--- Page 1 --- Lundi 9 Janvier 1928 PORT-AU-PRINCE 83ème Année No 3 LE MONITEUR D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Directour : MAURIOE BRUN Votre Excellence de son cordialidlégramde sa cordiale participation à la célébra- me de Télicitations qu'apprécient hauteSommaire : lion de IIndépendance d'Haiti. amitié Jy, .vois et ment le Gouvernement et des le plus Peuple vifs Extérieures. un nouveau gage de votre loyale d'Haiti, animés tous deux - Scerétairere d'Etat des Rrlations de Port-au- des nobles sentiments dont s'inspirent sentiments d'anritié envers le GouverneArrêts de la Cummiwon.Comeumale, ou devront se réunir les votre Gouvernement et le Grand Peuple ment et le Peuple Dominicains. Princu désiguant les locaux des 10 etll Janvier en cours. Américain dans la politique d'aide et de Assembl(es Primaires Communale de Port-au qui contribue si efficacement BORNO Avis Je la Commission par leurs nos. d'inscription les. coopération à la prospérité d'Haiti. Président d'Haili. Prince désignant attribués à ces bureaux de électeurs respectivement BORNO vote. Discours prononeé par Mr. Fombrun, Sccrétaire Président dHazti, d'Etat de PIntériour, à T'inanguration derHotel 1er Janvier 1928. de ville de la, Capitale. Mi. Charles Bouchereau, 1er. Janvier 192 Santo-Domingo, Discours Président prononce du Consell par d'Elat. A ln réception du Santo-Domingo CAILELEON Secretario de Estado de Grand Corps par Son Excellence le Président Su Excelencia Dr. LUIs BORNO Relaciones Eateriores, Port-utt-Prince. BORNO, le 81 Décembre 1927. haîtieh de Haili Convention entre le Gouvernement Presidente de la Republica Le aceptar mis felicitationes con et la Banque, Nationale d'Haiti. Contributions. (Reproduction) Port-au-Prince. ruego del fausto acontecimiento que Administration générule des molivos hoy celebra vuestro pais i el testimoAvis. Complacome altamente en enviar a nio de mi mas cordial simpatia i de miSECRÉTAIRERIE D'ETAT DES RELA- Vuestra Excelencia mis congratulaciones sincera amistad TIONS EXTERIEURES con motivo de la celebracion del nuevo SANCHEZ, aniversario de la Independencia de la Re- Secrelario de Relaciones Ealeriores. publica de Haiti i en reiterarle los sentiThe White House Washington D. C. mientos de sincera amistad que Alientan el Gobierno i el pueblo Dominicanos Haitianos. : JOSEPI Louts BORNO por el Gobierno i el pueblo TRADUCTION The His Excellency President of Haili Port-auPrince. HORACIO VASQUEZ le 1erJ Janvier 1928. On this anniversary, of the procla- Presidenle de la Republica Dominicana. Santo-Domingo, mation ofthe independance of Haiti,1 exCAMILLE LEON, tend hearty felicitations and best wishes for the continued prosperity of the repuTRADUCTION : Secrétaire d'Etat des Relations Porl-an-Prince- Erlériewres blic. i el pueblo TRADUCTION The His Excellency President of Haili Port-auPrince. HORACIO VASQUEZ le 1erJ Janvier 1928. On this anniversary, of the procla- Presidenle de la Republica Dominicana. Santo-Domingo, mation ofthe independance of Haiti,1 exCAMILLE LEON, tend hearty felicitations and best wishes for the continued prosperity of the repuTRADUCTION : Secrétaire d'Etat des Relations Porl-an-Prince- Erlériewres blic. CALVIN COOLIDGE. Santo-Domingo, 1er. Janvier 1928. mes féli licitations : Son Excellence Dr. Louis BORNO Je vous prie du d'accepler grandiose événement que TRADUCTION: : d'Haiti à célèbre lroccasion votre pays aujourd'hui ainsi que White House, Washington D. C. Président de la République le de ma plus cordiale sym1er. Janvier 192X. Port-au-Prince. pathie témoignage et de ma sincère amitié. Son Excellence. JOSEPH Louis BORNO, d'adresser Il m'est hautement agréable