--- Page 1 --- Jcudi 30 Septembre 1926 PORT-AU-PRINCE 81ème Année No 78 LE MONITEUR D'HASTI DE LA REPUBLIQUE JOURNAL OFFICIEL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Directenr : MAURICE BRUN facilities, and 1 Provided that this understandingg warehonsing and other does not relateto Sommaire : the treatment ofcommercial travelers' (1) Prolibitions or restrictions of les Etatsthe United States will accord character or designed to Modus vivendi commercial entre Haitict samples. Hlaiti, and Haiti will accord to the a sanitary animal or plant life. or Unis d'Amériqne. d'Etat del Pintérieur to territories and pos- protect human, Arrôté autorisant le Secrétaire de Port-au- United States, its regulations for the enforcement of poa :cquérir de T'Eelise Cathédrale de Trouin. favored-- laws. Prinee un tarrain sivié an Quartier de la plaes du Eotmontewaesdurae treatment : and that in the lice or revenue the Unitedl Arrêté désaffeevant unc portion de T'ércetion d'mn nation ofl (2) The treatment which marche dc rAreahaie en Tue matter of licensing or prohibitions sO 1 States accords or may hereafter accord diepensaire. a'fnitiens aux sienrs imports and exports, each country. the of Cuba or any of theArrété conférant la qualite Masneeii italien. it at any time maintains such a to commerce of the United Assal Nabra syrien, ct. Rugiero. Communale pour faras wil accord to the commerce of L territories or possessions Zone, or Arrêté formant une commission de Pétionville. system, I States or the Panama Canal pérer les intértis de Ja Cemmune de la P'lace Dessa- the other treatment as favorable, with. the treatment whieh is or may hereArrêté. désaffectant la la portion la disposition du to commodities, valuations and to lo the commerce of lines, sise: au' Trou ct mettantal Publique pour l'éta- respect as be accorded to the after be accorded of its terDéparsement de Plnstruction nation ale des Frères de quantities, may the United States with any blissemient A'xne Chrétienne. Ecole commerce of any other country. TInstrucv nai un rnsne Arrêté osvrant an Département dn Travail It is understood that : of its territories or possessions with crédit esteanrdinaire de Vingt mille nocessitées cent par.cer- gourdes No higher or other duties shall dis- be one another. destine à reuvrir d'amélioration les dépenses àl l'école J. B. Damier- imposed on the importation into or ter- ) The treatment which Haiti tains travanx position in the United States. its accordsor (3 may hereafter accord to the [Neproduction.l keguement d'exéeution de la Conrention Postale ritories or possessions. of any articles Haiti commerce of the Dominican Republic.. Cnivesselle dcs marques de Fabrique the produce or manufaeture of The present arrangement shall be-. - Extraits du Registre than are or shall be payable on like October 1, 1926 and, etde Coumerce. or manufacture of come operative on mutual Avis articles the produce unless sooner terminated by for: any foreign country ; duties shall be agreement, shall continue in foree COMMERCIAL No higher or other into or dis- six months and thereafter until thirty MODUS VIVENDI imposed on the importation articles the days after notive of its termination BAITI ET LESETATS-I UNISI D'ANERIQUE positiou in Haiti of any shall have been given by either party;. October 1, 1926 and, etde Coumerce. or manufacture of come operative on mutual Avis articles the produce unless sooner terminated by for: any foreign country ; duties shall be agreement, shall continue in foree COMMERCIAL No higher or other into or dis- six months and thereafter until thirty MODUS VIVENDI imposed on the importation articles the days after notive of its termination BAITI ET LESETATS-I UNISI D'ANERIQUE positiou in Haiti of any shall have been given by either party;. ENTRE produce or manufacture of the United but should either party be preventedl LEGATION States, its territories or possessions, by: future action of its legislature from than are or shall be payable on like of this arrange-. of the or manufacture of carrying jut the terms articles the produce ment, the obligationthere ofshallthereUNITED STATER OF ANERICA. any foreign, country ; upon lapse. 172. Portau-Prince, Iaiti,. July 8, 1926. no highér or other duties I shall be glad to have your confirNo. shall Similarly, be imnposed in the United States, mation of the accord thus reached. Excellency : its territories or possesions.orin Haiti. to the Accept. Exeelleney, the renewed have the honor to make the follow- on the exportation of anyarticles axenraneresof: my highest consideration.. Il statement of my understanding of other or to any territory or possession on the JR.. ing reached through recent of the other, than are payable to any Sigued : GEORGE R. MERRELL the agreement held at Portau-Prince on exportation of like artieles Chargé dffaires ud. interim. conversations) United foreign country : behalf rotunetomemmmmntaftied of Haiti withi respect to any States and the Government which Every concession affecting His Exeelleney with reference to the treatment accord to the duty, charge now or aceorded regulation or that may Mr. EDxOND MONTAS, the United States Haiti shall and which Haiti commerce hereafter. be accorded by the United af State for commerce of to the commerce of the States or by Haiti by law, proclana- Secretary Foreign Relations. shall accord tion, decree or commércial treaty or United States. disclosed to any third vountry will Pour copio eonforme : These coriversations have agreement, applieable without mutual uderstanding between the hecomeinmetiately withont compensation to dé Dirision (tl Afinistare a Governments which In that in re- requést and of Haiti and of thol Le Chef Eetérioures : two aud export duties and the comerce territories and L des Relations spect of import affeeting coti- United States' and its F. COURTOIS, other duties and charges of transit, pomeesione, respoctively : merce, as well as in reepect --- Page 2 --- A LE MONITEUR REPUBLIQUE D'HAITI, sions que ceux qui sont ou seront yables sur pa. Pour copie SEORÉTAIRERIE D'ÉTAT laires de T'exportation d'articles simiconforme : n'importe DES étranger. quel autre Pays Le Chef de Division all RELATIONS EXTÉRIEURES. Toute concession Relations Eutérieures: Minialère des Port-au-Prince, le 8 Juillet 1926. in reepect --- Page 2 --- A LE MONITEUR REPUBLIQUE D'HAITI, sions que ceux qui sont ou seront yables sur pa. Pour copie SEORÉTAIRERIE D'ÉTAT laires de T'exportation d'articles simiconforme : n'importe DES étranger. quel autre Pays Le Chef de Division all RELATIONS EXTÉRIEURES. Toute concession Relations Eutérieures: Minialère des Port-au-Prince, le 8 Juillet 1926. charges ou règlements relativeanx saffectant le droits, comF. COURTOIS. merce, actuellement accordée ou Monsieur le Chàrgé d'Affaires, peutêtre accordéedans la suitel parHai- qui tiour parles J'ai Phouneur de vous informer que sance en vertu Etats-Unisà d'une loi, une tiercepuisARRÉTÉ le Gouvernement Haitien accepte les ou décrets ou d'un traité proclamation ou conditions d'un Modus Vivendi Com- commercial deviendra accord BORNO merçial entre