--- Page 1 --- Lundi 18 Aout 1930 PORT-AU-PRINCE 85éme Année No 67 LE MONITEUR D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Directeur : MAURIOE C. BRUN Ras eR TERAE AAENEENOE S: - date du 9 uillet ARRETE CE QUI SUIT : Sommaire: : dent de fisant la Républiqne les dlections en des membres du 1er. Tous Ics citoyens jouissant de 1930, 14 Oetobre prochain; Article invités à venir so Arrôté nommant une commiesion. pour gcrer de la com. jos- Corps Logislatifau, du 1 hillet 1080; la eapacité dlectorale sont communal à partir qu'aux prochaines elcctions lesi interêts Vu la loi dlertorale d'assurer Ja tc- faire inserire à. T'hôtel tous les jours. ouvramune de "Onnnatminthe. lequels le consoil communal de Port- Consilérnt qwil importe en vuedes du jer. Août proclnin, une Arretés commmnates de. Jenn-labe! nue des Assembléer Primmres ilos huit heures dlu matin, jusqu'a Marote etl tel invitentl commissions les eitoyens jouissant de la capaélections Legislatives, en confor- bles, au moins, et CC, sous et Pilate électorale à se faire inscrire sur) les communaux registres premières légales, heure del Paprès-midi (ommission d'Inscription cite qui sont ouverts à cet effet aux Hôtels inité des dispositions le controle de la i cette date. depuis! le ler. Aolt 1980. du 15, Janvier 1930. Arrête ce qui suit qui sera formoc closes le CONSEIL D'E ETAT -Séance dcs m arques de fabrique et 1 Art. 2. Les inseriptions seront de l'aExtraite de Comm du erce. registre de la Répu- Art. ler. Tons los eito; ens jonissant venir de se la - trois Octobre prochnin i cinq heures Sitnations de la aux Banque :U Juin Nationale et 20 Juillet 1930. électorale sont invités à d' Hau lique enpncilé faire inscrire à PIlôtel Communl, a partir prés-midi Art. :. La Commission d'Inscription étant Avis. Générale des Contributions. tous les onvrade la Commission - Administrations du ler Août proclnin, jours une composée du Président bles, dès huit heures du matin, jusqu'i sous le Communale ct de deux citoyens délégués par ARRÈTÉ heure de Tapris-midi an moins. et ce, qui les candidats déclarés, ceux-ci sont de également contrôle de la Commissien d'Inscription invités à fairel leurdéclaration. candidature qui suisern formée à cette date. seront closcs le 3 dans le délai de la quinzaine arrêté, franche atin de permetEUGENE ROY Art. 2. Les inscriptions hewres de l'après- VTH la datedu présent Passé Octobre prochuin, i cinc tre la fornnation de cette commission. scril auPRÈSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE midi. contrôle de la Commissien d'Inscription invités à fairel leurdéclaration. candidature qui suisern formée à cette date. seront closcs le 3 dans le délai de la quinzaine arrêté, franche atin de permetEUGENE ROY Art. 2. Les inscriptions hewres de l'après- VTH la datedu présent Passé Octobre prochuin, i cinc tre la fornnation de cette commission. scril auPRÈSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE midi. étant cedélai. Tadministration comnunale notables en Art.3. La Commission d'Inseription Communal ct de torisée à prendro deux citoyens Vu T'article 75 de la Constitution; les .composéc du Alagistrat dehors des délégués des candidats été Vu la loi du 6 Octobre 1831 sur deux citoyens délégués par les candidats invitds à Art. 4. Lc présent arrêté, d'Etat après: savoir de T'IntéConseils Communaux;, déclarés, ceux-ci sont également de dans approuvé par le Secrétuire la de la le rapport du Préfet des Arrondis- faire leurs déclarations candidatnre rieur, sern exécuté à diligence Vu du Nord en date du 13 Août 1930; le délaide la quinzaine franche qui suivra lan la Commission Communale. sements que dans