félicitations à l'ocSANCHEZ Président d'Haili, à Votre Excellence mes du nouvel anni- Secrétaire des Relations Ectérieures. Port-au-Prince. casion de la célébralion de la Répude la versaiie d'Haiti de rindépendance et de Lui réitérer les sentiAloceasion de PAnniversaires d'Haiti, pro- blique ments de sincère amitié que le Gouverne- Son Excellence clamation adresse de mes lIndépendance cordiales felicitations je et ment et le peuple dominicains éprouvent EXTERIEURES vous et le hai- MINISTRE RELATIONS mes meilleurs voeux pour la prospérité pour le Gonvernement peuple Santo-Domingo. continue de la République. tiens. HORACIO VASQUEZ, GouverneCALVIN COOLIDGE. Président de la République Dominicaine. Vous prie transmettre les vifs au remerciments ment Dominicain Hattien pour les aidu Gouvernement LÉON. 2 Janvier 1928. Port-au-Prince, 2 Janvier 1928. mables félicitations exprimées. Son Excellence CALVIN COOLIDGE, Général.HonAco VASQUEZ Port-au-Prince, le 3Janvier 1928.. Son Excellence des Relations EcléPrésident des Etats-Unis, Président de la République Dominicaine Le Secrétaire d'Etal Washington. Santo-Domingo. rieures : Je suis vraiment heureux de remercier" CAMILLE J. LÉON. Je remercie vivement Volre Excellence --- Page 2 --- LE MONITEUR courant, à 7 DISCOURS: promoned de par PIntérieur, Mr. FOMBRUN- à l'innu réuniront 'le 10 Janvier Bocrétaire d'Euat de la VILLE DE PORTAU-FRINCE heures.du matin, pour se prononcer, quration de THôtel de Ville mois 80u8 Capitale le haut sur les amendelieu le 2 de ce le 3. Janvier 1928 les 10 et 11 U anvier, qui eut de Sin Ercellence le Président Hôtel de Ville, ments à la Constitution. locaux patronage BORNO : COMMISSION COMMO NALE La réunion se fera dans les de la Monsieur le Président, LA ci-après désignés par Arrêté du 3 Commission Communale en date Messeigneurs, ARRÉTÉ Janvier 1928. SECTION DE VOTE : Mesclames, Messieurs, POUR LA PREMIERE Vu la loi Electorale, en scn article 25; de Pain L'Institution des Communes date d'une ps1er. de Ville, ments à la Constitution. locaux patronage BORNO : COMMISSION COMMO NALE La réunion se fera dans les de la Monsieur le Président, LA ci-après désignés par Arrêté du 3 Commission Communale en date Messeigneurs, ARRÉTÉ Janvier 1928. SECTION DE VOTE : Mesclames, Messieurs, POUR LA PREMIERE Vu la loi Electorale, en scn article 25; de Pain L'Institution des Communes date d'une ps1er. Bureau: Le Tribunal riode si éloignée dans la succession d>s agos, ARRÉTE : Nord qu'il aurait fallu, pour rappeler se difffrentes Primaires Section plases de son dléveloppement même de transporter, ln constiArt ler Les Assemblées inscrits du par la penséo, àl l'auroro vous ne Electorales, se réuniront le 10Janvier Y voteront, les électeurs tution des Etats modernes. Certes, un 1928, dans les locaux ci-après dési- No. 1 au No.1200 vous attendez point à ce que j'aborlé se de Ville dont E gnés, à 7 heures du matin, pour les 2ème. Bureau: Hotel reil sujet l'ampleur de dépasserait In solennité de ce prononcer, les 10 etll Janvier, sur Electeurs inscrits du No. 1201 au dérabletnent vaudrait le cadre In mauvaise grice dabuAmendements à la Constitution : No. 2600 jour ser de et votre me présence. dans Section Nord 3ème. Bureau : Local de 1Ecole Envisngeons PInstitntion communale dans Tribunal de Paix, fonctionner IE Sud Nationale de la Croizr-des-Missions le préseut, telle qu'ellodoit Une pareille étude conduit ( démocratie. a Est Electeurs inscrits du No. 2601 au une à cette conclusion finale que inévitablement est a de Gressier No. 4002. toute commune cn voie de prospérité modifier avanta-: un Kiosque du Champ-de-Mars DE YOTE. puissant factenr destiné à de la 66 de la Pjace Ste-Anne POUR LA DEUXIÉME SECTION geusement les conditions économiques cette notre pays, Institution "Tribunes du Champ-de-Mars Le Tribunal de Paix vic socinle.Dans bonne heure l'attention du L6Hôtel de Ville 1er. Bureau : a retenu de Il en fit, dès l'année 1805, l'an des Parc Leconte Section Sud gislnteur. de notre systme d'organisation adEcole de la Croix-des-Missions. ministrative. rouages Mnis it faut reconnaitre immé- étuArt. 