réalisé des miracles, chement de la guerre européenne, je descendre en nous-mémes et à interroger nos des-isi l'on songe ati bouleversement qui ébranle le eCest de la terre d'Haiti, de notre bonne terre na- tins. vieux monde et dont les répercussions se font tionale, fournissant que nous le grand devons effort tirer qui, nos seul besoins nous essentiels. permettra Aussi, le Sénat de la République n'accomplit-' de plus en plus sentir sur notre Continent. : regarder l'avenir sans inquiétude, et même avec dont, unel il donc qu'un acte, de justice, en Vous adressant,: le Sénat de Ja République n'oufatalement. certaine confiance. nous devons Dans ressentir la tragique les conjoncture facheux contre- dès ses premieres paroles, ses sincères félicita- bliera Cependant, jamais, Monsieur le Président, que Vous coups. publique n'accomplit-' de plus en plus sentir sur notre Continent. : regarder l'avenir sans inquiétude, et même avec dont, unel il donc qu'un acte, de justice, en Vous adressant,: le Sénat de Ja République n'oufatalement. certaine confiance. nous devons Dans ressentir la tragique les conjoncture facheux contre- dès ses premieres paroles, ses sincères félicita- bliera Cependant, jamais, Monsieur le Président, que Vous coups. c'est a la terre aussi de et notre à elle économie seule que par tions pour tous les services que Vous avez rendus êtes lel Premier parmi nous. dans ces heures d'anune nous augmentation devons demander rapide du sauver volume de notre production à la collectivité, pour tous ces efforts que Vousj goisses, à prononcer des paroles qui honorent générale, avez déployés dans toutes les branches de la; l'Humanité et à orienter nos exportateurs vers chose publique. à un tournant si difficile de notre des rives plus rassurantes. Et l'on ne peut. sans Les circonstances m'obligent à répéter ici ce Histoire, en s'inclinant aussi devant le Grand effroi rétrospectif, à la situation désesque je disais alors. Nous ne savons pas, nous ne Homme d'Etat dont toute la vie atteste qu'il pérée qui nous serait penser faite, aujourd'hui que la pouvons pas savoir tout ce qui peut arriver, ni n'est pas vrai que la Politique soit une maitresse Guerre Européenne a ralenti le mouvement de si la situation,faujourdhui n'est pas le rève au- jalouse capable de détourner nos cceurs et nos nos et diminué les débouchés de nos denprès de ceque pourra étre la situation de demain. esprits du culte de la bonté. rées ports d'exportation si. par ue action tenace--et Il faut done nous arranger à vivre de nous- Ce n'est pas en vain qu'un jour, du haut del au prix de quelles difficultés, hélas!-Vous n'amêmes et par nous-mèmes. Une terrible rafale] la tribune de l'Assemblée Nationale, l'un des no- viez cu la sagesse de substituer pour l'écoulement va peut-être passer. Il importe, pour qu'elle ne tres eit laissé tomber ces puissantes paroles: de notre production coféière ie vaste marché nous atteigne pas trop profondément, qu'eilej <Vous avez délibérément introduit la bonté dans américain au marché du Hâvre qui commençait nous trouve courbés vers la terre. vers cette terre] la Politique et savez-vous que c'est une chose nous être moins fidèle., qui est le seul abri sûr de nos légitimes espé- admirable autant que nouvelle dans le gouverne- Vous avez également conjuré les risques que rances. ment des hommes.> comportait notre système séculaire de monoculIl nous faut d'abord compter sur nous-mèmes, En effet, arracher des centaines de milliers ture en poussant à l'intensification de la culture sutr nos propres efforts. C'est en travaillant, c'est d'êtres à leur misère physiologique et morale, du coton et surtout de la figue-banane. eil décuplant ces efforts, c'est en commençant jélever deur standard de vie, leur donner la notion Elle a, elle son hispar nous jider nous-mêmes. en 1111 mot, que le! jdu mieux-être. protéger les masses ignorantes La figue-banane?.. aussi, Et Ciel - le Ciel du Nord de ce Continent, - nous contre T'exploitation des malfaiteurs éhontés, ré- toire dans nos Annales politiques. qui donc c'est Vous avez lancé dans le Pays aidera encure davantage.. commençant jélever deur standard de vie, leur donner la notion Elle a, elle son hispar nous jider nous-mêmes. en 1111 mot, que le! jdu mieux-être. protéger les masses ignorantes La figue-banane?.. aussi, Et Ciel - le Ciel du Nord de ce Continent, - nous contre T'exploitation des malfaiteurs éhontés, ré- toire dans nos Annales politiques. qui donc c'est Vous avez lancé dans le Pays aidera encure davantage.. pandre. par des écoles rurales organisées sur uine giera culture que qui de cette ne nouvelle base, le gout et l'intérêt du travail agri- ia méthodique denrée?Qui cole, de manière à attacher de plus en plus lel se rappellera les tournées que Vous avez entreà son sol au lieu d'en faire un déraciné.l prises dans les bourgades les plus reculées de la LIBERTE EGALITE FRATERNITE paysan des asiles les ma- République dans l'unique but de faire ressentir REPUBLIQUE D'HAITI construire et entretenir pour aux uns et aux autres la nécessité d'en planter. 'ades. les infirmes. les vieillards indigents, sau-i Qui n'a pas à l'esprit l'époque oùt les efforts les No. 24. ver l'enfance pauvre abandonnée ou vicieuse.j plus généreux et les initiatives les mieux conçues ionder et encourager des ceuvres sociales qui téde l'Etat se butaient dans les Maison Nationale, le 6 Mars 1941; An 138c. de moignent de notre esprit de solidarité et de notre du Chef Chambres f'Indépendance. An 7e. de la Libération et de la Res- souci d'apporter un soulagement aux misères hu- Législatives à l'hostilité concertée d'une fraction tauration. maines. voilà au tableatt de la Renaissance Hai- d'hommes et se trouvaient, par ainsi, condamnés SENAT tienne le travail immense qui sollicite, chaque là des résultats partiels et décevants? jour. Vos efforts, dès le début de Votre adminis- Et quand on songe que portant la charge de tration et qu'il a fallu entreprendre presque sans nos destins, Vous avez su garder le sang-froid MESSAGE ressources dans la pleine çonscience de l'ahime au milieu des tempètes et tenir compte de tontes