la République d'Harti et applicable, sans immédiatement los Etats-Unis I pensation demande et sans comPrésident de la d'Amérique, telles que respectivement République ces rnditionsiontiniguse dans votre d'Haiti etdes Etats-Unis au commerce Vu l'article 75 lettre de ce jour, No. 172. possessions). (territoires et Vu le 2ème. alinéa de la Constitution de ; intervenus Il demeure de laloi du 23 f'article ler. Lespourparlersi A ce sujet convenu cet Décembre 1925 entre la Légation des Etats-Unis et le ne se mapporle pas: : que accord celle du 7 Septembre 1807 concernant modifant Dépariement des Relations Extérieures 1o. aux l'aequisition par T'Etat de ont révélé entre nos deux Gouverne- d'un caraetere prohibitions ou restrietions immobilières Vu la : propriétés ments une mutuelle entente d'après protéger la vie sanitaire eu appelées a au loi du 6 Août 1926, ouvrant Jaquelle en ce qui regarde les droits végétaleou: aux hunaine, animale ou extraordinnire Département de del-Intérieurun Dix crédit d'importation, d'exportation et d'autres Pexécution des Natoneatstpourasmure lois de Gourdes( G. mille six: cents droits et charges alfectant le commerce lois fiscales; police ou des sition de 10.600.00 pour l'acquide même qu'en ce qui concerne le tran- 20. au traitement à la construction certaines de propriétés destinées sit. l'emmagasinage et autres facilités aceordent ou penvent que les Etats-Unis saires et hôpitaux ; nouveaux dispenet le traitement des échantillons des suite au commeree de accorderd dans la Surle rapport des Secrétaires voyageurs de commerce, les Etats-Unis porte quels territoires Cuba ou à n'im- de l'Intérieur et des Finunces d'Etat et accorderontà Haiti, et Haiti accordera des Etats-Unis ou à la onl possessions l'avisdu Conseil Ides Secrétailes de aux Etats-Unis (territoires et posses- de Panama ou au Zone du Canal d'Etat; sions) le traitement sans condition de peut être traitement qui est ou ARRÉTE : Ja Nation la plus favorisce ; et qu'en merce des accordédans Etats-Unis la suite au com- Art. - de l'Intérieur et des Finunces d'Etat et accorderontà Haiti, et Haiti accordera des Etats-Unis ou à la onl possessions l'avisdu Conseil Ides Secrétailes de aux Etats-Unis (territoires et posses- de Panama ou au Zone du Canal d'Etat; sions) le traitement sans condition de peut être traitement qui est ou ARRÉTE : Ja Nation la plus favorisce ; et qu'en merce des accordédans Etats-Unis la suite au com- Art. ler. mnatière de licence ou de prolibition loires ou avee leurs terri- PIntérieur Le Secrétaire d'Etat de d'importation ou d'exportation, chacun delunde possessions ces territoires ou au commerce l'Eglise est autorisé à acquérir de des deux pays, aussi longtemps qu'ils avec T'autre : ou possessions pour compte Cathédrale de l'Etat de Port-au-Prince, mnaintiendront un tel système, accorde- 30. au rain situé au quartier de Haitien, un terraau commerce de l'autre- 3 quant aux d'Haili accorde traîtement que la Bépublique surant. sept ares soisante Trouin, mecommodités, évaluations et quantités- commerce de la Ou peut accorder au tiares, moyennant la somme quatorze de cenunt traitement aussi favorable que celui caine. République Domini- cenls Gourdes. Quatre qui pourrait être accordé au commerce Le Art. 2. Le présent Arrêté sera exéde n'importe quel Pays. présent arrangement entrera en d'Etat cuté à de la diligence des Secrétaires Il est entendu que : vingt vigueur le ler. Octobre mil neuf cent chacun en lIntérieur cc et des Finances, Il ne sera imposé six, et à moins qu'il ne qui le concerne. forts droits à d'autres ou de plus fin plus tôt par une entente prenne Donné au Palais limportation ou consom- restera en mutuelle, National, à Portmation aux Etats-Unis, dans leurs ter- après ce délai, vigueur pendant six mois et, au-Prince, 123e. de le 28 Septembre 1926, an ritoires ou possessions de tous articles jusqu'à l'expiration de FIndépendance. ou produits manufacturés d'Haiti trentejours à partir d'une notification Par le : BORNO, ceux qui sont ou seront que fin parlune ou l'autre des parties mettant Président les articles ou produils manufacturés payables sur législatif au dit accord; mais si par un acte Le Secrélaire d'Elal de similaires de n'importe quel autre Pays se trouve postérieur, l'une des parties FOMBRUN, Tintérieur: étranger. tion les termes empêchée de mettre à exécuIl ne sera imposé d'autres ou de les obligations du présent arrangement Le Secrélaire d'Elal des forts droits à plus ront qui en découlont cesseFinances : mation l'importation ou consomd'exister. CHARLES ROUZIER. en Harti de tous articles ou Je saisis cette occasion produits manufacturés des renouveler, Monsieur pour vous Jeurs territoires ou possessions Etats-Unis, faires, les le Chargé d'Af qui sont ou seront payables que ceux tion très assurances de ma considéraARRÉTÉ ticles ou produits manufacturés sur les ardistinguée. laires de n'importe quel Pays étranger. simiEDMOND MONTAS. BORNO De même ni les Btats-Unis, leurs PRESIDENT DE IA REPUBLIQUE torritoires ou possessions ni Haiti n'im- Monsieur GEORGE Vu poserontd'autros ou de plus forts droits R.MERRELL, Jx, la loi du le 2ème. 'Af qui sont ou seront payables que ceux tion très assurances de ma considéraARRÉTÉ ticles ou produits manufacturés sur les ardistinguée. laires de n'importe quel Pays étranger. simiEDMOND MONTAS. BORNO De même ni les Btats-Unis, leurs PRESIDENT DE IA REPUBLIQUE torritoires ou possessions ni Haiti n'im- Monsieur GEORGE Vu poserontd'autros ou de plus forts droits R.MERRELL, Jx, la loi du le 2ème. alinéa de l'article 5 de d'exportation Bur les articlos de l'un ou Oluergé 21 Août 1908, régissant les utre Pays, 8 es torritoires Affaires, (, i, des Elats- biens du domaino national; ou pO8SGS- Unis d'dmbrigue. Considérant qu'il importe d'utiliser pour le Service National d'Hygiène --- Page 3 --- LE MONITEURT tion, 31 et 32 de la loi du 6 Oetobre de la place du - titution et des lois de la Républi-) 1881 sur! les Conseils Communaux, Publique, la portion située à l'angle que. sera et les additionnelles de de marché TArcahaio, Agnant et Hérard Art. 2. Le présent arrêté pu- Se- la loi dispositions du 19 Août 1913 ; des rues Pyrrus mesurant vingt trois mè- blié et exécuté à la diligence du % Considérunt qu'il convient, dans Bernadolte, et dix-huit mè- crélaire d'Elat de la Justice. Wghroe bonne administration tres du Nord au Sud, Porl- lintérêt d'une la comtres de PEst à l'Ouest ; d'Etat Donné au Palais Nalional, à an communale, de remplacer Sur le rapport du Secrétaire Conseil au-Prince, lc 24 Seplembre 1926, mission communale dePelion-Ville; de TIntérieur et de l'avis du 128ème. de'lindépendance. des Secrétaires d'Etat ; ARRÉTE : BORNO. ARRÉTE : Par le Président : Arl. ler. Une Commission Edmond Wain- comArt. ler. La portion de la place du Secrélaire dElal de la Juslice: posée de Messieurs Massillon Jérôme marché de PArcahaie, située à l'Angle Hérard Le right. Président, Estra, Membres, est nomdes rues Pyrrus Agnant et EMMANUEL CAUVIN,. et Raphaël mesurant vingt trois mèmée pour gérer, jusqu'aux prochaiBernadotte, et dix-huit mènes élections, les intéretsde la comtres du Nord au Sud, est désaffectée tres de l'Est à l'Ouest, mune de Pélion-Ville. du DéparteARRÉTE Le sera et mise à la disposition de l'érecArt. 