2. Unavis approuvé par le Préinscrits du No. 1 au No. diatement qu'ano législation compléto. de Port-au- Electeurs aux nécessités que comporte fet de TArrondissement leurs numéros 1200 diéo par rapport n'en a pas enPrince désignera par Bureau : Kiosque de la Place la vie des peuples merf fixé Jes attribud'inscription, les électeurs respective- 2ème. core réglé lo mécanisme: constitution des rattachés à ces bureaux de Vote. Ste -Anne tions qui, essontielles à la admiment Art. 3. Après avoir été approuvé par Electeurs inscrits du No. 1201 au Communes, cn font se rattachent nussitôt un les centro différents d'Etat de T'Intérieur, nistmtif auquel de Pindividu. la Secrétairerie exécuté à la' 'di- No. 2400. serrices consncrés au bien-êtro le présent Arrété sera Communale. de Vote. Ste -Anne tions qui, essontielles à la admiment Art. 3. Après avoir été approuvé par Electeurs inscrits du No. 1201 au Communes, cn font se rattachent nussitôt un les centro différents d'Etat de T'Intérieur, nistmtif auquel de Pindividu. la Secrétairerie exécuté à la' 'di- No. 2400. serrices consncrés au bien-êtro le présent Arrété sera Communale. 3ème. Bureau : Parc Lecontc II convient que cet organisme central telle ligence de la Commission 2401 au qu'est la Commune ait une très constitution à la Fait à l'Hôtel de Ville, ce 3 Janvier Electeurs inscrits du No qu'il soit toujours Pindividu mélé et intimement qu'il suive, on 1923. No. 3827 vie même manière, de toutes les étapes de la carLe Président de la Commission : POUR LA TROISIÈNE SECTION DE VOTE. quelque rière humaine. une concepCHS. de DELVA. Paix C'est là, direz-vous idénle peut-êtro, du rôle des ComLes Membres : ler. Bureau : Le Tribunal de tion quelque J'avoue, peu pour ma part, que le sens ED. BAUSSAN, COLBERT, av. munes. pratique avec lequel on doit euvisnger Jes Section Est. choses de la politique en général, ne laisse Vu et approuvé : du No. 1 au No. pas de mo solliciter à réduire des à des Electeurs inscrits tions moins vastes le cndre NONEIEEE Le Secrelaire d'Etat de lInterieur : 1200 communalos. Cela ne mempôchom Pheure pas est néan- déja de la Place que FOMBRUN. . 2ème. Bure au. : Kiesque moins de de roconnatre considérer pratiquement lo foncdu Champ de-Mars venue tionnement de nos Monicipalités, en tenant Pour copie certifiée conforme : inscrits du No. 1201 au compte de l'étendue de leur nous champ l'action chaElecteurs qui est immense et imipose du Conseil Communal : No. 2500. propre, doivent Le Secrétaire que jour de multiples résouire problèmes tons f F. CUVILLY. : Tribune de la Place indubitablement les voies de In ot 3ème. Bureau ongagés dans larges du Champ de Mars sation. serait-il pas hors de propos VILLE DE PORT-AU-PRINCE inscrits du No. 2501 au Peut-être ne ici certaines des obligations Electeurs que j'énumére Hotel de Ville, le 3 Janvier 1928. No. 3998 qui, de par leur nature, incombeat ommunale. partioulièrement à TAdministration elles remplies COMMUNALE POUR LA QUATRIEME SECTION DE VOTE Qnelques-unes d'entre sont th. fruit de l'iLA COMMISSION Tribunal de Pair déjà par des oeuvres et qui se consacrent à l'acBureau unique : nitiative privée qui de devoirs 80Eu anformité de l'Article 25, 2ème. de Gressier complissement