AU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, qui existé entrc le but et le moyen. les exigences de l'individu compatibles avec la Et chose plus admirable encore qui étonne tous nécessité des sécurités collectives, quand on Palais National. cettx qui Vous abordent c'est la faculté précieuse songe encore, que malgré vents et marées, la vainement contestée par un vieil adage que Vous production est sur le point d'atteindre le chiffre Monsieur le Président, avez ie privilège d'embrasser beaucoup à la fois de six millions de régimes prévus au Contrat très réconfortant jet sans janais risquer de mal étreindre. entre l'Etat Haîtien et la Standard Fruit, n'apC"est. certes, un d'entendre spectacle de la bouche même! Vous. êtes et dans le moment parait-il pas de banale évidence, que rien n'arpour une Nation différents presque méme et à rête celui que la volonté de bien faire accomdu Chef qui la dirige des vérités pareilles à cellesi penché sur problèmes qui tous, consignées dans Votre Message du 12 Février un degré ou à un autre. îtien et la Standard Fruit, n'apC"est. certes, un d'entendre spectacle de la bouche même! Vous. êtes et dans le moment parait-il pas de banale évidence, que rien n'arpour une Nation différents presque méme et à rête celui que la volonté de bien faire accomdu Chef qui la dirige des vérités pareilles à cellesi penché sur problèmes qui tous, consignées dans Votre Message du 12 Février un degré ou à un autre. intéressent la vie natio- pagne? dernier, accompagnant l'Exposé Générat de lanale: : problème intérieur, tout de prévoyance et Aussi. le Sénat accueillera-t-il, avec satisfacSituation. d'ordre, problème extérieur si angoissant et si tion, le Contrat relatif au MANIOC et le projet de menaces à une époque oùt de loi tendant à établir une nouvelle réglemenCe précieux Document, rédigé en conformitéfotrd but Force, en dépit de perpétuelles préceptes du Christianisme, tation de la cueillette, de la préparation, de la de l'artidle 37 de la Constitution, a pour della à dominer Monde. nmnutention et du Commerce en général du nous renseigner sur des mesures prises pour as-ia ue tendance regrettable le CACAO, convaincu l'Etat doit T'Economie Nationale, amélforer le servicel Comme Vous, de Sénat croit que la Politique que participer surer l'assistance sociale, pannshéricaine que Vous avez, de bonne foi. inau- dans toute la mesure de ses moyens à l'accomroutier. l'hygiène publique, chez nous son effet. Et si eHel plissement des opérations qui, sans être imméetc... etc... enfin, sur totis les résultats obtenus au] gurée produira rentables en stricte comptabilité, sont cours de l'année et les mesures qu'il convient dej est sincèrement et continiment appliquée, elleldiatement l'avenir constituera condition main-le natu: t à accroitre dans la richesse prendre pour le bien- être général. la première pour le --- Page 12 --- LE MONITEUR réalie du Pays et à parfaire son équilibre éconu-, ments de l'Oeuvre des Enfants assistés et mique et financier. 'TAsile Conmunal du dejpuisque aussi bien notre faiblesse nous accule â Nous somnes heureux de constater que la cul-j Et comment ne Cap. la démission. Mais ce qui est tout aussi bien ture de riz intensifiée particulièrement dans les autres cette pas signaler aux uns et aux) menacé et qui nous intéresse plus directement régions de I'Artibonite et du Platean Central, organisées politique de routes que Vous avez; jcomme raisons de vivre et de mourir, ce sont nos celle cke la ponime de terre, des oignons, du ricin. blique avec un le peu partout dans toute la Répu- foyers peuplés de souvenirs. 110s femmes, nos du pois inconnu. etc.. nous réservent de brillants vonés dlu Personnel concours de la Direction des collaborateurs dé- enfants, nos paysages chargés d'histoire et si lendemains. Travaux Publics Générale des exactement faits à la mesure de notre sensibilité et dles Membres de da J. G. et de 110S l'air oùt Les dispositions que Vous avez prises par une White, Eng. foyers peuplés de souvenirs. 110s femmes, nos du pois inconnu. etc.. nous réservent de brillants vonés dlu Personnel concours de la Direction des collaborateurs dé- enfants, nos paysages chargés d'histoire et si lendemains. Travaux Publics Générale des exactement faits à la mesure de notre sensibilité et dles Membres de da J. G. et de 110S l'air oùt Les dispositions que Vous avez prises par une White, Eng. Corp? Grice à ces travaux. beau- notre terre goûts, ele seul abri sûr baigne de notre Drapeau, loi agraire opportune, pour provoquer la mise en coup de nos régions ont pris une physionomie pérancess, ces innombrables menus nos légitimes biens esvaleur de nos terres, l'aide que Vous avez ap-: nouvelle et le transport de nos denrées devient1 prit et de Ja chair font, au total. de l'esportée à la petite industrie, aux ateliers de van- de plus en plus facile. de la vie. qui toit le prix nerie et d'ébénisterie, le développement métho- Par les chiffres que Vous nous avez soumis. G1i ('est tout cela qui s'offre à notre méditation. diqur. grâce à Vous, de l'Enseignement Rural. Is'avère dle plus en plus que lc Gouvernement) !C"est tout cela nous voulons de Enseignement Primaire, Professionnel et avait bien raison d'acquérir la Banque Nationale c'est tout cela que nous détermine préserver et Secondaire. attestent visil blement que Vous res- de la Républiqne. Iloir relayer, qui à ne pas voutaurez la notion de l'homme dans da Cité, en; L.es hénéfices accusés l'Exercice lant surtout att milieu de la tempête, nous rappel'enrichissant de cette Noblesse qu: Vous détenez 1940 donnent un démenti pour formel 1939- seconde. que l'expérience ne 5 'acquiert pas en par privilège. Et cela est si vrai qu'obéissant à Ide malheur et prouvent, att contraire. aux que prophétesi la con-i une C"est dans ces sentiments et cet axiome éemnomique à savoir que le capitallfiance du public a augmenté, grâce aux Admi- appel de la Patrie, --dût-il certain qu'aucun humam est à la base de tous les éléments de ri- nistrateurs honnétes ct dévonés que Vous avez et rompromettre Votre heurter Votre Volonté chesse nationale, Vous avez conservé aut Servicel donné à cet important Etablissement. trouver