--- Page 1 --- 81ème Année Nos 72 ct 73 PORT-AU-PRINCE Jeudi 9 ct Lundi 13 Seplembre 1926 - H - TEUR * JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE LUNDI ET LEJEUDI Dirocteur : MAURICE BRux Sommaire : ynorable t'resilente General. Don Rreeption otlicie'leant Paluis Nationat. Yanyiez. megeredita Horscio à Arrité appe souvant ta liquida. ion de dimrio : Ministro como Eavilo Extmor- à vlévelopper leurs relations cordées à ivets. pensioos ac. Republiet Plenipoteneinrio de la tucls intensitier les mpports commercinles c et Anété Dominicam ante qui doivent intelleetels 81alErole res.-mentant rie les conditions d'admission Yuestm el gobierno de tnir, sins ditets d'potcl thtion Aéteeme des et de harmacie ct les eon- lt eerta Excelencit.n de l Dar que OS entrego peuples, qui comme Ins niserve, deic emne. de sbucteur Cn chiptyie grades xdeductror en meto. celadas las de retiro mi por li cul quedan cn- hautes liens du solidar-té nétres,ont et de soll-los macien et de snzr-femure ( diegtane, de phardistisguilisims" destindes futures bistorique, dont les -Arrete acterant le Seerctaire En armonin con las anteensor. serrer ne peivent tte les à acquérir pour la somme de d'Etas de T'Intériene gobierno, iengo cl instrmeciones de mi ment de Punion, pour le coniplet mille civi rents gour des unc étendue (32.00 1 trente sept : esforsadamente a proposito de propender défense de leurs leurs progris Cr pour la dérelopca un comatine beetares, cipares et cinq centiares dequiate et fruca coniialidad saerermntar los nesos de Jes truditions d'entités comm Hi d' Asun et deatimpodne, dans les blien Iaitiam y a hoy nnen a la Repu- Hbrewpaouversineet mitiof Deeret: tsanetionnant ta Convention a ensancher sIs f"s Eepublier Co n'est Das en rain que ind@pendantos nos sanitaire dénommcocCoade nelaciones Doniniennm, ses denx Pan-Amerien. et lacte de comerciales Républinqes glorianeonveet ic 1. Couveation et Code final rinal te intensiliear cl interemliio intelectual va ct PIlistoire la pertagent à ATis y aunexés, ritual ue : imtersiz-temye pichlos deben unir, sin reservas, a espi- des Antille qai fut la sourernineté terre de de h Gmn-la que cono los mnestros tienen solidos lui qui diéconvrit le Continent pralilection de CoRECEPTION OFFICIELLE sacmhelrwoitetinl altos destinos historiea y suIs futtros Tillustre Amiral CHRISTOPIE Améristin, no menos de Telles sont les CoLosa. ritual ue : imtersiz-temye pichlos deben unir, sin reservas, a espi- des Antille qai fut la sourernineté terre de de h Gmn-la que cono los mnestros tienen solidos lui qui diéconvrit le Continent pralilection de CoRECEPTION OFFICIELLE sacmhelrwoitetinl altos destinos historiea y suIs futtros Tillustre Amiral CHRISTOPIE Améristin, no menos de Telles sont les CoLosa. AU estreclamente par rest eahal desarrollo mmirlos de lence instructions de Son ExelPALAIS NATIONAL civilizaicion fensa de sts J fteros progtesoy par la commn de- StI cution lePrésident dusquelles VARUERpONT je dois la fi. iAle exr. libres, sobersas de" entidales mchomles cours de votrebonne compter sar le c Le Mercrodi No en vano e ineclepnalientos, capacités, ainsi que sur volontéet de voshmnzis Son Excellence ler-Septembre courant, Cns, mestimsdlos a glorioss Republi- coiue pour la votre sympathir rede Monsieur le Président historin comparten la trares del tiempo r de vous connissex Taepmblique si Dominicaine Gtie laltépublique a reçu en audience so- fno la soleranin de la gm la bien. lennelie : Palus National, Son tierna predlilecta del antilla Monsienr le Président, je suis lence Morsieur Ramon O. LOVATON Excel- Centinente Don Amerieano, El Exintio. dosenbritlnr 3 chargif par Thonorable Président apéeialemnat qui Lwi a remis ses lettres de créance Tales Cristobal son Colon : Almirante d'esprinor pour à Yotre Excellence ses Vawpse en qualité d Envoyé sino las instrnccsonse del le suecès de votre gestion et veax Ministre Extruordinire et Presidente Bwrlenti- prospfrité du ponple Ilaitien poi ! blique Pienipotentinire de la Répu- plintientol hede contarcon Vasqmeey el para sti fiel chm- jej joins los miens propres : rotre cos xionia'ts. ainsi Donintrnce buene voluntad y alta ansiliode veestr : le bontur de la Nation aux ponr sintipt que les lettres de Port-au-Prince. rappel de son con vnestras reconocilas capaciladd, asi conto quelle vous prisidez ar :C faut destinées de de hpredecesseur Mousieur A. Ro- publica tan ximpatins por l Recomp@rene," man hijo. Miguel Dominiteunanue bien conoccis, DISCUTRS, ne Son Le nouveno Excelentisimo senor Presidente Eccellenee Joar Ar. Raplue MINAYA, llitietreaccompagid du "Tengo especial encargo del : Phxisilentris la lupnMliqt: Ja Legntion Soerétaire de silente Vasptiez de honorable Propar Monsieur Dominicnine. élé conduit - inas cordiales por testimonitros sus Monsieur le Ministro, Abel THEARD. iteunanue bien conoccis, DISCUTRS, ne Son Le nouveno Excelentisimo senor Presidente Eccellenee Joar Ar. Raplue MINAYA, llitietreaccompagid du "Tengo especial encargo del : Phxisilentris la lupnMliqt: Ja Legntion Soerétaire de silente Vasptiez de honorable Propar Monsieur Dominicnine. élé conduit - inas cordiales por testimonitros sus Monsieur le Ministro, Abel THEARD. Ministre nes r porla cle exito de vhestrs gestio- votos Pniposentinire, Chef du a losenmles uno prusprorilauldlel lus puehlo Vons Otos investi de assi-tédu Capituine Roche Pretocole, tra salud mios Hitiano. dEnvoys Extrsonlinaire l'éminente quaiits Chef de Ja Maison Militaire LAROCHE, y la felicidad cie persomalost la Por Vies- VAZOUNZ dour j'apprécie à lin Pr si bs Prisident dent de la da Prési- netnales-destinos presidis tn Nacion eRYos conliale amitié:er vous étes haut degril voitures de République. la dans une des nertaudamente. sager autorisédu Penple a la fois le Nespiquer. d'aides Présidence de escortée d'un TRADUCTION : suis lié par le sonvenir inoubliatil Dominicain de à h qui in Un bataillon de camp. la, garde du Palais Monsieur le vous mante aviez hospitalité donc que je reens à son foyer: char- : Jui rendit les honreurs. età T'arrivée Présilent, eneil le plis un double droit i mon teet au départ la musique militaire Jai le hut honneur de spéeial quis'attachea bienveillant. VOs cu kelors du droit Thymne national hattien et I hymne joua lettres de erfance par vous préseinter les merites ersonnels tional Domiuicain, na P'résident. Général Homeio lesquelles Thonorable 1ez Votre mission en Ilalti, voar: en Les erddite comme Vasjuez m'ac pairftitement, Monsieur le compre. noncés wliscourw.suisants A ont été Ministre Envoyé portanco Ministre, l'imcette occasion : pro- Dominicaine riéipotentiaire Iastroninaneu de ln et pour lo mien. tional Domiuicain, na P'résident. Général Homeio lesquelles Thonorable 1ez Votre mission en Ilalti, voar: en Les erddite comme Vasjuez m'ac pairftitement, Monsieur le compre. noncés wliscourw.suisants A ont été Ministre Envoyé portanco Ministre, l'imcette occasion : pro- Dominicaine riéipotentiaire Iastroninaneu de ln et pour lo mien. fondammntale Isnyit, pour Pun Yotro PAYS et Discotirs de Son Eicellence Bxcellenco. Jo près vOTS lo Glonvernemant Népublique de Votre de de raliser nue situation potr datinitive et de Tantre, Monsteir les lettres de remots ch môme confiant bon voiloir, du puix, RAXON O. LOVATON : prédécesseur. ruppel do mon très diatingué temps ritgo qui' leur permotte de fratornol YoisiExcolentisimo Senor Conformément iux onx pour leur protit coma développer et eutre Prosidonte : Gonteangnment, je the fustruetioins da mon grund bonheur lex mpports sochtix lo.ir Tengo.el, ilio, hongr de nes efforts A proposo de tiques, les intérets it M erodeutiles' por melio de tis pirtwpstaros cililes lnj cordinlint jni mffermir les liens de consneror franche dhellestetienée qui rendent aopaciniques toutes les el Ilo- bliijito cdilniti HenBAcrtedtmett et la' n Répu- tle sitresa "In liborté et constiturnt" lis letrs potpes writihies dignes Repabligue IXontiniesiun, hey vin L.spivtacle A uhir inuefheatitomnhetue EL tinle lto cifuitle unrnitoue àos --- Page 2 --- LE MONITEUR extrait l'Ecole do médecine ct de pharmacio au Service Dédans ln 1 taireried d'Etat des Finances pour partoment de PIntérieur, scction du doux Républiques vivant dire, côte-à-côte; sous lo même toit, en être délivré aux pensiounaires, con- d'hygiène publique ; même fle, pour ainsi Tautre de sauvegar- formément aux prescriptions de la loi : chncunoaussi jalouse que nationale, unies toutes sur les pensions. ARRETE doux der son dans indépendunce uno même volonté de civilisation Art. 3. - Le présent Arrêté sera L'Ecole do Médecine et de Pharchrétienne, dans Péchnngo fécond des divers, pro- exécuté à la diligence du Secrétaire Art.1or. confère aux étudiants des deux sexes duits de leurs terres, de leurs travaux qui faci;: d'Etat des Finances. € macic qui yont autvin@guitrementle cours ets tsubi daus un systême de d'affairos, communicntion les mpports indiPalais National, à Port- avec succès les examens prévus aux articles lite les relations utiles des dirigeants Donné au 7 1926, an 7, 8, 9, ct 10du présent arrêto, les grades de viduels, les entretiens réciproque à leurs au-Prince, le Septembre doctour .cn médecine, de docteur en chirurpolitiques, la participation de lettros ct de sciences, 123e. ême de d'affairos, communicntion les mpports indiPalais National, à Port- avec succès les examens prévus aux articles lite les relations utiles des dirigeants Donné au 7 1926, an 7, 8, 9, ct 10du présent arrêto, les grades de viduels, les entretiens réciproque à leurs au-Prince, le Septembre doctour .cn médecine, de docteur en chirurpolitiques, la participation de lettros ct de sciences, 123e. de Pladépendance. gie dontnire.de pluarmacion et desnge-femme: de manifestations d'art, vic hrmoniouse, Art. 2. Du dix au vingt. Septembre en un mot, unies dans une de nations libres BORNO. chaque annéc, la demande d'admission en sera cas oi leurs traditions resternient propres intégrales ct où Par le Président : faite par T'aspirant en écrit, personne au Dirccieur ou, de et indépendantes en toute sécurité, des Tinances : dempechemient. par suivantes: les deux bénéficiomient, respectives dc progres ct Le Sccrélaire dEla: PEcole et ncompagnco des pièces secondaires du de leurs ressources CHARLES ROUZIER. un cortificat de lin d'études ) 20. un certificat de de prospérité! Monsieur Mt2c. degré, (2c. et moeurs partie délivré par In CommisVotre digne prélécosseur, luisse parmi nous des rebonnes sion locale vie de surveillance scolaire, 30. un GUEL ROMAN, qui ARRÉTÉ était un fervent de cc haut de santé délivré parun membre du si sensibles, félicitant de lui succéder, je certificat examen médical, fes En vous les mèmes personnel de T'Ecoleaprès suis heureux de trouver en YOUS dêtre ainsi BORNO 40. son acte de naissance, '50. une autorisa- est idées et les mêmes sontiments ct auprès de DE LA REPUBLIQUE tion écrite de son répondant légal, s'il assuré du succès de votre mission PRESIDENT mineur, ou, s'il est majeur, qui l'indlication accepte de d'une lui mon Gouvernement- Monsienr le Ministre, de Vu l'article 75 de la Constitution, personne récommandable Jc vous pric, au Président VAZQUEX tous mes Tarticle ler. de la loi du 23 Dé- servirde correspondant. au diplôme de docteur en tmnsmottre son bonheur personnel ct Vu celle du 7 Sep- Art.3. L'aspirant le vifs sonhaits pour prospérité di peuple do- cembre 1925 modifiant médecine quiaum produit cortifieatd-seudes pourpour la plus grande tembre 1897 concernant l'acquisition secondaires du 30.degré(lère partie)doit, minicain. TEtat de propriétés immobilières: : être admis à l'école, subir lr'examen (sciences exigé par le des Secrétaires d'Etat pour le certificat de philosophio une commisSurl rapport Finances, physiques et naturellos derant dun Dide PIntérieur et Conseildes des Secrétaires sion composéc, comme Président, ct, comme memARRÉTÉ Et del'avisdu recteur de l'enseignement, de T'Ecole de Médecine, d'Etat, bres, du Directeur ARRÉTE : ou deson représentant, ct de classique, troisprofessours désignés Mencagrenentsecoeghit. le certificat de philosophio une commisSurl rapport Finances, physiques et naturellos derant dun Dide PIntérieur et Conseildes des Secrétaires sion composéc, comme Président, ct, comme memARRÉTÉ Et del'avisdu recteur de l'enseignement, de T'Ecole de Médecine, d'Etat, bres, du Directeur ARRÉTE : ou deson représentant, ct de classique, troisprofessours désignés Mencagrenentsecoeghit. BORNO Le Secrétaire d'Etat de lInstruction Publique. Article 1er. à acquérir, parleDépartenent au diplôme de chirurFRESIDENT DE LA REPCBLIQUE de PIntérieur est autorisé la somme de Art, dentiste 4. Laspirant ou de pharmacien pour être articles 5, 13, 15, 24 et 25 de au nom de PEtat, pour gourdes gien admis àl'Ecole, doit avoir le certiticat d'étuVu les 1923sur les pensions; Trente sept mille cing cents des secondaires ( lère partie ) ou, à défaunt lal loidu5 Février Secrétaire d'Etat (G. dans) les commumead'Anuin de ce titre mniversitaire, subir derant le jury corSur le rapport du Conseil des et Miragoâne, 87.500) une étendue dequarante prévu en Particle précédeut, un examen des Finances et de T'avis du hectares, cinq ares et cinq cen- respondant au dit certificat Secrétaires d'Etat; et Un à divers occupants. En cequi a trait aux nspirantos audiplôme tientiares, appartenant seront affectés à la station de sage-foname, le brovetsupéricur leur clasARRETE: Ces terrains Service Technique de dra lieud'attestation de leurs aptitudes expérimentale du des Nègres. siques. A défaut do ce titre universitaire, ler.