2. présenlArrêté du vue R ment de lIntérieur, en blié et exéculé à la diligence tion d'un dispensaire. sera exéBORNO crélaire d'Elat de PIntérieur. Art. 2. Le présent du Arrêté Secrétaire d'Etat PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE Donnè au Palais National, à Portcuté à la diligence au-Prince, le 30 Seplembre 1926, de l'Intérieur. . 2. présenlArrêté du vue R ment de lIntérieur, en blié et exéculé à la diligence tion d'un dispensaire. sera exéBORNO crélaire d'Elat de PIntérieur. Art. 2. Le présent du Arrêté Secrétaire d'Etat PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE Donnè au Palais National, à Portcuté à la diligence au-Prince, le 30 Seplembre 1926, de l'Intérieur. National, à Port- Vu les articles 6 5 de et la 8 Constitution, de la loi du an 123e. de Tindépendance. Donné au Palais 1926, an 14 du Code Civil, la ; au-Prince, le 28 Septembre 22 Août 1907 sur Avril nationalité; 1926, rapporBORNO. 123ème. de PIndépendance. Vu la loi du 30 aux Par le Président : BORNO. tant celle du 10 Août 1908,relative d'ulat de l-Initérieur : Syriens ; Le Secrétaire Par le Président : Vu le rapport du Secrétaire d'Etat FOMBRUN. d'Elal de PIntérieur : de la Justice. en date du 23 Septembre Le Secrélaire 1926, au No. 640 : MaFOMBRUN. Attendu que le sieur italienne, Ruggiero a, desucci, de nationalité ARRÉTÉ vant le juge de paix du Cap-Haltion, le serment ARRÉTÉ fait la déclaration la loi, ainsi et prêté que le constate prévus par dressé à cet effet le 27 Avril BORNO un 1926 acte : qu'ila, en outre, deux années de PRESIDENT DE LA RÉPUBLIQUE BORNO résidence en Haiti ; a demetPrésident de la République RrE3 ARRETE : Considérant qu'il imporle du Département Masucci tre à la disposition léla Conslitntion, Art. ler. Le sieur Ruggiero avec les de FInstruclion Publique. pour ules articlesedel civil, 5 cl 8 de la loi du acquiert la qualité d'haitien, et charges atta- tablissement d'une école nationale 14 du Code surla nalionalilé; ; droits, prérogatives 1 des Frères de TInstruction Chrèlien22 Août 1907 30 Avril 1926 rap- chés à cette qualité, la conform@mentaux: et des la portion de la place Dessalines. Vu la loi du Aoul 1903, rela- dispositions de Constitution ne, au Trou, limitée par les rues porlant cclle du 10 lois de la Républiqué. Arrêté sera publié sise St-Jean, Lamort, Courbe et Dessalitive aux syriens Secrélaire d'Etal Art. 2. Le à la présent. diligence du Secrétaire mesurant cinq hectares vingl Vu le rapport du et oxécuté nes, sui23 en date du Septem- d'Etat de la Justice. ares et soixante-dis cenliares. de la Justice 640; National, à Port-, vant plan cl procas-verbal darpen1926. au No le sieur Assad Nah- Donné au le Palais 24 Septembre 1920, An tage en date du 31 Mars 1996; Altendu que syrienne, a, de- au-Prince, Vu lc 2ème alinéa de Parlicle 5 de ra, denationalté de Paix de la Capi- 123e. d'Etat de la Justice. ares et soixante-dis cenliares. de la Justice 640; National, à Port-, vant plan cl procas-verbal darpen1926. au No le sieur Assad Nah- Donné au le Palais 24 Septembre 1920, An tage en date du 31 Mars 1996; Altendu que syrienne, a, de- au-Prince, Vu lc 2ème alinéa de Parlicle 5 de ra, denationalté de Paix de la Capi- 123e. de TIndépendance. lal loi du 21 Aoûl 1908 règissant lgs vant le Seclion Juge Nord, ) fail la déBORNO. biens du domaine national : lalc ( cl prèlé lc serment pré- Par le Président : Sur le rapport des Scerelaires claration la loi, ainsi que le constate de la Juslice : d'Elalde Fintérieur el de PInstrucvus par dressé à cel cfTel lc17 Juin Le Secrélaire d'Elul lion Publique; 1926;quil un acte a en outre, deix années EMMANUEL CAUVIN,AV. El de Pavis du Conscil des Secréde résidence en Hlaili; laires d'Elat : ARRETÉ ARRETE : ARNRTE: Nahra Arl. ler. La portion de la place Arl. 1er. Le sicur Assad avec BORNO Dessalines, sise au Trou, limilée par aequiert la qualilé d'hattien, Président de la République St-Jean, Lamort, Courbc el et charges les rues heclales droits, prérogalives conforméla Dessalines, el iuesurant cin atlachés à cette qualité, de la Cons- L Vu les arlicles 75 de Constitu-l ment aux dispositions --- Page 4 --- LE MONITEUR 1926, 4. Le timbrage des correspendances soit dans cen- 1 lais National, le 23 Septembre déposées sur les paquebots, mains res vingt ares el soixante-dix à la dis- an 193ème. de Mindépendance. les bcites mobiles. soit entre les tiares,est désafleclée et mise TInsdes agents des postes embarqués ou position du Département T'élablisse- de BORNO. des commandants incombe,dans 3 de les T'art. cas iruction Publique pour nalionale des Par le Président : I prévus. par le paragraphe à des posment dune école Chrélienne. d'Elal du Travail 42 de la Coavention, ou, s'il l'agent en a pas. au Frères de TInstruclion Le Secrélaire tes embarqué n'y Le arrêté sera el de FInstruclion bureau de poste auquel ces corresponArt: 2. présent des t de. LAgricullure sont livrées en main. Le cas blié et exécuté à la diligence el de Publique : dances celui-ci les frappe de son timcrélaires d'Etal de TIniérieur chacun en Hénec DORSINVILLE. échéant, bre à date ordinaire et yappose la men- soit FInstruction Publique, tion 4 paquebot ' soit à la main, ce qui le concerne. à Le Secrélaire d Elal des Finances au moyen d'un timbre, Donné au Palais National, 1926, el du Commerce : 5. Les correspondences l'Union originaires sont frapPort-an-Prineele 30 Septembre ROUZIER. des pays au recto, étrangersà par T'Office qui les a an 123ème de findépendance. Charles pées d'un timbre indiquant le BORNO. Lc Secrélaire dElal de rIntérieur recueillies point € t la dated'entrée dans le service el dies Travaux Publics: de cet Uftice. Par le Président : Article 37. Le Sccrétaire dij Etat de MIntérior : FOMBRUN. 30 Septembre ROUZIER. des pays au recto, étrangersà par T'Office qui les a an 123ème de findépendance. Charles pées d'un timbre indiquant le BORNO. Lc Secrélaire dElal de rIntérieur recueillies point € t la dated'entrée dans le service el dies Travaux Publics: de cet Uftice. Par le Président : Article 37. Le Sccrétaire dij Etat de MIntérior : FOMBRUN. d-Elal de la Juslice: Envoisexprès. FOMBRUN. Le Sccrétaire CAUVIN. 1. Les envois à remettre par exprès PuEMMANCEL sont pourvus d'une étiquetle imprimée Le Seorétaire d' Etat de TInsbruction d'Elal des Relations de couleur rouge foncéportant en Les gros : Hlique Le Secrétaire le mot 6 Exprès " : AdIENKC DORSINVILLE Ertérienres el des Cultes : caractères ministrations sont toutefois autorisées MONTAS. à remplacer cette étiquette. par l'emEdmond preinte d'un timbre ou lrapposition por (REPRODUCTION) d'une igurine datranchissameat : Exprès 1 tant la mention portant la mention ARRÉTÉ RIGLEMENT D'EXÉGUTION DE LA CONVEN- 2. Les envois auraient été traités UNIVERSELLE. 6 Exprès et qui suivant les disTION POSTALE parlel bureau d'origine 4S sont remis à BORNO posilions de l'article spécial, même PRESIDENT DE LA REPEBLIQUE ( Suile ) domicile par un porteur: ou Winsofisancedar. 