--- Page 1 --- 81ème Année - No 81 PORT-AU-PRINCE Lundi 11 Octobre 1926 W à & A - JOURNAL OFFICIEL - DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI - Atare Dirocteur : MAURICE BEUN Sommaire : le bureau d'échange Règiement Universello. d'exécution de la Conrention Postale des ce bureau constate que destinataire. le poids réel Si nion et un pays étranger à celle- ci, Situation vrier de la B. N R. H aux 31 Janvier ct 9S Fé- 600 correspondances diffère de plus de Hatormedianired'une ou de par 1928, grammes du poids inserit à fices de lUnion, les plusieurs OfListo des contribnables qui ont obtenu lcur licence feuille d'avis, il rectife la feuille et la ge du premier de bureaux d'échanpour PExercice 1925/20, gnale si- pour les ces pays dressent Avis reau d'échauge immédiatement l'erreur au bu- un relevé dépéch M es expédiées ou reçues, d'un bulletin de expéditeur vérification. au moyen fice de sortie qu'ils ou transmettent à 1-Ofs RÉGLEMENT férences dc poids Siles dif- à la fin de la d'entrée, lequelétablit D'EXÉCUTION DE LA CONVEN- dans les limites constatées restent un relevé période de précitées, les général en statistique, TION POSTALE UNIVERSELLE, tions du bureau expéditeur sont indica- tenucs tions qu'il y a d'Ofmices autant de d'expédipour valables. téressés, y compris l'Union in- (Suile ) ce débiteur. Une lui-même et T'OfArticle 56 levé ést transmise expédition à cet de ce reArticle 55 Confeclion des relevés M des qu'à chaeun des Offlces qui Offce ont ainsi Constatalion du poids des closes. dépêches part au transport des pris dépéches dépèches. closes. 1. Aussitôt que possible aprés la Article 58 1. En ce qui concerne les ture des opérations de clo- Liste des d'un pays de l'Union dépéches bureaux destinataires statistique, les dépéches closes pays de lUnion, le pour un autre taut dressent en au en transit. échangées expéditeur inscrit à bureau la d'échange téressès, SNTmATaSE pour le bureau feuille d'avis part, des ycompris relevés celui du lieu de dé- cas dans Aussitôt que possible et en tout de la dépêche, d'échange le destinataire les M ci-annexé conformes et au modèun délai de six mois tres et des cartes poids brut des let- relevésaux bureaux transmettent ces chaque période de statiatique, les aprés autres objets, postales et celui des fice d'échange de l'Of. ministrations qui ont Adsans distinction d'oriexpéditeur pour être revêtus de pêches en transit expédié des dégine ni de la destination des leur acceptation. Ceux-ci, après avoir ces dépêches envoient la liste de dances. correspon- accepté les relevés, les tions dont elles sauxdifférentes ont Administra Le poids brut comprend le leur tour à TAdministration transmeltent à médiaire. emprunté l'interl'emballage, mais non pas celui: poids de dont ils dépendent en vue de centrale les ré- 2. êtus de pêches en transit expédié des dégine ni de la destination des leur acceptation. Ceux-ci, après avoir ces dépêches envoient la liste de dances. correspon- accepté les relevés, les tions dont elles sauxdifférentes ont Administra Le poids brut comprend le leur tour à TAdministration transmeltent à médiaire. emprunté l'interl'emballage, mais non pas celui: poids de dont ils dépendent en vue de centrale les ré- 2. Si cette liste a) des sacs vides emballés dans partir 2. Si entre les les Offices intéressés. en transit indique des dépêches sacs distinets ; des relevés M ne sont pas de Tarlicle qui, 55 d'après les dispositions b) des sacs ne contenant venus bre suffisant ou ne sont pas parvenus en nom- par- lieu à ci-dessus ue donnenl pas respondauces que des coraux bureaux de y