indifférent, repos-ne Sénat saurait Vous d'Hygiène et d' Assistance Publique tous les pri- Lit encore, Monsieur le Président, Vous blique, souhaite, lui que le de la Répuvilèges d'ordre administratif avait avez! aussi, que le Ciel-ce Ciel qu'il connus druit à notre reconnaissance. Idu Nord de ce Continent à SOI origine, afin d'en maintenir l'efficience. Mais la partie la plus émouvante de Votre voulu faire allusion dans auquel Votre substantiel Vous avez Mes- bien Lhenreuse organisation du Tourisme, vraie Message qui nous invite à réfléchir, Monsieur le sage- nous couvre enfin des bienfaits du Pansouree de revenus-les travaux préliminaires du P'résident. Ciel-ce Ciel qu'il connus druit à notre reconnaissance. Idu Nord de ce Continent à SOI origine, afin d'en maintenir l'efficience. Mais la partie la plus émouvante de Votre voulu faire allusion dans auquel Votre substantiel Vous avez Mes- bien Lhenreuse organisation du Tourisme, vraie Message qui nous invite à réfléchir, Monsieur le sage- nous couvre enfin des bienfaits du Pansouree de revenus-les travaux préliminaires du P'résident. c'est la fin, c'est-à-dire le américanisme et nous guide, dans Congrès des Caratibes-travaux que Vons visitezl len Père de famille prévoyant, Vous nous passage mettez oà, mer houleuse Ia Vie Haîtienne! par ainsi, cettc presque tous les matins en vue de Vous rendre €n gard; contre les désastres que la Guerre re- Veuillez agréer, qu'est Monsieur le Président, la noupersotnellenent compte de leur marche rapide- cèe dans ses fanes totit en nous conseillant de velle assurance de notre profonde T'Adiministration de la Justice, nos rapports cor-nous diriger vers la terre. considération. diaux avec les Représentants des Cultes autn- Nous savons que nous traversons une Le Président risés, marquent admirablement Votre volonté d'angoisse universelle. Le monde ébranlé périodel dans NEMOURS. incbranlable de défendre les intérêts matériels et, ses fondations vacille d'un pôle à l'autre la moraux de la Nation. violence du plus horrible cataclysme et sous menace! LIBERTE EG.MITE En ce qui concerne la GARDE D'HAITI, Gar-: de s'écrouler, engloutissant sous ses ruines lesl FRATERNITE dienne de Ja paix publique et du Travail, le Se-! trésors de civilisation patiemment accumulés ati REPC BLIQUE D'HAITI nat a suivi, point par point, ses activités dans tout cours dles siècles. iNo. 26 le Pays ct T'impulsion qu'en Votre qualité de Cest la Guerre totale, implacable, armée Chef. Yous lui avez donnée. Les différents tra- la science des moyens les plus sûrs et les par Port-au-Prinee. le 2 Février. 1941, an 138ème de vaux d'aménagement, de réparation et de cons-i perfides de détruire ct portant ironiquement plusi rIndépendance, au 7eme de la Libération et de truction qu'elle a entrepris dans chacune des lo-! comme la Fortume, un bandeau sur les lia Restauration. calités qu'elle commande, témoignent de son es- pour n'avoir pas à distinguer entre ses victimes. yeux, prit constructif. C'est une belle note à son actifi EMe réduit en cendres les taudis des pauvres. CHAMBRE DES DEPUTES et qui constitue un formel démenti aux sopliste: Aussi triomphalement que dans l'apothéose des achamnés qui bordent les avenues des bonnes inçendies, elle couche, comme des châteaux de ceuvres et qui s'en vont et) répétant qu'il n'y a cartes, les cités les plus orgueilleuses de - rien faire. 'est une belle note à son actifi EMe réduit en cendres les taudis des pauvres. CHAMBRE DES DEPUTES et qui constitue un formel démenti aux sopliste: Aussi triomphalement que dans l'apothéose des achamnés qui bordent les avenues des bonnes inçendies, elle couche, comme des châteaux de ceuvres et qui s'en vont et) répétant qu'il n'y a cartes, les cités les plus orgueilleuses de - rien faire. i Les réalisations de la Garde etj témoignage du génie créateur de T'homme. porter Elle MESSAGE dans des conditions précaires que tout le mondel Itraque jusque la pitié, cette rosée de la vie et AU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE sail- -prouvent stralondamment les possibilités) je'est en ricanant qu'elle s'acharne contre les hoPALAIS NATIONAL de notre Race. [pitanx ct les églises. Aussi, formons-nous le voeu que la situation La Guerre toujours couromnée dle lanriers san- Monsienr le Président, financière s'améliore pour Vous aider a équiper.j glants, il nous souvient que Vous l'avez dénon- La Chambre des Députés. a T'homeur commne il convient, notre Armée et à y joindre eée. un jour, Monsieur le Président. avec dles, réception à Votre Excellence. d'accuser tIn serviee d'aviation si nécessaire à notre avan-laccents percutants qui trouvèrent écho dans le' nel par le Gouvernement du Message Ancement. C"est la seule façon de lui permettre de, cexur inquiet de toutes les nères et que nos ma- que lequel à sa les de la Républirépondre i T'appel de la Patrie dans toutes ler nuels d'Instruction Civique devraient bien sC les résultats porte obtenus connaissance dans efforts tentés et circonstances. Ici plus qu'ailleurs. de nouveans charger de graver dans Ja mémoire de nos éco- vient, de fin. le cours de l'année qui sacrifices s'imposent.. liers d'anjourd'hui et de demain. Vous prendre Le Sénat applaudit égalemen: à l'impulsion Vous nous avez laissé entendre. Monsieur lc] avez bien voulr appuyer de l'autorité de domnée à da Loterie Nationale-( Jetivre de hien- Président, que ce cataclysme qui bouleverse le votre présence et de votre parole, les importantes faisance par excellence puisqu'elle vient FLIL se- vieux monde menace déjà notre continent sans'La communications Chambre qui font l'objet de cc Message. COuTs de toute une humanité en détresse en ver-, que nul puisse prévoir la tournitre que pren-! n'en des Députés a hautement apprécié, sant. chaque mois, plus de DIX MILLE GOU R-i dront les événements. doutezapas, les circonstances délicates qui DES à des auvres de charité ou d'utilité publi-l la civilisation soit ont motivé cette initiative heureuse du Chef, que. en alinientant des cantines. en heur Oue en péril, c'est un mal- qu'elle entoure de ses sentiments respectueux et notable contribution à la construction apportant des hati- une; la