--- Page 1 --- Lundi 23 Avril 1928 PORT-AU-PRINCE 83ème Année No 34 LE MONITEUR D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Directeur : MAURICE BRUN Ple- dans les hantes destin6es réservéen à la Répu- et ter de Enviado Extraordinario Unidos e Ministro do Brasil blique d'Haiti, dont l'avenir ses grandes économinue richesses Sommaire: nipotencinrio dos Estados de Haiti. moral est asauré par éclairé de 8EB junto do Governo da Republica naturelles et par le patrioriatns dans les ceavres Becrétairerie d'Etat des Relations Extérieures, Nenhuma missao poderia ser- me mais parti- fils engagés Paajourehnl courageusnArroté déclarant d'stilité onblique les travaux Alles culamente grata que ade inangurar 88 relaçoes neste fécondes de la paix et cherchant, de toutes les activités de conatruction de IEcole congrégeniste des diplomaticns entre od n08808 iodas doia as paizes naçoee da ment, par à le réaliser concours les eepérances des fondade Petit. Godve. DETAT Séance du 17 Février 1928, momeuto buscam historico melhor em que couhecor-so para nationales tenrs de la Patrie Haitienne. CONSMIL Amerioa nessa politica de solida- Pour le Euccès de cette mission te paix Proobs- [Fin.] verbal de brolement' de GO. 000 gourdes de melhor riedade trabalharem e de approximnacao. que o Brasil vem et de concorde j'ose compter sar de le son. bienveillant Gouverbillets détériorés de la B.N. R. H. 756.000 billets seguindo invartavelmente acravez tradiçao do Imperio de appni de Votre Exoallence sur le at concours Procta-verbal de rérif-ation. de e da Republica numa ininterropta nement aussi bien que précieux reçua par la B. N. R. H. mais de um secalo. du peuple de cette République. occasion, Administration Générale des Contributions. Dedicarei 08 meus melhores que eaforços me no foi Je saisis avec plaisir cette henreuse au nom AYis. dedompenho do honroso do encargo Brasil e que tanto Monsieur le Président, pour exprimer. da Brésil, mes confiado pelo. Governo pessoaes, da Peuple ct du Gionvernetent la prospérité condiz com O8 meus sentimentos nos altos voenx les sincères ponr et pour le D'ETAT DES RELA- pois sempre tive nma fé profanda de Haiti, eujo croieeante 2 de Réputlique d'Balti aux a SECRÉTAIRERIE destinos reservados Repnblica pe- bonheur personnel delhouore ses Mandataire ont su TIONS EXTERIEURES faturo economico riquezas e moral naturaes esta nssegurado e pelo es hauts mérites adment: jnatice daquel en l'élevant coneitoyens poor la den- Relas clarecido suas grandes patriotismo dos seus filhos, empenha- xième rendre fois à la Saprème Sngiatratunedel la dos hoje nas obras fecundas da de paze todas bascaudo, as activi- pablique: SERVICE DU PROTOCOLE corajosatmente, pelo realizar concurso as esperanças dos Discours du Président de la Républinue: RÉCEPTION OFFICIELLE fondadores dades naciouaes, da patria haitiana. levant coneitoyens poor la den- Relas clarecido suas grandes patriotismo dos seus filhos, empenha- xième rendre fois à la Saprème Sngiatratunedel la dos hoje nas obras fecundas da de paze todas bascaudo, as activi- pablique: SERVICE DU PROTOCOLE corajosatmente, pelo realizar concurso as esperanças dos Discours du Président de la Républinue: RÉCEPTION OFFICIELLE fondadores dades naciouaes, da patria haitiana. Monsieur le Ministre, Para 0 ezito dessa missao de paz e de conMINISTRE BRESILIEN concordia 0u80 contar com com U benevolo le plaisir le plus vif a recevoir la DU apoio' de Vossa Excellencia e conénreo de seu Governo, do Povo Lettre J'éprouve qui vous accrédite piès mon Extranr- Gouverbem como com 0 valiuso nement en la haute gnalité d'Envoyé des EtatsMonsieur le Pré- desta Republici. esta auspiciosa dinaire ef Ministre