75 de la Constitulion: TITRE V. en chissement. casd'omission Le cas échéant, ces envois Vu Vu Tarlicle l'arlicle 21 de la loi du 30 Juin DÉPART ET sont traités Lassemcerum fixation du Budget des OPÉRATIONS AU en ce qui concerne Taftranchissement 1925 porlant de PExereice 1925-1926; DES ENVOIS. manquant. dépenses A L'ARRIVEE Article 3S. Considérant Purgenee de cerlains matérielle à CHAPITRE UNIQUE Envois non afranchis travaux d'amélioration B. Damier : Oll insulfisumment affrapchis. TEcole industrielle.1 des Sccrélaires d'EArticle 36. pour les Surle rapport des Finances. du timbre ù dale. 1. Les correspondances doit être tal du Travail el Conseil des Secré- Applicalion quelles une taxe quelconque au soit Et de l'avis du Les originaires perçue postérieurementa de dépôt, taires d'Elal, 1. de correspondances, I'Unioo sont frappées au du destinataire, soit sont Texpéditeur, frappés des timbre indiquant. autant que en cas de mise en rebut, ARRÈTE : recto rftat latins, le lieu du timbre T. ( taxe à payer ). possible en caraotéres ladate du dépot à la poste. Le monlant à percevoir est, en. outre, Arlicle 1cr. Jl est ouverl au Dépar- d'origine les et localités pourvues de plusur ces envois, en francs ou et du Travail un crédit ex- Dans de les timbres indiqué au moyen d'un timbre leinent de Vingt mille cent sieurs -bureaux doivent poste. , le lieu du timbre T. ( taxe à payer ). possible en caraotéres ladate du dépot à la poste. Le monlant à percevoir est, en. outre, Arlicle 1cr. Jl est ouverl au Dépar- d'origine les et localités pourvues de plusur ces envois, en francs ou et du Travail un crédit ex- Dans de les timbres indiqué au moyen d'un timbre leinent de Vingt mille cent sieurs -bureaux doivent poste. indiquer quel est centimes, d'un autre procédé et en chiffres bien iraordinaire ), desliné à doblitération à Tangle droit supéGourdes ( G.30.100.00 nécessitent le bureau de dépôt. valables lisibles apposés couvrir lcs dépenses que ma- 9.Tous les timbres-postes rieur du recto. du timbre T ainsi cerlains travaux d'amélioration Industrielle J. B. doivent être oblitérés. postes non oblitérés, 2. Lappliestion du montant à parcevoir térielle à TEcole des Les timbres ou d'omission dans PE que T'indication à l'Otfice d'origine ou, en Damier, nolamment la peinture suite d'erreur doivent l'être "par le incombent ou de mise en rebàtiments, la réfection du plancher service d'origine constate Tirrégularité. cus but, de à l'Oftice réexpédition reexpéditeur. el la pose de la lumière éleclrique. de bureau qui mal dirigées "Toutefois, s'il s'ngit d'envois des prove- taxes Arlicle 2. Les voies cl moyens doivent 3. Les êtro Teorrespondancen frappéos de T'emprointo du nant de pays qui uppliquent l'Office ce crédit seront tirès des disponibi- timbre à date du bureau auquel Cette elles abli- réduites dans les relations aveo à percevoir Jités du Trésor Public. par erreur. le montant Ar. 3. Le présent arrêlé sera pu- sont parvenues incombe non soulement aux bu- bu- réoxpoditeur, est indiqué par l'Ottice distributeur. exéculéi la diligence des Se- gation mais aussi aux. 3. En ce qui concerne les corresponblié el d'Elal du Travail el des eaux sodontaires, dans lu mésure du dunces à taxer originaires de pays crélaires reaux ambulanta, Finances. au Pa- possible. Donné à Por-aun-Prinee, --- Page 5 --- LE MONITFIIR ou de mlifisations d 'acorrespondancest réexpédiées, maisbien respondances dresse donneat lieu à l'établisseme t étrangers à T'Union, les formalités pré. T'Of- comme de nouveaux envois, et devien- Texpéditeur d'une formula confor vues ci-dessus sonl effectuées par nent, d' une nouvelle par au mojèle J ci.annexé. En remet" d'entrée. : parsuite,passibles me de tice du pays sur les taxe. tant cette demande au bureau poate, 1. Le timbre T est' apposé lesquels Article 40. l'expéditeur Joit justifier de son bulle idenenvois exprès réexpédiés pour doit être acEncois lombés en rebuttité et produire, s'il y. a lieu. le une taxe complémentaire 40 de la tin de dépôt.Après la justilication.dont quiltée en vertu de l'article de cette taxe 1. Avant de renvoyer à l"'Office d'o- T'Administration du pays d'origine asConvention. apposé lesquels Article 40. l'expéditeur Joit justifier de son bulle idenenvois exprès réexpédiés pour doit être acEncois lombés en rebuttité et produire, s'il y. a lieu. le une taxe complémentaire 40 de la tin de dépôt.Après la justilication.dont quiltée en vertu de l'article de cette taxe 1. Avant de renvoyer à l"'Office d'o- T'Administration du pays d'origine asConvention. Le montant les dits envois. les non distri- sume la il est procédé indiqué sur rigine correspondances le responsabilité, est en outre distributeur frappe l'en- buées : pour un motif quelconque, de la manière suivante : à être 5. L'Offiee bureau de destination doit indiquer a) si la demande est destinée voi de la taxe à percevoir. le timmanière claire et concise, en transmise par voie postale, la formule, 6. Tout envoi ne portant pas dûment af- d'une française, au recto de ces ob- accompagnée d' 'un fac-similé parfait l'enbre T est considéré comme sauf langue jets, la cause de la non-remise sous la de T'enveloppe ou la suscription de franchi et traité en conséquence, forme suivante : inconnu, refusé, en voi, est expédiée directement, sous pli : errcur évidente. des timou_parti, non réclamé,déc6dé, recommandé au bureau destinataire 7. Il n'est pas tenu compte l'affran- ou voyage, un mot similaire. Cette indication b) si la demande doit être faite par bres postes non valables pour le est fournie par l'application d'un tim- voie télégraphique, la formule. est chissement. Dans ce cas, chiffrezéro d'une étiquette. au sérvice télégraphique char- (0) est placé à côté de ces timbres- bre ou Office l-apposition a la faculté d'ajouter la déposée gé d'en transmettre les termes au buposte. 39. traduction, Chaque dans sa propre langue, de reau de poste destinataire.! LetélégramArticle la cause de non-remise et les autres me est rédigé en langue française. d'aEnvois réexpédiés. indications qui lui conviennent. biffer 2. S'il s'agit d'une rectification doit adressées Le bureau de destination destination doit et dresse, la demande le télé.raphique premier courrier, 1. Les correspondances ayant changé de le lieu de la première 6 Retour à côté être confirmée,par accompagnée i des destinataires commeadres- apposer la mertion à date du bu: par une demande postale Heneseromeraain d'origine au de "' empreinte du timbre du fac-similé précité. J ou sées directement du lieu reau d'origine. Il doit, en outre, appli- 3. A la réception de la formule le bulieu de la nouvelle destination. in. son timbre à date au verso des du télégramme en tenant lieu, 2. Les envois non affranchis ou quers lettres et au recto des cartes postales. reau destinataire recherche la corresleur à la desuftisamment a Mranchis pour de la pre- taxe 2. Les renvois des correspondances pondance signalée et dohue nier parcours sont frapprs même nature tombées en rebut se font soiti isolément, mande la suite nécessaire. ception de la formule le bulieu de la nouvelle destination. in. son timbre à date au verso des du télégramme en tenant lieu, 2. Les envois non affranchis ou quers lettres et au recto des cartes postales. reau destinataire recherche la corresleur à la desuftisamment a Mranchis pour de la pre- taxe 2. Les renvois des correspondances pondance signalée et dohue nier parcours sont frapprs même nature tombées en rebut se font soiti isolément, mande la suite nécessaire. supplicable aux envois de d'ori- soit en une liasse spéciale étiquetée Toutefois, s'il s'agit d'ua voie change- télédireclement adreasies du point nouvelle. 