auquel nous nc croyions qu'à demi et dont, et fidèle. Elle désire vous en exprimer ses remera rigueur. nous pourrions prendre notre parti, ciements ct vous assu trer très nettement de sa --- Page 13 --- LE MONITEUR ferme décision de seconder vos efforts en vue tant de réalisations heureuses de Votre Gouverd'aménager une situation chaque jour plus dif- nement: installation de Car, Votre Excellence. a bien raison de le reficile. de plants, construction de pépinières, distribution dire, tout notre espoir est dans la Terre, notre Les glacis et de séchoirs bonne mesures prises par Votre Gouvernement, etc... ements ct vous assu trer très nettement de sa --- Page 13 --- LE MONITEUR ferme décision de seconder vos efforts en vue tant de réalisations heureuses de Votre Gouverd'aménager une situation chaque jour plus dif- nement: installation de Car, Votre Excellence. a bien raison de le reficile. de plants, construction de pépinières, distribution dire, tout notre espoir est dans la Terre, notre Les glacis et de séchoirs bonne mesures prises par Votre Gouvernement, etc... Terre, nourricière et complaisante qui, en vue de diversifier notre production agricole, Le Coton seule, peut nous protéger contre les menaces du d'en assurer l'écoulement et en même temps d'aâprement défendu contre les ravages dehors et les atroces vicissitudes de l'heure acméliorer progressivement le standard de vie de du echarançons par les soins intelligents et dé-1 tuelle. nos paysans; les efforts faits voués du Service National de la Production A- Cette pour favoriser lej gricole, maintient la proportion qu'il a Terre elle-même, qu'une sAgriculture de tourisme,la petite industrie, l'enseignement rural, queique gardée il fournit, depuis rapines ravage trop souvent, laissant ainsi cruelprimaire.secondaire et professionnel; pour établir temps avec un moyeni lement expogées les de la lumière électrique dans certaines villes de d'échanges sur les marchés extérieurs, un élé- cette Terre doit être Générations l"Avenir, vince pro- ment essentiel de notre consommation locale de protégée: nous ne doutons et pour maintenir en méme temps le fonc- : matières grasses. point du vif intérêt des mesures que Vous tionnement normal de nutre organisation admiposerez dans ce sens ati Corps Législatif et pronistrative. tout cela qui constitue l'histoire d'une Voici la figue-banane dont la culture a été le Vceu, explicitement contenu dans la Constitu- que année difficile à vivre pour le Gouvernement de lancée par Vous-même Excellence, et pour la tion, quant à la fonction sociale de la Votre Excellence, témoigne d'un esprit haute- quelle le pays Vous doit tant de reconnaissance, ne soit bientôt par nos communs efforts, propriété entièment inspiré de l'amour du Bien public et ap- cette figue- -banane qui avec les 6,000,000 de ré- rement rempli. Le propriétaire foncier doit compliqué à tirer le meilleur parti possible de cir- gimes prévus au contrat de la Standard Fruit, prendre et réaliser sa fonction sociale et Ia Loi constances adverses dont nous ne sommes point sera d'un tel appoint pour notre économie ru- qui l'y invite doit, au besom, pouvoir l'y conresponsables. rale: et le manioc, dont une inportante firme traindre. Vous avez bien voulu, par ailleurs, avec une anglo-américaine va bientôt prendre en main On ne les précision dont il faut louer Votre Excellence, T'exploitation, offrant au producteur haitien son ficiles peut que regretter circonstances difnous apporter sur l'Etat de notre dette publique, aide matérielle et financière, ouvrant, pour le rendent qu'a créées la guerre européenne, et qui de notre circulation monétaire, de notre Tréso- produit, un marché sûr à l'étranger. par ailleurs, avec une anglo-américaine va bientôt prendre en main On ne les précision dont il faut louer Votre Excellence, T'exploitation, offrant au producteur haitien son ficiles peut que regretter circonstances difnous apporter sur l'Etat de notre dette publique, aide matérielle et financière, ouvrant, pour le rendent qu'a créées la guerre européenne, et qui de notre circulation monétaire, de notre Tréso- produit, un marché sûr à l'étranger. le transiormoins vite opérantes les mesures qu'a rerie, les possibilités de jour en jour plus res- mant dans des usines dont la première pourra mais, prises il le faut gouvernement de Votre Excellence; treintes de notre Economie, et l'établissement de être installée att cours méme de cette année, reconnaitre la sagesse de votre Adnotre Budget national, des détails qui sont in- créant ainsi, pour notre peuple. une nouvelle ministration, grâce à laquelle nous avons, jusdispensables à une pariaite entente de la situa- source de revenus qui viendra opportunément qu'à présent, fait face à la situation chaque jour tion que nous somines appelés à confronter avec stimuler notre marché intérieur et augmenter les plus compliquée de nos finances. Quelle pénible Vous. ressources de P'Etat. application de votre esprit généreux doit repréSans doute, faut-il retenir, les heureux résul-i Bientôt viendront certainement la culture de la, senter la d'établir solution de tous ces problèmes l'oblitats d'entreprises constructives, telles que La citronnelle et celle du vétivier pour l'extraction gation entrées s'amenuise un budget dont la colonne des Loterie Nationale et notre Banque Nationale de d'huiles essentielles d'un placement avantageux compressions constamment, entrainant des la République d'Haiti dirigée avec tant de com- sur Jes marchés étrangers, ou déjà notre huile sité, qui subsiste, indispensables, de faire aller le l'urgente train des nécespétence et de bonheur et dont T'Haitianisation a d'orange se vend depuis quelques années à un administratives. de aux besoins choses été pour nous si fructueuse en résultats féconds. prix très rémunérateur. de notre parer de la Mais il parait. urgent de penser à des moyens Votre prévoyante attention s'attache, égale- Garde, notre Justice, de Représentation nos Ecoles, de Extérieure, nos de plus étendus, dans le genre de cet emprunt com- ment, à un produit déjà connu chez nous, et Pablies, de nos services Travaux nunal dont Votre Excellence a bien voulu nous presque tombé en désuétude par suite de la baisse ture et de vos ceuvres d'hygiène et d'Agricuiindiquer les lignes générales, et dont la réussite jdes prix sur le marché mondial. Le cacao, en chiffres sont là, incroyablement d'assistance sociale. Les entrainerait des conséquences immédiates dans effet, qui n'est vendable que quand sa prépara- beau faire appel à T'aide d'institution bas et l'on a l'organisation d'un état de choses de, jour en tion l'impose sur les marchés consommateurs, ment organisées comme la Loterie Nationale sérieusejour plus angoissant. va "être l'objet d'une règlementation nouvelle ou la Banque Nationale de la République d'Haiti, Dans l'ordre de nos relations internationales, quant à sa cueillette, sa préparation et sa manu- ou même, ultime recours, à celles de le Gouvernement de Votre Excellence a su tention. 