--- Page 1 --- Jeudi 17 Oclobre 1929 PORT-AU-PRINCB 84ème Année No. 83 HONITEUR LE D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Directeur: MAURICE C. BRUN a ORIEEE CAF ASTDEASEIN BENNEE raison de la prochaiAINIOORTES au-Prince, le 10 Octobre 1929, an 126e ne Considérant lenue au 10 qu'en Janvier 1930 de PAssemSommaire: : blée éleclorale appelée à élire de l'Indépendance. primaire du Conseil Communal de conférant la qr alité d'baiticos à la Dame BORNO. les Membres lieu d'élablir la liste érrêtés Clorinda Visconti Vve- C. Russo ct :u sieur Par le Président : Terre-Neuve, des électeurs il y a qui doivent faire Walter Laing Davis. des circonscripgénérale de cetle Assemblée, Arrêtés par lesquels lcs citoyens Gqnnives Secrélaire d'Elal de la Justice : parlic tions communales de Terre-Neuve, jouissant de la Le CE QUI SUIT: Bainet, Lascahobas et Marmelado invités à se fuire inscrire ARTHUR RAMEAU. ARRÈTE capacité electorale, ouverts sunt à cet effet depuis le ler. les de la Cirsur les registres commonales des dites cirArtiele 1er. Tous ciloyens Octobre aux Maisons conseription communale de Terre-Neuve sont conscriptions. SecreARRÉTÉ de la capacilé électorale, Circulaire adressée par Mr. Ch,Bouchereau, joussant sur les aux Inspecinscrire registres taire d'Etat de PIustruction Publiques invitès à se faire à cel effet, à THotel teurs des Ecolcs de la République. d'Etat de BORNO qui seront ouverts Discours prononcé par le Secrêtaire réowvercommunall le 1er Octobre prochain. Ilostraction Publique à l'occasion de la PRESIDENT DE Ld REPUBLIOUE Art.2. La Commission chargée de conture solennelle des écolcs. fectionner la liste générale d'inscription aux élecErrata. Vu les articles 6 de la Constitution, el de signer les cartes à délivrer Avis Nationale d'Haiti aux 8 de la loi du 92 teurs est composée de MM. Sitoations de la Banque 14 du Code Civil, 5 et Juin Communal 31 Mui et 29. :92H. Août 1907 sur la nationalité ; d'Etat J. Jean-Charles Magistrat Président Vu le rapport du Secrétaire Membre ARRÉTÉ de la Justice en date du 21 Juin 1929, Osias Jn-Bapliste < au No. 403; Walter Laing D. Joseph seront reçues Attendu que le sieur a, de- Art 3. Les inscriptions de 8 heures du BORNO Davis, de nationalité anglaise, fait la tous les jours ouvrables, de jusqu'a vanl le Juge de Paix de Jamel, matin à 4 heures Taprès-midi 31 DéPRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE déclaration et prété le serment prévus la clôture des listes de électorales le le constate un acte cembre à 5 heures Praprès-midi. Vu les articles 6 de la Constitution, par la loi, ainsi que le 12Mars 1929,enreLe arrêlé après avoir été Code Civil, 5 et 8 de la loi du 22 dressé à cet effet outre, Art.4. à 4 heures Taprès-midi 31 DéPRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE déclaration et prété le serment prévus la clôture des listes de électorales le le constate un acte cembre à 5 heures Praprès-midi. Vu les articles 6 de la Constitution, par la loi, ainsi que le 12Mars 1929,enreLe arrêlé après avoir été Code Civil, 5 et 8 de la loi du 22 dressé à cet effet outre, Art.4. présent d' 'Elal del'Inté14 du gistré ie mème jour : qu'il a, en approuvé par le Secrélaire à la diligence du Conseil Août 1907 sur la nationalité; d'Etat Heux années de résidenee en Haiti, rieursera exéculé de Vu le rapport du Secrétaire Octobre 1929, ARRCTE : Communal Terre-Neuve. de Terre" delaJustice, en date du 9 Fait à PHôlel communal 1929. au No. 12; Article ler. Le sieur Walter Laing Neuve, lc 21 Septembre Attendu que la Dame Clorinda Vis- Davis acquiert la qualité d'haitien, avec atLc Magistrat Commenal : conti, Vve. C. Russo, de nationalitélta- les droits, prérogatives et charges