66 Rebut. ment d'adresse demande par se gine au lieu de la destination affran- Les correspondances recommandées au graphique, le bureau déstinataire et atterd, pour 3. Les envois regulièrement et tombées en rebut sont renvoyées d'origine borne a retenir l'envoi l'arrivée du chis leur premier taxe parcours, afférent bureau d'échange da pays faire droit à la demande. dont tet couplément de n'a pas été ac- comme s'il s'agissait de correspondan- sur ce fac-similé nécesssaire. si au parcours ultérieur sont ces, recommandées à diriger Si la recherche est infructueuse, quitté avant leur réexpédition, l'envoi a déjà été remis au destinataire, frappés d'ane taxe égale à la différence déjà pays. Par exception, deux Offices corres- ou si ia demande par voie telégraphientre le prix d'wfranchissement peuvent, d'un commun ac- que n'est pas a:sez explicite pour perscquitté et celui qui aurait été perçu pri- pondants cord, adopier un autre mode de ren- mettrede reconnaîtres sàrement l'envoi, au si les envois avaient été nouveile expédiés destina- voi des rebuts. mises a la le fait est signalé immédutement: le rémitivement sur leur 3. Si des correspondances adressées à lin bureau d'origine, qui en prévient tion. envois adres- poste dans un pays el ont pour ex- clamant: peut exiger, 4 Les primitivement et dômert térieur de ce mème pays un 4. Toute Administration au busés à P'intérieur d' un pays intérieur péditeurs des personnes habitant par une notifieation adressée des affranchis selon le régime rédoivent par suitedelamise reau international, que l'échange considérés comme des envois autrepayset être à l'étranger en ce qui la concerne, soit sont affranchis pour leur pre- en rebut rendues renvoyées aux expediteurs.elles demandes effectué l'entremise de son Admiw gulièrement pour être des envois de l'échange inpar centrale ou d'ur bureau mier parcours. envois ayant circulé primi- deviennent sont traitées d'après les nistration 5. Les de port dans ternational et la spécialement désigné. des detivement en franchise de la concernantl réexpédition. les ma- Dans les cas où l'échange des lintérieur d'un pays sont frappés affranchis dispositions 4. Les correspondances pour adressées mandes s'effectue par l'éntremise doit être taxe applicable aux envois direutsment rins et autres personnes, rendues Administrations centrales, il de même nature adressés de la desti- aux soins d'un Consul et comme par tenu compte des demandes expédiées du point d'origine au lieu colui-ciau bureau de poste local traitées de directement par les bureaux d dans origine ce nation nouvelle. sont frappés affranchis dispositions 4. Les correspondances pour adressées mandes s'effectue par l'éntremise doit être taxe applicable aux envois direutsment rins et autres personnes, rendues Administrations centrales, il de même nature adressés de la desti- aux soins d'un Consul et comme par tenu compte des demandes expédiées du point d'origine au lieu colui-ciau bureau de poste local traitées de directement par les bureaux d dans origine ce nation nouvelle. le bureau non réclamées, doivent être les rabuts aux bureaux de destination, y relati6. Lors de la applique, réexpédition, dans tous les la manière prescrite montant pour. des taxes per- sens que exclues les correspondances de la distribution jusdestinataire timbre à date au recto des en général. Le du Consul sur ces cor- ves sont do lu demande de PAdmicas, son çues à la charge lui qu'à l'arrivée letires et des cartes postales. ordinaires ou reapondances doit en même temps nistration centrale, usent de la 7.LOs correxponiandes portant une ddres- etrei restituéparlo bureau depostelocal. Les Administrations qui alinéu du qui, fnculté prévue par le premier recommandbes, ou erronée, sont renArticle 41. prenneut à leur xe incomplete pour qu'ils la présent parugraphio lu aux voyées expéditeurs ne sont des el modi- churge les frais que peut entrafoer ou la rectillont, Relrail correspondances dans léur servieo intécomplatent elles sont remises dans le ficalion d'adresse. tranamission, voie postale ou télégraph: pas, quand une complétao de retrail de cor- rieur, par service avec connidérées suseription comme des 1. Les demandes .ou rectifiée, --- Page 6 --- LE MONITEUR que, des communieations à a vec le, bureau destinataire. échanger complète la formule et la Le recours à la voie bureau d'origine. retourne au frauduleux ou est obligatoire lorsque télégraphique Lorsque le sort de l'envoi tes de machine d'empreintes à contrefai-. lui-même fait usage de l'expéditeur cette a être immédiatement établi ne peut Sous réserve des affranchir. que le bureau voie et reau de parje budispositions que être destinataire ne peut le destination, celui-ci comportel la législation de prévenu en temps utile pas fait sur la formule et constate m ême dans le cas chaque pays, voie postale. par la au bureau d'origine la réexpédie pas où cette réserve n' 'est Article déclaration du en y ajoutant ure expressément stipulée dans les dis42. qu'il n'a destinataire conslatant re positions du présent article, la Simple correction d'adresse. l'Office pas reçu l'envoi, Dans ce cas, tion ci-après de est suivie pour la coustata- procéduUne simple en y indiquant d'origine les complête la formule ment de l'emploi, pour T'affranchissemodification correction d'adresse (sans mission au données de la transtiabres-posto frauduleux ou: du du nom ou de la qualité Il l'adresse premier office intermédiaire. à d'empreintes 3 contrefaites de machinedée destinataire); peut aussi être deman- qui ensuite à ce dernier Office affranchir a) bureau directement par l'expéditeur au met Cosimbereioleoasoer et latrans- voi lorsque la présence, sur un endestinataire, c'est-à-dire sans La réclamation éventuellement à l'Offce suivant. la transtiabres-posto frauduleux ou: du du nom ou de la qualité Il l'adresse premier office intermédiaire. à d'empreintes 3 contrefaites de machinedée destinataire); peut aussi être deman- qui ensuite à ce dernier Office affranchir a) bureau directement par l'expéditeur au met Cosimbereioleoasoer et latrans- voi lorsque la présence, sur un endestinataire, c'est-à-dire sans La réclamation éventuellement à l'Offce suivant. duleux quelconque,d'an ( contrefait timbre poste frauTaocompliasement des passe aussi d'Office ou ayant crites pour le changement tormalités pres- Office jusqu'à ce que le sort de l'envoi à ou d'empreintes contrefaites déjà de servi ma-. proprement dit. d'adresse fectué réclamé soit établi. L'office qui a ef- chines à affrancbir est constatée Ja remise,au départ, par un Office dont la au Article 43. le cas échéant, ne destinataire,ou peut établir, ni qui, la tion particulière n'exige pas la législa-. saisie Réclamalions. Envois ordinaires. EamtSaaoocan: autre une immédiate altérée d'aucune de l'envoi, la fgurine n'est sur la Administration, constate le fait séré façon, et l'envoi, in1. Toute réclamation relative formule et la renvoie à l'office bureau dans une enveloppe à l'adresse du envoi ordinaire est soumis à la à un K d'origine. 