inscrit T'établissoment une d'un relevé M on de transport (a exemptes art, 72 de de la tous frais tre l'Office mois expéditeur dans le d'échange délai de que 64 Sacs mention explicative telle tion ); Conven- (: six mois dans les quavides ", se avec les échanges composant "Dépéches pays d'outre-mer à vis uniquementd'une? c) des dépêches qui se composent du jour de l'expédition de ), la dernière compter ne dépasse négative", : Rebuts ", ou feuilled'a- "Poids uniquement d'une feuille d'avis dépéche à comprendre dans la pas 500 grammes ". tive (art. 45, paragr. 10, ci-dessus néga- que, ces bureaux dressent statisti- 3. Les dépiches closes d) des sacs collecteurs mentionnés ) i les dits relevés, en nombre eux-mémcs pays au delà et qui soni provenantdes l'article précédent. d'après leurs propres indications suflisant insérées dans les réexpédiéos 2. Iln'est pas tenu compte des inserivant sur chacun d'eux la men- et cn et iuscrites dans le dépéchos tableau en VI transit tions depoids de500 grammes et frac- tion: 4Les relevés M du bureau desti- feuille diavis, sont dans de la tandis quo les fractions de poids moins, nataire ne sont pas parvenus dans le partie spéciale de la indiquées liste. une rieures à 500 grammcs sont sup6- délai réglementaire.' Ils les au kilogramme. arrondies tent ensuite à PAdministration transmetArticle 59 3. Dans le cas où le poids brut des tition trale donti entre ils les relèvont pour leur répar- cen- Dépéches closes lettres et des cartes Officos en cause. liments échangées de avec les bilcelci des antres objets postales ne ainsi guerre. l'un ni l'autre 500 dépassont 3 Artiele 57 II incombe aux en tête de la feuillo grammes, d'avis, la on mention ajoute, Dépiches closes échangées avee les pays dont relèvont Administrations des des cPoids brut ne dépassant pas 500 pays dlrangers d lUnion. guorrede dressor les relevés batiments M de mes. gramaux dépêches expédiées ou relatifs 4. Des indications sont vérifiées En co qui concorno los clo- ccs bAtiments. reçues par par ses échungdes ontre un dépéches pays de PUR pendant la période Leedépéohes de expédices, l'adrense des statistique, à bitiments de guerre doi. --- Page 2 --- LE MONITEUR francs et centimes les prix annuels de la date destinataire. és batiments M de mes. gramaux dépêches expédiées ou relatifs 4. Des indications sont vérifiées En co qui concorno los clo- ccs bAtiments. reçues par par ses échungdes ontre un dépéches pays de PUR pendant la période Leedépéohes de expédices, l'adrense des statistique, à bitiments de guerre doi. --- Page 2 --- LE MONITEUR francs et centimes les prix annuels de la date destinataire. Si ce bureau eonstate, transit revenant à chaque Office. vent porter, sur des étiquettes, pourune catégorie de correspondances objets,il Le soin de dresser ces comptes in-- d'expédition sont desdifférences deplus de cinq combe à T'Oflee créditeur qui les transDans le cas où ces dépêches en reclifie les dites inscriptions et signale ex- met à l'Office débiteur. réexpédiées, l'Office réexpéditeur dont le bâti- immédiatement I 'erreur au bureau de véle cas où le multiplicateur 13 ne informe l'Office du pays péditeur au moyen d'un bulletin constatée Dans pas à la périodicité du germent relève rification. Si la différence correspond d'expéditions Article 60 reste dans la limite précitée, les indi- vice, ou lorsqu'il faites s'agit la pésont te- extraordinaires pendant Bulletin de transit. cations du bureau expéditeur riode de st..tistique,les Administrations nues pour valables. intéressées s'entaudent pour l'adoption Lorsque la route à suivre et les ser- dé- 