-Est approuvée la liqui- TAgriculture, au Fond clles produiront un cortiticat d'uno directrice suArticle ci-après désignées Art. 2. Le présent Arrêté sera exé- d'établissement d'enseignement primaire les cours dation des pensions de Huit cent soi- cutéàla Socrétairesa'Etat périeur, nttestunt qu'elles ont suivi ensuite des'élevant à la somme trois cendiligencedes et des Finances, chacun de lnlèro classo: : ellos subiront aante trois gourdes, cinquante de PIntérieur vantle mêmo jury l'oxamon correspondant times (Gdes. 863,58). en ce qui le concerne. BORNO. au dit brevot. SAVOIR: Par lc Président : théorique Article5.- ct piatique Le pognammnferitmnet sera préparé ( (Itièros commonPrésident d'Etat de r'Inlérieur: ct homires des cours, annéo examens) par lo Directour au de 10.) Auguste Bônamy,ancien de la Ré- Le Secrélaire cemont PEcolode de Médecine, chnque d'accord avec le chofdu du Tribunal de Cassation G. vot. SAVOIR: Par lc Président : théorique Article5.- ct piatique Le pognammnferitmnet sera préparé ( (Itièros commonPrésident d'Etat de r'Inlérieur: ct homires des cours, annéo examens) par lo Directour au de 10.) Auguste Bônamy,ancien de la Ré- Le Secrélaire cemont PEcolode de Médecine, chnque d'accord avec le chofdu du Tribunal de Cassation G. 500,00 FOMBRUN. Sorvico National dllygitnsou son roprésen- do TInpublique Cond'Elal des Finances: tant, ct sora soumis au Départoment 20.)Jules Bance, ancien 46 250,00 Le Secrélaire térieur. 6.- A la fin de chaquo annse, seiller d'Etat Charles ROUZIER. Articlo après avoir pris ses inseriptions suc80.) XmEVreAnthereiauis Pétudinnt, doit subir avec dont le mari fut doyen du nux cès époques un oxamen détorminées, sur los itidres portés sui- au de Première InsARRÉTÉ admisà Tribunal 46 91,66 progmmmedar l'anude, pourêtro: suivanto. tance de Petit-Goâve vro lins cours do Lo l'année docteur en médodo.) Monretour Radulphe BORNO Articlo s'obtiont T.- apris grndodo quatro anncos d'étudos Maurice, ancien Juge-Sup Paix PRESIDENT. DE LA REPUBLIQUE cino ot pratiques faitos rogulilrotont pléant au Tribunaldel 66 21,87 théoriques Pétulinnt on médocine,ot une bème annio de Port-Salut. ins. Vi l'articlo 75de In Constitution : I par ou celanmeraninoptas général haltiena Art. 2. - Cos ponsions seront la Secré- Vu lu loi du 16 Juillot 1920 transfécant crites au Grand Livre tonu A --- Page 3 --- LE MONITEURE Pu- Le Secrélaire d'Elat des Relations son dernicr exa- Io Scorétaire dElat de lInstruction Exlérieures : à la suite de Inquelle il moins subira scront consn.crées blique : men. 850 heures au chncuno de ces quntre anHÉNEC DORSINVILLE. EDMOND MONTAS. aux études,durant les douze mois que comporto del Intérier : nées; ctpondant d'internat, Pétudinint devra Ie Secrétaire d'Elat la 5èmc année ct pratique satisFOMBRUN. fournir un travail théorique DÉCRÉT faisant. cn chirnrSecrélaire d'Etat des Finances: Article 8.- - Le.grade dedocteur trois annécs d'éLe gie dentaire s'obtient après faites régulièroLE CONSEIL D'ETAT CHARLES ROUZIER. tudes théoriques Pétudiant et pratiques enartdentaire. Les cours ment par annéc sont lcs mêmcs quecoux EXERÇANT LESPOUVOINSDEL' 'ASSEMCODE SANITAIRE PAN-AMÉRICAIN de de laj létudiant promière en médecinc. Durant la 2èmc. BLÉE NATIONALE de la Argentine, année 480 heures au moins sont consaLes Présidents du Brésil, République du Chili, de la Cocrées al'enseignement théorique ct unnéc, prtique. et pratiques enartdentaire. Les cours ment par annéc sont lcs mêmcs quecoux EXERÇANT LESPOUVOINSDEL' 'ASSEMCODE SANITAIRE PAN-AMÉRICAIN de de laj létudiant promière en médecinc. Durant la 2èmc. BLÉE NATIONALE de la Argentine, année 480 heures au moins sont consaLes Présidents du Brésil, République du Chili, de la Cocrées al'enseignement théorique ct unnéc, prtique. un Vu l'article 42 de la Constitution, ratifier des lombie, Etats-Unis de Costa-Ricn, de Cuba, de la RépubliPendant le cours de la troisième dans les cli- Considérant qu'il lyal lieu de que Dominicnine, du Salvador, des Etats-Unis enseignement pratique sera fait la Convention dénommée 4 Code Sa- de d'Amérique, de Geatdmaia.a'tiatti, de du Panama, Honduniques dentaires cheisies, avecl'approbation d'Hygiène, nitaire Pan-Américain et l'acte final ras, des Atats-Unis du du Mexique, de YUraguay et des du chef du service nationl Cases cette Convention ?1 signés par le Délé- du Paraguay, de Pérou, désireux de conclure le Directeur de l'Ecole; puislécudiant afin d'obtenir de la République d'Haiti et les Etats-Unis Vénsza6la, dans le but de mieux stimulet à Técole son dernier examen, dentiste. gué des autres Nations américai- une et de Convention protéger la santé publique de leurs nason diplôme de chirurgien de s'ob- Délégués VIIème. Conférence Sanitaire tions et particoliérement afin d'apArticle 9 - Le grado d'études pharmacion théoriques ncs à la tenueà la Havanele 14 respectives des mesures coopératives internatio: tient après trois années i l'Ecole Pan-Américaine pliquer nales efficaces pour empêcher la propagation et prntiques faites régulirement A ces étudles, Novembre 1924, des infections susceptiblee de : commerce tranemettre. et par l'étudiant en consnerées pharmacic. pendant la preDÉCRETE : aux êtres hamains, et faciliter 491 heures seront les communications onemaienentnant à mière année, et 418 heures au moins, pendinnt année, ont nommé comme leurs Piénipotentiaires, la seconde.Dansle coursdel la troisième: dans des plar- Art. ler. Sont et demeurent sanc- savoir : T'enseignementr pratique lc sc Directeur fera de T'Ecolc, tionnés pour sortir leur plein et entier Code La Argentine : macies choisies par du Chef du service d'hy- effet, la Convention dénomméc : firal Dr. Grégorio Républiqne Araoz Alfaro, giene;puis avec Papprobation Pétudiant subira son dernier exa- Sanitaire Pan Américain signés et l'Acte par le Dé- Dr. Joaquin Etats Unis Llambias. du Brésil : men,nfin d'obtenirs son diplomedo pharmacien. s'ob- de cette Convention et les Les Nascimento Gurgel, Article 10.-Le grnde dlesage-femme d'études théoriques légué de des la Republigseatilanu autres Nations américai- Dr. Dr. Ranl Almeida Aagalhaes. tient après trois années par lôtn- Délégués Conférence Sanitaire La Répablique da Chili : -et pratiques faites régulierement les deux premières nes à la VIIême. tenue à la Havane le Dr, Carlos Graf. de Colombie : diante cn obstétrique, de Thôpital Pan-Américaine La République années à, l'école des infirmières du dit 14 Novembre 1924. Dr. R. Guttiérrez Lee. Almeida Aagalhaes. tient après trois années par lôtn- Délégués Conférence Sanitaire La Répablique da Chili : -et pratiques faites régulierement les deux premières nes à la VIIême. tenue à la Havane le Dr, Carlos Graf. de Colombie : diante cn obstétrique, de Thôpital Pan-Américaine La République années à, l'école des infirmières du dit 14 Novembre 1924. Dr. R. Guttiérrez Lee. général ct In troisième a la maternité annéc, l'oxa- Art. 2. Le présent Déerêt auquel est La Répnblique de Costa Ries : hopital. A In fin de la troisième do médecine ct de une de la dite Conven- Dr. José Varela Zequeira. Caba : mon sera subi à l'école annexée copie sera publié et La République Lebredo, de de doctcur en tion et de l'Acte Final, des Dr. Mario G. del Valle, pharmacie. Article 11. - Les diplômes exécuté à la diligence Secrétaires de Dr. José A. Lopez médecine, en chirurgic dentuire, de pharma- d'Etat des Relations Extérieures, Dr. Hugo Roberte, cien et de snge-fomme scront délivrés du parle Di- l'Intérieur et des Finances, chacun en Dr. Dr. Francisco Diego Tamayo, M. Fernandez, Chef de TUniversité. ndressé sur le par chefdu ser- ce qui le corcerne. Dr. Domingo F. Ramos. : de l'Ecolo da recteur au efPat Département de Donné au Palais Législatif, à Port- La Républiqne Salvador vice nutional qui d'hygiène le transmettr ainsi que lc au-Prince, le 21 Juin 1926, an 123e. Dr. Leopoldo Paz. d'Amérique : I"Intérieur, du jurv-desamen, au Départe- delIndépendance. Dr. Les Etats-Uuis S. Cunming, procisverbal inent de TInstruction Publique. de mem- I Dr. Richard Hugh Creel, Le Jury d'examen sera composé d'un Directeur Le Président : Mr. P. D. Cronin, Patterson. bres du. porsonnel ct assisté EMM. JAMES THOMAS. Dr. La Francis Républiqne D. de Gnatémala : de l'onseignement 12.- - Le Directeur veillei la bonne Dr. José de Cubas y Serrate. Article étudles ct à la discipline de l'étaLes Secrétaires : La Républiqne d' 'Haiti: mmarehedes blissement;s'il Ijugequel le travailet la conduiDr. Charles Mathon. Hondaras : d'un étudiant ne sont pas satisfaisunts. il DR. G. BEAUVOIR, H. PASQUIER. La Républiquede te informern lc chef du service national IdhyDr. Aristides Agramento. du Mexique : en en fera mpport au Secrétaire La République Praneda giène, IIntérieur, lequel décidern si PéDr. La Alfonso de Panama : d'Etnt E de lécolo. AU NOM DE LA REPUBLIQUE Riépablique Guardia tudiant doit être renvoys et la révoenDr. Jaime de [n du Paraguay : Article 13. - Ln nomination de médecine ct do Le Conseil des Secrétaires d'Etat, exerçant La liépabliqne du personnel de T'Ecole la loi du5 Décem- PAutorité Exécutive en verta de Particle ci-dessus 76 de Dr. Andrés (nbetich. du Pérou : plantmneio sont réglées par la Constitution ordonne qne le Décret La Carlos Répnbilinue E. Paz Solilan. bre 1934surle persomneldus sorviced'llygiàne, scrw exécuté soit revêtu da Scean de la République, impri- Dr. épabliqne du personnel de T'Ecole la loi du5 Décem- PAutorité Exécutive en verta de Particle ci-dessus 76 de Dr. Andrés (nbetich. du Pérou : plantmneio sont réglées par la Constitution ordonne qne le Décret La Carlos Répnbilinue E. Paz Solilan. bre 1934surle persomneldus sorviced'llygiàne, scrw exécuté soit revêtu da Scean de la République, impri- Dr. Ln République Dominicnino : Article 14.