4. Daos le destinataire, est acheminé sous dure suivante : procé- 2 cas prévu au paragraphe rocommandation d'office ; a) le réclamantdoit ci-dessus, les recherches se b) cette formalité est notifée, qui le concerne d'une remplir la partie vent depuis 1'Office poursui- délai, aux Administrations des sans me au modèle H ci formule confor- 1'Office de destination. d'origine jusqu*à rigine et de destination, au pays d'o b) le bureau où annexé; ; établit sur la formule les Chaque office avis conforme au modèle moyen d'un produite la réclamation s'est transmission à l'office données de la Un exemplaire de K ci-annexé. transmet la formule voie suivant et l'en- tre, cet avis est, en oument au bureau directex ensuite à celui-i. L'office transmis au bureau de transmission s'effectue correspondant. La effectué la remise au qui a dans V'envelogpe qui renferme destination aucune écritare d'office, sans qui, le cas échéant, ne destinataire, peut établir ou ni c) le destinataire est l'envoi; s c)le bureau la remise, ni la transmission constater la contravention. convoqué pour senter la formule corespondant fait prés à une autre régulière L'envoi ne lui est 1 expéditeur.selon au deslinataire ou à également le Administration, fait sur Ja constate le port dû et ccnsent remis que s'il paye les le cas,pour recueillir renvoie à l'office d-origine. formule et la le nom et l'adresse de à faire connaltre d)la renseignements formule qu'elle comporte : 5. La formule I doit à meltre à la l'expédileur, et dûment complétée est dresse complète du indiquer l'a- après avoir pris disposition de la poste renvoyée adressée d'office au bureau qui l'a destinataire et être tenu l'envoi connaissance du con- ; socommngndvastant fac-similé que possible, d'un du entier s'il est la e) si réclamation de ou de corps du délit ou bien la inséparable fondée, elle est transmise est reconnue suscription de l'envoi. ûment complétée est dresse complète du indiquer l'a- après avoir pris disposition de la poste renvoyée adressée d'office au bureau qui l'a destinataire et être tenu l'envoi connaissance du con- ; socommngndvastant fac-similé que possible, d'un du entier s'il est la e) si réclamation de ou de corps du délit ou bien la inséparable fondée, elle est transmise est reconnue suscription de l'envoi. l'enveloppe Eile est la l'envoi( enveloppe, bande, partie de tration centrale à l'Adminis- mise d'office sans lettre d'envoi trans- leitre, etc.) qui contient portion de aux investigations pour servir de base enveloppe fermée. sous tion et l'empreinte ou le timbre la suscrip2. Toute Administration ultérieures. 6. Chaque Office peut demander, lé cemme frauduleus ; signaparune notification peut exiger, une notification adressée au Bureau par d)1 le résultat de la convocation est international, que les adressée au bureau international que les réclamations qui me constaté au par un procès verbal conforconcernent son service réclamations qui concernent son service soient transmodèle L ci-annexé mises à son Adminiatration soient trans mises, soit à son Administration cen- les incidents survenus tels mentionnant que nonà un burea. 1 spécialement centrale ou trale, soit à uu bureau spécialement dé comparution, de refus de recevoir l'envoi, désigné, signé, ou, s'il est seulement l'ouvrir ou d'en faire connaître à titre au intéressé péditeur, etc. Ce l'exArticle 44. change d'intermédiaire, auquel l'envoi a été bureau d'é- par l'agent des postes document et est le signé- desnéclamations.Envois recommandis. La fcrmule I et les pièces y expédié.. annexées tinataire ; si ce dernicr refuse par de si1. Toute réclamation à doivent, l'Office dans tous les eas, faire retour gner, place le de refus est constaté aux lieu et envoi recommandé relative à un d'origine de l'envoi la signature. formule conforme est établie sur. une dans un délai qui ne peut excéder réclamé, six Le procàs verbal est transmis, avec dèle I cl annexé ou analogue au mos mois à partir de la date de la p'eces à lrappui, sous générale et transmise en règle tio.. Ce délai est porté à neuf réclama- d'ofice, à recommandation du par PAdministration. tement au bureau le bureau d'origine direc dans les relations avec le pays mois rigine, qui, a l'aide de ces paysd'ode mer. d'outre. fait documonts. 2. Toutofois, les Officos destination. 7. Les sion de poursuive, s'il ya lieu, la répres de destination peuvent, d'un d'origine et ne s'appliquent dispositions qui précident lation, l'infraction d'aprés sa ligisaccord, faire transmettro la commun tion de pas aux cas de spoliation de bureau à bureau réclama. ou autres dépêche, manque de dépeche (-1 sniore.) méme voie d' Fachominemont on suivant la tent une cas semblables qui compor. 3. Dans le cas prévu au quel'envoi. entre les corrospondance plus étendue SBCERTAIEERIE DU D'ETAT 1 ci-dawsus, le burenn Daragraphe Administrations. COMMERCE ost on état de fournir doatinataire, Jos s'il Article ments sur le sort définitif de ronssigno lranvoi, 45., Ertraits du registre des marques Emploi de timbros-posto présumés de titbrique et de Commerce: lla éts dôpos6 le 1.k Aodt 1926 par Me. ance plus étendue SBCERTAIEERIE DU D'ETAT 1 ci-dawsus, le burenn Daragraphe Administrations. COMMERCE ost on état de fournir doatinataire, Jos s'il Article ments sur le sort définitif de ronssigno lranvoi, 45., Ertraits du registre des marques Emploi de timbros-posto présumés de titbrique et de Commerce: lla éts dôpos6 le 1.k Aodt 1926 par Me. P. --- Page 7 --- LE MOMITEUR un jury formé des professetr ASREEMELSSIASZSS DEPARTENENT DE LINTERIEUR 1 attachés devant a u Cours Norma!, un exame Sales. avocat, et enregistro le 1er. Septembre une durée portant sur le programme du Breve de la mêne année, au Ko. de 819; fabriquo pour : C MENsimple. de vingt ans, la marque dite sppartionta à DU : THOLATUN. la COMPANY, marque scciéto de ma- SECTION SERVICEP'HYOIENE admis en deuxième a nnée THE MENTHOLATUM ayant son siège social, à a 1360 1400 PUBLIQUE. Pourêlre nafacturiers, Niagara Street, Buffalo, New-York, Kensns, et EtatsLes'candidats doivent être munis dt Rast Douglas Street, Vichita, dans l'in- Le Service d'Hygiène Publique se Brevet supérieur ou du C.E.S. 2ème. Unis d-Amérique commerce : ello des sappliqne, déposants, à un on- fait le devoir dc donner les conseils dustrie et le externo daus lo tinitemont suivants sur la Fièvre Typhoide, cyole. Les demandes d'admission doiv ent guent pourlusage et des éruptions de ln peau en Haili Fièvre Injusqu'au 9 Octobre à la des inflummatious muqueusé, dans le traite- souvent appelée être adressées de et de la membrane de gorge, du entarrhe et lestinale : Direction Générale TRaseignament ment du croup, analogues damal entraiuant nze congesson débul, celle