Pionipotentinire Le Jeudi 19 courant en au- Aproveito com satinfacao Presideute, para ex- Unis du Brésil. par sident de la République a reçu National opportoaidade. nome Senhor do Povo e do Governo do La noble pens6e réalieée me touche anjourdhui profondéinent dience solennelle au Palais ARTHUR Gel- primir Brasil 08 em meus votos mais kinceros pela Haiti cres- e Votre ainsi Gonvernement tout le P'enple Hailien. Cette politique Son Excellence Monsieur JORGE qui lui Te- cente prosperidade da Republica do honrado de Mandata- de solidarité qne et de rapprochemment ne que ponrsuit que MARAES DE ARAUJO l'aceréditant près le pela felicidade altos pessoal meritos O6 sens cou.cidadaos votre grande et belle liépublique unanime des Peuplee peut de mit les Lettres d'En- rio, a eujor inerecida justiça elevando- 0 rencontrer l'adhésion les coBurs 6levés, de tous Gouveruement Haitien en qualité souberam render a da TAmérique, de tous gertaines Extraordinaire et Ministre Pléni- pola segunda vez SuPrema Magistratara les eaprita clairvoyanta. Malgré de l'heure voyé des Etats- Republica. encore a6favorables triompotentiaire de la République apparences préseute, r'idée de la fraternitél humaine elle impuUnis du Brésil. TRADUC ION: phe de plos en plns dans le monde; ses fécondes nouveau Ministre fut conduit au aera chaque jour davantage Le Monsieur ABEL THÉARD, Mile inspirations dans les rapports des internationanx. Palais par Chef du Protor Monsieur président, D'autre part, la facilité une communications, plna grande nistre Plenipotentiaire, voiture de ja Présidence J'ai Phonnenr de, emettre entre les mains T'extension du Commerce, snr les uns et les autrer, cole, dans la d'aides de camp, de Votre Excellence lettre qui mn'acerédite posaibilité se mieux des'éclairer oonnaitre, de se cumpreodre escortée d'un piquet d'Envoyé Titraordinaire et Minietre de tont cela favorise l'amitié des et fot introduit au grand Président salon diplo- de Mlénipotentiaire en qualité des L its-Upis du Brésil près mutnellement. du Commerce, snr les uns et les autrer, cole, dans la d'aides de camp, de Votre Excellence lettre qui mn'acerédite posaibilité se mieux des'éclairer oonnaitre, de se cumpreodre escortée d'un piquet d'Envoyé Titraordinaire et Minietre de tont cela favorise l'amitié des et fot introduit au grand Président salon diplo- de Mlénipotentiaire en qualité des L its-Upis du Brésil près mutnellement. et tend à organiser entre enx cette une matique où lattendait le le Gonvernement de la tépubliqued d'Haiti. peuples salutaire qui constitumta la entouré de tous les Seinission ne pouvait m'être plus interdépendance pour le progrèa continu de la République Aucune celle d'inaugurer eolide garantie crétaires d'Etat. les partioulibrement diplomatic agréab 1que nes entre nos deax concorde univereelle. étonnerez donc pas, Monsieur A son arrivée et à son départ mosi- les relations en ce moment his prigne od toutes les Vous ne vous Bi votre mission en Haiti, od le honneurs lui furent rendus et la pays. nations de TAmérique ct erchent à mieux Be le Ministre, est si conau et comptedéjà tant de chauexécuta Ihymne national haîtien connaitre mieux tra-ailler à cette politi- Brésil des a été accueillie avec un de que national brésilien. que de et de ra prochement que le sympathies, enthousiahme c'est le gage certain et T'hymne sincèro NNaT Brésil a invariablement sui ie à travers T'Emencods parmi nous, pour le plus Voici les discours qui ont été pro- pire et la Républiqne, par ne tradition inin- votre grand complet bien de nos denx Républiques. noncés à cette occasion : terrompue de plus d'un siècl En vous sonhsitant la plns cordiale bienvenne du Ministre Brésilien : Je