-Lo présentarrété d'Etat de PInt6- mé, publi6 et exécuté. Dr. R. Pérez Cabral. : à la diligenco du Sccrétaire Publique. Donné an Palais National, à Port-an-Prince, La République de lUruguay ricur etde l-Instruction Paluis Nationnl,à Port-au-Prince, lo 25 Juin 1920, an 123e. de rIndépendance. Dr. Jnsto Etats- F. Unis Gonzalez. de Vénézuôla : Donnénu 1920, nn 123ème do l'Ind6d'Etat : Dr. Les Enriqne Tejerc, Je 9 Septembre Le Conseil des Secrétnires Dr. Antonio Smith. leurs pleins pendance. BORNO. Fombrun, Emmanuel Cauvin, Héneo Dor- Lesquels, après avoir avoir trouvés éohangé en due forme, Par le Présidont : sinville, Edmond Montas, Charles Rouzier. ponvoire sont convenns et les d'adopter add refercndam le suld'lslat de P Intérieur : vant Codo Sanitnire Pan-Américajn: le Sucrélaire Par le Conseil : FOMBRUN. --- Page 4 --- LE MONITEUR tranwmettra ces informations à tous vérole et de douze jours pour le typhus exan- tement, les paysintareands des notiflcationa et CCDE SANITAIRE PAN-AMERICAIN. théniatique. Article VII. En ontre IV, V et VI, ISOLEMENT. rapports prercrits anx articlesIlI, derront suivre atin CHAPITRE. I. ou des ani- d'antres commnnnications lea autres Goovernemsbts au des. Termes Séparation des êtres humains de manièro à de maiotonit de la mxlailie ou des inalaObjet du Code et Définition maux d'avec lenrs vemblables les malalies. coorant du cours derront être faites y Contenus. empecher que se commaniquent dies.- - Ces comimnaications senaine et êtra anei an moins une fois par en détan les Aft.1. Les buts de ce Code sont les suivants: LA PESTE BUBONIQUE. coniplètes que prissible, icdiquant empdther l'extenstoa a) Prévenir ln propagation internationala de se peste moyens employés maladie. cette fin. lu -des infections ou maladies susceptibles Peste babonique, peste septicémique, Oi on la propagatina le câhle sons-marin ou le sau--fl tranemettre à l'ètre bumain. puenmoniqus ut peste des rat3 rongenrs. télégrapiie, excepté dans les cas ou les indes mesures coopéseront employés être transb) Stimuler ou adopter Pintroduction etl la PORT. formationa ou les rapports paavent trans ratives tendant à aupècher dans les territoires endroit ou aire où un batean, an aéro:1 mis rapidement parla poste. Les ou radio des maladies Tout recevoir le câble Aruri propagation signataires. puisse faire escale, décharger, les mis par être le téléxraphe. lettres. des' Gonvernements relatives à la mor- plane des passagers, l'équipage, le chargoment ou devront confirunés devront par faire des règlements c) Unifier les stntistiqnes recneillies chez eux par les vivros. où un batean, an aéro:1 mis rapidement parla poste. Les ou radio des maladies Tout recevoir le câble Aruri propagation signataires. puisse faire escale, décharger, les mis par être le téléxraphe. lettres. des' Gonvernements relatives à la mor- plane des passagers, l'équipage, le chargoment ou devront confirunés devront par faire des règlements c) Unifier les stntistiqnes recneillies chez eux par les vivros. Les pays voisins leurs problèmes lobidité et murtalité RONGEURS. spéciaux pour solationner pas.an aspect enGourernements signataires. canx qui ne présentoraient a), Stimuler léchange d'informations de naet rats des champs, et tièrement internutional. ture à améliorer la Santé Publique et à com- Rats douestiques Article VIII. Les Gon vernements de sigantaires l'une des battre les maladies humniues. dans les autres rongeurs. conviennent que, dès lrapparition. fièvre jaune, neste e) Unifier les mesures amployées Tintroduction CHAPITRE II. maladies suivantes: choléra, out tonte places d'entrée afin d'empécher humain, bahonique, typlns exanthamatique de caractère épi 16. des maladies transunissibles protection an corps contre cas SECTION I. autre maladie leur coatagiause immédiatement des lui assurer une meillenre le commerce et les Uitérieurs à inique sur territoire, seront prises maladies et de déharrasser internntionsles de toutes bar- Notification et Rapports mesures afin d'empêcher sauitaires la transuissior approprises interontionale conamunications inutiles. d'Autres Pays. Tane quelconque de ces maladies rières ou entraves de soit des de l'équipage, de cargaitrcmhat DEFINITIONS. Art. IIL. Chacun des Etats siguataires Gon" s'o" son des passagers, bateaux ou des moustiques, des rats, être, blige i transmettre à chacan des antres Sanitaire des ponx et de la vermine qai peuvent suivants, tels siguataires ct au Bareau dessas : que notification immédiate Art. 1I. Les mots et phrases vernemneuts Pan Américnin, à intervalles ne dépassant pas transportés faite à chacan des signataires- ainsi qu'ils sont employés ici, seront excepts interprèrés qunnd, deux semaines, nn mapport détnillé contenant pa- sera qu'an Burean Sanitaire E Américain sur la dans le sens inliqné ei-apres, cette phrase des informations relatives à létat sanitaire et lextension des mesures sanitaires dans un article spouial, ce mot on sa sigui- blic eu sun territoire, surtont daus ses ports. nature en canformité des presdifférente ou que maladies qui out étéapcliqudes a une: sigalflcation ressort clairemont de la substance ou Ce rapport est obligatoire pour les la criptions de cet article. fication. vocable. suivantes : la peste baboniqne, le cholérn, du but du fievre jann", la petite vérole, le typhns exan- épiSECTION Il. BATEAU AERIEN. tinoonatique. la méningits létharsinne cdrôbro-apinale épitémiqne. Pablication des masuras prascrites. démiqae, l-encéphslite Tiofluenza tout véhienle qni peut la poliaunjelitis nigui épitémnique, et du cas Ainsi sera dénommé par les fièvres typhoides IX. Ln notification premier trausporter des persotnes on des choses hydra- ou warntyphinnes grippe épitémigne. et rontes autres maladies que non-imports.do Article peste babouique, de choléra des m voie uérienne, y, compris néropinnes. éphslite Tiofluenza tout véhienle qni peut la poliaunjelitis nigui épitémnique, et du cas Ainsi sera dénommé par les fièvres typhoides IX. Ln notification premier trausporter des persotnes on des choses hydra- ou warntyphinnes grippe épitémigne. et rontes autres maladies que non-imports.do Article peste babouique, de choléra des m voie uérienne, y, compris néropinnes. bateanx aériens, le Bureau Sanitaire Pan-américain pent, par de fièvre janue démontrera Tapplieation oil vious, glisseuts, hélicaptères. eaptits. ajonter à la liste ci-dessus. uesures sanitaires prises eontre la région fait S >u hallons. dirigeables et ballons nue. .éso'uticn, suu des Gonvernements siguade ues mala lies aura Art. IV. Cha anx Imne-quelconnus AIRE. taires xobyige A notitie immnéiliatement Barean Sanitaire npparitiou. X. L Gotvernemest de chnenn des pays limitrophtes ainsi gn'ar communiea. Article sublige à publier imutliatemnent routes de terriboire bien déteruinie. Pau anerienin, par les moyenede ion snr pays que les navires ou antres Une portion tiou les plus ranides existante. Tappariti mesures praveutives de transp rt. passagars et éqnipage DESISSECTION. son t eritire d'mn easoi de eis anthentiques. mogens sur un poiat quelconyne do o e setlement sllaperts. de peste Inbonignes exanthé- devront sortie où preadre :8 trouve uno région intectée. et T'oftet de dlétrnire les ag.nts pa. ciclora. tèvre: janne, variole. typhus dangerense ou sera eusuite commmuiquée Uacrion unladies. matiqueon tonte antra mialie parl l'in- Cette pebtieition diplomathogèues des contactense sinzceptible de *2 propager par le paysi intrec. acx y. représeatants acuré.lités aiusi qu'an FUMIGANION. termativire du commerce interuational. Atre areom- ciqhas et consnlaieas Pan-. -Américain. - Les GouArt. V. Cette notiâention Aevra dus rapports Eareat sanitaire siguntsires s'obligent égalemeet a lèle angaal les orga. panéa ou snivie immedintenent vernensenta: la façon la suspeusion de ces Un proc615 mo grine sransmetnotifier de môme qni y auraient été :. mes de la maladic on ses ponvoirs d'an gaz eu con- auditionnels: 1. Laire où la maladie a fait 821 apparirion. mesares on les toliti.ations ars sont soumis à l'action 2. La date de son apparition, sULl origine et apportée-. XI. Pour qu'ane sire déterminée tration mortelle. st forme. le doi ello Article être comma n' étant plns in3. La souree probablo 0: pays, s'st intro- puisse conettérde otablir olti siellemeat cs qui suit: TABLE DES AEDES EGYPTIENS. est verne et la manière dont ells feutée,ou darant doit nne périole de dix jouts.il n'y après un examen dnite. ct le nomhre 1 que aueun déces ni ancun nouveau eas la Le ponroontage recneilli renfermé-s 4. étant plns in3. La souree probablo 0: pays, s'st intro- puisse conettérde otablir olti siellemeat cs qui suit: TABLE DES AEDES EGYPTIENS. est verne et la manière dont ells feutée,ou darant doit nne périole de dix jouts.il n'y après un examen dnite. ct le nomhre 1 que aueun déces ni ancun nouveau eas la Le ponroontage recneilli renfermé-s 4. Le nombre de ens eoufirmés est survenn ou de choléra: et qnant a fnit enr an nombro de maisons lesqnelles se de décis survenns. celui des de pesto Inboniqued aucun vas n'y a ôté cpnstats daus une nire dôterminoe et dans d'aides 5. Lu nombre ds cas suspects et tièvre jaune, la qu de du décds ou du les larves ou mnonstiques depuis date Trisolenusut, renc ontrent de temps donuée. morts. do la bu: du dernier pationt; égyptiens dans une péri) ide 6. En outre, - quaud parmi il s'agit les rats de posto la pes- réfablisseuent tontes les mnoanres out Sts applinnios INSPECTION. honique, - roxisteuce mortalité nuormale par- 2 vue que de la lisparirion de la tuatalin et, ponr tel baboniqne ou d'nuo qoand il s'agit de la on qui a trait A la peste Intionique-que tontes ont Gilifines, terrains ou mi les rats ou ou rongenrs indiqnera lu liste des Aodeu ce les mewures preserites contro les rongent deExamon des personnes, transmettre, fièvre jaune, et que parmi es duruiers, choses ent pablen de loger, Bgyptieus do la localitô. pour été appliquées ita dévonvert auenne 0 I1 favoriser Les qni ont été sppliqués un somestte, il n'a de la tid. tran-porter, ou propager Ea ontre, co mot 7. moyens do la uladie on pour puis do mnladio : ot, quanil il sagit ln propacation. de ces ngants. lus moywns empdchor la propagation traco quu la table des Aldes Eeyptietix alye" ifiel Tucted' étudier obd'ob-erverl prôvonir lex sa disparition. ot los rapporta vre Paire jaune, infvutéa s'ent mainfouno daus une 30 mle en viguear ponr détrairo ou Article VI. La notifiention IV ot Vdovront otro do dépussant pas 2010 duraut les mdalies. prescrits daus lex articles tiplomatiques moyonne ne et qw'anenno pirtio de la réPERIODE DINCUBVNON. alressos anx roprosontunts résidnut dans lin onpitalo du jourw gion prevdileuta, infoutéo n'a aoenss une table excodant il s'ngit on cousnlaires aussi au Baronu Sanitairo Pan- 5 durant la même. période. Cet e poriode est do six du jours chol6rn quand et do la paya iufecto établi et A Washington qui, immédin- o10 del ln perto bubonique, do jours pour In petito américain Gevre jauno; ; quutorzo --- Page 5 --- LE. MONITFIR L exanthématiqae 0 tont antre malalie uarante huit heures avant la, sortie d'1 nuvi- typhus de caractère 6pit6miqus. . période. Cet e poriode est do six du jours chol6rn quand et do la paya iufecto établi et A Washington qui, immédin- o10 del ln perto bubonique, do jours pour In petito américain Gevre jauno; ; quutorzo --- Page 5 --- LE. MONITFIR L exanthématiqae 0 tont antre malalie uarante huit heures avant la, sortie d'1 nuvi- typhus de caractère 6pit6miqus. SECTION 1II. re anquel elle est destinée. Le Visa Sanitaire heures contagieuse Article XXX. Un port e-t suspast qnaid ne devra pas être expédié viugt quatre dans ce port ou dans ses environs, il aura 6té MORBIDITÉ ET MORTALITÉ avant la sortie du navire. dans les 60 joure, un o1t pinsieura Article XXIL. Une tache ou une altération coustaté, de lune qnelcoagne des maStatistique. quelconque's 'sur la patente de sauté anntle le cas wuthentiques à l'article XXII: on quand document à moins que cette alrération ou cette ludies mentionnées n'anra Da3 pris dea mesn mas prévaninternationale tache ait été faite parl Tantortiécompétente qui ce port défendre contre ces nialadies, Article XII. La classificntion pour la : Clas- la fera coneiater. tives ponr se ne soit considéré cou ne port des causes de décès est adeptée des Causes