--- Page 1 --- Lundi 21 Juillet 1930 PORT-AU-PRINCE 85ème Année No 59 E 1e MONITEUR DHAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Directeur: MAURICE C. BRUN CELTE RE -S:LSAET REA : PAia :: UE Rin 72 rennwei résidé : i com- : : AAT SARSIRERSIT pleine de co r- nombreuses années que De jai un lion de Sommaire: : ent avec lui une conversation me simple particulier. les fortilic d'une plus, façon particudialité. i famille qui être à l'origine 4o ces Fxtérieures, Voici les discours quientéts prononeés lière, su tronve cirSeerétaireric d'Etat des Relations del Tintericer des cré- celte CC casken: sentiments. Je suis persundé dans que une ves large Lol ourrant au Départoment DISCOCRS du Ministre de lt Repohligne constances ont contribné le choix du Goivernedits extraordinaires. le Secretuire d'Etat de VIntéDominintine: mesure à déterminer de tels Arrete autorisant pour cnmpte de rEtat Haitien ment Dominienin. Avec anté-idents ricor à nequérir appartennats a Mr. C. Montus. Président, til est évident que je me sentirai iel'Ho- heurens une propricté noinmant une commission pour gérer jasMonsicur le d'exéeuter les instructions spécinles DominiArroté prochuines élcetions les intérts de la comeIl manos de norable. Président del la Répablique U'rena, qu'aux Tengo cl honor de poner : eaine. le Rafnel Estrella de Licensid mune Borgoe. P6la Carta de Rotiro de mi cette agrét Arre:és par lesquels le Coossil Cnmmmalde de Thoma- Vuestra Excelenein Dr. Ricardo Perez convainen qu'en de accomplissant contribuer de toutes mcs tionvilte, les commissivee communntes jouis- distingnido prvleesor, me acreli- 1 ble mission des zean et Arealnie iniiteni sous lws cituyeus Alfonsecn y las Credenciales que forces :l maintien et an développement secturale a se faire inserire Extraordimrio, y Ministro existont si heurensesant de la capacité qui soont ourcris a cet effct tan. .cOmo Envindlo de la Repablien Dominieann cordiales relations qui j'aurai tonjours sur les registres 19 ler. Août prochain. Plenipotenciario de Vuestru Excelencin. ment entrelesdens Peaples, Votro Exeellener. aux Hôtels communcax d'Etat de la Justice : Avis. cercu del Gobierna cl mio son goneralimente le concours eflicace de à Votre Secrétairerc des murques de fabrique et de En este pais y Pueblo Ilai- Je suis henrenx de présenter de Extraits du registre. conecidas mis simpatins culidades por cl fundamen- Exeellenee les vOnx los plus sincères domiConmerce. tiuno, cuyas excelentes durante PHonorable Président del la République Avis. tales aprendi a conocer y a estinur residi come 1 nieainer el les miens propres du pour le Haitien progris. ct cl tiempo consitdlerabila Un que vinculo aqui de familian le bion-être ct la gloire Pouplo de Votre D'ETAT sin.ple partienlar. culidades por cl fundamen- Exeellenee les vOnx los plus sincères domiConmerce. tiuno, cuyas excelentes durante PHonorable Président del la République Avis. tales aprendi a conocer y a estinur residi come 1 nieainer el les miens propres du pour le Haitien progris. ct cl tiempo consitdlerabila Un que vinculo aqui de familian le bion-être ct la gloire Pouplo de Votre D'ETAT sin.ple partienlar. el de esos pour la santéet le bonheur personnel BEORETAIRERIE EXTERIET URES ademns, sc encuentr fortaleciendlolos cn orijen dei modo singu- Excellence. d: DES RELATIONS sentinnientos, que estas cireuns- DISCOURS de Monsicnr le Prisilent lar. Yo han estoy influido persundido en meditla lu Ripritigue: tancins determinar la resolucion E Gobierno "E SERVICE DU PROTOCOLE: : minicano, respocto de mi cridente nombramiento. que me Monsienr le Ministre, RECEPTION OFFICIELLE Con estos dichoso antecedentes, en