Pintérêt dune for- date du présent arrêté. afin de permettre. décommunal, de.leen-Rabel,lo Considérant il y a lieu de formation de cette commission. Passé ce Fait à Pllôtel 127e. de bonne administration pour gérer les inté- lai, Tadministration communale sera anto- 1 14 Juillet 1980,an PIndépendance. mer une Commission de Ouanaminthe jus- risée à deux citoyens notables en : rêts de la Commune élections communales: dehors des prendre délégués des candidats. Le Président de la Cominission qu'aux prochaines du Secrétaire d'Elat de. Art. 4. Le présent arrêlé, approuvé par Décius JEAN. Sur le rapport le Secrétaire dEtat de l'Intérieur, sera cxé- : Adrien Celestin, Alcius l'intérieur, Arrêle: culé à la diligence du Conscil Communal. Lis menbres composée de l'Ilôtel Communl del Pa rt-Wargot, le Gernigon. Art. 1er. Une Commission Présidext, Jules Fwita 1930,an 127c de PIndépen dance. MM ltichard Elie Paul, Membres, est 14 Juillet Vu etappronvé: Joachim et Léonce gérer Adrien, les intéréls de la Le Magistrat: BOTTEX. Le Secrélaire d Etal detlatirisur: instituée pour de Quanaminthe jusqu'aux BARAU. Commune élections communales. Vu etapprouvé: R. prochaines Art. 2. Le présen! arrêlé du sera Secrélaire publié Secrélaire Etal de pIntérieur : et exocuté à la diligence Le ARRÉTÉ d'E'al de lIntériear. National, à Port-auR. BARAU. Donné au Palais an 127ème de COMMUNALE Prince, Je 18 Août 1930, LA COMMISSION FIndépendance. EUGÈNE ROY. ARRÉTÉ DE PILATE Par le Président: COMNUNALE Vu lo Décret du Présidont do ln Ro- los d Elat de Pfntériour: LA COMMISSION dato du 9. à la diligence Le ARRÉTÉ d'E'al de lIntériear. National, à Port-auR. BARAU. Donné au Palais an 127ème de COMMUNALE Prince, Je 18 Août 1930, LA COMMISSION FIndépendance. EUGÈNE ROY. ARRÉTÉ DE PILATE Par le Président: COMNUNALE Vu lo Décret du Présidont do ln Ro- los d Elat de Pfntériour: LA COMMISSION dato du 9. Juillet 1930 fixnnt Le Necritrire DE JEAN-RABEL publique en du Corps L.ogisintif utt R. BARAU. 6loctions dos Momibres Vule Décret du Président do lu Républi: los 14 Octobro In loi dloctornlo prochun ; du 4 Juillot 1980 : que en dato du 9 Juillet 1930 fixant au Vu qu'il importo d'nswuror In dos toARRETÉ élections des membres du Corps Logislatif Considérnt des Assomblées primaires on vao 14 Octobre prochnin; nuo 6loctions logialatives en eonforVul l loi Glectorale du 4 Juillot d'assuror 1930; ln promibros inité dos dispositions l6gnles, LE CONSEIL COMMUNAL Considôrunt qu'il importo on vuo des ARRÈTH OE quI BUIT : 1onne des Awsemblées peinnires en conforinito los jouissant do la DE PORT-MARGOT promibres éloctions leginlativese Art. 1or. Tous citoyons le Préni- des disponitions 1ognlus, Vu le décret de Son Excellence --- Page 2 --- LE MONITEUR cold cream, crème pour la peau et les à venir so vers la ville de-Port-au.Prinee d'après; crème évanescente, crème à capacité électorale sont invités à partir du le nouveau Coutrat. lissus, à blanchir, à masser, crème faire inscriro à l'hôtel communal ouvinbles, Mr le Président: Le Conseil d'Etat nettoyer, crème sèche. : sels de bain, ler Aofit prochain, tous lcs jours, une heure accusera réception de cette dépèuhe. liquide. de bain, pâte d'amande; dès hnit heures du moins. matin, ct jusqu'à ce, sous le conà l'Assemblée: eristeaux de loiletle, eau 'de toilette. eau de T'après-midi au d'Inscription qui scra S'adressant cérat de la migraine : sels à trôle do In Commission A Ya-t-il des Rapports prêts? cologne pour de poudre de formée à cette date. seront closes le (Silence) respirer ; poudre talc, visage, de riz, poudre Art. 9. Les Inscriptions de L'ordre du jour est bain. poudre de trois Octobre prochnin i