fièvre est lente Publique). A'affections A des (emeaatatceneuel seront accompagnées piètien ou en résultant: ct sc caractérise par une perte d'ap- Elles Port-an-Prince, le 9 Septembre 1926. pélitet la Tiblesse.Dendant celte pe- c es ci-après : riode, Findividu est Irès malade et 1o. Acte de naissance, Ila été dépos6 le 16 Août 1926, et fail une grande temporalure; il peut 20. Titre de capacité, de servir pendant par Me. Paul Salès, avoeat, élre frappé de coma. Dans CC cas, il 30. Engagement dans P'Enseieuregistrc année,aul le ier. No. Septomabrede 320, pour faut loujours appeler un médecin. cinq ans au moins dûment LABELLE la même de cingl ans, la marde sC contre celle gnement Primaire public une durée LA BELLE: Alin prémunir par le père ou la perque de fabrique : appartient à fiévre,il convient de demander à un approuvé os V la dite marqne médecin d'administrer le vaccin sonne responsabie. omabrede 320, pour faut loujours appeler un médecin. cinq ans au moins dûment LABELLE la même de cingl ans, la marde sC contre celle gnement Primaire public une durée LA BELLE: Alin prémunir par le père ou la perque de fabrique : appartient à fiévre,il convient de demander à un approuvé os V la dite marqne médecin d'administrer le vaccin sonne responsabie. à la SecrétaiWHEELING STEEL COHPORNTION, eorporation des lois de préventif. On aura lonjours-soin. de Fait a Port-au-Prinée, de FInstruction Publique, samuncnieacinatins sous lorégime d'Amérique et laire bouillir l'eau el le lait qu'on rerie d'Etat de l'Etat de Delaware,! Dtats-Unis Etat de Test Virginin. absorbe. le 10 Août 1926. établis Stats-Unis à Wheeling, d'Amérique ; elle sapplique dans aux le 23 Septembre l'industrie etl le commerce des déposants, sortes Port-au-Prince, produits en fer ct en acier de lingots tontes d'ncier, 2 1926. VIS comptis les lingots de for,les d'acier, les billettes A lames d'acier, les plaques en tôle d'acier, les tiges en DES CARNETS :d'acier, fil d'acier, les les barres plaques de liaison en acier, gal- les TIMBRAGE de la Répul plaques d'acier et les tôles en acier (noires, ; cloiDE CHEQUES. La Banque Nationale devanisées et étamées ), nuies et ondulées peints ou gal1926, blique d'Harli se fait le devoir billets sons et plafonds en acier (noirs dtaméestnyanx A parlir du ier. Oclobre aux porleurs de ses vanisée); fers-blanes et plaques fils d'acier, unis, lous les chèques tirès el payables en rappeler vertu de la loidu en acier noirs et galvanises, en fils d'acier; timbrés au Burean de provisoires, qu'en l'échange barbelés et revêtns : prodnits fils d'acier Haili, seront 2Aout 1922, le délai pour déclôtares en fils d'acier, clous pour de four- TAdministration Générale des Con- dits billels contre les billels at clous coupés en acier, chaudières on aeier. Palais des Finances, Port- des la monnaie d'or des neaux en acier et barils a'expédition tribulions, Chaque chèque devra finilifs ou de expirera le 1920. au-Prince. d'Amérique le 9 Septembre Port-an-Prince, payer un droit de 20 cenlines. Elals-Unis 24 Octobre 1926. fois les Les chèques soumis au limbrage Ellc invile encore unc Ile a été déposé le 28 Aoat 1926 par Me. do P. seront délivrés contre paiement deces billets à sc présenter Salès, avocat, et enregistré le 2 Septembre une durée de d'un bordereau pour le montant lo- porteurs lantà Port-au-Prince la même année, au No. de 323, fabrique pour : G MONTE- tal droits dus. à ses guichets, tous les jours, divingt ans, la marque à J. des qu'en Province. NEGRA >; la dite marque appartiout établi à manche ct jours de: fête exceplés, KARAYANY, agent de mannfnetores dans W.E. et enregistré le 2 Septembre une durée de d'un bordereau pour le montant lo- porteurs lantà Port-au-Prince la même année, au No. de 323, fabrique pour : G MONTE- tal droits dus. à ses guichets, tous les jours, divingt ans, la marque à J. des qu'en Province. NEGRA >; la dite marque appartiout établi à manche ct jours de: fête exceplés, KARAYANY, agent de mannfnetores dans W.E. DUNN, 12 1/9 heurés ct de à8 Vort-an-Prinee; Haiti; elle s'applique, à la de 9 à faire du déposant, échanger. l'indastrie etl le commerce impression ou Direcleur Général des Contribulions. heures p.m. pourl les farine de blé, par apposition, extériour ou l'emElleleur rappelle, cn outre, antrement sur l'emballage 29 Août TE laloidu ballage immédiat. AVIS conformitede la date du 24 Octobre 1926 Port-an'Prince, le 9 Soptembre 1926. passéc ics billels provisoires serontdenuille plus, de lInstruction Pu- valeur ct la Banque nc pourra Le Département les intéressés qu'ilexiste les éehanger. 1l a 6t6 dépos61 le 8 Septembre 1926 Mes. bliqueinforme 40 places vacantesà la première année par conséquent 1996. Lospinasse et Ethéart et enregistr6 le M Sep. Normal de jeunes gens anlo 7 Juillet tembro de la même année, au No. 324, pour du Cours de Port-au-Prinee, une durée de vingt ans, la marque de fabrique, NeST- ; nexé à lInstitution la 2ème Saint-Louis année. Banque Nle.de la République dilaxti. < MOLICO > ; la dite CONDENSED marque MILK appartient Co., eociété Gonzague et 20 à le 2ème Lundi Directenr partionlior de PEnroLE ANOLO-Swiss organis6e 80u6 le régime Les cours s'ouvrirort Le sonssigué des Sypetiegoes indnatrielle anonyme, établie et doniciliée à d'Octobre. les giatremont et Consorvatenr du Tribunal de Premibre Insdes lois de l'Etat Buissc, (Suisse), ot à St. George's Les conditions d'admission sont de la Juridiotion annonce au public quit Cham et Vevey Londres, E. C.; elle suivantes : tance de Petit-Godvo, SANDEL JOHN potr Ilouse, 6 et 8 Eastcheap, stérilisé,lntt 6vaporé, lait a tait choix de Monsieur Siguntaire, ce, tconformément applique au lait Init,lait dems6ché, lait dess6ch6 pour onadmis en première année être BOu Commis- 80 de la L.oi sur "enrepdatrossent sion poudre, condenso, sncré ou non : lait écum6, Pour élre à l'artiole il ent roeponsablo de sa fants, lait crômo, beurre et être de qu'on connéquencs, la sienne. condensé ou non : chocolat, omploybcs comme Les candidats doivent igés gnature comme de toutes autros comme substaneos 6l6monts pour la nour- 15 ans au moins et de vingtans au. plus; Pott-Golve, 28 Juillot 1926. nourrituro ou Etre munis du Brevel simple ou EDQARD MANDRÉ. riture. du 10. C. E. S. lercycle ou à défaut, subir Port-au-Priaco, le24 Beptombro 1926. at, omploybcs comme Les candidats doivent igés gnature comme de toutes autros comme substaneos 6l6monts pour la nour- 15 ans au moins et de vingtans au. plus; Pott-Golve, 28 Juillot 1926. nourrituro ou Etre munis du Brevel simple ou EDQARD MANDRÉ. riture. du 10. C. E. S. lercycle ou à défaut, subir Port-au-Priaco, le24 Beptombro 1926. --- Page 8 --- LE MONITEUR SECRETAIRERIE D'ETAT Jevra être également DE LINTERIEUR Contributions. signalée au Bureau des les conditions d'admission WV. E. DUNN M a de Médecine ct de à l'Ecole Dircuterr Gevéral des Gontrilintons. conditions d'obtention Pharmacie, des et les AVIS Docteuren médecinc, de Docteuren grades de SEORETUIRERIE chirurgie denlaire, de DE D'ETAT Pharmacien, Les desnge-femme.lal del intéressés sont avisés LINSTRUCTION PUBLIQUE avise Direction T'Ecole decine et de Pharmacie