de Mort, Article XXIII. Est considérie comme nette, bien infecté. qu'il pas A Hhamtiontwp-anencalie. les Nations signataires la patente qui indlique l'absence complôte dans Article XXXI. Un port net dele Classe et sera employén des par rapports de mortalité et de le port de sortie, de choléra, de peste buboni- ext celui od ies conditions suivantes sont remslans l'échange que, de typhus exantiomatique on autra ma. plies : morbidité. XIII. Par la présente, 11 est antori- Jadie contaziense d'une fornie épiilomi que gra- 1. L'abscence de ens non importés de lane Article Pan-Amérid'être transmise par voie du des mentionnées à J'art. séet ordonné au Bureau sacitaire temps la cls- ve susceptible La seule de quelounque le maladies dit et dans 8e8 rain de réimprimer de temps en commerce international. présenen dûment XXIII dans port propremnent silication Pan-Amérieaine des Causes de Décès. cas importés de ces maladies, délivrer bien que nne environs. de Service Article XIV. Chacun des Gonverneuents si- isolés, n'obligera pas à de pareils cas patente sera 2 (a) La présence d'un personael snataires s'obligent de mettre eu adéquat pratique.aus- nyant viciée, mais 1a tête présence de la pateute de santé, sous de Santé Des compétent ; de famigation; sitôt que possible, nu système en due fur- consiguée : Observations. "s (b) moyens appropriés et an matériel pour but de recueillir et cousiguer démographiques : la A.ticle rubrique XXIV Tonte patenta de santé com- suffisant (c) Un pour personnel la capture compétent et la destruction. des mne les dounées statistiques de cas non importés d ane >y-tème qui compreudra : qui seia portant la préseoce iniliqnéus à Tarticie rongeurs; de bactériol ogie 1 Un Burenu Central de Statistique des maladies queleouques vicise (d) Un laloratoire complet placé sons la Direction d'an fonctionnaire XXIII Article sera XXV. consilérée 11 n'est comme pas exigé de patentes et de pathologie Uu : d'ean potable compétent. de cas non importés d ane >y-tème qui compreudra : qui seia portant la préseoce iniliqnéus à Tarticie rongeurs; de bactériol ogie 1 Un Burenu Central de Statistique des maladies queleouques vicise (d) Un laloratoire complet placé sons la Direction d'an fonctionnaire XXIII Article sera XXV. consilérée 11 n'est comme pas exigé de patentes et de pathologie Uu : d'ean potable compétent. de Statistiqna. de santé spéuifique des navires qui, pour eanso (e) : appruvisionnement 2 Des Burenux régionaux des Lois, Decrets ou Rè- d'accident,de tempôtes ou antres de foree ina- pure (t) Des moyens propres à reuneillir des don3 La promnigation la prompte notification jeure, y compris changenient d'itiuéraine npd- con uées sur la mortalité et la morhi tité; sements qni exigent informations radio, se voient abrizhs de à eft Eactuer l'isoledles naissances, décès et maladies: du muniqué trer dans par des ports anrres q"e ceax de 1nr (s) Des éléments propres et à traiter les maladies srausmissibles par voie des fonetionuaires Sages Femmes première destination mais il- seront ehligis ment des cas : stspects service d'Hygicne.des Mélecins. aussi une pénalité d'exhiber les patentes de saute qsil di- inf-ctiensee (hi Les Gonvernements signat: : res devront et Eopitanx, dlits el rapi imposant orts ne sout pas faits en tiennent. à POides sanitair- Pan-a néricain les quand ces Article XXVI. Dans lelut d'instroirel les ar- inserire ports qui se tronvent dans ces conditions. truips opportnn. Le Burean Saoitaire P. .0-Amé- matenrs, ngents et capitest es des navires sur Un oet de la Classe B. Article xV.. des moileles de rap- les méthodes qu'ils penvent mettre en prati- Artiele XXXIL port les cou titions déricain rédigera ef publiera de maladies trans. i agation internatio- est celui oû sarcomplisseut mais jorispour lesilécès et le eas déuo- que pour empichar le prult Bnrean Sanitaire Pan- crites à l'art. XXXI. 1 et 2(a) précédent. ou mis-ibles et ponr tontes autres dounées nale des maladies, devra pnblier des rapports appro- dâns lequel n'anraient pas été remplies dans une l'art. sraphiqnes. III. Américair priés destinés à être distribués par les fonc- plusieurs des preseriptions requises CIIAPITRE tionnaires da Service de Santé des ports. XXXI, Article 2. XXXIII. Par port non classifié, on celui dont les données relatives à DOCUMENTS SANITAIRES SECTION II. entendra Texistence on à la non existence da toutes les SECTION I. Autres Dccuments Sanitaires. maladies éonmérées à l'art. XXIII et ne suffisent les mePatentes de Santé. sures appliquées pour les enrayer, Article XXVII. Tout navire ayant un méde- pas pour le classifier. défi :itive, un port non Article XVI. Le Capitaine de tout navire ou cin à bord devra tenir nn journal sanitaire qui Jusqu'a classifieation comme batean aérien destiné à nn port qnelconque des sera C nfié à la garde de ce fonetionuaire le- classifié sern consitérs provi-oirement infeeth suiraut ce Gomvernements signataires est tenn de se mu- qnel y notera, jour jour, les couditions et de sou sa- port suspect on comme oul deduit. Article XVI. Le Capitaine de tout navire ou cin à bord devra tenir nn journal sanitaire qui Jusqu'a classifieation comme batean aérien destiné à nn port qnelconque des sera C nfié à la garde de ce fonetionuaire le- classifié sern consitérs provi-oirement infeeth suiraut ce Gomvernements signataires est tenn de se mu- qnel y notera, jour jour, les couditions et de sou sa- port suspect on comme oul deduit. port des informations nir dans le port de sortie et dans ceux d'ereale rédigée nitaires du nacire. der mème NS un paesngers r-levé des noms qni sera déterminé sar chaqee cas. d'anel patente de santé en dapiicara Slodele consigué équipage. Il fera de membres de léquipage obtennes Le Sacitaire Pan-Am6datis b môme forme qne le des passagers et des lul, lear iàge, leur na- Art. XXXIV. Bureaus de temp: en temps dans TAppendiez. qni ont été vavciués par et lenr pro- ricain rédigera et publiera les de 1-HémisArticle XVII. La Patente de Santé sera ac- tionalité. le lieu de leur dondeile a Hitre.d'intormation sur ports nu recueil d'nne liste des pasangar.sil yen a, fession : la unture des maiadn. des passngers phère Oecidental les plus fréqnentés sacomnpaguée lnquelle liste indiquer ou de l'éqnipage qui ont éte ecs! mis i un trai- la contevant des données sur leurs conditions L compris port Wembarquetnent lrénnipage. eleelai de destinatiou. tement duraut la traveee lo l'origine du navire et : le nitaires. Article XVIII. Les Consals et antres fonc- qualité sanitaire de l'eau potal même la CIIAPITRE V. les i bnl de que tiounnires qui signent o11 qui rontresiguent tenir bien infor- lieu oi lean est pauie pour s: pnrification ;1 les La Classifcation des Navires. pateutes de wanté doivent sanitaires se de leurs ports, et métlode conditions employée eauitaires ob-ervi cs dans les ports in. més des conditivns que les nacires, ses passa- visités dnraut le voyag cu la traversde, les Art. XXXV. On entendra par navire aussi de lu manière excentent les preseriptions mesures prises pour empécher l'entrée et le demue celoi qui rovient d'un port net sa de tra- la geis etléquipage dans ces ports. sortie des rats à bord den navires on poar pr- Classe A on de la Classe B, qui durant babo: de ce Code pendant lenraéjonr connaissance exncte dela les ct l'équionge contre Is versée n'a eu a bord anenn cas do poste Ils doivent avoir morbidité une locale et ds condi- moustiques 1éger paesagers et les antres insectes nui-ibles. de cholér. Ae iivro jauao, de variole mortalité, de Ja nferter les bu- Ce manitaire devra êtro sigué par lo on nique, de exnnthomatiqne. ont qui a rempli ce tious sunitaires qui peuvent A cette fin, il leur jvurnal et le Moilecin du bord,et sera exhibé typhus les preseriptions conten 10a dans leanx anerés dans les demande, ports. tovtes les infor- Capitaine demande de tout fonctionnniro sanitaire strictement Code. PA fourai sur solliciteront lenr des archives sani- ou sor consulaire. Darant Tabwencu du Médeciu, le Ait. XXXVI. Sera considi liré com ne nariro mutions tuires, des qu'ils ports et des navires. urnal et le Moilecin du bord,et sera exhibé typhus les preseriptions conten 10a dans leanx anerés dans les demande, ports. tovtes les infor- Capitaine demande de tout fonctionnniro sanitaire strictement Code. PA fourai sur solliciteront lenr des archives sani- ou sor consulaire. Darant Tabwencu du Médeciu, le Ait. XXXVI. Sera considi liré com ne nariro mutions tuires, des qu'ils ports et des navires. Capitaine enregistera dex-ns antaut dans le jonrnal qnd possiblo du bord. les suspeet ou infects durant : sa traverséo a ou a signatniras informations ei 1. lo navire qui Article XIX. Les Gonvernements Modecins ondesOfi- Article XXVIL! Par la preaenteserent adop- bord uu cas ou des en3 de l'une des mnladies u-tontcnnatminmtens des) le rôle d'Attnchés téos les formules de doclarations de et qaarau- da eerti- nentionnces à lart. XXXY. l'nn t infevte ou ciers de Santé pour remplir les Ambnawades ou L6. taine, do certifients de fnmigation dans s. Un navire provenant D de HantG Pablique conine pres Représentauts dans fients de vaceination coneignées PAppen- suspecté. urnnte sationsy et aussi dice. L.en autoritis sanitaires tionadront attôner des Conférences internntionales. de d16CHAPITRE IV. dson q'U la naviro, pur Articlo XX. Au cns oû dans le port Con veopondant, les mesures wanitairexs, n'aurait pas aceosti les part.il n'y anrait destination, de Consnl ni le d'Agont Corsul on CLASSIFIGATION DES PORTS quais. oi oxiste snlaire du Pays "t ami 3. Un naviro provenaut d'un purt l'Agent Constlnire d'm Gunvernément do Santo sico port infeeti, In pesto babonique on la flavre jauna. pent expolier ou visarl rln pntonte Irticle XXIX.II RCla entendu des par CHN nuthenti- 4. Tont naviro à bord duquel sernit divdhGonvernement l'y antorine. de Sant6 dovrn êtro tont port oû il t(Ta constato bubonique, du L. vort UH rat mort. Article XXI. " patouto no dôpassant pas qnes de fiovre jnuno, de peato expédiée dans uno périodo --- Page 6 --- LE 5. MONITEUR sitions Un de navire ce Code. qui aurait viol6 une, Art, XXXVII, Tout des dispo- devront être teur ou antre personne Capitaine, tout 5. Les examinés freint les qni aurait violé, arma- gion, à personnes suines acténslogiqnement exposées à vices de Code relatifs presotiptions à ou règlements en- farent laxception de celles-la la conta- la taxe quarantaine ne devra entrée ou leor Hinspeotion des de ce ne seront exposées aux cas de qui réellement actaelle, plus le pas dépasser taine, de dock sortie d'ane station navires, de leur 6. Il ne pas retenues en peste bnbonique, raisonnables tion et pour les prélavement de frais prévenu d'avoir ou de mouillage ; qai quaran- vire tout le sera accordé libre quarantaine. aecès à sur le lea Auctnations dépenses des prix dAdministras des gieuses et introduit des maladies aurait été qu'il n'existe temps à qu'on n'a ancun namarché., matières. taires, ; qui infectienses aurait fait dans un des pays conta- nuisible. ne pas retenues en peste bnbonique, raisonnables tion et pour les prélavement de frais prévenu d'avoir ou de mouillage ; qai quaran- vire tout le sera accordé libre quarantaine. aecès à sur le lea Auctnations dépenses des prix dAdministras des gieuses et introduit des maladies aurait été qu'il n'existe temps à qu'on n'a ancun namarché., matières. taires, ; qui infectienses aurait fait dans un des pays conta- nuisible. bord ni rats ni pas aucan Passurance relative aux conditions ane dolaration signa- drt. XLII. Les insecte CHAPITRE ou de sa sanitairos d'un fausee soront navires infectés VII] ou de cargaieon ou à la santé des navire 1.Le soumis au traitement de choléra Modes de qui anrait requipnger ou de toute autre paesagerg servation navire et sera retenu pour saivant être : Fumigation, naire du service empéché de sur lei navire le Dersonne ; 2. Les malades