devant le Juge de Paix de la à cette qualité, conformément J: Jn-CHARLES. lienne, a, fait la tachés de la Constitution et D. Section Est de Port-au-Prince, aux dispositions Les Conseillers : Osias Jn-Bapliste, déclaration et prêté le serment prévus des lois de la République. arrêté sera la loi, ainsi que le constate un acte Article 2. Le présent la du Joseph. I par le 21 Septembre 1999, publié et exécuté à diligence dressé à cet effet Secrétaire d'Etat de la Justice. Vu cl approuvé: enregistré le 24 du même mois : qu'elle Le Sccrélaire d' Elat de Platériour : deux années de résidence Donné au Palais National, à Port-auBORNO. a, en outre, Prince, le 10 Octobre 1929, an 126ème LÉONCE en Haiti, ARRÉTE: de lIndépendance. BORNO. Art. ler. La Dame Clorinda Viscon- Par le Président: LE CONSEIL COMMUNAL DES GONAIVES ti, Vve. C. Russo acqniert la qualité les articles 13, 14 et 18 de la loi élecd'haltienneavec les droits, prérogatives Le Sucrélaire d Elat de la Justice: Vu du 4 Août 1019; attachés à cette qualité, conARTHOR RAMEAU. torale raison de la prochaiet charges de la ConsConsidérant qu'en 1930 de 'Assemformément aux dispositions ne lenue au 10 Janvier appelée a élire les titution et des lois de la République. LE CONSEIL COMMUNAL blée primaire6 électornle Consoil Communal do cette Art. 2. Le préentarrêté sera publié DE TERRE-NEUVE Membres il du a lieu d'ouvrir la liste géneet exécuté à la diligence du Secrétaire Ville,, des qui doivent fure partic la loi rale dedete d'Etat de la Justice. Vu les articles 13, 14 et 18 de de cette Assembléc, Palais National, à Port- éleclorale du 4 Aoûl 1919; I Donné au unal do cette Art. 2. Le préentarrêté sera publié DE TERRE-NEUVE Membres il du a lieu d'ouvrir la liste géneet exécuté à la diligence du Secrétaire Ville,, des qui doivent fure partic la loi rale dedete d'Etat de la Justice. Vu les articles 13, 14 et 18 de de cette Assembléc, Palais National, à Port- éleclorale du 4 Aoûl 1919; I Donné au --- Page 2 --- LE MONITEDH A ARRÉTÉ CE QUI SUIT: Ie Magistrat Article ler. Tous les citoyens de cette Les Conseillers Communal : Will Théodat. : Arrête ce qui suit: circonseription té électorale jouissant de la capaci- richeM. Leinscrire surles sont invités à venir. se faire Article 1er. Tous les ciloyens de à cet effet à T'Hôtel registres quis seront ouverts Vu et approuvé : jouissant conseription dc communale la de la Marmelade la.cirOctobre prochain. Communal, le ler. invités à se farre capacité éleclorale sont Art. 2. La Commission Ie Secrélaire d'Elet de qui seront inscrire sur les registres fectionnerl lal liste chargée de conTIntérieur: Commupal, le ouverts à cet effet à PHôtel les cartes à délivrer d'inscription aux el de signer LÉONCE BORNO. Art. 2: La ler. Octobre prochain. composée de Messieurs Dr. électeurs J. est fectionner la Commission liste généraie chargée de conTreaidenl..Callr et L Latoitue, el de signer les cartes à dinscription Art,3. Les Rtomain.tnembres. LA COMAISSION teurs, est délivrer aux électous les jours inscriptions. de 9 -seront regues, COMMUNALE DE composée de MM. 5 heures' de heures 1/2 du matin a LASCAI HOBAS Durmarsais Elienne, Président de la des listes éleclorales topns-maidrjasqura le 31 la clôture Vui les arlicles 13, 14 ct 18 Commission Cmmunale Président à cinq heures du soir. Décembre 1920, lorale du 4 Aout 1919 ; de la loi élec- Raymond Dupiton Art. 4. Le présent arrêté, Considérant qu'en raison I Duclos Legrand Membre C été approuvé par le Secrélaire après d'Elat avoir ne tenue au 10 Janvier 1930 de de la prochai- Art.3. Les inscriptions lintérieur, sera exécutéala de blée primanreelectorale T'Assem- tous les jours ouvrables de seront reçues Lonseil Communal des (onaives. diligence du Membres da Conseil Communal appelée à élire les matin à cin heures de neufheures du Fait àlHôtel eahobas, ily a lieu dc Las- qu'à la clôture des listes Paprès-midi, jusle21 Seplembre Communal des Gonaives, raledes électeurs d'igablir la liste géné- Décembre 1920, i électorales le 31 1929, de celleAssembiée," qai doivent faire partie Arld. Le présentarreré, cinq heures du soir. approuvé par la après avoir été Le Magistrat Arrèle ce Secrélairerie d'Elat de Conmunal: : qui suil : Iintérieur, la sera exécuté à la diligence de DrJ.LATORTUE. conseription Art. ler. Tous les ciloyens de la cir- melade, Commission Communaie de la MarLes Conseillers : H. Calix, L. Romain. jouissant de la communale" capacité de Lascahobas Fait i THotel Vu ct approuvé: vités à venir. Le Magistrat Arrèle ce Secrélairerie d'Elat de Conmunal: : qui suil : Iintérieur, la sera exécuté à la diligence de DrJ.LATORTUE. conseription Art. ler. Tous les ciloyens de la cir- melade, Commission Communaie de la MarLes Conseillers : H. Calix, L. Romain. jouissant de la communale" capacité de Lascahobas Fait i THotel Vu ct approuvé: vités à venir. SC faire inscrire électorale sont in- lade le 21 Communal 1929. de la Marmetres qui seront ouverts a cet sur les regis- Le Septembre Ze Secrélaire Elut de Communal le ler. Octobre efletà Tllôtel nale: : Président de lu Commission Commutlntérieur: Art. 2. La Commission prochain. D. LÉONCE BORNO, fectionner ia liste générale churgée de conETIENNE, et teurs de signer les cartes à d'inscription Les Membres: est composée de : delivrerauxelen Raymond et LE CONSEIL Théophile Dupiton, Duclos Legraad COMMUN AL Dénizard, Président Vu et appronvé: DE BAINET Comnission Communal. de la Ie Vu les Délinois Sigué Président Scarétaire d' Elat de 2 Intérieur : électorale du arlicles 4 Août 13, 14 et 18 de la loi Anfiochus Boisian Membre LioxCE Considérant qu'en 1919, raison de Arl, 3. Les inscriptions BORNO. chaine tenue au 10Janvier 1930 de la pro- tous les jours ouvrables, de seront 9 reçues- No 179. semblée Primaire Eleclorale PAs- la matin à 5 heures de heures du Port-an-l'rince, le 14 Octobre 1929 élire les Membres du Conseil appelée à clôture des listes électorales Taprès-midi, le jusqu'a LE: de Bainet, il y. a lieu d'établir Communal cembre 1929 à S heures du Suir. 31 DéSECRÉTATR: D'ETAT DE L'INSTROCTON générale des élecleurs qui doivent la lisle Art. 4. Leprisent arrêté, après PEBLIQUE partie de cetle Assembléc, faire térieur, approuvé parl le Seerélaire dElat avoirété de Commission sera exéculé a la diligence de l'In- la Circulaire ARRETE CE QCI SUIT: Fail.aPHlotel Communale de Litseahobas. Aux Inspecteurs des ccoles Arlicle ler. Tous les citoyens le 21Septembre Communal 1929. de Lascahobas, de la conscription communale" de de la cir- Le Président la République. jouissant de la capacité Bainet, de Commission: invités tres à se faire inscrire éleclorale sur les sont T. DENIZARD Nonsieurilspecteur, l'Hôtel qui seront ouverts, i cet eflel, Regis- à Zes Membres : Les examens chain. Communal, le 1er Oclobre M-Joly, J.S. Vincent, et le pour le Brevet Simproplc Brevel Art, 2. La Commission Va et approuve: : comporler des Supérieur doivent fectionner la liste générale chargée de coninterrogations sur et de signer les cartes d'inseript-on Le Secrélaire d'Elul FInsiruction Civique et Morale électeurs est à délivrer aux de VIntérieur: figure aux du qui datPrésident, composée Mérontus de MM, Will ThéoLÉONCE supérieur des programmes écoles Cours les Favière, Membres. 