cumplir es las espociales un vif plaisir à reeeroir. les sentire instrucciones del Iionorable Presidente de la lettres J'éprouve qui vous uceriditent près mon (ioudu Ministre de la Répidblique Doninictine. Republiea Dominicaa. Licienilado toda Refael mi vernement en lii hante qualité d'Envoyé Exeollence Estrella Urena, contribuyendo desarrollar con kis cor- Extrordinaire ct Ministre Plénipotentiaire Le Jeudi 10 Président juillet courant,Son de la République a voluntad. a mantener felizmente y existentes entre de la République Dominicaine. nécessiti d'une Monsieur audience le solennelle au Palais Natio- diales relaciones, conveneido de que CH csc La grande ct impérieuso los deux penples domi- - reçu en Excellence Monsionr Agustino ambos pueblos, tendre siempre el cficaz union étroite oplro une bienfainal Sun la romisodes Lettresl P'ac- agralable de empeno Vuestra Excelencin. nicain ct luitien eatanjonnPhnt ne pent gu emporter ma Malagon Hlijo,pour Haition en concurso felix en presentar a Vuestra : sante réalité, qui Anschjesnts heurenx SEEE d'Envoyé Esteconliuainm ct Ministre Excclencia Me siento los HHS leales votos del Ilonora plus Son complôze: Excelleneel elhésion. lel Licencié Rafacl Estrella qualité la smtinmetatnicate avait été ble Presidente de la Republica Dominicana y que: ait pensé à vous, In vieil ct excellont Memipotentlatredel Rouzier, Cheten Protocole, el progreso, bienestar 1 Urena resserrer davantage les Nr. le nouveau Ministre do l Répabli- los mios Pueblo por tlnitiano Y. por la salud y ami d'Hniti, pour nos doux nations, mui pour chercher d'on il le glorian ETTEN liens unissaunt une que Dominieaine i St résidence Léandro Momles, M dicha personxil de Vuestra Excelencin. excellont Memipotentlatredel Rouzier, Cheten Protocole, el progreso, bienestar 1 Urena resserrer davantage les Nr. le nouveau Ministre do l Répabli- los mios Pueblo por tlnitiano Y. por la salud y ami d'Hniti, pour nos doux nations, mui pour chercher d'on il le glorian ETTEN liens unissaunt une que Dominieaine i St résidence Léandro Momles, M dicha personxil de Vuestra Excelencin. leur plus yrand bien doirext pratiquer Leauutorotnyremien M. Palais National, sfire et wge politique de rapprochement etde Secrétaire dela Légation, de au la Présidence, TRaDucrtox : solidarité. biondans una des voitures d'aides de camp. Président, En YOHS sonhnitant la plus cordinle escurtée d'un piquet Monsienr le fais mes veeux les plus fervents Accucillinu seuil du Palais par le Capitaine Militaire, Excel- venuo, le jo Son Excellenve Monsionr la Maison salon Jail Thonnosr de remettre à Votue bonheurdes do In Répmblitque Dominierine Aoeimetionr.ctins Malagon fut introdnit dans le lence les Lettres do Rappel de MOH distingng Eta Prosident de votre diplonnatinun M. oni lattenchait Mr. le Prasident prédécesseur, lo Dr. Ricardo Perez Alfonsect ct pour In plus grande prospérite de la Républicque, entouré des Necrdtaires ut les Lottres de Créunco Estmonlimire qui macoralitent ot Minis- beau RECEPTION pays. OFFICIELLE d'Etat.. arrivée ct à son dépurt les honnenrs en qulité d'Envoys de la Répulbliquo DomiA son pur un balnillon tre Plénipotentinire de Votro Mr. AxDRE FAFHERT, Eneyi Eetmaormilitalres lui furent rendus exécutu Phymno minicnine anprès du Gionvernement de d Hoide ln Garde et la musique nntionl domini- Exeallance. et dans lo mien, on conmit iinaire et Stalar-DRaiperkoataire nutional haltion et Thynme Duns ce pays pour le Pouple ti & Santo-! Domingos cain. disconrs le Chof du pénéniemont dont mes kympathies à connnitro ot à 10 houros Après les d'usnge, diplonnts Tlaltien Jai appris durant les Lo snmod: 5 Juillot