ciny heures Mr le Président: de toilelte, poudre pour le rorps, pou- pouPaprès-midi. d'Insuription étant épuisé. dl'Esat n'ayantma- dre ponssière, poudre compaele, el shampoing Art. 3. La Commission commml et de denx Aucun Conseiller T'Assemblée dre pour shampoing sivons de composfe. du Magistrat déclarés, nifestol le désir d'entreteniri voici savon parfumé, à citorens délégu pr les eandidats lenr d'une question d'intérêt général, liquitdle: toules sortes. dentifrices, poudre ceux-ci sont également invilés àt fain: déli de sera Tordre du jour de la prcdéclaration de eandilatnre daus le quel cérat mt franche suivma ha date du chaine séance. éclarés, nifestol le désir d'entreteniri voici savon parfumé, à citorens délégu pr les eandidats lenr d'une question d'intérêt général, liquitdle: toules sortes. dentifrices, poudre ceux-ci sont également invilés àt fain: déli de sera Tordre du jour de la prcdéclaration de eandilatnre daus le quel cérat mt franche suivma ha date du chaine séance. rouge see, hiton pour les lèvres. les la quinzaine Arrêté, alin " permettre la forma :) Sanetion des procès-verbaux- pour les lèvres : lonique ies pour cheveux, présentA tion de cettc Conmaission. Passi ce délai, b) Dépouillement de la Correspon- cheveus. huile pour lotions pour l'administrtion communale sera aitorisée dehors iance: bayrhum, dépilatoires, la i prendre deux eitoyens notables, en des Sections et Commis- levisnge, lotions pour de peau, sachet, des dlélégués des eandidats. le c) Rapports brillantine, fournitures manicure, émail arrôté, approuvé par sions. les * Art.4. Le présent Fintérieur, sera oxécuté cbservation n'y étant faite notamment poli pour ongles, les onSecréture d'Etat de Aucune demeure ainsi arrè- pour les ongles, tcinture pour à In diligence de la tammistontoauede. cet ordre du jour gles, enleveur de pellicules, blanc pour à Phôtel commnal de Pilate, lo 14 tô et la séance est levée. les ongles, erayons pour les sourcils, Juillet Fnit 1930, an 1270m:. de l'Inlépentiance. Sont présents Messieurs les Couseil- mascara, beurre de cacao, pommade. contre lers d'Etat: alcool pour friclions, onguents Ie Président: Gesner le hale, désodorants,. de dépilatoire. toilette dc Charite JEAN. Emm. James Thomas, Charles, Dr. Her- arlicles cl préparations. chimiques. Beanvoir, Dieudozné toutes sorles, préparations de loutes Vu et approuvé : maun Paequier,Paret, Emile: Marcelin. médicales ct pharmaceuliques Cauvin, Alfred Legendre sortes. dEunt de FIntérionr: : Emmanuel Charles Kouzier Le Secrétaire Auguste Magloire, Damase Pierre-louis, Port-au-Prince, le 31 Mai 1930. R. BARAU. Joseph Lanoue, Pinchinat, Charles Fombrun, Léopold Altred Nemours, Léonce Borno. i.e Prisident: Frédéric Robinson. Les Ser 1930, D'ETAT crélaires: Emm. S. Tribié, Hermann II a élé déposé lc 19 Avril avocal, et CONSEIL Pierre-Antoine. par Me. Georges 20 Mai N. de Léger, la môme a"- enregistié le 240 el pour unc duréc de du Mecredi 15 Jan- Le Sccrituire-rédacleur néc, ail No. la de fabrique : Séance A.1 INNOCENT. vingl ans. "; marque La dile marque apparvier 1930. * VIVATONE' DAGGETT cl HANSDELL: Pour copic conforme: tient a la Maison ayant son siège social EXTIEAORDINAIRE suciélé anonyme A.); cile s'apSESSION Le Secréluire- Genéral: à New-York, (E. U. cl le commerce dans Tindustrie Présidence de Monsieur le Conseiller EsM. LAMAUTE. plique, des déposants, à des substances soit végé- dans FREDERIC RoBINSON lales, animales oul minérales. cl HANSDELL: Pour copic conforme: tient a la Maison ayant son siège social EXTIEAORDINAIRE suciélé anonyme A.); cile s'apSESSION Le Secréluire- Genéral: à New-York, (E. U. cl le commerce dans Tindustrie Présidence de Monsieur le Conseiller EsM. LAMAUTE. plique, des déposants, à des substances soit végé- dans FREDERIC RoBINSON lales, animales oul minérales. leurélal nalurél, soil travaillé,deatindes mannfacture Emmanuel D'ETAT cl à la Assiste de ses Collègues ler, SEGRETAIKERIE à la préparation de de toilelle, Tribié et Hermana Pierre-Antoine DU COMMERCE de cosmétiques. 