méthodique autres rentrent dans les alinéa ae Na loi électorale et de l'avis Electeurs inscrits du No 1 au No. ALE POUR LA QUATRIEME SECTION DE VOTE Qnelques-unes d'entre sont th. fruit de l'iLA COMMISSION Tribunal de Pair déjà par des oeuvres et qui se consacrent à l'acBureau unique : nitiative privée qui de devoirs 80Eu anformité de l'Article 25, 2ème. de Gressier complissement méthodique autres rentrent dans les alinéa ae Na loi électorale et de l'avis Electeurs inscrits du No 1 au No. cinux pressants ; les définitive de Préfet de TArrondissement de projets d'avenir que l'évolution et dont la. du 1165. de concevoir Port-au-Prince, rappelle aux électeurs de ce] pays permet ne saurait tarder. de la Communede Port-au-Prince, que le 4 Janvier 1928. réalisation Electorales se - Port-au-Prince, les AssembitesPrimairee --- Page 3 --- LE MONITFIR Instituer des bureaux de arec toutes les attributions quis'y bienfaisanoe, ces quatre dernières années, soustraire l'enfance aux rattachent; gestion communale, coopdrent A la Monsieur le ces déprimantes ou malheureuse influen- imposant et bel elle s'offrirait dans cet Président, milieu originel et lui Assurer pernicieuses de son en ce moment. 6difice que nous inaugurons Le Conseil d'un métier ; contribuer à la T'apprentisage diffusion Reconnaissunt a Votre d'Etat est heuraux d'alrasser Pinstruction primaire par la création de qu'ils montrent P'intérêt toujours croissant année, Erellence, al'occasion de la nonvelle Burean des Ecoles, centre directeur des du tions, jene dans l'exercice de leurs fonc bonheur. l'expression de ses sincères voeux de titutions Communales et Inspuis un que rendre, au nom du Gou- comme amis (Pest une grande joie pour nous ployer les modes d'asistauce maternelles : em- rernement, Présidont et hommnge public A MM. les citoyens de Votre Excellence et comme ins divers groupes d'individus appropriés muingle. Une Membres de la Commission com- vous voir dévoués aux intérêts nationsux de charitable institution de la Crêche; propager la des part importante leur revient assurer le toujours en parfaite santé pour et protéger l'enfance reeueillir reux fructuenzes résultat réalisations qui sont Pheu- véritable plein triomphe du de l'enfance abandonnée : assister de cotte de programme : les et les mntunlités orpheline créer la caisse des 6co- ganisation méthodique politique et de nouvelle d'or- On a quelquefois progrès rangé votre les gouvernement. hommes des Oeuvres scolaires ; entreprendre par le Chef actuel de la Nation. progrès instauré en deux catégories ceux d'Etat tantes et méritoires post tscolaires, tout aussi impor- Je joins mes plus' pensée et ceux qui la cachent qui disent leur entin, pour tout dire qne les préedilentes : à celles ont été chaleureuses félicitations sieur le Président, vous n'avez voilé Jamais, Monles diverses en un mot, Baussan 3: le ndrossées à Parchitecte elle a la vôtre: manières envinnger fonde goût avisé et la science Et cela etowjoured'uney précision tranchante. aussi impor- Je joins mes plus' pensée et ceux qui la cachent qui disent leur entin, pour tout dire qne les préedilentes : à celles ont été chaleureuses félicitations sieur le Président, vous n'avez voilé Jamais, Monles diverses en un mot, Baussan 3: le ndrossées à Parchitecte elle a la vôtre: manières envinnger fonde goût avisé et la science Et cela etowjoured'uney précision tranchante. vidn. contre les aléas do-sauvegarder muliples l'indi- nouvelle, reçoivent en ce jour une consécration pro- sineère avec s'explique aisément : vonS êtes peut dreen butte dans lat lutte ausquels il après s'être déja si souvent dans vos vons-méme, ct par vos actes et voili, il