courant,d Protucole présentn le distingus estimer les oxcellentes qunlités Ministres.Te Président de lu République aux --- Page 2 --- LE MONITEUR du matin. M André Faubert. Envoyé Ex Santo-Domingo le 5 Juillet 1930 RECEPTION OFFICIELLE traordjnnire et Ministre Plénipotentinire De Mousicur ExiLx MANCELIN d'Haiti à Santo-Domingo a élé recu cn aul- Réponse du Présistent d- Ta Répuliqne Enroye brtmordlinaire et. Ministre Plénipodience solennelle par Son Excellence le LiDominicaine: tentiaire d'Hoit: i lat Hucane. Envoyé Ex Santo-Domingo le 5 Juillet 1930 RECEPTION OFFICIELLE traordjnnire et Ministre Plénipotentinire De Mousicur ExiLx MANCELIN d'Haiti à Santo-Domingo a élé recu cn aul- Réponse du Présistent d- Ta Répuliqne Enroye brtmordlinaire et. Ministre Plénipodience solennelle par Son Excellence le LiDominicaine: tentiaire d'Hoit: i lat Hucane. cencié Rufael Estrella Urona,, Président de dernier heures la République Dominicaine à qui il a remis Senor Ministro : Le Jeudi 2GJuin i 10 t. m. sos lettres de crfance et les lettres de rappel Monsieur EMILE MARCI ELIN, Enveré de son pri.lécssseur M: onsicur Lion D.jean. Acaho de recibir de vuestras mm.s li Extmondinaire et, Ministre Plénipotentinire Notre Ministre que Monsieur Juan Sal- Cartade Rstiro que pone termino :t la mi- d'llatti à Cuba, :l été reeu cn aulience leGénéral solenvador Duran. Directeur du Protocole, avait sion diplonntict de vuestro ilustre preule- nelle par Son Fxcellence Monsieur de été chercher il légation dans nnedes voi- cesor elsenor Lion Dejean, quien realizo GERARDO MACHADO. Président ln de était de un. brillantolalordealisy perlmable tras- République, i qui il : remis ses lettros de tures la Presidonce. Cornail, accompagné sperétaire de cen lencia Repabliens. r las - créance et les lettros de rappel de son prodéMonsierr Kénoi Crelasiales pirientsam' Sn Exen- cesseur Monsieur FEENAXD DENNIS. legiticn et Consui Giniral. Curtas lencin el Presidente parlasemntes de lal Republiea dellaiti, Quelques minntesnupematant, M.SOLERY Les i-cours snivantsont 6. prononeis Senor Eaghns Roy, OS aerelita como En- BARO, Introdneteurdit Corps Diplomatique, voiRercttecveasion: : viarlo Extraonlinario y Ministro Plenipoten- avait étéi notre Ligation, dans une des ciario cereade mt Gobierno. tures de la présidence. escortée d'un piquet de camp chorcher notre Ministre pour D. HIIS de Mr. Faurt: IIc escrechu-lo con verdadera satisfaccion d'aides le conduire au Palais Nationel. la expresion de lossenfimiontos de noble amisMonsieur le Président. tad hacia el pueblo dominieano qua 0s ani- I man pam el ejerciciode vuestra elovada LOI Jid f'ionneurdo vou: remettre los Lettres mision, los votos de personal simpatia que de Rappel de Mr. Léon Dajean. mon pré- regocijan vnestra almial enrontraros en estt décesseur. ainsi que les Lettres de erance ciudad, cuna de vnestro nacimiento. EUGÈNE ROY m'nceréditant près le Gonvernement uvolo tre Excallence, comme Envoy: Extraonli- Podeis contar muy bien, como habeis de PRESIDENT DE LA REPEBLIQEE miret Ministre Plénipot entiaire de li Ré- dicho. Léon Dajean. mon pré- regocijan vnestra almial enrontraros en estt décesseur. ainsi que les Lettres de erance ciudad, cuna de vnestro nacimiento. EUGÈNE ROY m'nceréditant près le Gonvernement uvolo tre Excallence, comme Envoy: Extraonli- Podeis contar muy bien, como habeis de PRESIDENT DE LA REPEBLIQEE miret Ministre Plénipot entiaire de li Ré- dicho. con el concurso de mi simpatian Nr publique d'llaiti. mi aynda PR el ms complets exito de la Munsieur vuestr misiou.. Y esasieomes peella Vularticle : de Consuitution ; 11 nafest infiniment agréable, T'assuranee habra de