soninis au traitement nécessaire. mis en ob. Art. XLVIII. Le bioxyde de d'acomplir ses quarantaine ou fonction- portés dans an s'ily en a eyanhydrique gène et le soufre, l'acideprésenter les devoirs; ; qni aurait dhygiène soumis à un endroit seront trans- slhloraydrique mélange de gaz de refusé de les patentes de sarté ou négligé de 3. traitement completement isolé et mnodèles de seront considérés cyanodocuments présenter ainsi qui aurait mises Tontes à les approprié. à tels qu'ils sont fntmigation quand on les comme ennitaires que tous nn Dersonnes bord seront exposés dans la emulcienaire du service de concermant un antres leur sera pas examen il sou- rAppendices en ce qui table anuexée à sera puni quarautaine ou fouction- qu'il ait ét6 permis iseeniologiqmen de débarquer et ne ponr position et la quantité concerne de les heures d'ex-. ments que conformément le anx lois d'hygiène, on microbe du choléra. prouré qu'elles sont exemptes jnsqn'à du ce Art. chaque 1.000 pieds cubes. matières famigantes aura juridiction duquel donvernemests du pays dans règle- la 4. On procèdera à une vires XLIX. Pour que la promnignés lipfraction a été coinmise forme. désinfection en due caces, paisse elle donner des famigation des nace Hions/de Code. conformément aux prescrip. Art. XUIII. Les à doit avoir liet. résalrate rraiment effi-. jaune seront navires infectés de préférenos intervalles de ediodinsemente six de 1. Le navire sonmis au traitement fièvre opération doit être mois ; et cetteCHAPITRE sera retenu pour être suivant : compris les canots 6tendue de à tout le navire VI, observation 2. Les et soumis au traiteunent mis en devront être débarrassés sanvetage de Les navires v Traitement des Navires. portés dans malades, un -s'il y en a seront nécessnire. Art. L. Avant de dégager lear les cargaison. Art. des moustiqnes endroit isolé, hors trans- nhydriques ou gaz atido-cya: port accorderont XXXVII, Les antorités un traitement Aèdes Eeyptiens, et soumis d'atteinte persoanel du navire tTE devra tout le. .pour prouver libre accès aux sanitaires du 3. Tontes les approprié. à transpoeter aussi ailleurs ; et on aura se soin retirer ou seaccompli les saffeammment qu'ils ont navires dAment net fièvre dn navire et qui personnes ne soient 8e trouvant à bord nemstignemedt que possible de tous fermerXXXV. VII, Les antorités un traitement Aèdes Eeyptiens, et soumis d'atteinte persoanel du navire tTE devra tout le. .pour prouver libre accès aux sanitaires du 3. Tontes les approprié. à transpoeter aussi ailleurs ; et on aura se soin retirer ou seaccompli les saffeammment qu'ils ont navires dAment net fièvre dn navire et qui personnes ne soient 8e trouvant à bord nemstignemedt que possible de tous fermerXXXV. precriptions éoumérées à tion jaune seront pas exemptes de compartimentste les. Art. XXXIX, l'Art, en dne forme soninises à une soumis aux mesures Les nazires suxpeots 16 un intervalle de jusqu'a six ce qu'il se soit observa. éconCHAPITRE miner leur vraie condition. sanitaires afin de déter- seront tigues dernière coustatation de jours la à compter de la Des VII Art, XL. Les 4. Le Aèdes Egyptieus. présence des mousmédecins du bord, T'ane des maladies navires qui sont infectés de rassé des navire devra être Art. LI. Poar seront soumis aux énumérés à l'article Art. moustiques Aèdes entièrement débar- santé de pouvoir à mesnres XXIIL XLIV. Les Eryptiens. ceux qui mieux la empécher sanitaires vérole Seront narires infectés de aider à voyagent par mer protéger la. bord et leur continnation de ces propres 1. Le soumis au traitement la petite des empécher la et ponr à ports. La tranemission d'autres maladies à Davire sera retenu snivant maladies, de même propagation que internationnle pôts et effets désinfeetion de la navires on observation et sonmis au pour être mis en mouvement commercial et leg pour faciliter letruction de tout personnels tce sera cargaison, limitée à la des d6. 2. Les malades - s'il y aaienentnecsmatt en internationnies sont libres les emmummnicatinds de la qui peut portés dans a de Gonrerneneuta chement maladie, mais les objets contenir les germes des- soumis à un un endroit complètement seront trans- médecias pour désigner leurs des signatnires on des. qui isol6 clirorgiens capables de sonillés par les ont été frai- 3. Toutes traitement les en dte forme. et Art. LIL. Il est a navires. jours désinfectés. transmettre la excréments malndie humains da navire seront Dersonnes se trouvant à bord sigoaticn ne soit portée recommander que sur que cette dé8e trouverait un Les navires a bord serout tou- préfère, il pourra vaccinées. Si le passager le diplomés de qui ont obtenu leur titre des postulants tiques, de desquels un isolement de opter pour se Aédecine dament d'une école de mnaindies ponr ou pombreescenit tous autres rats, mous- la dernière quatorze jours à sonmettre à qu'ils men aieat sabi en autorisée et reconnne, et fectés, tranmisibles peuvent germes paissants 4. Tons les constatation de la maladie. compter de sur leur caractère outre, arecsucbs, un exavire. quelle que soit la elasificatiou être désin- seront nettoyés appartements habités du aptitudle bord d'an à devenir moral pronvaunt lear Art. XLI. Les du na- ments employés mecaninuenent et les navire vête- Cet navire. chirurgiens ou miédecins à bubonique seront navires iufectés de la sa literie seront par le malade ainsi que toute chef du examen aura lieu sous la vant: soumis au traitement peste Art. exavire. quelle que soit la elasificatiou être désin- seront nettoyés appartements habités du aptitudle bord d'an à devenir moral pronvaunt lear Art. XLI. Les du na- ments employés mecaninuenent et les navire vête- Cet navire. chirurgiens ou miédecins à bubonique seront navires iufectés de la sa literie seront par le malade ainsi que toute chef du examen aura lieu sous la vant: soumis au traitement peste Art. XLV. Les désiufectean navires du service directiou da 1. Le navire sni- exanthématique infectés du postulant la usnalatnrens. conuaissauce qai exigera sera tenu ment devront être typhus médecine et de la : servation et pour être mis en obsuivant: soumis au t:aite- clef du serrice chirurgie. L9 parfaite deja 2. Les desinfecten 1. Le navire vrer natioual directeur en portés dans malades - s'il y en a observation et sera retenu pour être une licence ou dlygidue ponrra délisoumis un endroit seront transsonmis au mis en qui aurait passé avec autori-ation au à un traitoment comaptèrement isol6 et 2.Les malndes,sily y en traitement a néceseaire, quelle licence ou suecds son examen, postulant la3.Tor navirs sera appropri6. portés daus un endroit .devront être retirée s'il est autorisation pourra lni une fatnigation dans sunuis en môme temps à mnis à un traitement en exempt due de poux et trans- son- mnauvaise couduite prouvé qu'il est être d'effectner la toutes 80S Inrties, afin 3. Toutes les forme. vélunt une Mrotestiomnelle, coupable de délits ré. de tomigation ait dentroction un résnltat des rats. Pour que la ainsi que leurs effets personnes se tronvant a hord infraction aux dépravation lois ou moralo ou toute geison peut plus. efficaco, la car- débnreneés des pons. persounela devront ôtre Jun des nogiemente sanitaires autre de Biollement Sinadchernt mais on 4. Toutes lcs les Gouverne ents ancun colis qni anra soin entiàromenton de ne par- qai 8ont expostes Derso: à nes se trouvant à bord Art. precriptions de ce Code, siguataires basés sur t6 les fing paisse de la contenir des rats, doberquer excep. ubsorvatiou en due Tintection forme seront mises en et ment au LIIC, voeu Etant ainsi antorisds lozent Ct articles et les fumnigation,e coulo douze jours à jusqn'a ce gn'il 8'6- inédecine à de ce Cole, les conformé. ondinatrenent marcbandisos dans coustntntion de compter de la leurs bord des navires chirargions on cpectte pouvant les rate (cargainon losquels 5. , doberquer excep. ubsorvatiou en due Tintection forme seront mises en et ment au LIIC, voeu Etant ainsi antorisds lozent Ct articles et les fumnigation,e coulo douze jours à jusqn'a ce gn'il 8'6- inédecine à de ce Cole, les conformé. ondinatrenent marcbandisos dans coustntntion de compter de la leurs bord des navires chirargions on cpectte pouvant les rate (cargainon losquels 5. Le navire devra Finfetiosw être dernière services comue auxilinires pourront preter Ico auivauty transmettre la peste 8u8- rass6es des poux. entièroment "inspection. au service de Riz ou autres bubonique) Art, XLVI. Ln débar. farine ); tontes cérénles (à l'exception do vires pour les Dériode de détention des CHAPITKE IX. en sRos;' haricots Bortes on de substances grasgos la traitoment sora formalités de la de Tinspection ou na- du L'OFFICE chandires ennballGe paille ou on BRC8; : atble, compntible avec plns conrto durée SANITAIRE PAN matiére marwounblable dans de la paille on antro d'acoord avec les In sécurité pabligne pos- et Ses fonctions et AMÉRICAIN. en hoitos; 16gumen BecH en forméuont aux données ses devoirs. HBC8 : gingombre poissons 8OCH et snl6u; paniors ou fonctionnairea preseriptions scieutifiqnes. Con- Art. LIV. tes fragiles : inals sec on olijets rares, pistacho etc, en boi- en liter le plus sunitairos lo da port ci-desens, devront los devoirs del lOffice crongaaisntion lea fonetions et les articles AILA; tryanx et navires possible monyemont faci- vront Sanitairo Pan 4 Tous somablablos les otc, ntc, autras I drt. raplde des heure, compreudro tout ce Américain derate rectolllia XLVII, Les 608 a 6té rogl6 ou qui, jusqu'à cette Aprèe JA fumigation servico rnotoro sanitnire ne dolvent ponvoirw et l'autorité du lew autros Conforences sanitaires détermilné par les diver. lucratif ; la valour porgne pas avoir nn enet Conférences aussi des' aternationales et pour les eer. aimalnletratifo ticainos, les fouctions Rapubliques et los Améadditionunels qui, dans la devoira snite, --- Page 7 --- LE MOMTEUR : MEATCLMIN bâteaux noriens et les Pour la République Argentine sanitaires tion s'appliqueront aux à dési- Dr. Gregorio Araoz Alfaro. seront preserits par les Conférences Gouvernements signataires 's'obligent pour les biteaux Dr. Joaquin Llambias. du Brésil : Van-Américaines. Sanitaire Pan Américnin gner des lieux d'atterrissage jouiront da même statut 16gal Pour les Etats-Unis Art. LV. L'Office sanitaire centrale de coor- aériens, lesquels de Dr. Nascimento Alimeida Gurgel, constituera l'agence formant l'u- que les mouillages quarantaines. Dr. Raul Magalhaes. du Chili : dination des diverses Républiques que le bureau Pour la Répablique nion Pan-Am6ricaine, de même distribution des CHAPITRE XI Dr. Carlos Graf. : général de centralisation et de Pour la République de Colombie rapports saniteires provenant de ces de temps Républi- en Convention Sanitaire de Washington. ascimento Alimeida Gurgel, constituera l'agence formant l'u- que les mouillages quarantaines. Dr. Raul Magalhaes. du Chili : dination des diverses Républiques que le bureau Pour la Répablique nion Pan-Am6ricaine, de même distribution des CHAPITRE XI Dr. Carlos Graf. : général de centralisation et de Pour la République de Colombie rapports saniteires provenant de ces de temps Républi- en Convention Sanitaire de Washington. Dr. R. Gutierrez Lee. Costa Rica : ques. A cette fin, il sera désigné visiter les autoriPour la République de temps des représentanta pour sigua- Art. LXII. Exception faite des cas qui sont Dr. José Varela Zequeira. Cuba : tés sanitaires des divers Gouvernements et des avec les prescriptions de la Pour la Républiqne de taires et avoir avecelles des entrevaes d'hygiène pabli- en présente contradiction Convention, les articles suivants de la à Dr. Mario G. Lebredo, del Valle, discussions sur les questions et Conférences Convention Sanitaire Pan-Américaine tenue Dr, José A : Lopez que. Au cours de lonrstournées sanitaires dispo- Washington le 14 Octobre 1905 continueront Dr. Hugo Roberts, officielles. tous