4.Après avoir terminé les opérations desti- d'an autre multiplicateur qui vaut penvices detransport: à utiliser pourles de statistiques, le bureau d'échange dant les années auxquelles s'appique pêches expédices pendant la période nataire dresse, en simple expédition, ) la statistique. statistique sont inconnus cu demande iacertains, de des relevés ( modèle O ci-annexé à l'Admi- 2.. Afin de tenir compte du poids des T'office d'origine doit, à la préparer qu'il transmet, sans dont retard, il relève. sacs et de T'emballage, ainsi que des T'Administration destinataire, con- nistration centrale exempchaque dépèche un bulletin catégories decorreapoadaneus transit en conforpour modèle T ci-annexé. Ce buileArtielo 62 tes de tous frais de de forme au sans mitédes dispositions de l'article 72 du tia est trausmis succescivement, services qui par- Statislique des dépèchas entreposées. la Convention, le monlant total retard, aux différents et comple des dépêches closes est réduit ticipent: au transport des dépéches Pautre, Pour les dépèches dont T'entrepôt termes de' dix pour cent. qui y consignent, Pun concernant après le tran- dans un port donne lieu, aux à une 3. Les dresles renseigrementa transit doit de l'article 71 de la Couvention, compiempartcutiemeoat sur la base sit. Le dernier bureau de de rémunération au proft de l'Offlce en- sés en double expédition O et Pbis etsur des forremettre le bulletin T au bureau cet Ollice dtablit, par pays des relevés M, Ils sont transmis & destination. Ce bulletin est renvoyé treposeur, un conforme mules N, Pet P ter. Les dresles renseigrementa transit doit de l'article 71 de la Couvention, compiempartcutiemeoat sur la base sit. Le dernier bureau de de rémunération au proft de l'Offlce en- sés en double expédition O et Pbis etsur des forremettre le bulletin T au bureau cet Ollice dtablit, par pays des relevés M, Ils sont transmis & destination. Ce bulletin est renvoyé treposeur, un conforme mules N, Pet P ter. que possil'Office destinataire à l'Office d'ori- d'origine, modèle P relevéjournalier bis ci-annexé et oùt figu- l'Office expéditeur aussitôt délai de par l'appui du relevé M. au relatives aux dé- ble el, au plus tard, dans un gine à rent les indications par 12 mois, suivant l'expiration de la p6Article 61 pêches reçues du pays la période considéré, des 28 ricde de statistique. Yentrepot.pendant des frais de tran- 4. Si l'Office qui a envoyé le compte EStalislique des correspondaces jours de lastatistique d'expédition aucune observation à découverl. sit, sans égard aux dates particulier n'a reçu de 6 et de réexpédition des dites dépêches. rectificative dans un intervalle ordinaires et sur les rele- mois à compter de l'envoi, ce compte 1. Les correspondances, les lettres et Les indications portées comme admis de plein rocommendtesunintie que vés journaliers sont récapitulées, pour con- est considéré boites avec valeur déclarée, provenant sur un élat droit. même ou des pays au delà, chaque pays d'origine, P ter ci-annexé et qui (a suivre) du pays pendant une iorme au modèle centrale transmises à découvert font l'objet, de est envoyé à PAdministrasion des relevés période de statistique d'échange expéditeur, dudit pays, accompagné D'ETAT la part du ureau la feuille d'avis modèle P bis y altérents. SECRETAIRERIE d'ure inscription sur L'état récapitulatif P ter, revêtu de DE L'INTERIEUR libellée comrie suit : Nombre : de TAdministration du Correspondances à déconvert : : T'acceptation expéditeur, est transmis avec les pays modèle P bis à TAdministration les tilres des . Lettres. relevés de 1Offiee dont relève