eulminar en la oheait-cenlalert Vu Tartiele 20 de la loi du2l Juillet 1929, Président. de vous doaner que. de confraternidad que necesitan austros dos portant fixation des dépenses de l'exercice m'insp: satile la porsique tralitionn-lie Pashlos -:l I11S corlid :t" "i min. SII 1920-1550: mon Pays. Tapportenti durant : mi-siot mejory yas intenso conneisisata mu.y Considérant qu'il : a lieu de pourvoir aux près de vous, l'e-prit le pinsamsical. NI ms limy leal amistal. dépenses noressitées développement de Cet esprit d'amitic, je ne le trouve pas Asi lo esporo o rosalttlod tan flices T'Eroie Militairede Garde d'llaiti: iriae seulement dans les instructions qu'a bien angurios, meromplageo en formular is Considérant. dantre part. qu'ilimporte de vonlu me donarr Son Ex. llenes Mr. votos pori l nliridalid Paeblo : del (in- couvrir certcins Irais imprévus du GouverEngene Roy. Président de h Répabliue bhernshnitiawos; : porh voatr persocl nement: d'llaiti: maisje lc troave auss'. il faut que de Vuestra Exe-learia. Surle mappo"t des Secrétaires d'Etat de le dise ici- dans les sentimetits mêmes l'intérienr,lis Finsnons et du Commeree, : Peuple Hnitien tout entierapni i frisson- TRADECTON: : Et de Tavi du Cen-cil des Secrétaires né de reconnissattes qsnd ila entendu des d'Euat, Dominicuinsaus grands cceurs, erier en UsMonsieur lc Ministre, APROPOSE paguol, à PAmérique Latine, les deboires de ma Patrie. Je viens dere proir aheyxminclaet To. Et! le Conseil d'Etat a voté 'urgerice la Nos deux pys ont chacun une histoire trosde Rippel qui metront finih mission loi suivante: assez yloriense posrquenous reconnaissions dliplomstigte.de votre illuste pealescanr Art. der. I1 est ouvert :u Pépartement les services réciprosttes qae nous no1E som- Mr. Lfon réalisa une de Pintérieur les crédits extrunlinires sui- - mes rendus ou sne, dans Tavenir.noas pour- lante, durable Dejm et dela sni plus haute tarrebril- importunen 1 vants : rons nous rendre. pour les denx Répabliqnes et les Lettros; lo Un erdlit de G. 45.000.00( QuaranteJai l certitule,Mr.le Président,que vorls de Créance par lesquelles Soa Excellenes le ciag mille Gionrlis) pour le developpevonlrez lien maider de votre sympathie Président de la Ropablisme Hlatri. Mr. ment de l'icole militaire de la Garde pour le plein, succès de H mission. St1 tout Eugine Roy. denx Répabliqnes et les Lettros; lo Un erdlit de G. 45.000.00( QuaranteJai l certitule,Mr.le Président,que vorls de Créance par lesquelles Soa Excellenes le ciag mille Gionrlis) pour le developpevonlrez lien maider de votre sympathie Président de la Ropablisme Hlatri. Mr. ment de l'icole militaire de la Garde pour le plein, succès de H mission. St1 tout Eugine Roy. vous acerelite ampres de non d'lliti: quand j'aurai fait saroir à Votre Excellence ( ouvernement en pmalited-Bacové Extraor- 20 Un erddit de Gi. 13.19000 (Qninze que ii amille,uneeles) plus anciennesd llaiti, dinaire ct Ministre Plénipotentiaire. mille coul qualre- -rinal-alie tiourdes.) était en voyage a Santo-Domingo quand je Jai écouté arec une véritable satisfaction pour dépenses Cus imprévnes. courerts vis le jour. Texpression de vOs sentiments de noble ami- Art. dles 2. erélits seront du' Trésor an Je m'exeuse pres de Votre Excellence tie poarlo pmple daminieain. sentimients moyen La dlisponibilités loi exéeutée Publie. à d'upporter, en ce jour solennel. 