2. La Commission Va et approuve: : comporler des Supérieur doivent fectionner la liste générale chargée de coninterrogations sur et de signer les cartes d'inseript-on Le Secrélaire d'Elul FInsiruction Civique et Morale électeurs est à délivrer aux de VIntérieur: figure aux du qui datPrésident, composée Mérontus de MM, Will ThéoLÉONCE supérieur des programmes écoles Cours les Favière, Membres. Leriche et CharBORNO, des deux premières primaires ct Art. 3. Les les années des écotous les jours inscriptions ouvrables seront reçues LA COMMISSION mes normales primaires, matin à 1 heure de de 9 heures du DE LA COMMUNALE sur lesquels roulent program- les la clôture des listes Paprès-midi, jusqu'à MARMELADE mens pourlobtention des deux cxa- brecembre, à 5 heures du électorales, soir. le 31 Dé- Vu les articles 13, 14 ct vels suscilés. Art. 4. Le présent électorale du 4 Aoûl 18 de la loi Cependant, été approuvé par le Secrétaire Arrélé, après avoir Considérant qu'en 1919; raison : de lérielles du 14 insinadtionsnints Mai 1926 pintérieur, Conseil sera cxécuté à la d'Elal de semblée chaine tenue an 10.Janvier 1930 de la pro- co-fficients qui doivent fixant les Communal de Bainet, diligence du élire primaire électorale lAs- notes affecter les Faitàl PHotel de les Membres du Conseil appeléc à de pour les dillérentes matières Septembre 1929. Communal de Bainet,le 22 liste la Marmelade, il y a lieu d'établir Communal la à Texamen, n'en altribuent aucun faire générale des électeurs qui lInstruction Civique et Morale. partic de cette Assemblce, doivent C'est une omission qu'il de réparer. importe --- Page 3 --- LE MONITEUR front. L'en- 1 dans l'enseignement 8 Les salaires seront au fur relevés; et à I de gagn r son pain à la sueur de son habilement le nolamment pour les écoles des primaires, nouveaux établisseEn conséquence, le Département fant doit êlre préparé vivre à exercer Pour cela on mesure de T'ouverture on 'ne peut pas so désintéresser du lecceflicient 2 aux mélier qui le fera trop plus-tard. lôt léducation pratique menis : car onl élé constamment sur la brèdécide d'allribuer les candidals aux ne saurait commencer les facullés qui l'aide- sort de en ceux dépit dificullés de lous et qui, de i nolescblenues par el du susceptible développer aux exigences de la vie che, travaillant dans les hEOAE détestables examens du Brevet Simple malières ront le à saisira micux au s'adapler sorlir de lrécole. conditions, quelquefois ont pu oblenir des résultats qui ont Brevel Supérieur, pour les qui C'est la pensée directrice de la grande réforme par la provoqué les félicitations du me Département. de m'arrêter, aeluellemient, sous vos C'osi sur celte note qu'il plait besoen question. ré- construetion qui s'opère de nouveaux batiments M la place el en vous souhaitant une honne ct fruelueuse Accusez-moi immédiatement de la Cathédrale el de la plaee Ste. oblenir des résultats qui ont Brevel Supérieur, pour les qui C'est la pensée directrice de la grande réforme par la provoqué les félicitations du me Département. de m'arrêter, aeluellemient, sous vos C'osi sur celte note qu'il plait besoen question. ré- construetion qui s'opère de nouveaux batiments M la place el en vous souhaitant une honne ct fruelueuse Accusez-moi immédiatement de la Cathédrale el de la plaee Ste. Annc, dès gnc. ceplion de la présenle et recevez, dont les,lignes essentielles les seront cours, de DES FINANCES Passurance seront programmes ErEe Monsicuf TInspecleur, que travaux manuels, publiès actuellement ctl preparations la diff- DEPARTEMENT de ma parfaite considératiou. Il se trouve des gens dans pour les cnmbattre miasses populaires, ERRATA sion de Tinstruction l'école orientera lous nos payCH.ARLES BOUCHEREAU. SOHS prelexte lcs villes, que cl qu'elle l'aban- 1 Dans les tableaux. des pensions ci-: sans don des vers champs dont la culture FaPE fail richesse et des rentes viagères nationale. Nous sommes de eeux qui pensent que viles(article.121). Ell ( Moniteur >. le Secrélaire celle erainte est vaine, si les prénceinatins de l-école el (article. 