'on a l'organisation d'un état de choses de, jour en tion l'impose sur les marchés consommateurs, ment organisées comme la Loterie Nationale sérieusejour plus angoissant. va "être l'objet d'une règlementation nouvelle ou la Banque Nationale de la République d'Haiti, Dans l'ordre de nos relations internationales, quant à sa cueillette, sa préparation et sa manu- ou même, ultime recours, à celles de le Gouvernement de Votre Excellence a su tention. Nous ne doutons pas que ces mesures Communes, déjà si démunies par elles-mémes, nos pauvres le et nous nous en réjouissons sincèrement mon- nous permettent d'exporter des quantités inté- miracle doit se répéter constamment de faire trer avec un légitime souci de notre liberté d'ac- réssantes d'une deurée qui offre des avantages beaucoup avec presque rien. L'un des meilleurs tion, le désir nettement exprimé de nous associer indiscutables quant à la protection de nos terres remèdles, comme vous le dites vous-mèmes, seà tous les mouvements de cette collaboration in- contre l'érosion,et quant aux pratiques malheu- rait sans doute, d'arriver à modifier l'accord ter- américaine que les circonstances rendent de reusement routinières et peu actives de nos po Commercial de 1935 avec les Etats-Unis d'Améplus en plus nécessaire; et dans cet esprit, le pro- pulations paysannes. rique, pour nous permettre l'exportation chez chain Congrès des Caraibes dont les assises se A cette liste il faut ajouter le riz et notre Grand Voisin, avec d'autres de tiendront à Port- -au-Prince, au mois d'Avril pro- de terre, les oignons et le ricin - toutes la denrées pomme tous ces articles de vannerie et d'ébénisterie produits. etc.. chain, emprunte aux circonstances du moment jqui de consonmation locale, ou dont la fabrication s'est heureusement une importance qui ne nous échappe pas. apportent un appoint intéressant à étrangères nos ressour- lisée sous votre Gouvernement. généraCependant, parmi tamt d'autres mesures, il ces et nous permettent d'espérer pour l'Avenir Mais il faut aller au convient sans doute de s'arrêter à celles dont une amélioration permanente de notre situation.j plus pressé. Vous y réutsles résultats se sont montrés déjà. Peut- -être conviendrait-il de sissez par une organisation sérieuse de nos SerPour le café, par exemple, de penser à nos autres vices de Perception, la compression du salaire de diligentes en- cultures vivrières: mais, petit-mil, bananes, igna- nos publics et l'exécution treprises qu'inspirait la crainte, hélas! bien vite mes, patates, tapioca etc... non pas seulement gramme employés de travaux du projustifiée d'une guerre européenne, permettent pour 'alimentation de notre population mais, de la J. G. White Enl'ouverture de ce marché américain, longtemps pour l'exportation dans les iles voisines de gineering Corporation. Hélas! un budget sucdésiré, qui est devenu notre dernier refuge dans nôtre, moins favorisées du de la cède à un autre et votre scrupuleuse attention, les conjonctures actuelles. Nous devons, par un cole et ou une ligne côtière point à créer vue le agri- arrêtéc devant les voies et moyens de cett noueffort intelligent, nous y assurer une plate dé- vernement' permettrait de livrer notre par gou- velle anné fiscale, hésite encore, semble-t-il, à finitive et intéressante, si nous appliquons avec de surplus demander à telles parties de notre économie naméthode cette politique de equalités bouché production-créant et organisant ainsi, un dé- tionale déjà fatiguée, une contribution plus étenqu'appuient nouveau pour l'activité nationale. moyens de cett noueffort intelligent, nous y assurer une plate dé- vernement' permettrait de livrer notre par gou- velle anné fiscale, hésite encore, semble-t-il, à finitive et intéressante, si nous appliquons avec de surplus demander à telles parties de notre économie naméthode cette politique de equalités bouché production-créant et organisant ainsi, un dé- tionale déjà fatiguée, une contribution plus étenqu'appuient nouveau pour l'activité nationale. due aux dépenses de l'Etat. --- Page 14 --- LE MONITEUR Jérôme, Th. J. AVIS fidélement assotiée à la Vo- tés François Jh. Luc Chéron,Emile Brizard, Camille Labossière, Notre vigilance, T'intimel B. Richard. donne avis tre, Excellence, suffira, nous en avons Ph. Chatelain. La Direction du Moniteur aux dangers de Theure. de vous rapporter que les doivent être payés conviction à parer demanderez,, lls sont heureux que les abonnements de Tout le concours que vous nous sortis pouvoirs de ces nouveaux élus étant conformes Dé- au Bureau du Caissier du Moniteur et ne prèts à le fournir pour que, de la Constitution et du de l'Etat: les quittances nous sommes moment de la Destinée humaine! aux prescriptions ils vous demandent de les va- l'imprimerie être données chez l'abonné. enfin du sombre nous dire cret- loi électoral, peuvent pas que nous traversons, nous puissions Vous, uitime ré- lider. date d'échéance étant portée sur la nous avons mérité avec re- La Commission saisit cette occasion pouri La si, à que le Témoignage ses meilleurs de chaque numéro, compense de notre Labeur, après nous, au- présenter à ces honorables collegues. bande-adresse n'a pas été effectué connaissant de ceux qui, vivant bénéficié. compliments et ses sentiments les plus patrioti- cette date, le paiement le