1111 sonvenir cqui vous aniimeront. dinsl'esercies de votre Art. 3. des présente Secrétaires sera de TInté- ka personnel, mis Yous me coar prendrez eer- nosle n: sion et les wwaxd-sympytae per- diligenee Finances et du, d'Etat chacun lainement, Mr. le Prosident. pand je vous somnelle que vous inspire votre présence en rietr, dos le concerne. Commerce, auri dit lcs sentiments d'affeetion et de cette ville qui vous a vu naitre. en co qui fierté qui unissent un' homme à la ville oà Donné au Palais Législatif, à Port-auila pris naissance. Vous pouvez compter, comme vous Tavez Prince, lc 10Juillet 1930, ,un 1e7ème dol l'InJ'ose donc espérer, Mr. le. Président, que dit, surlo concours de ma sympathie snecès devotre et de dépendanee. vous, dans les huu- mon aidlo pourle plus complet IML présence parmi mission, ct, ninsi que je Pespère, vons traLe Président: tos fonctions que j'ni Phonneur d'occuper, doit êtro vaillerez à la véritable confraternité nécesLouts ETIÉART. contribuera au rapprochement qui deux saire aux deux peuples, à leur plus cordinl de plus en plus Gtroit entre nos Répu- mipprochement, a leurmoilloure ct profonde Les Secrétaires: bliques. compréhension mutuelle, à lour formo ot LÉON LRONCE WILLIAM. Il ne ine reste plus, Mr. le Président, qu'à loynio nmitié. ALPREP, formuler les vieux du Peuple Haitien ct de formuler dos AU NOM DE LA RKPUBLIQUE son Gouvernement, auxqaels je me permots Aussi je NIG bluis i Gouvorno- V(CUN d'ajouter les iniens, pour Votre honheur pour le bonheurdu pouple ot du Le Prosldent do In République ordonue que ct la prospérité do lu Nution Do- ment hitiens el pour lo succàs personnol la Loi ci-dleasns enit revotue du Scean de la personnel deVotre Excollenco. NOM DE LA RKPUBLIQUE son Gouvernement, auxqaels je me permots Aussi je NIG bluis i Gouvorno- V(CUN d'ajouter les iniens, pour Votre honheur pour le bonheurdu pouple ot du Le Prosldent do In République ordonue que ct la prospérité do lu Nution Do- ment hitiens el pour lo succàs personnol la Loi ci-dleasns enit revotue du Scean de la personnel deVotre Excollenco. Ropublique, impriuéo, publide et exéoutée. minicaine --- Page 3 --- LE MONITEUR le Drnné 17. Juille: at 1930, Palais Natic nal, a Port-an-Prince, Considérant que pour les mêmes motifs an 127e. del IIn(éjendrz n :G. de l'arrèté en dale du 31 insti- Fait à Phôtel communal,le 14Juillet 1930 tuant la Commission. Mai; 1930, an 127ème de lIndépendunce. ECGENE ROY. communale de PortPar le Présilent : au-Prince, ilya a lieu de former au BorIe Magistral Cominunal : gne une nouvelle Commission appeléc à geLuc LACRETE. Ir Seeritaire d'Etal de rer les intérêts de cetle Commune jusPIntérieur : qu'aux prochaines élections) communales, Lus Menbres dhns Conseil : R. BARAU. Sur le rapport du Secrélaire d'Etat de FIntérieur, Dumas E-lmd, Philoclès Jeanty. Le Secrélaire d'Elal des Firmees et Arrele: Vu ct du Commerce : approuvé : Cs. F. ROT. Art. ler. Lecileyen Gabélus Emmanucl Iu Secritaire Elat i1 Flnlérienr: est nomme Prisilent de la Commission communale du Borgne et les citoyens R. BARAL. ARRÉTE Demeurant Céiestin el Télamon adolle. Mendres. Art.2. Le présent arrêté sera publie ct LA COMMISSION COMMUNALE EUGENE ROY exécuté à la diligenee du Secrétaire d'Elat DE THOMIZEAU de Pintérieur. PRÈSIDENT DE LA REPUBLIQUE Donné au Palais National. à Port-au- Vule Décret du Président de la Répabli: Vu l'article 75 de la Constitution; Prince, le 21 Juillei 1930, an 127me de ue en date du 9 Juillet fixant les élections Yu Tarlicie ler de la loi du 23 Décem- l'Indépendance. des membresdu Corps Logislatif au 1 Ocbre 1923 modiiiant celle du 7 Septembre ECGENE ROY. tobre prochnin; 1897 corcernant P'acquisition par PElat Par le Président: Vuin loi électorale da 4 Juillet 1930: de propriftés immobilières; Considémant qu'il importe d'assurer la Considérantq qu'il est nécessaire d'amo- I S,, réinin dEtd: latériur: tenne des Assemblies prinmires en rue