l'entre- En ce qui concerne àlanciencentrale proprièlés privéessoumis Cartes postales.. pôt. Cadastrale CentraI Article ne Commission les intéressés Autres objets : Sereices extraordinaires. lc de la République, au Service exemptes de' sont invités à s'adresser Les correspoadancos conformémentaux des transports aé- du Cadastre institué au Départetous frais de de transit l'article 72 de la Con- Indépendamment seul considéré comme service ment delIntérieur. dispositions comprises dans riens, est lieu à des frais Néanmoins aucune réclamation vention ne sont pas extraordinaire donnant service entretenu ne ètre prise cn considéraces chiffres. le bu- de transit spéciaux.le territorial accéléré lion pourra avant hinventairejueieaire qui Pour faciliter expédileur la vériflcation, doit com- pour le Malle transport dite des Indes. suivra la levée des scellés le lundi reau d'échange ordinaires de la Oclobre courant. dans riens, est lieu à des frais Néanmoins aucune réclamation vention ne sont pas extraordinaire donnant service entretenu ne ètre prise cn considéraces chiffres. le bu- de transit spéciaux.le territorial accéléré lion pourra avant hinventairejueieaire qui Pour faciliter expédileur la vériflcation, doit com- pour le Malle transport dite des Indes. suivra la levée des scellés le lundi reau d'échange ordinaires de la Oclobre courant. prendre les correspondances feuille d'avis dans des CHAPITRE II. inscrites sur la portant la mention Règlement des comples. leler Octobre 1926. liasses spéciales 1', En Complabililé. Porl-au-Prince, 4. Correspondanees à découvert les cartes cas de besoin, les lettres, objets doivent Article64 postales et les autres Comple des frais de transit. être enliassés séparément. AVIS IMPORTANT défaut de correapondances à des dépêches closes, les Officiel 2. A ins- 1. Les poids transmiabonnés du Journal découvert, le bureau expéditeur nombres des correspondanes les Les ontà ou tête de la feuille d'avis la menet le cas échéant, sont informés qu'ils régler crit en ses à' 'découverl, des sacs entreposés dans un taire lc coût de leurs abon- : règler tion à décou- nombres 13 et les pro- à du Directeur du 46 Pas de corrospondancos port sont multipliés servent par de base à nements a loffice Nationale. nombres des correspondanes les Les ontà ou tête de la feuille d'avis la menet le cas échéant, sont informés qu'ils régler crit en ses à' 'découverl, des sacs entreposés dans un taire lc coût de leurs abon- : règler tion à décou- nombres 13 et les pro- à du Directeur du 46 Pas de corrospondancos port sont multipliés servent par de base à nements a loffice Nationale. vert ". fouilles d'avis duits ainsi obtenus établissnnt en Moniteur, à lImprimeric 3. Les inscriptions aux bureau d'échango - des comples parliculiers sont vérifiées. par le --- Page 3 --- LE MONITEUR D'HAITI BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE ETABLISSEMENT PRINCIPAL DE PORT-AU-PRINCE SITUATION au 31 Janvier 1926 Gourdes 10.000 000,00 Caisse. 1.126.171,80 Capital.. courant.. 6.910.730,40 Encaisse Rés. Cireul. .$2.841.107,00 14,205.535.00 Dépôts en compte 2.539.770,01 Caveau Fonds Nickel. 1.604.690,50 Divers Créditeurs.. 19.764.702,49 Caveau Billets anciennes émisReceveur-Général des douanes. 1.604.690,50, 2S.60S,00 londs de la Monnaie de nickel. Eu sions. National City Bank of NewBillets perforés à remettre à la 28.608,00 York Compte Spécial. 24.275.848.65 307.49S,00 Commission Gourdes en circulation. 16.886.779,00 Dà par Banques a l'étranger... 18.045.908,80 Solde Emprunt Série A. 9.653.738,70 Portefeuille Portefeuille Eligible. 