6 cold-creams erémes de crèmes inviet 2ème Secrétaire. dex Mlarques de Fabrinue de de crèmes à netloyer la peau, L'appel nominal ayant fait cunstater Ertraits du Registre sibles, peau, d'astringents, du Conseii d'Etat, las srance. eb de Commnercc: deloniques pourla la loiletle, de poudres lw majorité de lolions pour la est déciarée euverte. point de Mars 1930 par la loilette, de parfums pour les Conformément au premir quil lui Il a e1A déposé le 11 et enregis- pour luilette, de fard, de produits pour du l'ordre du jour et aurl'invitation Ju Me. Paul Sales, avocal, soins des ongles, des cheveux cl er est faite par Mr. le Préaident Secrétaire- tré le 7 Avril de la même duréc année, de dc tous produits pour Thygiène Bureau Mr. Justin Laurent du ver- au No. 224 el pour une de labrique : corps, de la bouche, de sels pourle bain,de rédacteur donne lecture procès Janvier vingt (ns. la marque de henuté, dc sols aromaJal de la séance du Lundi. 13 e GEMEY" La dite marque appar- mastique de lotions pour los yeux.d'eaucourant dont la rodlaction est adoptée. lient à RICHAND HUnNUT, corporalion tiques, pour les maux de tete, de la corresponel existant sous lc régine de-Cologne de houppes Le Dépouillement du second point arganisée T'Elat de New-York, Elals- de houppes à poudre, enlever la dance faisant l'objet Jecture des lois de de tissus a de l'ordre du jour,i1 est donné TnisdAmérique, mnnteinnemevent West 18th Streel, absorbantes, erême, de eremes pour la barbe, de de la pièce suivante: d'Etat dos leur: sioge socialà 113 de New-York, savons,' 'papiers, cartons, emballages, Dépesche du Secretaire Conseil dans los villes el Etat verrerir, poteric ct poreelaines. Jecture des lois de de tissus a de l'ordre du jour,i1 est donné TnisdAmérique, mnnteinnemevent West 18th Streel, absorbantes, erême, de eremes pour la barbe, de de la pièce suivante: d'Etat dos leur: sioge socialà 113 de New-York, savons,' 'papiers, cartons, emballages, Dépesche du Secretaire Conseil dans los villes el Etat verrerir, poteric ct poreelaines. "Travaux Publies romettunt au de Klats-Unis. d'Ambrique, elle s'applique, desdépo- boiles, 1930. d'Etat le plandrasss parl'ingénieur dans! T'industrieetle commerce Port-au Prince, le 31 Mai la Compagric P. C. S. relatif au nou- tra- sants, à la parfumnerio: creme do visnge, du chemin do fur à veau parcours --- Page 3 --- : LE MONITEUR BANQUE NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITL ETABLISSENENT PRINCIPAL DE PORT-AU-PHINCE SITUATION au 30 Juin 1930. 10.000.000,00Caisse. 712,996.90 Capital.. 10.049.701,40 Encaisse Réserve Circulation S.1 1.428,5925.57 7.143.127,85 Dépôts en comptes Courants.. 2.687.011.40 Caveau Monnaie Fiduciaire. 3.176.119,34 Divers créditeurs. National City Bank of N. Y. Recereur Général des Douanes.. 17.998.518.44 16.943.777,10 Fonds de la Monnaie Fiduciaire.. 3.176.119,34 Compte Spécial. 4.893.383,75 Dà à à l'étranger 106.902.05 pa par Banques à I Etranger. Banques 1.952,51 Portefeuille Eligible 2.532.516.15 Succursales et Agences. 09.675.644,00. Portefeuille 17.107.319,00 Gourdes en circulation. Immeubles. 