124),publid- 1998,à la suite DISCOURS prononcé par Publique, a-boc- fessionnelles entrént dans la vie Nous devons No. 78 du 30 Septenhre dElat de fInstruction sotennelle des apportent MI lel élément dintérêt. el intellectuel du Budget de l'excreice 1999-1980, casion de la réouverlure travailler i élever le nivean moral de nous tout cnl Il lire: écolesdu peuple donnant afin les moyens de lc rapprucher daméliorer les conditions faut civiles - - Vve. Messieurs, lui de son existence, cn vne d'une alaptation com- Art. 121.- Pensions Gdes) de me trouver encore une fois plète aux exigenees de la vie moderne. et de Duclos Augustin (Snint-Mare) Je suis heureux unc bonne fortune Nous eroyons servir. vrainent le penple 50; au lieu de Gdes. 100.00. parini, vous. C'est de T'Université toujours de pouvoir parler la facon la meilleure, si par une education tàche, approRoutos Viagères Vve. pour le Chef du corps enseinous lni apprenons i aimer sit après Art. 124.- Gdes. sans intermédiaire aux de membres reprendre la tiche in- priée, Tavoir aidé i la bien choisir, et si les nous lui don- de SaintJeanAink (Port-au-Prince) guanl. Si, au mument les vacances, 'vous avez besoin nons avee les moyens de penser, moyens de 40; au lieu de 4rles. 26.66. ierrompne par de réconfort et d'encoura- vivre honorablement en jonissant dignement jes pensions énumérées d'entendre une parole profiter de P'oceasion la liberté. ée, Tavoir aidé i la bien choisir, et si les nous lui don- de SaintJeanAink (Port-au-Prince) guanl. Si, au mument les vacances, 'vous avez besoin nons avee les moyens de penser, moyens de 40; au lieu de 4rles. 26.66. ierrompne par de réconfort et d'encoura- vivre honorablement en jonissant dignement jes pensions énumérées d'entendre une parole profiter de P'oceasion la liberté. de D'autre pari classcos dans le tagenent, j'estime que les je mtar qui ont inspire les Mais la ne doit pas sarréter la préparation e'est dans ci-apris doiventirre 121) vous exposer du alin de trou- l'avenir. Si nous sommes convainen que bleau des pensions civiles (article Emement réformes Département, la meilleure récompense les éeoles, telles utte nous les concevons qu'on du tableau des rentes viaver dans votre approbation c'est à celle-la quc j'atta- peut préparer le rilnyen de demain, nous petisuns et radiées de mes efforls, puisque aussi bien qu' "il faut une élite intelleetnelle capa- gères (article 124): 750.00 che le plus haut pris. tant pour l'enseigne- ble de diriger les aspirations de du penplo. druits de pren- ses F. D. Légitime. Gdes. 4 Uc nouveaux ses programmes, conscience "" 500.00 meul primaire quepourl publiès Penscignement au Moniteur sccondaire, ; ils doi- dra devoirs. pleinement remanier les Mgr. Morice. Le Ruzic. 4 250.00 unt été rècemment celle annéc. Puisque Nous n'avons pas, hisité à dans Mgr. Ignace mis en applicatiou seeomlaire m vent c'esl èlre vous qui devez assurer le suceès de soyez ces grammes de Tenseignement d'abort el d'intensifier la nouvelles expériences, il est bon que vous dans leur enlture bal de grécu-lnline les simplifier dans nus lyeres en vite d'une AVIS i mème d'apprécier ces programmes acquisilinn plus approfondlie du francais. la essence mème. récole csl le licu où A ce sujei on a réclamé dans la presse formna-! des On a souvent répété en soit vraiment tion d'une commission de spécialiates des questions Le soussigné, Inspectenr-Agent Pon apprend à vivre. d'abord pus. quil lenfant arrive vite de T'enseignement qui serail appelée arons à claborer pensé el de TEnregistretout ainsi, il faut qui devra qtic lui serviri à acquérir de nouveans programmes, Mais nous com- Contributions de la Commune de Vallière i possoler la langue nécessaires à la formalion qu'en celle manière le Dépariement dix était ans, plu- menl a fait choix toutes les connaissances, La langue française n'est pélement renseigné. Depuis plus des de hommes les informe lc public qu'il Bernadin de aon jeune naturelle. esprit. 