mc semble, pour la vie : festés dans maniparoles, vous l'êtes envers le Peubutions les plus quelques-umes des attri-. tout premier*orire. d'importantes Ces constructions de ple voici haitien dont vous dirigez les destinéas présent état de Thumanité, importintes dans le aussi à tous ceur'qui, d'une félicitations vont sincérité déja plus de cing a inécs. C'est cetta constant objectif des Communes a.tt et être le autre, de ce ontapporté leur pierre àl façon la ou d'une vez à la d'âme et de langage que vous élevent se résumer dans cette seule qni poumonumenta construction hauteur d'un dogme que ne vous expression : ASSISTANCE ET PRÉVO- ct belle Vons pouvez vons"fdlieitor, pardonnent On pas vos adversnires. YANCE SOCIALES. C'est de là n'avoir perdu votre Messienrs, de cette comprend, Monsieur le Président, lent toutes les lois de protection que décon- fourni " vos journée et d'avoir conscience politique de de vérité ait tant troublé chez M les peuples déjà qui existent Princequedes coneitoyens, villes tant de Port-au- un plus d'un. Depuis, en effeta supérieurs de ln Civilisation. parvenus aux degrés des preuves non autres de la République, livré siècle, à des notre pays était pour ainsi dire désir de équiroques de votre agitations - toute réaliser les fins que doit se ardent tions nationales chez politiciennes. Les Monsieur lc Président, dirigée. Administration communale habilement proposer souvent réduites à des questions nous étaient de le He et d'intérêt local, Avec personne Messeignonrs, le Sous T'égide de Son Excollence Monsieur votre sens aigu des réalités. votre vous haute avez cultire et Présideut BORNO, le Gouvernement de la dans geusement entrepris de faire couraMesdlames, Messieurs, République en dépit des poursuitivee clameurs une totinfbraniable, tion de notre ce. milieu, que, pour rasurer comprendre, TévqluQuelqne sentiment vades inutiles des intéressées et des bruPeuple qui a droit à la vie, les en vous cette brève que puisse faire naître génération inécontents, I'reuvre de ré- de problèmes nos qui doivent être au essentielles que j'attribne esquisse des obligations ment les nationale, en réalisant graduellepréocompations, ce sont plan à la points d'un d'adlministrar problames Erpote m'est particulièrement agréable Commuine, il le patriotisme le établi avec et sociaux. des bruPeuple qui a droit à la vie, les en vous cette brève que puisse faire naître génération inécontents, I'reuvre de ré- de problèmes nos qui doivent être au essentielles que j'attribne esquisse des obligations ment les nationale, en réalisant graduellepréocompations, ce sont plan à la points d'un d'adlministrar problames Erpote m'est particulièrement agréable Commuine, il le patriotisme le établi avec et sociaux. on, les problèmes 6conomiques que mes vnes de constater si les bases plus EE En posantain- vous vons êtes Traduisant en actes vos que manifeste a'harmonisentnvee la les tendances tion des actes d'un, du avenir qui sera la justifica- la reconstitutien mis fermement à Municipalité de la présent, nous avons des RIT tale,q qui, depuis ces derniers Capi- viction de ne servir les la con- Nation: forces productives de la à moins l'on ne venille nier tamps surtout, de la Nation et à la intérêts supérieurs professionnels 6tablissements dans les industriels, agricoles, s'efforce Tider e prendre, dans toute Téridence, In gitimes aspirations réalisation des 16- du pays, création principaux centres de ses me"ens, les initiatives les mesure avec ln plus grande populaires. de C'est donc nntionales chez de nombreuses routes reuses or de partieiper, en les plus hen- nous attendons sérénité de conscience que tuent un stade