les rapports dits représentants. dans toutes leurs forces et vigueur : Dr. Diego Tamayo, nibles seront sonmis aux Pan-Américsin Dr., Francisco M. Fernandez, Art. LVJ. L'Office Sanitaire chargé des fonc- V, VI,XIII, XIV, XV, XVI, xvII, XVIII, Dr. Domingo F. Ramos. de Salvador : sera, en outre spécialement XXXII, XXXVII, Pour la liépablique : XXV, XXX, xxxnxxxiy, Paz. tious suivantes autorités sanitaires des XXXVIII, XXXIN, X, XLI, XLII, XLAUI, XLIV, Dr. Leopoldo d'Amérique : Soumettre aux signataires, par l'organe de XLV, XLIX et L. Dr. Pour Hugh les S. Etats-Unis Cumming, Giouvernetents ou autrement, tous les rapDr. Richard Greel. ses publications relatifs à l'état réel des maCHAPITRE XII. P. D., Cronin, ports disponibles propres à l'homme ;1 noMr. Dr. Francis D. Patterson. ladies les transmisiblee nouvelles invasions de ces maladies, le présent Code n'annule Pour la Repablique de Guatemala : tifier sanitaires entreprises et les pro- Il est entendu que la validité ou force d'aucun Dr. José de Cubas y Serrate. les mesares réalisés dans le domaine ou dans la dispa- ni n'altère pas ou accord existant entre Pour la République d'Haiti : grès de ces maladies , la statistique traité, Convention signntaires et tout Mathon. rition complète talité: : Torganisatien, et l'un des Gonvernements Dr. Charles Hondurns : de morbidité et de moi : les autre Gouvernemeut. Pour Ia République de ladministration de la santé les branclies publiqne de la Dr. Aristides Agramonte. du : progrès rénlisés dans toutes d'autres CHAPITRE XIII. Pour la Répmblique Mexiqaé médecine préventive, de môme que sous tous Dr. Alfonse Praneda. Panama : rapports relatifs à la santé publique des LXIII. Les Gouvernements qui n'a- Pour la République de ses aspects, y compris ane bibliographio Art. la présente Convention Dr. Jaime del la Guardin. Paraguay : livres et revues d'hygiène. avec plus d'etfiencitô vaient pas être pu admis signer a y adhérer ; et notifica- Pour la République Gubetich. du Pour pouvoir remplir Office peut entreprendro des pourront tion de cette adhésion sera faite par la voie di- Dr. XIII. Les Gouvernements qui n'a- Pour la République de ses aspects, y compris ane bibliographio Art. la présente Convention Dr. Jaime del la Guardin. Paraguay : livres et revues d'hygiène. avec plus d'etfiencitô vaient pas être pu admis signer a y adhérer ; et notifica- Pour la République Gubetich. du Pour pouvoir remplir Office peut entreprendro des pourront tion de cette adhésion sera faite par la voie di- Dr. Andrés du Pérou : ses fonctions, cet coopéeatives et autres plomatique au Geuvernement de la Répabli- Pour la Répablique E. Paz Soldan. études épidléniologiques a cette fin dans son que de Cuba. Havane Dr. Carios la Dominicaine : analognés en employant ou en d'autres lieux, les ex- Faite et Siguée dans la Ville de Ia quatre le Dr. Pour R. Pérez République Cabral. bureau principal estine convenables ; il peut encon- quatorze Novembre mil neuf cent vingt et Pour la République de 1'Uruguay : perts qu-il faciliter les recherchies scientifiques en deux exemplaires originaux, en anglais F. Gonzalez. rager et pratique de leurs en espagnol respetivement. lesquels seront Dr. Justo les Etats- Unis du Vépézuéla : de même que l'application des dons et legs à la Secrétairerie d'Etst de la Répu- Pour résultats, et aiministrés il pent scoepter de ln manière prescrite déposés blique de Cuba, pour en tirer des copies à certi- envo- : Dr. Dr. Enrique Antonia Smith. Tejera, qni actuellement seront pourl le mauiement de ses fonds. fiées, tant OL anglais qu'en espngnol. à chacun des Art. LVII. L'Office Sanitaire sanitaires Pan-Américain des di- yer, par la voie signatnires. diplomatique, .commasiquera aux autorités signataires, tout ce qni Gouvernements APPENDICE vers sourernoments de Santé publique et touche aux probismes et d'appliTABLEAU I qui concerne ia façon d'interprêter de ce Code, et consultera querles prescriptions antorités sur ces questions. 1.000 cubes el heure d'éaposilion. les dites des services Quantité par pieds Art. LVIII. Les fonctionnaires ontre leurs devoirs réguMÉLANOE DE CHLORURE DE CrAxoaèNa nationanx d'hygiènc, être désignés comme représen- SULFATE DE BIOXIDE ACIDE CYASTYDRIQUE liers, penvent Sanitaire Pan tants ex oficio - de 1'Office ils sont désiMous- RATS Poux PUNAISES Mous- RATS Poux, TUNAISM Américain : quand effectivement ayant été dâment PRODUITS MOUSTIQUES RATS Poux PUSAT- SES TIQUES TIQUES -gnés, ces repréeentants, leurs services, CHIMIQUES nommés et être acorédités autorisés poarpeéter àagir comme représen8 Ivs.3 Ivs.4Jvs.3.lva. onc. 4 oncs. 8 ones.donos peuvent d'un ou plusieurs Gonverne- Soufre 1/2 onc.5 oncs.10 oncs 5oncs. yj2 tants saaitaires Cyanure de Sodium. 1/2 ( 5 K 10. < 5 oncs 1/4 G 2. 4 2once ments signataires. Sur la demande des autorités sa- Acide Sulfurique. 2 4 17 : 34 : 17oncs Art. onc. 4 oncs. 8 ones.donos peuvent d'un ou plusieurs Gonverne- Soufre 1/2 onc.5 oncs.10 oncs 5oncs. yj2 tants saaitaires Cyanure de Sodium. 1/2 ( 5 K 10. < 5 oncs 1/4 G 2. 4 2once ments signataires. Sur la demande des autorités sa- Acide Sulfurique. 2 4 17 : 34 : 17oncs Art. LIX. signataires, 1'Of- Chlorate de Sodium 118 < 17 G 34 G 17 € nitaires des Gonvernements Pah-Américain est autoris6 à Acide hydrochlorique. 11/4 C 12112 ( 25 ( 12 112 G 2118 fice sanitaire néceessaires Eau. prendre des mesures un préparatoires échange de professeurs, TABLEAU II. aux fins d'effectuer d'experts ou coneeillers en made médecine, pablique on toute autre des 2 112 1 113 1 119 1 112 11 tière d'hygiène sanitaires, en vue de l'assistance et Heure d'exposition 1 G G 6 112 2 sciencee mutuels à réaliser dans la prodes tection progrès de la santé pablique. des obliga- Série No SIRVICE D'HYGIENE, Art. LX. Pour raccomplisement s'imposent à 1Oflice Slalion de Quaranlaine. tiens et des devoirs qui lUnion Pan-AmériVACOINATION ISATISPAIBANTK. Sànitaire chargern Pan-Amnéricnin, de recneillir des fonds no InCERTIFICAT DE VACCINATION SIONR caine 8O de 50.000 dollars, chargédu Servicd w'6levant pas i moins entre les GouCONTRE LA VARIOLE. SIGNATURE Fuetionnaire Service de Sunté. quelle Homme sern au prorata sur ln même base ou Sexe. Madical, vernements signataires dans Inquelle sont cnleul6e8, au Nom. Date de lu vaccination . CERTIFICAT D'EXEAT proportion de l'Union Pan-Amôri- Age. : Date della réaotion. NATIONALE prorata, les déponses. Staturo.. DE LA QUARANTAINE raine. X RESULTAT : .STATION DE QUARANTAINE 3 CHAPITRE RLAOTION, IMMUNMANTE PORT ps. Bâteaux Aériens. Conven. VAOUINOIDE : Art. LXI. Les proseriptions de cotte --- Page 8 --- LE MONITEUR d-. Par la présente. venantde.. je eertifie que. In rade ?. Le nouillage a : adoptées durant le séjonr da navire àdestination de eu lien i quelle distance de la terre? Quels sont si effectivement il en ft ét6 adopré. an port, tes les obligations proserites a rempii ton- les changements survenns à bord?. Citez la date de ln dernière de quarantaine édicté suivant par le règiement rire les cas de maladies existant. an moment vue de détruire les rats - fumigation eu de.. (pays).. et le Code Sanitaire Pautorité des loi du dépatt. .le nombre. quantité de rats morts. La Pan. Américain : et d'après mnex Maritime le résultat. dans les Dire le port où cette fuunigation me u opiviou, le navire et la informations et ports intermédinires .le nombre tuée s'est et effecme qne l'équipage et les curgaison, de mê- .le résultat. moment vue de détruire les rats - fumigation eu de.. (pays).. et le Code Sanitaire Pautorité des loi du dépatt. .le nombre. quantité de rats morts. La Pan. Américain : et d'après mnex Maritime le résultat. dans les Dire le port où cette fuunigation me u opiviou, le navire et la informations et ports intermédinires .le nombre tuée s'est et effecme qne l'équipage et les curgaison, de mê- .le résultat. en haute bro de fonctionnaires qui eu a7aieut le pomnes des maladies Dassagens sont idem- mer. le nombre. pection fait liasdu snjettes à la quarantaine et résultat. Meutionaez la mé11 est danger de trausmettre ces dites maladies. Les malades ont-ils été à thode de fumigation employée pour tuer les à accordé (libre accès ou accès ) on gardés à ? envoyés l'hôpital rats. les ce navire. provisoire bord monstiques 1 Des garde-rats d'an modele Les votements et les lits des malades ont-ils placés dans tons les spécial seront été veutilés et lavés fréqueument?. INFORHATIONS RELATIVES navire. cordages qui partent da Avez-vous conpaissance d'une circonstance AU PORT. 2. Durant la nnit, on quelconqne de natare à affecter la santô de Les conditicus sanitaires du et de et les ponts, on alinusera hissern les échafauds l'éqnipuge ou ponvant mettro le uavire en dan- euvirons Les ualadies port veillera. les feux ut on sar- ger pour la santé?. au port et dans ses environs régnantes S. Une' s'il en existe, venillez le dire.. dénarquement. famigation sera faite à bord après le l'ar la présente, je certifie que les décleraNOMBRE DE GAS ET DE DECÈS Employi chrye du Sireier delu Quarantaine tions faites qui sout précèlent véridiques et les répouses qui y sont C.AUSES PAR LES NALADIES d'après mes inforaations SUIVANTES et mon opinion. DURANT LES DEUX DERNIÈRES SESerrice de Santé. Capitaine MAINES. CERTIFICAT DE FUMIGATION Navire Nombre de CH8 : Nombre de décès : OhserChirurgien da bord.. Malacies : vations. Tontes les PORT DE 152. Inspection et approuvé ou détenn ) Fièvre jaune. circoustances quell'ar la présente, il est certifié que. Désiufection de la calo Cn- Choléra asiatique_ ruuques existantes vonant de a été furigé biens er salon Vête- Choléra nostras de nature à affeccomme suit en cettes estation aux fins de détrnire meut ( Méthode) détenu.. ou cholérine. ter la santé pnou tuer. (méthode ) jours; Variole. biigeedans le port enbl.'do capar. kil. ou HvaMr ou one t" :"r. Cas de Maladies à la quarantuine. Typhus ou dats ses euvi. soutre. de C. :n: re haee ( uombre die (as et leur Peste rons doivent étre de nature): chlo- Exeat de libre accès. Lèpre. mentionuées et sU doit Le nom ici). tuer. (méthode ) jours; Variole. biigeedans le port enbl.'do capar. kil. ou HvaMr ou one t" :"r. Cas de Maladies à la quarantuine. Typhus ou dats ses euvi. soutre. de C. :n: re haee ( uombre die (as et leur Peste rons doivent étre de nature): chlo- Exeat de libre accès. Lèpre. mentionuées et sU doit Le nom ici). CALE: : 1. (1: tulil. du purt étre meutionné daus le certitieat L'employé du port chargé dn service d'hy. Date a'exeat giène. 