2,681.248,80 Suceursales et Agences. 1.777.783,55 Immauble. 699.479,20 Reliquat dàj parles porteursd'ac2.000.000,00 tions. 636.306,80 Divers Débiteurs. 30.350.302,39 Comptes d'ordre. 36.350.392,59 Comptes d'ordre. Gourdes. 103.139.471,09 Gourdes 103.739.471,69 Certifié sincère ct confci rme aux livres de la Banque Naticnalede la Répablique d'Haiti. Port-au-Prince, le 10 Septembre 1926. Danque Nationale de la Republigue d' Haiti W. H. WILLIAMS, Directeuz. Lc chuefde la comptabililé: F. BARTHE. S. IN. F. II. Situation at u 28 Fevrier 1926 10.000.000,00 Caisse. 1.116.035,40 Capital. 5.999.186,65 Encaisse Réserve Circulation Dépôts en compte courant. 2.358.948,95 S 3.010.750,00 15.053.750,00 Divers créditeurs. Caveau Fonds Nickel. 1.704 690,50 Recev.Gal.des Dnes. 90.801.150,66 Caveau Billets ancienne émisFonds de la Monnaie de Nickel. 1.704.690,50 28.608,00 Billets perforés à remettre à la sions.. 28.608,00 National City' Bank of NewCommission. 19.820.089,00 York Compte Spécial, 93.993.005,95 Gourdes en circulation. 9.674,236,35 Dà par Banques à PEtranger. 948.083,30 Solde Empt.Srie.A. Portefeuille. 18.075.544,05 Portefeuille Eligible. 4.766.343,00 Succursales et Agences. 1.264.528,15 Immeuble. 699.479,20 Reliqt. dû par les porteurs d'actions 2.000.000,00 Divers débiteurs. 32.086.051,02 736.842,56 Comptes d'ordre. 39,086.051,09 Comptes d'ordre. Gdes. 10. 472.961,13 Gdes. 102.472.961,13 Certifié sincère et conforme,aux livres de la Banque Nationale de la République d'Hatti, Port-au-Prince, le 10 Septembre 1926. Bangue Nationale de la République d'Hatti, W. H. WILLIAMS, Directeur. Le chel de la comptalilité : F. BARTEE. 56 Comptes d'ordre. 39,086.051,09 Comptes d'ordre. Gdes. 10. 472.961,13 Gdes. 102.472.961,13 Certifié sincère et conforme,aux livres de la Banque Nationale de la République d'Hatti, Port-au-Prince, le 10 Septembre 1926. Bangue Nationale de la République d'Hatti, W. H. WILLIAMS, Directeur. Le chel de la comptalilité : F. BARTEE. --- Page 4 --- LE MONITEUR des Contribuables LISTE étrangers qui par lintermédiaire du pour lEzercece 1925-1926. Département du Commerce ont obtenu leur licence PORT-AU-PRINCE. Nos. DATES OCTOBRE 1925. NOMS PROFESSIONS NATIONALITÉS I 9 Gaston Nos. DATES NOMS 66 H. A. Bajeux. Comptable PROFESSIONS 66 F. Goodal Tailleur Français 6S 92 Ciriaco Russo NATIONALITÉS c Ling Chériez. Nég. Consign. Anglais 69 6 Joseph Michel Nég. Consign. Italien Hing! LungCo. Cafetiers Français TO <6 Michel Chauffeur d'auto Restaurateurs Chinois 71 (6 Nicolas Velton. Nég. Consign: Français ce Dominique Prato. Chaudronnier Italion 72 Cc Mlle Amélie Velten Velten Commis c6 François Ambroisc Prop. de3 corb. 73 C6 James C. Modiste c Voiturier Anglais 6 74 C6 Justice. Commis 10 66 Ebéniste cc 751 < Edgard Canez Américain 46 Charley Lay Fung- Teinturier Chinois 76 66 WestIndin Mmc F. Oil Co. Nég. Consign. 66 Américains Frauçais c Hong Long Chong - (6 T7 Simonetti C6 Sam Ching C6 78 66 Goorges Duncombe Boulangerde lère clas. Française C Mmc Louis Lajat. Hôtelière 79 c MmeVro.Theo. Baker Nég Consign. Anglais < (6 Fioravente Américaine Cordasco c6 John W. Cafetière Françnise S0 Fioravente Cordasco Tanneur Italien Thomas. Prop.d'une chuloupe Charles Cordonnier Anglais 82 66 H. Gautier Nég. Consign. Forgeron Prop-defanccons (c 83 66 Petors <6 Patissier Français Wong Yuen Teinturier Robert J. Boulang.delère classe Belge a Ce Lung Jung. Chindis (6 85 (6 M. D. Nortz c Co. Nég. Consigu Gaston R.Martin Nég Consign. 86 €6 Party Chauffeur d'auto Américains. 