qui, tous les peuples, constiaux ceuvres issues de. l'action individuelle onconrageant, c'est-d-dire le jugement l'approbation la Postérité, de là des progrès marquéde à oiniliation, ce' sont pratiquent T'assistance sociale et toire. impartial l'Ilis- gouvernement : acquis l'histoire de votre S formes, Et comme vient sous toutes bles suivront d'attres progrès aussi notafaire remariguer, Monsicur justement le de le ront les inévitablement, dont bénéficieln Commission Communale, le Président de SERVICE DJ bien des populationset inerélules sur qui finiront la haute par élifier apprécie hantement et favorisam Gouvernement de tout PROTOCOLE sociale et morale portée pouvoir P'aspiration de la son plissez. del'ceuvre que vous accoman-Prince à une rie plus Commune large, de Portde snuts. L'histoire En comme la nature, ne fait santdans une atmosphère s6panoulsCÉLÉBRATION : ses révolutions, un dépit de ses secousses et bien est-ce sous l'influence plus de 6tenvrluc. tellos considé- Aussi DU 12ime. ANNIVERSAIRE DE que lentement. Une telle peuple ne se modifio nitions que S.E. Mgnsieur le Président Bornio DANCE L'INDÉPEN. devoirs essentiels, ne conception de vos -dont le patriotieme averti s'inspire des NATIONALE un changement dans pouvait ne opérer intérêts de la Nation, rêve de donner vrais pas heurter certains l'esprit Taime ct ne Municipalités une impulsion nouvelle, aux dès le début, vous avez sentiments. La lutte que, adéqunate à leur rôle si et si plus Conformément au programme vous soutenez da soutenir et que dans la vie sociale. essentiels, ne conception de vos -dont le patriotieme averti s'inspire des NATIONALE un changement dans pouvait ne opérer intérêts de la Nation, rêve de donner vrais pas heurter certains l'esprit Taime ct ne Municipalités une impulsion nouvelle, aux dès le début, vous avez sentiments. La lutte que, adéqunate à leur rôle si et si plus Conformément au programme vous soutenez da soutenir et que dans la vie sociale. L'époque important n'est divers la célébration'le la Fète de pour que cette opposition encore, de n'a pas d'autre cause gnée oit, soumises à une pas sérieuse éloi- dance TIndépen- Aussi eet-on en droit tendances contraires. et visant dos bats identiques, organisntion les Nationale du premier Janvier politique est de proclamer que votre formeront un véritable groupement,une Communes de cette année, tous les corps consti- réaction, mais réellement de rénction une Politique de collectivitéaux intérêts similaires petite tués s'étaient rendus bien des crimes continue contre àun modo de recrutement etquigice le 31 Décembre socinux perpétrés depnis plus en avec plus prai" au Palais trop longtemps au détrimeat du gées nos moeurs seront diri- à leur Nationa: où ils ont, chacun haitien. Peuple bama PE plus aptes et les plus moraux. tour, prése té leurs voeux à Son Monsieur Vous avez heureusement et vite communaux" large n'échape conception des attributs Excellence le P: asident de la Républi- efficacement le à Président, cette que pour travailler compris, la présente Commission certainement à que. cenvre de roconstrnction au-Prince. S'il fallait une communale de Font Voici le d cours vernementaite économique et del sociale, il fallait que le Goudu haut souci du devoir et preuve du évidente eccàsion prononeé.