3. Durée de lesposition. Empicyé chargé àu service de la quarau- llate dn deruier cas de taine. Choléra Anciens vestiges de Fièvre jaune Gulerieitis much Tats avant la fumiga- MODÈLE DE FORMULE INTERNATIONALE Peste humaine Et couluir dr. tion Rats après la fumigaDE PATENTE DE SANTÉ. Typhns. Peste des rats. Larbre de conche tion Dire les mesures Sonte à churln. vivants. RAIPORTS RELATIFS AU NAVIRE. lité contre les rats durant inposées le dercier par la municipa- semestre, Purtratdoinprone morts Je si effectivement il a étô imposé ( titro de 1Ofqnelqaes unes Caillard. luspection faite par ficier ou du. fonctionnaire ). de Prour (c'est à dire la personne autori-ée pour déli-" Siguatare l'employé du port chargé dz RHlec dle Irclas. Onvert vrer la pateute de santé au port de.. service Par la de santé. Chambdr iclus Lieux par par lan présente déclare que le navire ci-despréseute, je certife que le navire a Cuisine d'arrimage ou sous est surtidu rempli les formalités édictées saivaut le Code Sreonde classe antre abri des rats. daus mentionné, les conditions et etrcoustances port de. Sanitaire Maritime Pau Américniu, et aussi eti Charmi dle 2e elas. la Tveceiirmnioyenant Nour du Navire. suivantes conformité des lois et règlements du Pays te Dipir des purncifamigation. Nationalité. destination. Le Bateau sort de ce à sions Capitaine port destinatiou de. vatrteneats Nombre de rounage brut. Expédié sous ma siguatare, Via et uon Cibiaes Tounage net. seraul ce jour portart Famvir k. Nom du Médecin. Sigaature de PAgout Coustlaire, 192. TOTAL Nowbre dUficiers. éqnipage Stir le verso, faitex nn rapnort sur toutes lek y compria@officistsde catégorie inférieure. Visé pur. Setions qui n'onr pas 6té fnmigeex et dites le ( Sceau - pourquoi Donpez an-si d'antres dounées et in- Familles dee Officiers. Le founutions appropricex. kasstagers qui baviguent à destination de. ltidecin. CARLOS MANUEL. DE CESPEDES, DECLARATION DE QUARANTAINE. Ayant 6t6 ebrqnés au port de Neri tair 'Eut. condo de premere de se- Je certitie pe le Station de Quarautaine. : : fidie du Torigitul résent texte uxt merp. Nom du navire Passngerw du pont. d-Etat, déposé à la Seerotairerie destination Nombie tutal des EHENDgCTS A he id éu na nutionalit6 agrès I vire. DE CESPEDES, DECLARATION DE QUARANTAINE. Ayant 6t6 ebrqnés au port de Neri tair 'Eut. condo de premere de se- Je certitie pe le Station de Quarautaine. : : fidie du Torigitul résent texte uxt merp. Nom du navire Passngerw du pont. d-Etat, déposé à la Seerotairerie destination Nombie tutal des EHENDgCTS A he id éu na nutionalit6 agrès I vire. La Huvaue, le 19 Novembre 1924. Datade : tonuage. l'orts visités durant les quatro deruiers Iuois de l'arrivée du navire post (Signe) CARLOS MANUEL. DE CESPEDES, surtie ports intermed dinirew, Situution du navire dnrant son au Ponr copie conforme : joure Gcoulés depnis Port monillage l+ jours éconlés le port de sor- Rade ouvette. Quai Le Chef de Bicision du Minisere dus R.ldernier port. derniers depuis ports de le du littoral. Distanco tious Eetéricures : offiere. sorje et poris d' 'eacale S'il a été débarqué des F. COURTOIS. et 6qnipuge. Mombres de A Dasengers ou des ige de première passaléquipage canse de quolque maSEPTIEME poot paksagers de ludie, muntionnez les cas CONFERENCE nes à hord. nombre total de person- La darée du uéjonrdu navire dans le port SANITAIRE chargemént (la date et lboure de l'arrivée ) elns. les (founnge) (La date et l'heure du, .départ ), PAN-ANÉRICANE, Si. le * it Atuit d'enn, lea citernea orlgine.. Dire le genre der comuuniontion eutretn. remphu, ajt: port on en hante ont-elles 6té nue nveo ln terre fpiw Acte Final D. leky por tw de *OT tieou d'eecnle, inar le Parlez deye conditiona sanitaires du navire. : e.t-i rest6 An navie la Septième ConforeisowSsauitaire Pau-Ameqoni ou moaillé dupw la baie ou Parlez des mesures sanitaires qui ont été ricaine ouvrits 588 trayarugleps la Ville de la Havaue, le 6 Novembie.loteper uuundance 8O- --- Page 9 --- I SUPPLEMENT DI IMI I DES IEI 19&LUNDI 13 Tennella, SEPT. taire d'Elat présidée de par son 1926, I" de laquelle Mr la Excellence de le Secré- I 72673, deg le Républigne Dr Carlos Cuba au cours Salvador, le Doctenr poré prononça dans les un discours qni Aanuel est resté de Cespe- S. Etats-Unis d'Amérique, Léopoldo les Docteurs Paz. nements la Conterence Délégués des Doenments Bépulinnes de la Conférence. incor- Les ter'sou, Camming, et Patrick Richard D. Gronin. Creel, Francis D. High Pat- pays, niques chargées nomination de de Commisions tech - la Conférence ainsi que le Président representées à la Guatémala, Haiti, le Doctear le Dr. José de Cabas J conduire les à travaux préparer, dans chaque venue, lesquels échangereste furent tdleedisconre provisoire de bien- de Honduras, le Charles llalhon. Bépulinnes de la Conférence. incor- Les ter'sou, Camming, et Patrick Richard D. Gronin. Creel, Francis D. High Pat- pays, niques chargées nomination de de Commisions tech - la Conférence ainsi que le Président representées à la Guatémala, Haiti, le Doctear le Dr. José de Cabas J conduire les à travaux préparer, dans chaque venue, lesquels échangereste furent tdleedisconre provisoire de bien- de Honduras, le Charles llalhon. Serrate. connexes avec teciatirenseeneie cette dinvenigaiunse des propres à dans les de la Ggalement Mexique, le Docteur Docteur Aristides Séance, 11 problèmes La prémière docamests séance Couférenes, inoorporés Panama, le Doctenr Alfonso Proneda. Agramonte, 6. niésolution Novembre 1024). mtiqto-épiteitet ( 3e. sidence rence ent lieu le 6 Novemhre générale de la Coufé- Taraguay, le Docteur Jaime de la Gnardia. de tous les tendant. à appeler Carlos da Secrétaire d'Elat 1924 sons la Pérou, le Doetenr Andrés Gubetich. nécessité dpmeremtots américains Tatténtion Manuelde Cerpedes. de Cuba, le pré- Dr Républiqne Dominicaine, Charlos le E. Paz Soldan. ce n'est pas irréfatable encore fait entnepreanie ), (là sur où la lélection Conformémea au Cabral Docteur R. P'erez pagne vne en faveur de fune énergique rence da Président ingiement on procéda à Urugmay, le Doctenr de "Hygiène da l'enfance au triple camde ; et, sur la définitif de la Copfé- Verésuéla, les Docteurs Justo F. Gonzalez. de Bomieitare ; età milien, de point de et la Targentino, le brimte Aario G. de la délégation Antonio Par Smith. Entiqne Tejera et les telle Nations de Américaines Tecommandere augénésie à toutes été eriarecmetinee désigne tenue Alfontovil6o' Lebredo qui, i de un voto unanime la un des 1'Etat sur l'enfance, TInstitation et defla Tuà Tananimito comme des Président fut avait Chefs désigner d'Etat commo des Président Conférence décida Conférence. prineipaux thèmes' de fxant la comme Pais, donnant suite voix. Provisoire, élu tées. Nations qui y a'Honmenr sont les mortalité l'étnde de la morbidité prochaine et mues dans le second aux dispositions Après discussion, représen- 1924 ). infantiles. (3e. Séance, 11 de lg du Moglemont, le parngrapho du conte- II nitaire la Septième 7. Noveubre nerl lordre tirage au sort pour chapitre Résolatious Pan-lunericaine el approuva Conférence les Sa- ments Résolation d'avoir recommandant aux Je résultat numérique des détermi- 1. Couventious motions, Gouverne1. snivant : Délégations donna ricain Approbation du Code suivantes : comme santé facteurs constammeat efficients de bonnes routes 2. Chili, Mexique, mission qui dn a Code été discuté et approuvé Sanitaire Pan-Amépublique. et félicitant pour garantir la 3. Honduras, et Sanitaire de cette parla Com- coustante Gouvernemets qui consacrent à vivement cette fin les. 4. Salvador, MAuérinnes secommandation' que, daus la anx Conférencd, vembre 1994.) pbreocupations (8e. antes : comme santé facteurs constammeat efficients de bonnes routes 2. Chili, Mexique, mission qui dn a Code été discuté et approuvé Sanitaire Pan-Amépublique. et félicitant pour garantir la 3. Honduras, et Sanitaire de cette parla Com- coustante Gouvernemets qui consacrent à vivement cette fin les. 4. Salvador, MAuérinnes secommandation' que, daus la anx Conférencd, vembre 1994.) pbreocupations (8e. 11 leur 5. Colombie, ilsoit consigné en outre, publication donveromnenter dn de 8. Résolation Séance, No6. Etats Unis dice, les articles dela sons forme Code, des Drognes et proposée par la 7. raragnayy d'Amérique, ton anquel se Couvention de d'appen- d'une Loi-type Aliments sur tendant à Commaitision 8. Panama, (3ème. Séance, rapporte Tarticle X Washing. du (3e. Séance, 11 les Drogues et Iadoption 9. Venéencia, 2. Résolution 11 Novembre 1924). Code. 9. Késolution Novembre 1924). Aliments. 10. Guatémals, vernement de Cuba tendaut à adresser au Programme de la ordomnant d'inclure 11. Costa Rica, télicitation pour un Message Gou- de la prochaine dans le 12. Parasitose Conféronce Brésil taire du Pays, et; Tadmirable organisation denthosiaste Américain. (ie Intestinale dans le l'étude 13. Uruguny, obtenus en très les spleudides sani- 10. Séance, 13 Continent 14. Répiblique l'eradication de Et temps, notamment résultats nements Résolution recomempnang Novemabre aux 1934.) 15. Haiti, Dominieaize, nution E Ahvrejnuns dans la dimi- dans villes, représentés à la Conférence Gouver 16. Pérou, maladies cousidérable du paludisme et délai bourgs, etc. soient, dans le que les 17. Argentine, la morbidité infectionses et la et Parasitaires, et antres dans 1 clatifiée possible, et approvistonnés au en eau pltts bref 18. Cuba, mander à tous les mortalité infantiles : à de- I Novembre 1924. patifiée ) chlore. (se. potable 13 liaires Farent de désignés comme que, mérique à (si toutefois Gonvernementes ils de I'A- 11. Résolation Séance, meida, la conférence, les Docteurs Secrétaires Auxi- tion l'exemplo de Caba, ne et dans l'ont fait) la nements lutte respectifs recommandant de donner aux GonverSmith et Magnalbnese Richard Creel, Raul Al- un Service politique de chacua d'eux, il soit adt 13 Novembre contre la fièvre typhoide, plus d'intensité à Dans le Nomingo but de F. Ramos. Antonio stable et défiuitive, nationa! en de santé sur une organisé 12. ltésolation 1921.) (4e. Séance, commisions son programmo, partager la Conféerence les divers points de me tion de supérieure technique lni donnant une direc. base sinfections mort on le à faire conseillant dans les les dernières déLa preunière dans P'ordre snivant : désigaa ses bligae Alinistère : el enfin, dygiène etantonomesons et de Salabrité for- ration sanitaire traitement des malades domictles cette après la tion de Commitesion Comntsion prit la dénomina- à coordonnerl l'action Pu. son programmo, partager la Conféerence les divers points de me tion de supérieure technique lni donnant une direc. base sinfections mort on le à faire conseillant dans les les dernières déLa preunière dans P'ordre snivant : désigaa ses bligae Alinistère : el enfin, dygiène etantonomesons et de Salabrité for- ration sanitaire traitement des malades domictles cette après la tion de Commitesion Comntsion prit la dénomina- à coordonnerl l'action Pu. fection devant faire suite à la opé. Santé La seconde, celle de Exéeutrice Commission et des Ponvoirs; pensables pays en facilitant sanitaire les dans tout le sur cours de concomitante la maladie, et faite durant tout désin- le La des du Code de et donner à la lnrgement rendre moyens indis- les objets qui farent portée en esolnsivemest eineasnoe mente, troisibme, Commision des points et15; P Nation, réellement efficace, Datient.ffe.S6rnos 13. Novembre contact aved le La quatrième, chargeo da point 14 du Drogues et ali- Gooomiqae (3e. et 4e. le plus large nonobstant rendement son état 13. Résolation 1924.) giène Sociale, dénommée programme 3.: Séances, 11 et 13 possible. nitaire Pan-Américain recommandant à t'Oflce Sa8, 10, et11 dû eut à sa charge Commnisrioen les poînts d'Hy- 2, aux Résolation parlaqnelle il Novembre est 1024.) priueipans Rames des travaux de des pablior Drs. les point graphe 8 du point Progromme 15; ainsi que le para- 3, importance Gouvernemonts d'une de amétigne recomandd la bre sur les Mouches. Llaubins et Etla cingnième lralcoolismer au campagno haute 1921.) (12.Seance,13 Novemsion des Mlaladies Commission, appelée Commis- tres mesures moyen dane légisintion intense et coutro an. 14, Résolution recommandaut ent à 8a charre les ebdlémiques et vornoment à et apropriées la : ndoptées par le la tablissoment de raglements l'étade et 1'613 du Progratime. points 1, 4, 5, 7, éptdcimaiques 9; 11, 12, stimuler le zèle police dos et tendant en Gou- (48. Quarantaine végétale propro visant à la santé et Va le rapport de la autres pays en vue autorités sanitnires outre, des 15. Sunce, 13 Novembre 1994.) chaque cas. voirs, la Conférencs donna Commission des Pou- populaire contre dindorooppeie lésolution invitant finitive anx pouvoirs des Délégué, sou approbation dé- et moyens parmi poasibles, spécinloment l'aleoolistuo par propngands tous les qui s'opposent des à la propagande les Gonvernements faro Argentine, et Honquin los Docteurs Gregorio suivants Araoz : gnant. (3e les Nombres du daus les écoles charlatans de dempochop phartacologiAlESO Brésil, les Docteurs Llaubins, 4. Résolution s6ance, 11 Novembro personuel engei- jngoment des antorités certains molienmenten Tapparition qui, an Raul Almeida Magalhnes. Nascimonto Gurgol et ment ments que, saus secommmdaat vouloir anx 1934.) Gouver- Novembre tuen; nn danger pour le compétentes, coustiChili, le Doctenr Carlos Graf, titner de des "Hygine à tous imposer les T'onseligno1921.) pablio.