que PEcole de MeMessieurs les éludiants Lundi 4 Octobre prochain. reprendra ses cours le courss'ouvrironl le Lundi que les de l'Arrêté du 9 Septembre Ci-après les articles 11 est porté à la prochain. Ils 4 Octobre mission des Etudiants à I'Ecole 1920, relatit à l'Ad- intéressés la connaissance des sont lous invités à se de Pharmacie. de Médecine et des que session extraordinaire rendre,ce jourà 10 heures du Art. 2. La demande d'admission tilicats examens pour l'obtention des cer. à T'Ecole de Médecine malin, par chement l'aspirant en personne ou, en cas sera d'empè- faite ci-dessous a été Sxée dans conlact avec leurs pour prendre par écrit, au Directenr de T'Ecole et eirconscriptions scolaires de la les renseigner sur professeurs et SC aocompagnée des pièces blique aux Répu T'horaire el le de fin d'études suivantes: un certificat Certificat dates suivantes : gramme propartie) 20 un secondairos du 2e. degré, (2ême d'études d'enseignement de T'Etadélivré par la certificat Commission de bonne vie et moenrs tobre 1926 primaire Oc- blissement. ce scolaire, 30 nn certificat locale de de shrveillau- Brevets simple et Dr. Justin un membre du personnel de rauté délivré par bre 1926 supérieur. 5 OctoDOMINIQUE, men médical, 4o son acte de IEcole après exa- Certificat Direcleur de TEcole Nationale de antorieation écrite de son naissance, 5o uue d'études secondaires clas Médecine et de Pharmacie. est mineur, on s'il est répondant légal, s'il siques 11 Octobre 1926. d'une persoune majeur, Tindication Fait à la DE lui servir de currespountaut. reconandabile qui accepte de lInstruction Secrétairerie d'Etat de PRÉFECTURE PORTAU-PRINCE enz Art.. médecine .8. L'aspirant au diplôme de Doctenr Prince, le 8 Publique, à Port-autudee qui avra produit le certificat d'éSeptembre 1926. légal, s'il siques 11 Octobre 1926. d'une persoune majeur, Tindication Fait à la DE lui servir de currespountaut. reconandabile qui accepte de lInstruction Secrétairerie d'Etat de PRÉFECTURE PORTAU-PRINCE enz Art.. médecine .8. L'aspirant au diplôme de Doctenr Prince, le 8 Publique, à Port-autudee qui avra produit le certificat d'éSeptembre 1926. Liste des pour être secundairesda admis 2e degré (lère propriélaires el occuà PEcole, subir partiejdoit, pants des terrains limités pour le certificnt l'examen exigé par la rue de Philosophie ( de la Réunion, la siques et Datnielles ) devaut une sciences phyDROITS DE FERWAGE la rue rue de rEgalité et eomposée, comae Président, d'nn Directeur commission de Monseigneur Beauger dont Tonssignement teur de PEcole et comme membres, do Direc- Il est porté à la connaissance des P'exproprialion forcée pour cause tant, et de treis Médecine, ou de son représen- fermiers de l'Etat de la Commune de d'utilité publique doit être poursuisecondaire classique, professenrs d'enseigiement Port-au-Prince, qu'à partir du vic, en vue de la Construction muent de TInstrnetion Pabliquo. désignés par le Départe- Octobre 1926,ils pourront réclamer ler Palais de Justice : d'un Art. 4. L'aspirant au diplôme de P'Administration Générale des de 10 Astrel dentiste Y'Ecnle, ou de pharmwcien pour être chirorgien butions, G Palais des Contri- 20 Laforest doit avoir le certificat admis à Bordereaux dressés Finances > les Dorcé Dorsainvil daires (lère partie) ou, à défant d'études de ce titre secon- uni- le contre eux pour 80) Dérilus Deuxiéme versitaire, subir deyant le paiement des droits de 40 ) Zéphir ticle précédeut, un Jary prévu en l'ar- lexercice fermage de Demeurant Deuxième dit certifcat. examen correspondant au Ils devront 1926-1927. être 50 ) :'aul-Emile Deuxième Zéphir En munis de leur Zéphir ce qui a trait aux ferme, de leur Plan et bail à 6o) Dérisbrun Deuxième de sage-femnme, le brevet aspirantes supérieur tiendra au diplôme d'arpentage ainsi que du Procès-verbal dernier 7o )Argentine Jean, Vve. Zéphir D. Deu-. d'attestation défaut de ce titre de leurs aptitu tes classiqnes. lien A dereau payé. Borxième Zéphir. un certificat d'une universttatroelles directrice produironr Il leur sera accordé un délai de trois Les propriélaires ci-dessus désid'enseiguement primaire d'établissement mois, jusqu'au 31 Décembre gnés sont invités, qu'elles uut suivi les cours supérieur. de attestant quitter leurs pour ac- Farlicle 6 de conformément à elles subiront ensuite devant le la lère classe : ce délai, ils seront redevances : mais passé sur la loi du 5 Août 1904, l'examen correspondant au dit brevet. leur sera accordé un délai de trois Les propriélaires ci-dessus désid'enseiguement primaire d'établissement mois, jusqu'au 31 Décembre gnés sont invités, qu'elles uut suivi les cours supérieur. de attestant quitter leurs pour ac- Farlicle 6 de conformément à elles subiront ensuite devant le la lère classe : ce délai, ils seront redevances : mais passé sur la loi du 5 Août 1904, l'examen correspondant au dit brevet. mnême jury lité de J0 olu pour frappés de la péna- se T'expropriation forcéc pour cauLes examens dont il est fraction de chaque mois ou d'utilité publique et suivant l'exticles 3 et 4 anront lieu an question local dans lee ar- ment mois de retard, conformé. ploit d'huissier leur Jendi 30 1926, de PEcole le aux dispositicns de lié, qui a été signimatin. Septembre à neuf heures du la loi du 6 Juin 1924, et la l'article loi 8 de le 17 Septembre 1926, venir Janvier 1926 sera strictement du 29 prendre communication du plan quée contre eux en vue d'exiger appli- le parcellairede la Direction ces' terrains, dressé par IMPOT SUR LE paiemert des droits de Générale des Travaux REVENU pourront être dosà l'Etat. fermage qui Publics, an-Barcau du Préfet de cet EXERCICE 1926-1927. LE DIRECTFUR GÉNÉRAL DES CONTRIBU- Arrondissement à sis a la rue Férou Les TIONS Porl-au-Prince. seule, qni commerçants paient et industriels travaillant buse de la valenr limpôt locative sur le revenu sur la 1996. Port-au-Prince, le 17 Septembre gasins, pés, doivent halles, dépôts, etc., des ) et logeunents terrains (maECOLE faire leurs occuNATIONALE Lc Préfel : des Contributioas le ler. déclarations Septeml ibre au Bureau DE Clément tard, conformnoment 1926 an MEDECINE MAGLOIRE. #" ler, AoAt 1921, Des il'article formes 7 de la loi ET DE PHARMACIE pourront Le fait de être ne obtennes gratis à cet effet. imprinées pas faire AVIS tous Jogements de dochnration ponr Conformément IMPORTANT être oeupés pendant anidlitionol, Poxercice occnpés on devant sieurlel à Parrelé de Mon- Les abonnés considéro comine une 6vidonco 1920-1997, Hern Président de la du Journal Officiel canes roclamations pour de fraudo. An- contresigné par République, sonl informés. qu'ils onlà leur loenuve, no seront ncouptées réductions de la Va- crélaires d'Elat de Messieurs les Se- à faire régler le cout de régler ou Beplembro 1926. pn886 lo 1er. Pinstruction PIntérieuret de nements à l'oflice 'du leurs'abonblissouont, Toutelinidatios, affectant vente ou cesion d'nn éta- le (. Publique, ) publié dans Direcieur du: le rolo des contribuables, di 13 Moniteur desJeudis et Lun- Monileur,. lImprimerie Nationale.. Sepjembre 1926, règlementant I : Port- an-Prince, 1 HnurtamerNantusaler Direoteur: VIRINE.VALLIN.