des liorer la cirerlation en relian! la Rue Lades Bnonibse.dheation: legisiativesen conformité fleur Duchène à la Rue Capois; Il. BARAL. di-gu-itions) légadis, Snr le rapport des Secrétaires d'Elal Annire CE QCI SUIT: de FIntérienr et des rinaneeset de l'avis du Conseil des Sccrélaires d'Elat, Article ler. Tous les citoyens jouissant de ii tmrs la empyrinéplectoraie nt invités à venir Si ARRÉTE: faire inserire à Thoal communal à partir du ler. Août prochain, tous les jours onvraArt. . di-gu-itions) légadis, Snr le rapport des Secrétaires d'Elal Annire CE QCI SUIT: de FIntérienr et des rinaneeset de l'avis du Conseil des Sccrélaires d'Elat, Article ler. Tous les citoyens jouissant de ii tmrs la empyrinéplectoraie nt invités à venir Si ARRÉTE: faire inserire à Thoal communal à partir du ler. Août prochain, tous les jours onvraArt. lerL Secritaire d'Elat de I'Intebles. destmit houres du matin, jusqu'à une ricur estantorisé à aequérir, pour.compte LE GOM4L.CNDENALOE heurede Faprès-midi au moins. et cr, sous de PElat hnilien, la piopridlé siluéea la PETIONVILLE le contrôle dela Counaission qui sera forrue Lalleur Duchène el appartenant à méei rette date. Monsieur Caii-théne Montas, le montant Yu le Déeret dn Prisilent de la Re- Art. 2. Les Inscriptions seront closes le de la dite wmisition s'élevant à la som- pablinqte en date du 9Juillet fisant les ilee- troisCetobre prochaia a cin heures de l'ame de deux cent: soixante dix gourdes. tionsdes Membres du Corps Légiskutir au prés-mndi. Art. Cette propriété a une superficie de 36 41 Octobre prochnin : S.La Commission d'I Inscription ctant M200, eler bornée au Nord et àl l'Est par Va la loi dlectorale du 4 Juillet 1080; Communale composte du Président de la Commission k Rueta, :au Sud par Carmilite Mon- Consilérant qu'il importe d'asstrer la te- les candidats ct de doux citoyens délégués) par fort; clà Poue ESt par le re-le de la proprié- mue des Assemblées prinmires en vue des invités à déclarés, celix-ci sont également 16; au No' Ouest par. John Woolley. promicres dlections legislatives en confor- dans le délai faireleurdeclamtion de la de eandilature Art. 2 L.e présent arrélé sera exéciité à mité des dlispositions léynlos, VI la datedu présent quinzaine arrêré,alin franche de qui suila diligence des Scc:élaires dElat de l'InARRETE CE QLI SUIT : tre la formation de ertte commission. permet- Passé térieur ct sies Finances, chacun en ce qui cedélai, Palministration communale sera anJe concerre. Art., ler. Tous les citoyens jouissant de la torisie à prendredeux citoyens notables en Donné at1 Palais National à Port-au. capacité électorale sont invités a venir se : dehors des déléguds des candidats Prince. lezl nillet 1930, an 127e. de PIn- faire mserire à T'hôtel comnunal à partir du Art. 4. Le prisent arrôtd, apres avoir étd dépendane. ler Août prochain, tous les jours oavmbles, appronvé par le: Serrétaire d'Elat de rIntéECGENE ROY. dès huit heuros du matin. jusqn'à unel heure rieur, sera exéenté i h diligenee do la Par le Président : de l'après-midi : moins. et ce, sous le con- Conmission Commnnale. trôle de la Commission d'inseription qui sera Fait i lilôtel commal.le 11 Juillet 1930, Li Secrélaire d'Elal de lIntérieur : formée a cette date. an 1Shme-deflekpeniam It. BARAU. Art. 2. huit heuros du matin. jusqn'à unel heure rieur, sera exéenté i h diligenee do la Par le Président : de l'après-midi : moins. et ce, sous le con- Conmission Commnnale. trôle de la Commission d'inseription qui sera Fait i lilôtel commal.le 11 Juillet 1930, Li Secrélaire d'Elal de lIntérieur : formée a cette date. an 1Shme-deflekpeniam It. BARAU. Art. 2. Les Inseriptious