consacrerai tous mes etforta dans T'accom- notre terre amie, je vons offre mes voenx Discours plissement de la miasion hororable da qui Bréail m's sur fervents le bonhenr de Brésil Son et Excellence pour la Senhor Presidente, été confiée s'nocorde par le tant Gonvernemont avec mes sentiments Moneieur M Fréeident de do votre glorieux pays Tenho a honra de depor nas maus de Voesa et qui carj'ai toujours eu une foi profonde plus grande prospérité Eroullencia a Carta que me acredita no carac- personnele; --- Page 2 --- LE MONITEUR délibération pour un et qu'une majorité a voté Mr. M. président et un Arty : Oui, mais que ce soit à son insu ou rapporteur, non, du président. pas celle 9 Avril, en présence des Je peut pas l'obliger à signer le on ne Mr. H. Dorsinville : Je vous soussignée F dois poser la question à savoir rapport. si bien cette concession. Mais vous saviez fais 1o. Mr. Edgard Laroche, Chef de sulté ouifou non le Conseiller Arty a été conqu'on allait procéier à la Comptabilité Générale au la sur le choix qui a été fait de tution de la Section. consti- des Finances, Département deux Collegues. En somme,il ses Mr. M. Arty : Je ne le nistre des représentant le Mide la Section et on ne fait partie Mr II. Dorsinville : En savais pas. 2n Mr. M. Finances; loir le considérer comme peut pas vou- ya une l'a tout cas, il le Conseiller Beauvoir, représentant négligeable. une quantité Mr. M. majorité Arty: On qui sait constaté. consti- des Finances, Département deux Collegues. En somme,il ses Mr. M. Arty : Je ne le nistre des représentant le Mide la Section et on ne fait partie Mr II. Dorsinville : En savais pas. 2n Mr. M. Finances; loir le considérer comme peut pas vou- ya une l'a tout cas, il le Conseiller Beauvoir, représentant négligeable. une quantité Mr. M. majorité Arty: On qui sait constaté. très 30. Mr. W. Financier; H. Mr. H. ment se font les bien com- recteur del la Williame, Sous Divoulu considérer Dorsinville le : Jamais on n'a ne procède pas en convocations famille ici. On blique Banque Nale. de la Répu. comme une quantité Cunseiller Arty a eu lieu. comme cela que, il a'Haltirepnesentant a étéprocedé dans le ladite Banlui méme quis'est considéré négligeable.frest Mr. E. Marcelin : Je trouve Banque Nale. dela Four de la quind il est venu demander de pour tel ne devrait pas éterniser ainsi qu'on à République d'Haiti, voter pour lui. ne pas sion. Je la discus- etdu nowras.prinenmnnir Magasin des Rues Férou Mr. M. déclarer demanderais au président de Soixzante delEtat,au brilement de: fusé d'itre Arty : Préeisément,j j'ai re- Mr. le Président: l'incident clos. de billets Mille Gourdes. ( G.. 60.000) certains Conseillers rapporteur parce qu'il ya Mr, le Conseiller Lincident est elos. tionale de détériorés la de la Banque Nal'être, et j'ai voula les qui mettre eraignent de obtient la parole et lit le Joseph Lanoue été tirés, par République la d'llaiti qui ont dence. Je veux les en évi- tif à la Constitution de rappart rela. de la dite Direction, des caveaux porter à. faire les Finances et du Commerce la Section des comme suit Banque, : et se décomposent trmnrtontne.e teur de la Section de la Justice été rappor- lations Extérieures dont il et est des Re. dant une année et demie, pen- porteur, et son le rap. Billets de G. 1.- pas être codsidéré je ne puis président. Collègue Marcelin, le Série * A 13.000 tité négligeahle. comme une quan Mr. le Président : Ces K B C 8.000 rapports qui tous Car,j'ai ont étél eu à faire des ront classés. rapports se- * D 6.000 et votés par tousles membres lus, de adoptés T'As- L'ordre du jour est K E 6.000 semblée. Aucun Conseiller d'Etat épuisé. 