à cette quille qué 'rien ol'autorité,cette ne fermets tranvisme qui caractérise les citoyens profond cipa' Monsieur Charles Bouche- assure une certaine saurait ébranler et qui qui, depuis reau, Président du Conseil d'Etat seins. Vous avaz continuité dans les des- : qu'il importait d'allier dompris en d'autres termes, l'esprit de discipline --- Page 4 --- LE MONITEUR ADWINISTRATION GÉNÉRALE DES CONet que ce par la loi du 2 Mai- 19, est remplacé TRIBUTIONS. et d'ordre à besoin l'esprit d'un démocratiqne Gouvernement qui par le texte suivr : pays gouverne avait et d'une autorité qui s'impose. le a En vertu du privilège que lui ac. de soumiscs conforL'art de gouverner consiste, vous savez, contrat de concession, la Demandes ferme a faire concorder les aspirations individuelles la collec- corde son à l'avenir des billets mément ala loidu 26 Juillet 1927: aveo les nécessités supérieures doit de vous ren- Banque émettra formes, dénominations tivité. A ce point du vue, on dont les types, de Mme Laamone Milord : Une propriété de mèdre un solennel hommage pour les nombren- ou coupures, ainsi que la quantité tree sur 8 sise à Grandle Gouvernement a déjà seGcàv:, rue Lapaix, ses mesures que essentiellement démocra- chaque dénomination ou coupure écrit bornée au Nord par adoptées, mesures objet ront arrètés préalablement par les héritiers Leveillé, tiques puisqu'elles ont toujours de toue pour les cito- entre elle et le Secrétaire d'Etat des au Sud par la rue Laet. ou coupures, ainsi que la quantité tree sur 8 sise à Grandle Gouvernement a déjà seGcàv:, rue Lapaix, ses mesures que essentiellement démocra- chaque dénomination ou coupure écrit bornée au Nord par adoptées, mesures objet ront arrètés préalablement par les héritiers Leveillé, tiques puisqu'elles ont toujours de toue pour les cito- entre elle et le Secrétaire d'Etat des au Sud par la rue Laet. pour résultat Tavantage de la Nation. On est d'accord avec le Conseiller paix, à 1'Est par les et yens et le bien-être comme un Finances, héritiers Leveillé Vraiment fondé à vous regarder haitienne, car ce Financier. à 1'Ouest par la Loge 6ducateur de la démocratie au verso la C Mont- -Sinai. > dessus tout vons tenez A réaliser, 4 Chaque billet portera : Une propriété de 11. que c'est par toute une ceuvre de civilisation, Mon- mention suivante; : Christian Philippanx mètres 60 sur 25 sise sieur le Président, et qui, grace à la paix, est la Naà St-Marc, rue Pétion de la maintenant rendue possible. 4 Ce billet, émis par Banque d'Haiti, enl et Liberté, Boulevard bornée au Les amendements à notre charte constitu- tionale de la République de concession, Nord par lu Nivière tionnolle lo Pouvoir L.égislalif a dernië le vertu de son contrat du de Baint-Marc,an Snd rement SRtn et que bientôt ratifiera et conformément à la Cofvention par le reste, A 1'Est de vole Mebiscitaire, doivent être considérés-- 12 Avril 1919, est payable an porteur par le Boulevard à reconnn commo constituant une d'A-I la Liberté et on l'u déjà de stabilité en monnaie légale des Etate-Unis 1'Oaest par la rue sérieuse étape dans In avec politique une énergie rare, au taux de Cinq gourdes pour Pétion. que vous poursuivez réformes et de prugrès socinux un.dollar mérique à présentation au guichet de pulitiquede fondement dans l'ordre et la disciet sous déqui a son la Banquea Port-au-Prince, de propline. lais de route à ses guichets Le No. 37.367 de Gourdes Vous avez, Monsieur le Président, cons- dans vince ". chèque Article 662 émis pour le mois tamment atirmé votre foi inéuranlable la Républibillets de même déno- 74.25 de Décembre 1927 en faveur de Monun avenir meilleur et digne pour est A l'avenir les Numa Fils, Prr'esseur que. Le Couseil d'Etat, par mon organe, lui permet mination ou coupure auront une séries cou- sieur Dufreane de No. 2 del. Cayes heureux de cette circonstance la qui ferme assu- leur spéciale et seront divisés en à TEcole il garçons est déclaré nul duplicata de vous apporter à nouvenu décid6 à vous sou- de Un million de billets. Chacune de étant égaré, en