11 ne lrappreud le plus sieurs cogumissions composties ont éludië à fond les de Monsieur Hyacinthe en pas sa langue que sur les bancs de lécole el là. c'est loul plus compétents du secondlaire. comme commis-signalaire ce, arlisouvent la mère, ott besoins de notre des EBLEE rinstitutrice qui va remplacer cn metlant Le de Tinstruction Publiqme pos- conformilé des dispositions au moius essayer de la remplacer lrexercice d'une mantenant Département une section technique conslitiée ct 81 de la loi sur T'Enregis: beaucuup de son ime dans sede par la Direction Genérale de PEnseizmement cles80 ausst délicate. alaire ce, arlisouvent la mère, ott besoins de notre des EBLEE rinstitutrice qui va remplacer cn metlant Le de Tinstruction Publiqme pos- conformilé des dispositions au moius essayer de la remplacer lrexercice d'une mantenant Département une section technique conslitiée ct 81 de la loi sur T'Enregis: beaucuup de son ime dans sede par la Direction Genérale de PEnseizmement cles80 ausst délicate. les trement. Ttutel mission cetle raison que je n'ai crH esl bien placéc pour comparer ct opinions des expèrienlc9 Octobre 1929. C'est pour d'élaborer un programme pour fare clas- par les uns cl les autres dégager années sous l'emVallière, nécessaire enfanlines de l'enseiguement primaire ces fauites pendant ces dernières 1918 el 1921, la solution BERNARDIN. ses de recevoir les enfauts des det pire des programmes ont le prisilièse ces classes, l'institutrice doit avoir confarme i rintérêt national. voir condepuis sexes. Dans principal lrenseignement de la Il n'est done pas éonmant de avons nous entreprise J'ai Mhonneur-dfaviserauts mes langue pour objectif française. L'enfant doit apprendre à vaincu que la réforme que Elle neus aura résullat. lc ler. Juillet 1929,jai admis et Sil pensée en francais, tout comime Mta est la scule rationnelle. de mission, pour capable Erik Madecn, Carl Madsen à aurait esprimer appris i le faire sur les Kenoux de sa mère, celle en préparant une élite de dignc co sa de manfester fils comme associés de ma étail en inesure de lui inculquer d'apprécier le mérite les peuple, les traits caraclé- Otto Madsen sous la si celle-ci connaissance sous les formes plus hauites les aspi- maison de commerce élablie pretmière ces conditions, vous. sentez que cfest là ristiques de sa personnalité, d'exprimer : Madsen à PortJaus principale Jes nouveaux programmes. rations les plus légitimes de l'âme nationale- alors raison sociale C.F. el l'arinature eliorts duivent tendre vers cc but, de de rapprechor celle élite du lequel des Marc Gonaives. Tous vOS de efforts au-Prince,S. ct Monse lenfant puisse servir intelligeminent d'une sera en mesure comprendre Srt do ceux qui Monsieur Herrm. Pape faron drarithunétique ou tie sciences, dirigeants el d'encourager Poeuvre continueront 1 d'un Het O11 do son livre de leclure, travaillent à son affranchissement, sieur Léon Cassagnol comme par grammaire francaise réciter des phrases dont il ne Ce ne sera donc pas en vain je voMs de- A signer par procuralion sans etre exposéa. le vérilable sens. ainsi manderai de vous remeltro à #a tache avoc la lc Mad cemprend Mais si E premier plan nous mellons pensée que vous allez participer le don à une besogno de