4 F 5.000 7.000 Mr. II. nifesté le désir n'ayant maa G eu à faire Dorsirville des : Moi aussi, jai blée d'u une question d'entretenir d'intérêt TAssema H 4 6.000 porteur de Commissions rapports ici comme rap- l'ordre du jour de la prochaire général, séance ( J 1.000 000 fait aussi des rapports qui spéciales. iller d'Etat épuisé. 4 F 5.000 7.000 Mr. II. nifesté le désir n'ayant maa G eu à faire Dorsirville des : Moi aussi, jai blée d'u une question d'entretenir d'intérêt TAssema H 4 6.000 porteur de Commissions rapports ici comme rap- l'ordre du jour de la prochaire général, séance ( J 1.000 000 fait aussi des rapports qui spéciales. ont J'ai comportera : Billets de G. 2 44 A 2.000 et qui ont reçu Jes applaudissoments été lus Jo. Sanction des 6 B 2.000 unanimesder rapport mesCollegues. ce compte. 20 - Dépouilleaent procès de la verbaux ; Soizante Mille G.. D'autre pour rapport, ou peut eauser. dance : correspon. ce, 60.000 Arty a demandé part, de quand ie Conseiller 30 - Rapports des Sections et en après le contrôle des paquets lui, il savait bien ne pas roter pour missious, com- nement présencedu près Commissaire du Gouver- reçus mer rapporteur de qu'on la allait me nom- Aucune observation la la Banque Nationale de Justice. Section de la cet ordre du jour est ainsi n'y étant faite, République Les d'Harti. Mr. Marc Arty : la séance est levée. arrêté, et entière opérations de brûlement josqu'à appelle A vous. Est-ce (interrompant). J'en heures incinération 30 ont duré de neuf seigné sur celui qui allait quej'ai être eté ren- d Sont présents MM. les En foi à midi. président de la Sertion ? nommé Etat Em. Destin, Ed. Th. Conseillers sent de quoi il a été dressé le Mr. H. Dorsinville : Je crois Louis Lizaire, D. Charles, Manigat, Dr. procès-verbal que les membres prén'est pas. la peine d'éterniser la séance que ce Charles, Louis Prophète, Em. J. D. ture. ci-dessus nommés ont signé après lecpar des discussiors mas, L. Pinchinat, Gal. J. ThoMr. L. Pinchinat: intempestives. J'estime Louis, Dr. G. Beauvoir, Delabarre Salgado, Pierre- Fait à en quand le Conseiller que Marc Arty, 0: H. plaire, les Port-au.Prince, jour, mois et triple exemses Arty a demandé à sinville, E. Cavé, Doran que dessus. comme collègues de ne pas voter pour lui Bouchereau, Marcelin," Président. Paret, J. Charles M. Beauvoir pas qu'il rapporteur, était cela ne prouvait Em. Tribié, ler et 2ème Lanoue et allait être nommé renseigné sur celui qui Le Secrétaire. Edgard Laroche aucune logique qui président. Il n'ya Seendaire-nidadours W.H. S'il y 2 ici des Conseillers puisse le prouver. A. INNOCENT, Williams. s'amusent à se tresser des d'Etat lauriers qui et Pour copie quis'imaginent font des pour cela que les autres conforme : discussions PROOES-VERBAL trouve cela d'une incongruité intetpestives, à nulle je Ze Secrclaire-itnéral: de wérifiention de G. qui président. Il n'ya Seendaire-nidadours W.H. S'il y 2 ici des Conseillers puisse le prouver. A. INNOCENT, Williams. s'amusent à se tresser des d'Etat lauriers qui et Pour copie quis'imaginent font des pour cela que les autres conforme : discussions PROOES-VERBAL trouve cela d'une incongruité intetpestives, à nulle je Ze Secrclaire-itnéral: de wérifiention de G. autre pareille. Em. LAMAUTE. par la Bungue Nationale 750.000 de billets la Mr. H. Dorsinville : que d'Huiti: "E,I rien de J'ai fini par ne le Conseiller comprendre ce qu'à voulu dire 14ème. Bralement tra, n'ayact rien Pinchinat. Il me permetL'an mil neuf cent vingt huit et le neuf répondre à sa réplique. compris, de ne pas PROUES-VERBAL Avril, nous, soussignés: Mais j'ajoute que quand le Conseil- de, triilement de 60.000 Gourdes de 1o-- Mr. Edgard Laroche, Chef de la ler Arty était là, dans