seront closes le Le Presidh nl d la Commission : trois Octobre prochain i cinq heures de Ln Sectélaire d'Elat dus Finances: Faprès-midi. Christian LEBON. Ci. F. ROY. Art. : La Conmission dInseription étant Lis mombres: Jh. Giarçon. composte du Magistrat communnl ct do deux Yu etappronvé: citoyens délégnés par les caadidats déclarés, L: Serrélaire dElul de CIntéricur: ARRETÉ ceux-ri sont égnlement invités à fuire leur R. BARAU, déclamtion de candidature dans le délai de la quinzaine francho suivr la date du EUCÈNE ROY présent.Arreté, afin 4o5 permettre la fornu LA COMMISSION COMMUNALE tion de celto Commission. Passis ce délni, PRESIDENT Padministration comnumle sera autorisée DE LARCATAIK DE LA REPUBLIQUE i prendre deux citoyens notables, on dohors des il6légués des cnndidnts. Vu lo Décrot du Prisidont do la RépubliYu Paricle 74 de la Constitution el les Art. 4. Le que d'Marti on datodu 9 Juillet lixant los arlicles 31 Cl 32 de Jla loi du 6 Octobre le Seerétaire d'Rat prosent do Arrité, approuvé pr dlections du Corps Lxigislatif au 14 Octobra 1881 sur les Con: eils communaux, cuti i ln diligence du Consoil PIntériour, sor ox6- proclnin : Communl, Vu In loi éloctoralo Ju 4 Juillot 1980; --- Page 4 --- LE MONI TEUR AVIS D'ETAT Consilérant qu'il irporte d'assnrer la te- SECRETAIKERIR Je Casimir Gerbier, Preposé Prinxiires en ruc des DU COMMERCE soussigné, de Pinue des Assemblées confordes Contributions de la Commune premieres élections Ligisiatives en des Marques de Fadri- gnen, exerçant les fonctions de Receveur mité des dispositions lsgales . Ertraits du Reyistre del PEnregistrement dans cette Commune, du citoArrête ce qui suit : que et de Commerce: avisc lc public que. je fais choix mon comArt. ler. Tous les citoyens jonissnnt de sc In 1930 pàr yen Octavius Jacques les comme actes relevant de capacitô électorale sont invités i venir à partir Il a été déposé le 19 Avril et enre- mis signalaire cl pour je réponds de sa faire inscrire à Pllôtel Commung! ourra- Me. Abel N. Léger, avocat. 238 mon bureau que de la mienne propre, -du ler Août prochain, tous les jours unc le 20 du mème mois, au No. la signalure comme aux articles 80 et 81 sur bles, dès hnit heures du matin, jusqu'a cc, sous le gistré ure durée de vingt ans, conformément heure de Paprès-midi au moins, ect qui et pour de fabrique et de commerce : PEnregistrement. Gerbier. contrôle de la Commission d'Inseription marque Casimir sera formée à cette date. que de la mienne propre, -du ler Août prochain, tous les jours unc le 20 du mème mois, au No. la signalure comme aux articles 80 et 81 sur bles, dès hnit heures du matin, jusqu'a cc, sous le gistré ure durée de vingt ans, conformément heure de Paprès-midi au moins, ect qui et pour de fabrique et de commerce : PEnregistrement. Gerbier. contrôle de la Commission d'Inseription marque Casimir sera formée à cette date. seront closes le le 24 Juin 1930. Art. 2. Les inseriptions de I'aPignon, trois Octobre prochain à cinq beures près-midi. Art. 3. La Commission d'Inscription ConmisAVIS étant composée du Président de la du sion Communale remplissant les fonctions Nous avons Phonnear d'informer le Magistrat Communal et de deux citoyens commerce et le public que Mr, W. E. alélégués par les candidats déclarés, coux-ci Bauck ne faisant plus parlic de notre sont également invités à faire leur déclaramaison de commerce à partirdu premier tion de candidature dans le délai de la quinMessieurs Karl Seidel ct Richard la zaine franche qui suivra la date du présent de juillet, Otto continueront seuls d'en avoir arrité, afin de permettre la formation l'adminiscette Commission. Passé cc délni, signature. tration