être dressé. rance qu'il sera cette toujours foi, et yous le tronverez ces séries portera un symbole disthetif devant 1927. cou- sieur Dufreane de No. 2 del. Cayes heureux de cette circonstance la qui ferme assu- leur spéciale et seront divisés en à TEcole il garçons est déclaré nul duplicata de vous apporter à nouvenu décid6 à vous sou- de Un million de billets. Chacune de étant égaré, en être dressé. rance qu'il sera cette toujours foi, et yous le tronverez ces séries portera un symbole disthetif devant 1927. tenit dans que Touvredéliente numérotés consé- Port au-Prince le 29 Décembre disposé i vons seconder dans de notre démo- et les billets seront ètre et féconde de T'orgunisation cntivement. Le même symbole peut cratie. utilisé pour les Nietadedmnoninations nos conA VIS Puissent pour une telle cenvre, d'eux mêmes ou coupures différentes. Les signatures citoyens, se haussant an-dessns comprendre prescrites par l'article 10 du contrat de 200790 Article 551 et de leurs misérables querelles, sur cesbillets. Le chèque No. No. 42 entin la nécessité de s'unir ! concession serontgravées des billets de Gourdes 4.166.65 Bordereau de Art. 2. Le chiftre total émis pour les apointements du mois et T'encaisse réservée qui Jeur est aflec- Décembre 1927 en faveur du Docteur REPRODUCTION tée resteront soumis aux conditions Geo. Freeman, Directe ur Général du arrêtées aux articles 9 et11 de la Con- Service Technique de T'Agriculture CONVENTION vention du 12 Avril 1919, réglant la étant égaré, il est déclaré nul, dupliDE CELLE DU 12AVRIL 1910 réforme monétaire et aux dispositions cata devaut en être dressé. MODIFICATIVE BANCTIONNEE LE 2 MAI 1010 de tout AUTRE arrangement jusqu'iei ENTRE LE GOUVELNENENT HAITIEN ET entre les parties et non conle 26 Décembre 1927 LA BANQUE NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE NONETAIRE. convenu dela présente Port-an-Prince DHAITI, RÈGLANT LA RÉFORME traires aux STIPULATIONS convention, Entre les soussignés : Art. 8. Est et demeure eupprimôlar. AVIS IMPORTANT Le Gouvernement d'Haiti représenté ticle XIdu contrat de concession de la décidé cet Office que Monsieur Charles Rouzier, Secré- Banque Nationale de la Répabliqne Ila été par par d'Etat des Finances, en vertu d'Haiti sanctionné par la loi du 21 Oc- après deux avertissements espacés taire à partir de d'une décision du Conseil des Secré- tobre 1910. de hntjpursewhutjours seront suppritaires d' 'Etat en datedu 1110ctobre1927, à Port-au- la date del'échéance. quin'auront point Fait en double original, més lousabonnés d'une part; 1927. ou fait verser lc coût de leurs Et la Banque Nationale de la Répu- Prince, le 28 Novembre versé à la Direction de ceJour Nususetlotires-mates parMonsieur souscriptions Nationale, où ils W. F. Voorhies, Directeur, en vertu CHARLES ROUZIER, W:F.VORHIES. nal, à Pimprimerie se le matin, de d'une autorisation deson Conseil d'Adpourront présenter à midi et le soir, de ministration en date du 22 NovemPour copie conforme : neuf deux heures à cinq. , le 28 Novembre versé à la Direction de ceJour Nususetlotires-mates parMonsieur souscriptions Nationale, où ils W. F. Voorhies, Directeur, en vertu CHARLES ROUZIER, W:F.VORHIES. nal, à Pimprimerie se le matin, de d'une autorisation deson Conseil d'Adpourront présenter à midi et le soir, de ministration en date du 22 NovemPour copie conforme : neuf deux heures à cinq. bre lla 1927, été ,d'autre convenu part; ce qui suit sOUS la Général du Conseil dEtat : Le Serdainé Nationale. réserve de la sanction législative: Pert-an-Trince. Imprimerie VALCIN Article ler. L'article 6 de la ConEx. LAMALTE. Directeur: VIROILE sention du 12 Avril 1919, sanctionnée