862.570,65 Divers débiteurs 1.224.038,40 60.862.986,45 Comptes d'ordre 60.862.286,43 Comptes d'ordre. Gourdes S. 115.458.133.50 Gourdes S. 115.458.135,59 Certifié conforme aux livres de la Banqne Nationale de la Republique d'Raiti. Port-an-Prince, le 9 Juillet 1930. Banque Nationale del la Répalliqued'Tlati Le Suus Directeur: : W.H. WILLIAMS. Le Chet de la comptnbilité: MACDUNALD. B. N. FR. IS Situation au 31 Juillet 1930 10.000.000.00F. 878.882.45 Capital. Caisse. Courants. 10.186.196 Encaisse Rés. Cireul, $ 1.350.114,16 6.750.570.80 Dépôts en Comptes 2.663.096.40: n 3,377.042.46 Divers Créditeurs. Caveau Monnaie Fiduciaire. Recoveur-Général des Douânes. 17.386.016.51 National City Bank of N. y. 16.873.008.65 Fonds de la Monnaie Fiduciaire. 3.377.042.46 29.169.30 Compte Spécial. 6.185.201.50 Dà à Banques à PEtranger. Dà par Banques à l'étranger... 1.832.922.20 Succursales et Agences. 176.158.98 Portefeuille Eligible. 8.583.493.00 14.388.203.10 Gourdes en circulation.. Portefeuille. 859.936.70 Immeubles. 1.255.405.60 Divers Débiteurs. Comptes d'ordre. G1.619.013.55 d'ordre. G1.619.013.55, . Comptes Gourdes 114.020.187 01 Gourdes 114.020.187.01. Certifié conforme aux livres de la Banqne Nationale de la Révublique d'Haiti. Port-au-Prince, lo 6 Août 1930. dHlaiti Sanguc Nationale de la Ripublique Le Suns-Dirceteur: TV. H. WILLIAMS. Le anus-chef del la comptalilile: * F. M. SIEGEL. 1.619.013.55, . Comptes Gourdes 114.020.187 01 Gourdes 114.020.187.01. Certifié conforme aux livres de la Banqne Nationale de la Révublique d'Haiti. Port-au-Prince, lo 6 Août 1930. dHlaiti Sanguc Nationale de la Ripublique Le Suns-Dirceteur: TV. H. WILLIAMS. Le anus-chef del la comptalilile: * F. M. SIEGEL. --- Page 4 --- LE MONITEUR ADMINISTRATION GENERALE DES CONTRIRUTIONS Bureau des Contributions, leur! Il est dénoncé à la déclaration en vue du Collecteur des vacance. par le du droit de licence de paiement Liberté, les habitations Contributions Rey, à Fort-. AVIS l'exercice Philibert, Pechereau, Fabre, 1930-1931, qui doit être effec- situées dans la section Faugère, rurale de Bruze, Impot sur le Revenu tué du Aer au 20 Octobre ha, No. 1 de la commune de Fort-Li- BayaEramtice13243 pro- berté. Lhabilation chain, sous peine de payer une dans la section rurale Drouineau, de Bas-Mariba- située L.es amende équivalentea roux de la commune de triels Commercants et indus- monlant de 100/odu et les habitations Ouanaminthe : qui paient ce droit, pour cha- Demier, Bolosse, Dubasque, Lacroix, Revenu sur la base Flmpôt sur le mois ou fraction de mois de Laporle situées dans Delvache, les sections Delbosse rurales et locative de la valeur dc retard. Glodine et de Fond Blanc des des munes de Caracol et de-' Terrier comsins, halles, logemenls (maga- Au cas oi ii ya des change- Il est donc accordé un délai de Rouge. trois rains dépais,ele.) et ler mois, à partir de la date de la première occupés, doivent faire Rent.dlankad.echantumy: formes des publication du présentavis, à tous leurs sont à leur qui pourraient prétendre y avoir ceux des déclarations au Bureau au sus dit bureau. disposition droits si aucuns ily a, pour des. Contribautions le der. leurs réclamations au Bureau présenter des Contembre 1930, au Sep-1 tributions à Fort-Liberté, Ouanaminplustard, con- Port-au-Prince, ie 11 Août : the, Caracol et' Terrier ou à formément à T'article7 dela loi 1930. ministration Générale Rouge des l'Addu der Août 1921. tions à Port-au-Prince. ContribuDes formes P'aseé ce délai, ces imprimées pourront être obte- Le Préposé des Contributio ns de considérées comme habitations faisant seront Bucs yratis à cel effet. Pétionville, Curateur exerçant les fonetions de : douraine crites privé de l'Etat et seront partie ins- du Le Tait de particulier aux suecessions au cadastre. ne pas faire de dé- Juin vacantes, vu