service du notre Effort et en auront en vue du renouvellement, ront compris comme vous le dlites si ques. sera C'est en travaillant, d'abord nous- Le Président: Jh. D. Charles Journal supprimé. henreusement, en nous aidant T'aide de ce Cicl Le Rapporteur: Adelphin Telson mêmes que nous pourrons,avec fait allusion,! Les Membres: Piou, du Xord, auiquel votre Message délicate oû nous nous Louis Roberson, Lélio Magloire, Ed. ORDONNANCE nous tirer de la situation Odillon Gilles. mises trouvons. déjà en train, quii Les Conclusions de ce Rapport, Nous, Léon Cassion, Doyen du TribuEt tout ce beau programme et entrainé pour en discussion, puis aux voix, sont régulie- Criminel d'Aquin; veut d'un cerveau bien équilibré main pour rement adoptées. nal fin, d't 'une experte Jh. Vu 181 du C.I. C.; le mener à bonne opportun. tel bouton de En conséquence, MM. les députés l'art. à juste au moment Th. Richard, L. Briau lundi 31 Mars prochain peser, doit être le bon. tout ce pro- Chéron, E. Jérôme, Chatelain, Fixons du matin, Fouverture de la commande qui de votre part, en- zard, C. Labossière, et Ph. 't 'une experte Jh. Vu 181 du C.I. C.; le mener à bonne opportun. tel bouton de En conséquence, MM. les députés l'art. à juste au moment Th. Richard, L. Briau lundi 31 Mars prochain peser, doit être le bon. tout ce pro- Chéron, E. Jérôme, Chatelain, Fixons du matin, Fouverture de la commande qui de votre part, en- zard, C. Labossière, et Ph. dix heures gramme ne nécessite-t-il pas, le don entier del montent successivement à la tribune et Session Criminelle de notre Juridiction. core beauconp de sacrifices belle Patrie, et la nôtre, que prêtent le serment réglementaire). Palais de Justice d'Aquin, le 17 Février votre personne à cette Excellence, Vous aviez Mr. le Président: La paroie est au Rapan 138ème de lIndépendance et an vous aimez tant : Oui, dix ans. Vos grands porteur du cinquième Bureau. 1941, VIIèie de la Libération et de la Restaubien mené la Barque depuis des résultats très encou- Mr. le Député Camille Labossière, Rap- ration. efforts ont déjà produit continuer. La nation n'a porteur donne lecture du Rapport suivant: rageants. Vous devez Messieurs les Députés, Léon Cassion confiance qu'en Vous. de saisir cette oc- La commission que vous venez de désigner LAssemblée est heureuse Monsieur le Pré- pour la vérification des pouvoirs des nouveaux casion pour Vous renouveler, très haute considés'étant constituée avec M. le DépuGénérale sident, Vassurance de sa députés. Chatelain comme Président et Mr. Administration té Philippe comme Rappordes Contributions ration. Le Président: t: le Député Camille Labossière le résultat de B. Richard teur, s 'empresse de vous soumettre AVIS Théophile ses délibérations. Vos Commissaires S inspirant de T'importan- II est porté à la connaissance du public délicatesse de leur mission ont accordé de BC 54. Série Chambre des Députés ice et de la attention à l'étude des docu- que le cahier les formules quittances aux nos. 82101 une scrupuleuse à l'appui des élections de MM. les L contenant (numéros 82101 à 82189 déjà utiSESSION ORDINAIRE ments soumis Méresse Woolley. Léonce Apollon, Luc à 82200 a été perdu à Dame-Marie, en janDéputés Charité Louis et Marc lisés) Séance préliminaire Fouché, Henri Dugué, vier 1941. du Mercredi 15 Janvier 1941 Antoine. les En les formules de récéJoseph Paul, Ils sont heureux de vous rapporter que conséquence, aux nos. 82190 à 82200, de ladite Présidence de Mr. le Député collègues de ces nouveaux élus étant conformes pissés nulles, et ceux qui Doyen d'âge, assisté de ses pouvoirs de la Constitution et du Dé- série, sont déclarées pour Telson et Marc Antoine, pre- aux prescriptions électoral, ils vous demandent de les va- s'en serviraient seraient poursuivis Adelphin deuxième Secrétaires. , aux nos. 82190 à 82200, de ladite Présidence de Mr. le Député collègues de ces nouveaux élus étant conformes pissés nulles, et ceux qui Doyen d'âge, assisté de ses pouvoirs de la Constitution et du Dé- série, sont déclarées pour Telson et Marc Antoine, pre- aux prescriptions électoral, ils vous demandent de les va- s'en serviraient seraient poursuivis Adelphin deuxième Secrétaires. cret-Loi faux en écritures publiques. mier et lider. pour Février 1941. (Suite) La Commission saisit cette occasion Port-au-Prince, le 11 à ces honorables collègues ses meilleurs Mr. le Président: La parole est au Rap-I compliments présenter et ses sentiments les plus patriotiporteur du quatrième Burcau. Telson, Rap- (ques. LE MONITEUK Mr. le Député Adelphin sui- Le Président: Ph. Chatelain FELIX BAYARD porteur, donne lecture du Rapport Le Rapporteur: Camille Labossière Directeur: vant: Les Membres: Le numéro: 20 centimes Messieurs les Députés, Luc Brizard, Jh. Chéron, Emile Jérôme.Th.] La Commission que vous venez de désigner J. Richard. ABONNEMENTS pour la vérification des Pouvoirs des nouveaux Les conclusions de ce Rapport, mises 20.00 Députés s'étant constituée avec le M. Député Dé- en discussion, puis aux voix, sont régu- par an: Etranger 12.00 Jh. D. Charles comme président et le s'em- lièrement votées. M. Port-au-Prince 15.00 puté Adelphin Telson comme Rapporteur, En conséquence, MM. les Députés Province de vous soumettre le résultat de ses déliL. L. Fouché, H. Dupresse Woolley, Appolon, 12.0L bérations. C. Louis et Marc Antoine montent fi nuis Etranger Vos commissaires s'inspirant de l'importan- successivement gué, à la tribune et prétent le Port-au-Prince 7.00 ce et de la délicatesse de leur mission ont accordé réglementaire. Drovii 8.00 attention à l'étude des docu- serment (A suivre) une scrupuleuse à l'appui des élections des Dépuments soumis --- Page 15 --- LE MONITEUR DEMANDES DE SOUMISSION DE BIEN RURAL DE FAMILLE CONFORMEMENT A LA LOI DU 12 JANVIER 1934 (La publication dure trois mois) NOM DES SOUM. NOM DES SOUM. Première Sitsation des bieas CONTENANCE Dates de présentation Premlie Siteation des biens CONTENANCE Dates de préseatatios publication des demandes pablication des demaades 25 Nov. 40 Commune de Sal- Un terrain de la contenance de Docilus Pierre 25 Nov. 46 Commune de Sal- Un terrain de la contenance Estéra Alexandre