dilériorés de la billets Comptabilité Générnle au des la nignorait l'enceinte, il Banque Nalionale de Finances, représentant le Département Ministre des pas mon élection comme Népablique d'Haiti: nances, Firapporteur. L'an 20- Mr. Ch. Vorbe, mil nauf cent vingt huit et le I Gouvernement la près la Banque Commissaire Nationnle de du République d'Harti, --- Page 3 --- LE MONITEUR Sud par nn antre Ja cou- rue et le 1er-] loir, à l'Est par M. Beauvoir, représentant le sur les balles, qu'aprés d'exde la Réunion et à 30- Mr. Juillet 1928, il ne sera permis l'Ouest par Mme. Vve. onseiller Financier, Sous- Dile coton emballé comme Bellevius Bellevue. 40 -Mr. C. E.Van Waterschoodt, de ln Répu- porter que recteurdel la Banque représentant Nationale la dite Banque, indiqué ci-dessus. le 10 Avril 1928. DES blique d'Haiti, au local de lu Port-an-1 Prince, D'ETAI Nous sommes SECRETAIRERTE Nationale présentés de la République d'tlaiti, FINANCES Banque conformément aux instrucà Port-au-Prince, d'Etat des FinanGÉNÉRALE DES CONtions do Mr. le Secrétaire Financier, en vue de ADNINISTRATION et du Conseiller que,suivant ces des billets de la TRIBUTIONS Il est donné information des procéder à In vérification par le accord interveuu, en conformité la Banque reyns cct Etablissement 1998. sur la matière. staamer : TOARESL 2) arrivé le8 Avril 68 soumises confor- lois et conventions billets de dix, Après avoir constaté que los caisses No. Demandes de ferme du 26 Juillet 1927: circulation des nouveaux de la Banavons,en présence mément à la loi de vingt et de cent gourdes a7 7Osont en parfait-6tat,nous: à Poud6de la République d'Haiti de M.C.E. Van Waurichooligneensl caisses, à Pintérieur desSévère : 1 hectare 29 que Nationale verture des dites trouvé des caissons on zinc Renaud pendant de lhabitation la est autorisée. ferme du 26 Juillet 1927: circulation des nouveaux de la Banavons,en présence mément à la loi de vingt et de cent gourdes a7 7Osont en parfait-6tat,nous: à Poud6de la République d'Haiti de M.C.E. Van Waurichooligneensl caisses, à Pintérieur desSévère : 1 hectare 29 que Nationale verture des dites trouvé des caissons on zinc Renaud pendant de lhabitation la est autorisée. les caractéquelles nous avons Bank Note Dronin, située dans dew Ces billets présentent scellés du sceau de 1"American été trouvés sains 3ème section bornés rorale au ristiques suivantes : : verte, pour les Company. Les scellés ayant enlevés, ouvert les Verrettes, l'Etat, an Sad Leur couleur est marron- clair, etentiors, nous les avons immédiatement au conNord 1Etat, par à T'Est par billets de dix gourdes, et caissons et procéd6 Irouvé : par vicinal et a les billets de vingt gourdes trôle des billets. Nous avons billets un chemin pour les billets de cent gdes. Cnissse No68 à70 750.000 Gdes. on l'Ouest par 93 1"Etat. environ dé- violette, pour les d'un Adde G.5 No. C050001-C 200000. mille : Lucien N. Délicé: 1 hectare de l"habitation Ils portent de la signatures Banque Nationale Le tout donnant Sept cenl cinquante pendant Dronin, située dans la ministrateur M. C. E. gourdes en billets de G. 5. (cing gourdea). gravées 3ème section rarale des de la République d'Haiti, de la Banque, Ces billets purtont les sigoatures Nationale Verrettes, bornés au Sud an Mitchell, du Direeteur. et du de la Banque l'Etat, Commiseaire d'un Aiministrateur d'Hlalti,Mr. Ch. E.Mitchell, Nord an par chemin vicinal, M.W.F. Voorhies cet Etablissede la République In Banque Nale. de la Répupar A l'Est par TEtat et à du Gouvernemeut près et mesurent 156 du Directeurde Mr. W. F. Voorhics, et du 1Ouest par TEtat. ment, M. C. Vorbe, sur 63 millimètres blique d'Haiti, du Gouvernement près cet EtaJn Jérôme : 3 hectares enviror dé- millimètres de long Co-nmissaire Chnrles Vorbe, et mesurent Dorjean pondant de T"habitstiou de large, la marge exceptée. blissement, Mr. de large. Drouin, située dans la 26 Mars 1928. 