communale sera autoriséc i prendre Aux Cayes, le 30 Juin 1930. deux citeyens notables en dehors des déléK. Seidel et Co. gués Art. des 4. candidats. Le présent arrôté, approuvé par lc Secrétaire d'Etat delIntérieur. sera Commu- exécuté à la diligence de la Commission AVIS nale de P'Arcahaie. le Fuit àlHotel de Ville, à PAreahnic, Nous avons Thonneur d'aviser le pJ14 Juillet 1930, an 127e delluulépendauce. blic et le Commerce qu'à partir de ce Le Président de la Comanission : appar- jour, Nessieurs Carl Donner et Max de Clairius GEORGES. 4 CURACAO ". La dite THADING marque (o., so- Brunner sontconjointement maison chargés de T'etitLes Membres : D. Cambronne, E. Ilyp- tient à la CURACNO itablie à Port au- la procuration de notre polite. ciété commerciale ayant pour mandataire spécial Goive. C. Donner remplace Mr. Le Secrélaire : P. Georges. Priace, H. Raillard. et le R. Monsieur Grob à un autre service. Vu et a I appelé approuvé: Elle et.3pnnoenta s'applique. dans lindustrie à le 16 jaillet 1980. Le Secrélaire d'Elal de UIntérieur : commerce de Ja société déposante, Port-au-Prince, & Co. R. BARAU. la veute du savon. REINBOLD Port-au-Prince, le 3I Mai 1930. SEORETATRERIE D'ETAT Le ehèque au No. 43905, Art. 41 de DE LA JUSTICE Ila été déposé Gourdes 49.50, émis le 31 Janvier Theveuot, 1930 le 29) Mars 1930 en faveur de Jean-Bapt déclaré ste nal, duplicata de ln Justice avise lc Me.Paul Salis, étant égaré,est Le Département les piècesquil kuiont élé HUDSON par avocat, et enregis- devant en itre dréssé. au No. 43905, Art. 41 de DE LA JUSTICE Ila été déposé Gourdes 49.50, émis le 31 Janvier Theveuot, 1930 le 29) Mars 1930 en faveur de Jean-Bapt déclaré ste nal, duplicata de ln Justice avise lc Me.Paul Salis, étant égaré,est Le Département les piècesquil kuiont élé HUDSON par avocat, et enregis- devant en itre dréssé. po-ltcquerapics par le Commissaire du tré le 15 Avril de cemmumiquees Gouvernement près le Tribunal de lère la même année, au New-york. au hostancedef Port-au-Prince, le-ieurJoseph de No. 235 et pour Le chèque, sur Dollars Georges Elie Joseph est ne en Haili une durée de vingl numéro 1965. Art. C-G. 1930 A.,de en faxeur mière hat.ienne. ans, la marque de 40.66, émis le 5 Avril En conséquence, il cst hakien 3ème d'origine alinéa de La dite de Keuffel et Esser Co., étant éguré, 2, : L6 HUDSON s". duplicata devunt en cuntbemem-niarintssa loi du 22 Aout 1907 sur Ja nationalité. fabrique à IUDSON MOTOR est déclaré nul, ja lc 15 Juillet 1930. marque appuruent corporation organisée être dressé. Port-an-Prinee, CAR CONPANY, le des lois de . et existant sous Etats-Unis régime d'Améde la Justice avise Je l'Etat de Michigan, ayant leursiège Le au No. 111279, Art. No Le Département d'après les pièces qui lui ont rique, mamafactariers. Avenue, De- 331, Bord chèque No. 86, de Gourdes 254.10, pubHc que, le Commissuire du social i 2901, Jeflerson Etat de Mile 6 Juin 1930 en faveur d'Oawald Gouvernement été emminuiniquces près PT.S Tribunal de lère troit, Comi de Wayne; d'Amérique. Elle émis Brandt, étant égaré, est déclaré nul, Instance delort-au-prinee, les sieurs René Gné- chigun, Beats-Unin dans l'industrie et le com- duplienta devant en otre dressc. Jean Guérin cl Auguste Louis Joseph africaine. wapplique, aux véhicules sin sont nés on llaiti ils d'origine SOH! hartiens d'ori merce des déposants, et à leurs pièces ot acNationnle En conformement conserquence, à Particle 2, 3ème ali- automobiles, Port-au-Princo. Imprimerio igine néa de la loi du 22 Aont 1907 suria natio- cossoires. le 31 Mai 1930. Directeur. : YIGnEVALCIN. nalité. Po,t-au-Prince, le 17 Juillet 193C. Port-au-Prince,