trou, Htioo Dercie- 5ha borné au Nord par Ther- 8 Avril 37 trou, Htion Grande de 5 ha borné au Nord par 11 Avril 35 re-Morne. milus Julma, I'Etat, au Sud Ravine. Arisma Toly. l'Etat, au Sad par Elira Louissaint, 1'Etat. par Estera Alexandre. l'Etat. à l'Est par Docilus Pierre, à l'Est par Céné Alexandre. Alexandre trou, Htioo Dercie- 5ha borné au Nord par Ther- 8 Avril 37 trou, Htion Grande de 5 ha borné au Nord par 11 Avril 35 re-Morne. milus Julma, I'Etat, au Sud Ravine. Arisma Toly. l'Etat, au Sad par Elira Louissaint, 1'Etat. par Estera Alexandre. l'Etat. à l'Est par Docilus Pierre, à l'Est par Céné Alexandre. l'Etat et 'Ouest par Lerisl'Etat, et à l'Ouest par Estéra saine Louissaint, l'Etat. Alexandre, l'Etat. Méus Nov. 40 de Sal- Un terrain de la contenance de Cénéus Fortune 25 Nov. 46 Commune de Bas- Un terrain mesurant 5 ha bor- Louis Commune trou, Hiion Capo- 3 ha 96 a 40 ca borné au 10 Mai 37 sia- Bleu, Htion Gra- né au Nord par Louisemène 12 Déc. 36 ral. Nord par Exumé Narcisse, ce Beauséjour. Louis, l'Etat, au Sud par uo l'Etat, au Sud par Norzil Détertain réservé. l'Etat, à l'Esi et Thérand Ménard, l'Epar Méus Louis. l'Etat. et à sino l'Est Chartat, à par Georges 1'Ouest par un terrain réservé, les. l'Etat, à l'Ouest par ThéCommune de Sal- l'Etat. Un terrain de la contenance Tijean Duverty 25 Nov. 40 rand Ménard, l'Etat. Nov.40 Mara de Sal- Un terrain de la contenance de Gratien Baltbazar 25 trou. Htion Les Al- de 3 ha 18 a 5 ca borné au 13 37 Commune borné Mme Juin 37 Nord par Fortuné Marcelin, trou, Htion Ca- 5 ha au Nord par pes. l'Etat. au Sud par Cérélin. Croische. Mertilus Noel, l'Etat, et ElLouis. l'Etat. à l'Est par Tivius Balthazar. l'Etat, au Sud jean Duverty, l'Etat. et à par! la ravine de Ca- Croische. l'Ouest par Brinvilus Sainteà l'Est par l'Etat. inoccupé, jour. l'Etat. à I'Ouest par un sentier. Commune de Sal- Un terrain de la contenance de Charismé Louimé 25 Nov. 40 Commune de Sal- Un terrain de la contenance de Joseph François 25 Nov. 40 Htion Nan- 5 ha borné au Nord par Keny 13 Mars 37 trou, Htion Ravine 5 ha borné au Nord, au Sud 10 Août 37 L'Etang. trou, Loyal et Sironé Léon, 'Etat. Palme. età1 l'Est par Joseph François, au Sud par l'Etat. inoccupé, l'Etat et à l'Ouest par Séide l'Est par Merlin Gilles, T'ELouis, I'Etat. tat, à l'Ouest par Alfred PierCommune de Sal- Un terrain de la contenance de Fleurancin Alexandre 251 Nov. 40 re. 'Etat et Sironé Léon, I'Etrou, Htion Gran- 3 ha 52 borné au Nord par 12 Août 37 tat. de-I Ravine. Oscar Sanon, l'Etat, au Sud Commune de Sal- Un terrain de la' contenance de Mézidor Vilmé 251 Nov.40 par Fleurancin Alexandre. l'Etrou, Htion Baie 2 ha 95 62 ca. - Un terrain de la contenance de Fleurancin Alexandre 251 Nov. 40 re. 'Etat et Sironé Léon, I'Etrou, Htion Gran- 3 ha 52 borné au Nord par 12 Août 37 tat. de-I Ravine. Oscar Sanon, l'Etat, au Sud Commune de Sal- Un terrain de la' contenance de Mézidor Vilmé 251 Nov.40 par Fleurancin Alexandre. l'Etrou, Htion Baie 2 ha 95 62 ca. borné au 15 Mars 37 tat, à l'Est par Fertile Orismé. d'Orange. Nord par Mésidor Vilmé, T'El'Etat, et à !"'Ouest par Céné tat, au Sud par Exumé Rinvil. Alexandre, l'Etat. l'Etat. al'Est par Simélia GilCommune de Anse Un terrain de la contenance de Alféus Dorlus 251 Nov. 40 le. l'Etat. et a l'Ouest par Mid'Hainault, Htion 5 ha borné au Nord par l'E- 30 Sept. 37 chei Jean-Pierre, l'Etat. Poux. tat. au Sud par Htiers Calixte, Commune de Sal- Un terrain de la contenance de Chorine Céliassaint 251 Nov.40 Joserme et Gique Moco, à trou. Htion Ravine 3 ha 89 a 62 ca. borné au 22 Mars 37 LEst par Calisthène Calixte et Palme. Nord par Aricia Jn-Paul, l'El'Etat, à l'Ouest par Htion tat, ao Sud, à1 l'Est et al'Ouest Georges et Htiers Calixte et par Chorine Celiassaint, l'Etat. Joserme. Commune de Sal- Un terrain de la contenance de Clémence Jean Pierre 251 Nov. 40 Commune de Mire- Un terrain mesurant 5 ha bor- François Mégie 25 Nov. 40 crou, Htion Les Al- 4 ha 32 a 67 ca borné au 1 Avril 37 balais. Htioa Gil- né au Nord par un terrain re- 21 Avril 38 pes. Nord par Lhérisson Benis, bert. servé, l'Etat, au Sud par Franl'Etat, au Sud par Cérélien çois Mégie, l'Etat. I'Est par Louis. l'Etat. à l'Est par MeLebrun Davice. l'Etat, à rilus Jn- -Pierre, l'Etat et à l'Ouest par Sainvilus Bernard l'Ouest par Titolien Pierre. et Legrand Nicolas, l'Etat. l'Etat. Commane de Fort- Un terrain de la contenance de Eliacin Bien-Aimé 25 Nov. 40 Commune de Sal- Un terrain de la contenance de Métilus Normilus 25 Nov. 40 Liberté, Htion Pa- 5 ha borné au Nord par l'E- 28 Avril 38 trou, Htion Derrit- 51 ha borné au Nord par Mar- 7 Avril 37 radès. tat. inoccupé. au Sud par re-Morne. corel Domingue, prétendu Saintilmé Bien Aimé, à 1'Est propriétaire. au Sud par T'Epar la frontière Dominicaine. tat, inoccupé, à I'Est par Méet à I'Ouest par l'Etat, inoccilus Normilus. l'Etat, et cupé. I'Ouest par l'Etat, inoccupé. Commane des Abri- Un terrain de la contenance de Volcène Cazeneuve 25 Nov. 40 Commane de Sal- Un terrain de la contenance de Varélus Elvaris Nov.40 cots. Htion Lacom- 93 ares 90 centiares, borné au 11 Fév. 39 trou, Htion Derril- 5 ha borné au Nord par Va- 7 Avril 37 be. at, et cupé. I'Ouest par l'Etat, inoccupé. Commane des Abri- Un terrain de la contenance de Volcène Cazeneuve 25 Nov. 40 Commane de Sal- Un terrain de la contenance de Varélus Elvaris Nov.40 cots. Htion Lacom- 93 ares 90 centiares, borné au 11 Fév. 39 trou, Htion Derril- 5 ha borné au Nord par Va- 7 Avril 37 be. Nord par la mer. au Sud par re- Morse. rélus Elvaris, l'Etat, au Sud Alcinous Laguerre. à l'Est par par l'Etat, inoccupé, à l'Est la mer, et à 1'Ouest par Alpar Plaisilus Plaisir, l'Etat. méus Samedi, l'Etat. et à l'Ouest par l'Etat. inocCommune de Ver- Un terrain de la contenance de Mme Saccàt Fervil 25 Nov. 40 cupé. Lonissaiat Nov.40 rettes. Htion Mi- 5 ha borné au Nord par Mo- 5 Mai39 Commane de Sal- Un terrain de la contenance de Lerissaine Excellent et Joseph Ci trou, Htion Derria 4 ha 80 a 11 ca borné au 8 Avril 37 rault. sius néas, l'Etat, au Sud par Louire- -Morne. Nord par Thermilus Julma, méus Auguste. Joseph Phil'Etat. au Sud par Lerissaine logène. Modestine Jérôme. Louissaint, l'Etat, l'Est par l'État, à l'Est par une allée, Docilus Pierre. I'Etat et l'Eet à l'Ouest Filius Jean tat. inoccupé, et à l'Ouest par et Mélise Jean. par l'Etat. Lerissaine Lonissaint. l'Etat. --- Page 16 --- LE MONITEUR DEMANDES DE FERME Produites conformément à la Loi du 26 Juillet 1927 (La publication dure trois mois.) NOM DES SOUM Sitaation des bieas CONTENANCE Dates de présatation Premie dea NOM DES SOUM. des demandes pablication Sitastion biesa CONTENA CE Dates de priasatates Premidre des demandes pablicotion Com. de Grande- Un terrain de la contenance Suffrant Vincent 16 Déc. 40 Commune des CaSaline, Htion. La- d'un hectare 93a. 50 borné: 9 Décembre 1939 Une propriété mesurant 9m Marcel Mentor. 