66 Erick Madsen Procurnteur Français 87 <6 Prop. d'1 camion Français 66 C. F. Mndsen. Nég. Consign. Danois (6 88 CC J.S.Howat Nég. Consign. Ce HermannPapo Procurateur G. Reprst, de Maisons Anglais 66 Wing Lay Teinturier Chinois Allemand 90 66 Walter Jaeger Klain Commis 66 Allemand 66 Harry Alphonse Haynes Nég. Consigu. Anglais 92 91 cc 66 J. Schmid (6 27 12 Sam Fung Teinturier Comptable 28 15 Fung Chinois 66 93 6e Reinbold Rodolphe & Jn.Baptiste Co.- Commis Français Maurice Mimo F. Daniel Matelnssicr 94 e Nég. Consign.] Allemands 66 La Simonnetti Modiste Anglais 93 c cc Miot Western As. Co. Cie. d'Ass. Française 96 25 W. A. Usiniers mid (6 27 12 Sam Fung Teinturier Comptable 28 15 Fung Chinois 66 93 6e Reinbold Rodolphe & Jn.Baptiste Co.- Commis Français Maurice Mimo F. Daniel Matelnssicr 94 e Nég. Consign.] Allemands 66 La Simonnetti Modiste Anglais 93 c cc Miot Western As. Co. Cie. d'Ass. Française 96 25 W. A. Usiniers fils. Procurateur 97 66 Anderson. €6 Nég. Consign. (6 Nicolas Pierre Sarthou Reprst. de Maisons Auglais 98 6: Alfred del Mattcis -- Usinier 66 E. Vitiello Cordonnier Italien Opticien Italien €e Robelin (6 Agt. de Bateaux Français 100 Orfèvre 6 Maurice Nég. Consigu. 101 <6 Bijoutier <6 ce B Buffard. Commis C6 Nég. Cousigu. < Siciliano. Procurateur 103 .( €6 Reprst de Mnf. €6 Francis Plunket 104 C6 Helmuth Agt. de Batenux 66 Swift & Co Nég. Consign. Américains 105 Wilhelm Dacln. Commis Marc Ce Allemind 66 A. J. Delaquis. Michel Procurateur 1OG <6 Richard Widmaier. Sprung c Louis Mews Repat.deCommrco. Anglais 107 Emmnnuel. Jaeger Procurateur €e W. Buch & Co. Neg.Consign. Américains 108 26 PasenlVitiollo Nog. Consigu. 44 46 Allemnnd 110 109 Telos Lambedès. Corlonnior Italien Fab. de kola 111 66 Georges.In. Dedoris Pécheur Grec 46 64 M. Canez. Pharmacien 112 C Nicolas d' Angelis c Lee S. Parks. Comptable Français (6 Isrnel Antebi Cordonnier Italion 4 HopLoeProcuratour Américain 118 114 66 G.,H. Petoia Commis Syrion < Boulanger Chinois ( Isaac Dewek. Cordonnier Italien cc Gardel-Amould I. C. Reprst. de Fabr. Erminio Vitiello Néy. Consign. Anglais Ce A. Tesserot Peters fils. Cnfcticr Allemand Frangais 117 116 < Pasqualo Vitiello Cordonnior Italion 52 19 J. Chnumin. Distillateur Carl Borchsonins < Julins Commis Françnis 118 Benjamin Aboudi Commis Danois 6 Thomas Dewendt. Charpentier Danois Syrien ould I. C. Reprst. de Fabr. Erminio Vitiello Néy. Consign. Anglais Ce A. Tesserot Peters fils. Cnfcticr Allemand Frangais 117 116 < Pasqualo Vitiello Cordonnior Italion 52 19 J. Chnumin. Distillateur Carl Borchsonins < Julins Commis Françnis 118 Benjamin Aboudi Commis Danois 6 Thomas Dewendt. Charpentier Danois Syrien Gerald Sellier 120 26 JossphTurbey H. Anglais 191 Silvora Jos6 Prop. do voiture Vita Aboudi Nég. Consign. Italien 68 A. Ascar. Commis 122 < Abitbol & Commis Syrion 66 Habib Chumnh. Commis Syrien Franonis 123 Juan Dayan &Co. Nég. Consign. F-co.-Anglis: Afflnck. Procurateur H. Rodriguez Coiffour Cubain s6 La Chnrles St6 Bigio Commis <6 125 4e Ilarry Chalom N. Nég. Consign, Français 6 M.Churlom dImp. Glo. Nog Consign, 126 6 Son Lool Kinney. &C Co. Mcanicion Américain G2 46 Ilonri Procumtour 197 e Habib Lung Boulang. do lèro cl. Chinois 66 Hans Dusruo. Comptable 198 c Cesur Salomon Commis Syrion 6 Churles Burtholl Nég. 129 (6 Cordonuier Italion G5 Picoulet. Consign. 66 Allomand 130 66 Raplnel Lntur GG Ron6 Lonuintro- Procunatonr Françuis 131 e dJonnyltaglin Jounny Cordasco. €6 67 66 G.GillgNég. Consign. 183 66 LGon Nég. Consign, Repst. do Mf, Suisso 133 (6 Tho Toxns Riceardi. (o. Conlonnier 134 6 Franz Von Schilling. Procumatour Nig. Consign. Américains Fort-an-Princo. - Imprimerio Nationale, --Directeur ViRcrg VALOIN.