l'article 9 de la loi du 14 Rex A. claration pour lous 1841, invite les débiteurs de la Direcleur PIXLEY additionnels logements la succession Adonpette Charles échue à 1 Général des Contribulions. Curateur exerçant les fonetions de : douraine crites privé de l'Etat et seront partie ins- du Le Tait de particulier aux suecessions au cadastre. ne pas faire de dé- Juin vacantes, vu l'article 9 de la loi du 14 Rex A. claration pour lous 1841, invite les débiteurs de la Direcleur PIXLEY additionnels logements la succession Adonpette Charles échue à 1 Général des Contribulions. être occupés ou devant dans vacance, le délai à verser entre ses mains, occupés pendant lexercice ce qu'ils doivent, d'un mois, le montant de 1930-31, sera contraints voie sous peine d'y être AVIS DOMANIAL me une considéré com- par par de sais ie ou toême évidence de fraude. Au- corps. Il est dénoncé à la cune réclamation Pétionville, te 30 Juillet 1930. de T'habitation Desarmes vacance, le reste tions de la pour réducsituée dans la section de la (Mloissard) Grandevaleur locative ne P. J. MEXILE fils Rivière, commune de sera: acceptée, passéle fer Préposé dos Contributions de Pétionetlle loi Conformément: du 26 aux dispositions l'Anse-à-Veau. de la tembre Sepun délai de Juillet 1927, il est accordé Conformément trois mois à vente, ou à l'article 15 de la date de la partir de la. Lonimetadrser cession d'un établis- loi du 14 Juin 1841 sur les successions présente, à première tous publication de la mmetalearatleroies des vacantes, les créanciers de la succes- prétendre ceux qui pourraient tribuables, devra con- sion Adonnette Charles échue à la va- ity a, pour avoir des droits, si aucuns ment être égale- cance sont invités à présenter leurs ti- au Bareau des présenter leur réclamation signalée au Burcau des tres lai de de créance à cet office dans un dé- se-à-Veau ou encore Contributions de l'ADContributions. six mois. lion Géuérale des à P"AdministraPétionville, le 30 Juillet 1930. Port-au-Prince, dars Contributions, les formes a Port-au-Prince, le 11 crites par la loi. pres1930. Aoûl P.. J. MEXILE fils Passé ce délai, les terres en Préposé dus Contribrtions de Pitionville. seront tat et considérées comme biens question de L'ECommune inscrites de sur le cadastre de la AVIS Le Commissairede Gousernenentpras le Tri P'Anse-a-Veau, bunal de lère. Instane de ce ressort Port-au-Prince, le 7 Août 1930. SURI PAIEMENT DU DROIT DE Dcnne avis aux intéressés que les Rex A. LICENCE examens Pixley.. pourl'obtention de eertificats d'aptitude à l'exercice des Direcleur-General de :Notaires, Arpenteurs professions : des LAdministration Générale Pouvoir auront lieu au local et Fondés du Par- de Le chèque au Contributions rappelle aux quet de ce ressort les 15 et 16, 17 et Bord. 140, de No. 133909, Article 311, eontribuables 18, 19 et 20 Septembre prochain, Juillet 1930 en Gourdes 95.00 émis le 31 ralement étrangers, géné- Un registre d'inseription est ouvert étant égaré est faveurde L. Hlyppolite, quelennques, les au Parguet à cet elfet tous les devant en être dressé. déclaré nal, duplicuta ont pour devoir de qu'ils dimanches et jours de fête jours, e 30 faire, avant tés. 18, 19 et 20 Septembre prochain, Juillet 1930 en Gourdes 95.00 émis le 31 ralement étrangers, géné- Un registre d'inseription est ouvert étant égaré est faveurde L. Hlyppolite, quelennques, les au Parguet à cet elfet tous les devant en être dressé. déclaré nal, duplicuta ont pour devoir de qu'ils dimanches et jours de fête jours, e 30 faire, avant tés. excepSeptembre prochain, au Port au-Prince, le 12 Août 1930. Port-an-Prines.- Imprimerie Nationalo Directeur: VIRGILE VALOIN.