16 Déc. 40 tapie. Au Nord par Dorvius Ady, yes, Angle des rues 75 de façade sur 46m20 de 5 Mars 40. au Sud et à T'Ouest par Jn- Jacques Dessa- profondeur bornée: au Nord Jules Vincent et à l'Est par lines et Gal. Ma- par Mme Vve. Lubincius LnAdy Falaise. rion. bin, au Sud par la rue da Gal. Marion, à l'Est par lea Com. de Grande- Un terrain mesurant 64a. Ady Falaise.. 16 Dk. 40 Htrs. Da Charles et a l'Ouest Saline, Htion. La- 50 borné: Au Nord et à 9 Décembre 1939 par la rue Jn-Jacques Dessatapie. l'Est par Julcé Jules, au Sud lines. par Jules Vincent et à l'Ouest par Suffrant VinCommen de Un terrain d'une étendue d'an Dolégène Noël 16 Dic. 40 cent. Tron - da Nord, hectare borné: au Nord et au 12 Mars 40. Com. de Grande- Un terrain de la Htion. Labady. Sud par l'Etat inoccupé, à contenance Julcé Jules. . 16 Déc. 40 l'Est TanSaline, Htion. par Julcé Jules, au Sud lines. par Jules Vincent et à l'Ouest par Suffrant VinCommen de Un terrain d'une étendue d'an Dolégène Noël 16 Dic. 40 cent. Tron - da Nord, hectare borné: au Nord et au 12 Mars 40. Com. de Grande- Un terrain de la Htion. Labady. Sud par l'Etat inoccupé, à contenance Julcé Jules. . 16 Déc. 40 l'Est TanSaline, Htion. La- de 2h. 56a. borné: Au Nord 9 Décembre 1939 nis. l'Etat, par Montreuil et à tapie. par Tiya Jules, au Sud par Louis Lamour aux 1'Onest droits par de Jules "incent, à l'Est par J'Etat. lEtat et à "Ouest par Ady Falaise. Commune de Mi- Un terrain de la contenance Téréus David 16 Déc. 40 Com. de Grande- Un terrain dont la conte- Rose Pierrilus. 16 Déc. 40 ragoine. Htion Si- de 2 carreaux de terrz bornt: 15 Mars 40. Saline, Htion. La- nance est de 2h.58 borné: 9 Décembre 1939 monean. Au Nord et a 1'Est par l'hatapie. Au Nord par Dorvius Ady, bitation Simoneau, au Sud par au Sud par Alzace Noel, à Dieudonné Louis et à T'Ouest l'Est par Suffrant Vincent par le soumissionnaire. et à rOuest par Paul Evrat, Communa de MiCom. de Port-au- Un terrain dont la Htion Si- Un terrain mesurant 3 car. Exumé Descollines 16 Dk. 40 Prince, Section.Stconte- Charles Romulus.. 16 Dé. 40 ragoine. reaux de terre borné: Au 15 Mars 40. Martin. nance n'est pas déterminée: 12 Décembre 1939. moneau. Nord et à I'Est par I'habitaborné Au Nord par la route tion Simoneau, au Sud par de St-Martin, au Sud par Dieudonné Lonis et l'Ouest Sadraque Hippolite, à l'Est par Terrau David. par Madeleine Dupoux et à lOuest par Nabal ainsi Commune de Pes- Un terrain dont la contenan- Amézine Pierre 16 Dk. 40 connu. tel, Htion Del- ce n 'est pas déterminée borné: 23 Mare 40. Com. de Fort-Li- Un terrain d'une étendue Thomas Pierre. court. au Nord par Jusma Bonhomberté, Htion. Du- d'un hectare borné: Au 13 Décembre 16 Déc. 40 me aux droits de l'Etat, au broge. Nord, au Sud, à l'Est et à Snd, à 1'Est et à l'Oneat par rOuest par l'Etat. Lorze Fifi, l'Etat. Commane des A- Un terrain de la contenance Divers Delia Tron Commaae de Un terrain de la CC or ntenance Ulisse Gustave.. 16 Dic. 40 bricots, Habitation 2ha 20 borné au Nord par 11 Février 39. 16 Dé. 40 da Nord, d'un hectare borné: Au Nord 23 Mars 40. Lacombe. la mer, au Sud par le grand Htion. Labady. et à l'Est par l'Etat inoccapé, chemin public conduisant à au Sud par Israélite Fontose Jérémie. i 1'Est par la mer, aux droits de I'Etat, et à eti 1'Ouest par Levy Milord, l'Ouest par l'Etat occupé par l'Etat. Esai Pierre. Commune des A- Un terrain de la contenance Murat Dumarsais. 16 Di. Lacombe. la mer, au Sud par le grand Htion. Labady. et à l'Est par l'Etat inoccapé, chemin public conduisant à au Sud par Israélite Fontose Jérémie. i 1'Est par la mer, aux droits de I'Etat, et à eti 1'Ouest par Levy Milord, l'Ouest par l'Etat occupé par l'Etat. Esai Pierre. Commune des A- Un terrain de la contenance Murat Dumarsais. 16 Di. 40 Commune du Cap- Une propriété dont la conte- Occius bricots, Habitation de 3ha borné au Nord par 31 Mars 39 Haitien, Rue Ste- nance n' 'est pas déterminée Gaspard 16 Dk. 40 Adrien. Athéus Arcus, l'Etat, au Sad Thérèse. bornée: au Nord par la rue 25 Mars 40. par Tilisca Marseille et ToSte-Thérèse, au Sud par Onénylias Louis, l'Etat, à l'Est sine, à l'Est par Massillon par Saintilas Jacinthe. l'Etat, Gaspard et à l'Ouest par Laet à l'Ouest par Htiers. Saintmarre Jn-Poix, pritendus Louis Darius. propriétaires. Commane de Sal- Un terrain de la contenance Aristide Pierre. 161 Dé. 40 Commune de Pes- Un terrain trou, Htion Der- de 5ha borné au Nord par 8 Avril 37 tel, Htion Ray- Dance a'est dont la conte Pauléus Oriol 16 Dk. 40 rière-Morne. Aristil Pierre, I'Etat, au Sod mond. borné: Au Nord pas déterminée 25 Mars 40. par Innocent par Narcins Charles, l'Etat, Cadet aux droits de l'Etat, au l'Est par Eliancy Francillon, Sud par Mériua Pierre, l'Etat, l'Etat et à l'Ouest par Sanà l'Est par l'Etat occupé par veur Auxilien, l'Etat. Lauréus Laurent et à 1'Ouest Commune de Bai- Un terrain de la contenance Armand Janvier Déc. 40 par Donné Jn-Charles. 1'Enet, Htion Campa- d'un hectare borné: Au Nord 25 Sept. 39. 161 tat. gaol. par Tiblan aux droits de 1'ECommane de Pes- Un terrain dont tat, au Sud par J'Etat occupé tel, Htion Lassale la contenan- Jean Févrius 16 Dkc. 40 par Hermann Mitellus, à ce n' 'est pas déterminée borné:. 26 Mars 40. l'Est par Samuel Petiote, l'EAu Nord par Tervins Jean tat, et àl'Ouest par Mme, Suaux droits de l'Etat, au Sod, ribin. à l'Est et à l'Ouest par Aristhomène Jourdain. 'Etat. IMPRIMERIE DE L'ETAT- Rue de Centre