5-6116 de long sur 2-11116 billets ont été re3ème section rurale des le ces Port-su-Prince, Après véritication, sclon le Verrettes, bornés Au mis à la Banque pour être employés Nord par le fleuve Arti- Odivoeu de la loi. honite, Déxinor an Sud aux par droits que, suivant En foi de quoi nous avons dressé le préde lon l'Etat, à l'Est par Il est donné information en conformité des sent procès-verbal en quatre exemplaires que Nora Xavier aux droits accord intervenu, sur la matière. ces Port-su-Prince, Après véritication, sclon le Verrettes, bornés Au mis à la Banque pour être employés Nord par le fleuve Arti- Odivoeu de la loi. honite, Déxinor an Sud aux par droits que, suivant En foi de quoi nous avons dressé le préde lon l'Etat, à l'Est par Il est donné information en conformité des sent procès-verbal en quatre exemplaires que Nora Xavier aux droits accord intervenu, sur la matière. la nous avons signés après lecturc. de 1'Etat et à 1'Uuest lois et conventions billets de les jour, mois et qui de droit. circulation des nouveaux Fait à Port au-Prince, : M à 50 de terre dépen- Cinq Gourdea de la Banque Nationale an que dessus. Jeanne St-Germain dant de Phabitation Va- la d'Hlaiti est autorince. noce, située dans la Se. de République les caractéM. BEAUVOIR, EGARD. LAROCHE, section rurale de Dessa- Ces billets présentent : bornés au Nord suivantes Ch. VORBE, C.E. VaWATENSCHOODT lines, D. Polifon, au Snd ristiques couleur est : orange. Ils porJonéphino par Jueeph aux tent Leur les d'un Admioistrateur droits de TEtat, à PEst signatures de la RépubliD'ETAT par hérta. Mildor Datus - de la Banque Nationale E. Mitchell, du SECRETATRERIS aux droits de TEtat et à que d'Haiti, Mr. C. M. W. F. DU COMMERCE l'Ouest par Régisme Directeur de la Banque, du GouRégistre. Voorhies et du (ommiesaire M. B. Edonard Ruizt 5 ha. 12 de terre de envi- I'ha- vernement près cet Etablissement, 156 AVIS ron bitation dépendant St-Cyr, sitnée C. Vorbe, et mesurant milimètres de large.la dans la section de Fond de long sur 63 millimetres Considérant que Tabsence d'un Helon,commune bornés au de Nord Jac- marge exceptée. type pour les balles de coton et mel, à l'Est par l'habitale 30 Mars 1925. poids crée une confusion dans le commertation Pitra an Snd Me- par Port-au-Prince, et extérieur de cette la Rivière de Food ce intérieur que lon et à l'Ouest par qui denrée et qu'il importe, pour de droit, enviAVIS les balles puissent être manipulées Francis Eoiz : 6 ha. 40 de terre de Tha203408 article 573 de et transportées jusqu'à destination bitation ron dépendant Chotard, située Le chèque No. pour le mois de Mars daus de bonnes conditions, qu'elles dans la section de de Ma- Ma- Gdes. 20.00,émis faveur de Mme. Charlemagne, soient bien pressées et liées par des cary, commune bornés au Nord 1928 en au Service Technique deTAbandes defer, rigot, et au Sad par l'E- employée étant égaré, est déclaré Le Département du Commerce tat, àl'Est les héri- grieulture, devant en être dressé. avise les intéressés que les balles de tiers Pradel F Desplan- les nul, duplicata 13 Avril 1928. coton doivent être d'un poids unidy et à 1'Ouest par Port-au-Prince, le héritiers Langlais. forme moyen de 200 kilos (équivaDufreene : Une propriété, aise de en la Nationale. lant à 441 livres américaines ou Octaris cette ville, bornée rue au Port-an-Prince. Imprimerie VALCIN. anglaises,) le poids réel des Rénnion, Nord par un cuuluir, au Directeur: VIRGILE balles de Lolos doit être marqué