soi; passé en commandile de culture nécessaire à la formation lo très élevéo qui demande complet de Lassocialion ne subira auJ'instrument nous IG pas oublier quo avec, tout cc votre caur peut ronformer sen & Co. dc Jacmel de lresprit, travaille cl que tOrt enfants du pouple Lrocule doi- passion pour ts noble apostolat. cun des changement. peuple vent être associés aux travaux à lat parents, si elle nc Est-il nécessaire d'ajouter lus principaux los réformes doi1099. mauvaise viens M.lri uue propartion d'ostuiser RadEReT-stiaer serait de celin nécessité. " faut qu'a dont vent je avoir naturellement conséquenco une C. , travaille cl que tOrt enfants du pouple Lrocule doi- passion pour ts noble apostolat. cun des changement. peuple vent être associés aux travaux à lat parents, si elle nc Est-il nécessaire d'ajouter lus principaux los réformes doi1099. mauvaise viens M.lri uue propartion d'ostuiser RadEReT-stiaer serait de celin nécessité. " faut qu'a dont vent je avoir naturellement conséquenco une C. F.MADSEN. tenail pas compte de la vie ne soit dépouillés de amélioration de la silnation rt: ceux qui militent 1'école, l'image essentiel: 1: l'ubligation LCRE pour chacun son trail --- Page 4 --- LE MONITEUR D'HAITI DE LA RÉPUBLIQUE BANQUE NATIONALE PRINCIPAL DE POR1-AU-PRINCE ETABLISSENENT SITUATION au 31 Mai 1929. 10.000.000,c0 1.032.634,70 Capital. Courants. 10.368.995,90 Caisse. 4.101.790 Dépôts en Comptes 3.364.330,75 EncaisseRés. Cireul, $ 820.358 2,022.953,95 Divers Créditeurs. des : Douânes. 24.050.328,05 Caveau Fonds Nickel. Receveur-Général de nickel. 2.099.963.95 National City Bank of N. y. 21.580.594 Fonds de la Monnaie 4.367,90 Compte Spécial. 7.947.222,33 Succursales et Agences. 177.906,70 Dà par Banques a l'étranger.. 8.203.568 Dû à Banques à PEtranger. Portefeuille Eligible.. 16.073.583,95 12.305.358 Portefeuille. 838.027,95 Gourdes en circulation. Immeubles. 1.193.166,35 Divers Débiteurs.. 61.583.695,90 61.583.695,30 Comptes d'ordre. Comptes d'ordre. Gourdes 134.477.237,15 Gourdes. 124.477.337.15 Naticnale de la Réuublique a'Haiti. Certifié conforme aux livres Port-au-Prince, de la Banqne le 10 Jnin 1939. Nationale de la Répiblique dHaiti Banguc Le Sous- Dirreteur: W. H. WILLIAMS. Le chef de la comptabililé : MACDONALD. Situation au 2 9 Juin 1929. B. N. R. EI. 10.000.000,00Capital.. 10.089.096.75 1.339.138,15 Dépôts en comptes Courants. 9.888.407,95 Caisse.. Réserve Circulation $.725.301 13.626.520 Divers crédite-rs. 93.157.200.65 Encaisse Nickel. 2.849.592,55 Receveur Général des Douânes. 2.849.502,55 Caveau Fonds Bank of N. Fonds de la Monnaie de Nickel. 40.417,65 National City 21.174.466,20 Succursales et Agences. 210.495.15 Y. Compte Spécial. 7.256.563,65 à 10.879.536 Dà par Banques à TEtranger. 7.253.016 Dà à Banques letranger. Portefeuille Eligible 14.604.128,75 Gourdes en circulation.. Portefeuille. 836.272,95 Immeubles. 1.175.236,75 Divers débiteurs 61.399.708,05 61.399.768,05 Comptes d'ordre. Comptes d'ordre. Gourdes S. 121.314.703,30 Gourdes S. 131.514.708.03 Nationale de la Republique d'Haiti. Certiflé conforme aux livres de la Banque Juillet 1929. Port-au-Prince, le 11 Nationale de la République a'Hani Banque : W. H. WILLIAMS. Le Sous-Diresteur: Le Sous chel de la complatnlité: F. M. SIEGER. TALCIS" - Jmprimerio Nationalo mrorac-hns Port-aw-Priuce. - : . Comptes d'ordre. Gourdes S. 121.314.703,30 Gourdes S. 131.514.708.03 Nationale de la Republique d'Haiti. Certiflé conforme aux livres de la Banque Juillet 1929. Port-au-Prince, le 11 Nationale de la République a'Hani Banque : W. H. WILLIAMS. Le Sous-Diresteur: Le Sous chel de la complatnlité: F. M. SIEGER. TALCIS" Jmprimerio Nationalo mrorac-hns Port-aw-Priuce.