(48. 6ance, 11 Novembro personuel engei- jngoment des antorités certains molienmenten Tapparition qui, an Raul Almeida Magalhnes. Nascimonto Gurgol et ment ments que, saus secommmdaat vouloir anx 1934.) Gouver- Novembre tuen; nn danger pour le compétentes, coustiChili, le Doctenr Carlos Graf, titner de des "Hygine à tous imposer les T'onseligno1921.) pablio.(48. Seance, 13 Colombic, Cortu le Ducteur Ricardos pour le Ecoles Spécinles de édecian d'ins- 16. Résolution déclarant Cuba, Rica, le Dr Jos6 Varela Gutierex Lee. spécinlito berhastipatemase Snnté Pabligne vénérienne doit que la prophylnxie A: Lopen lew Doctours Mario (. Zequoira. 5. (4et Séance, :8 techniqne de cotte snivants: Premitrouenll comproudro les trois points del Vallo, Ilago Lebredo, Jos6 Résolntion Novombre 1934. tngion par Thygione, la Extinotion do la conmayo, F. Francisco Marla Roberta, Diego Ta- fondamontat l'étude recomnmnndast la commo thôme propagande therapentique et la Ramos. Teraander et Domingo de In a prochaine tion de la edneative. Duwziapmontt Abolia social pecta sonolopique Aiabonigues doptis Coafetroner 808 a8- campagne réglementation A mener de ee la proatitution et ; et ntomibinetne awssi et médico. tenr oapital de la contro mal comme faorecommandaut aux Gonvor. siamement : Bromption diffusion des vénérionno Troimposds sur les molioament, droits de Douane spocifiquos des --- Page 10 --- LECMONITEUR jusqu'a faire et à fnire rapidité et l'énorgio déployés Séance, 14 Novembre contre les parasitoses intestinaux, à la VIIIe. Confé- abolir la loi réglementant la prostitation. una maladies vénériennes.(se. part de leurs informations employées et Cuba présente au monde 1924) les Gonverne- férence relatives aux méthodes Aujourd'hui (5e. Séance, 14 17. Résolution déclarant que toutes les aux résultats oblenus, en faisantconnattro éga- police sanitaire oxemplaire. ments a'Amérique devront prendre à favoriser et à lement les données qui ont pu être de recueillies Novembre 1924 ). de félicitamesures nécessaires teudant des tamilles. ( 5e sur la distribution, géographique causées l'ankylos- par ce 9.La Conférence accorde son Institut nnvote de Prophystimnler le développement tomiasis et antrès maladies Novem- tion au Brésil, pour vue d'aséance, 14 Novembro 1934.) poursuivre, grompe de parasites. (sème. Séance,14 laxio Vénérienne ct sa campagne en J 18. Pésolution recommaodantder des transmet- bre 1924. de la bolir la loi réglementant la prostitution. (5c. en ce qui concerne infecto-contmgietsen le rôle agents Pétude 28. Résolution acceptant Sociale la proposition recommandant Séance, 14 Novembre 1924 ). teurs des maladies les découvrir et Commission d'Hygiène la Conférence 10. La Conférence accorde un rote d'apdes meilleures méthodes devant pour être l'objet d'ane comme Thèmes pour prochaine au Département de la Santé les éliminer : ce point Conférence. prostitution. (5c. en ce qui concerne infecto-contmgietsen le rôle agents Pétude 28. Résolution acceptant Sociale la proposition recommandant Séance, 14 Novembre 1924 ). teurs des maladies les découvrir et Commission d'Hygiène la Conférence 10. La Conférence accorde un rote d'apdes meilleures méthodes devant pour être l'objet d'ane comme Thèmes pour prochaine au Département de la Santé les éliminer : ce point Conférence. ce qui suit : plaudissement pour le résultat attention spéciale à la prochaine I. Eyglene et éducation sexuelles. des Etats-Unis la lutte d'Amérique, contre la Tuberculose (5e. (5e.s6ance, 11 Novembre 1934.) à l'Office Sa- II. Hygiène Industrielle. vitales. obtenu dans Novembre 1924 ). 19. Résolution recommandant de donner publicité à III Rapport de statistiques facteur dans Séance, 14 déclare cc suit : nitaire Pan-Américain les diverses IV Etude de la monche comme 11. La Conférence qui l'école tous les rapports préseutés Novembre par 1924.) la mortalité infantile ; et étude. sur l'extinction La diffusion de l'instruction (depuis Délégations. (56. séance, 14 dans la lutte biologique des monches. (: Séance primaire ), lecontrôle énergique des foyérs 20. Résolation déclarant que des méthodes V Prophylaxio du Tracoma. sème. de contugion physique ou morale, le traitecontre la Bilarziozis, destraction Temploi du germe inter- 14 Novembre 1924.) à T'Office Sa- ment obligatoire àla Clinique ou au Sanatoadoptées pour la connu sous le nom de 29. Réaolation recommandant de publier les consid6- rium (syphilis, tuberoulose, alcoolisme) la médiaire (Mollusque des alcals (potasse ou nitaire Pan-Américain la Arde la vigueur physique perPlanorbis ) parl l'usage le système actuel le plus rations de la Résolution de Vénérienne. Délégation (sème. reconstruction duc (Stadums colonies scolaires, places de soude, ) constitue complète de cette gentine sur la Prophylaxio ) sont des attributions inhéefficace pour la destrnction aux Gouvernements S6ance 14 Novembre 1924); dans ses diverses jeux infantiles à la défense de la race ct constimaladie. et'r rocoumandant d'en faire la preuve afin La Conférence approuva, : rentes dans rie des oà sévit la Bilarziozis le résultat de leurs expériences séauces les Votes snivants exprime sa reconnaissanze tuent une action ne fondamentalo être dirigées que de transmettre séance,1i Nov. 1924.) 1. La Conférence qui ont facilité la présence peuples : elles peuvent de l'Etat, en à la VIlle Résolation Conférence-(se. déclarant qe'il est nécessaire aux Gouvernements sein des Drs. Hug S. Camming, John parl l'autorité et la discipline locale ou collectire. 21. l'étude des formes coopératives en son Llambias et Mario G. Lebre- dehors de toute politique Sociétés de de continuer la tnberculose en Amérique. D. Long, Joaqnin l'Office Sanitaire Pan-Aunéri- Les ligues, los Commissions, les déde la lutte contre 1921) do, Membres de leur hante préparaorganisées à cette fin sont (5e. , John parl l'autorité et la discipline locale ou collectire. 21. l'étude des formes coopératives en son Llambias et Mario G. Lebre- dehors de toute politique Sociétés de de continuer la tnberculose en Amérique. D. Long, Joaqnin l'Office Sanitaire Pan-Aunéri- Les ligues, los Commissions, les déde la lutte contre 1921) do, Membres de leur hante préparaorganisées à cette fin sont (5e. séance, 14 Novembre déclavant que les rappcrts de cain, lesquels ont dans apporté le domaine de T'Hygiène Bienfaisanco clarées des facteurs efficaccs de collabors22, Résolation Sanitaire Pan Américain de Washing- la tion techiniqne (3e. Séance, 11 Nov. 1924.) tion (5c. Séance, 14 Novembre 1994). l'Office Paludisme, sont appelés à avoir Intorantionale. sa reconmaissanco sa 4ème. Séance tenue ton, sur le utilité dans la lutte entreprise 2. La Conférence des Nations, oxprime pour s'être fait repré- La Conférence, dars l'Acte final soit plus grande Malaria, et invitant les pays da Con- al la Société le Dr Norman White qui, non sen- le 13 Novembre, décida que de la Concontre la de leurs rapports au senter par tecknipar les Membres du Bureau tinent à faire la remise 1021.) lement a apporté sa vaste préparation mais encore signé dit Offlce. ( 50. Séance, déclarant 14 Novembre que les pays pro- que dans le domaine solidarité de hamaine THygiène, dans le champ férence. Procédant ensuite à la désignation du' 25. Résolution en Amérique, devront symbolise la 11 Nov. 1924.) de la VIIIe Conférence Sanitnire Pan duetenrs de quinine, Tindnstrie de la quinine internationsl. 3e. Séance, d'Amérique présentes i Siège la Conférence dans sa séancede protéger et onconragerl fondamental de la lutte menée 2. Les Délégations Sanitaire Pan-Amérienine, Américaine, fixa son choix sur la Ville de comme élément en outre la VIIe Conférence 14 Novembre contre la Maladie, et Tecommandant eltectives qu'a l'Améri- enrolentlenrapiuee chaleurens capplandissements de gratitade au Lima (Pérou). Soldan l'étude des nécessités la diminution. et et leur profonde expression pour la Carlos Enrique Paz que do cet alcaloide en vue complète de de cette ma- Comité Orgauisateur de la ont Conférence, donnée aux tra- fut Le Docteur par la Conférence comue présimême de la disparitiou 1924.) forme magaifique qu'ils tout leur désigné de la VIIIe. Conférence Saniladie. ( 5e. séance. 14 Norembre que des rapports vaux : elles manifestent Matio spécialement G. Lebredo et dent] Trovisoire 24. Résolution déclarant de caleium recomuaissance aux Dre. Président et Secré- taire Pan Américaine. de reçus sur l'emploi de Thydrosyde des larves des mous Francisco Maria Elles Fernandes, demandent que ce vote soit Procédant â Pélection des membres de Wacontre le développemeut conclusion générale a été que les taire Général. 14 Norembre que des rapports vaux : elles manifestent Matio spécialement G. Lebredo et dent] Trovisoire 24. Résolution déclarant de caleium recomuaissance aux Dre. Président et Secré- taire Pan Américaine. de reçus sur l'emploi de Thydrosyde des larves des mous Francisco Maria Elles Fernandes, demandent que ce vote soit Procédant â Pélection des membres de Wacontre le développemeut conclusion générale a été que les taire Général. non seulement aux Mémbres du Co- POffice Sanitaire Pan-Américnin les tiques, la obtenus furent négatifs. ( 5e. séance, transmis maie aussi au Gouverne- shington, la Conférence désigna membres résultats 1924.) mité Organisateur. de Cuba. (4e. Séance, 13 Nov. 1924.) suivants: 14 Novembre déclarant que, pour ce qui ment 4. La VIIe Conférence Sanitaire P'an-AmoriDirecteur d Honneur : cuncerne 25. Résolution le point dn Programme prorisoire, les mala- caine accorde un vote de remereiment à l'Oftice Dr. Mario G. Lebredo. aucun rapport sur la tuberenloze et, et pour la lè- Sanitaire Pan Américain de les Washington Aliments et pour les dies vénériennes n'a 6té ont déposé, (ié que les, Esteres la rédaction de la loi sur ce vote à tontes les Directar: le8 conclusions représentent nnjohardlant le Drogues, tout sont en étendant intervenues dans la rédac; Dr. Hugh. S. Cumming. Sa médicament Chaulinoogta le plas actif contre le qu'ils bacille pos- de pensonnes tion de la 8et et tout spécinlement Novembre an 1924.) Dr. R. Hansen,sans qu'on puisse affirmer spécifiqno, D. Cronin. (3e. Séance, accorle 11 un vote do roVice Directeur: sèdent une action ptarmacologiase sont encore loin 5. La Conférence Pan amériDr. J. D Long. et que les résultats en attend.1 acquis Les Gouvernements merciement à l'Office Sanitaire du Code Sanitaire d'êure sont donc ce quel'on invités à continuer l'étude du de traite- la Le- cain pour la confection tout en étendant ce vote à Scerêtaire : pre, et le résultat de learexpérience préconi- Pan Américnin, qui sont intervenues Dr. Francisco Maria Fernandez. ment obtenu par les diverses méthodes Conférences toutes les personnecs tout spécinloment au Dr. g6es gera soumis aux prochaines 14 Novembre 1924.) dans sa rédnction,ct .( Novembre1994 ). Membres : Sanitaires. (5e. Séance, les méthodes J.D. Loug. (so.Sémneo,14 necorde Un vote de reAlfaro. 26. Résolution déclarant qué combattro G. La Conféronco Président de la Commission Dr. Gregorio Araoz josqu'i cette heure employ6es pour sont encore moreiments au Pan Amôricnin, Mr. lc Dr. Dr. Alfonso Pruneda. les monches et leur propegation, dans la du Codo Sanitaire 14 NoDr. Raul Almoida Mayallines loin de donner des résultate pratiqnes de Gregorio Arnoz Alfaro. ( 5c. Sénncc, Dr. Carlos E. Paz Soldan. deutraction de ce dangereux propmaatent conséquont, vembre 1994). orio Araoz josqu'i cette heure employ6es pour sont encore moreiments au Pan Amôricnin, Mr. lc Dr. Dr. Alfonso Pruneda. les monches et leur propegation, dans la du Codo Sanitaire 14 NoDr. Raul Almoida Mayallines loin de donner des résultate pratiqnes de Gregorio Arnoz Alfaro. ( 5c. Sénncc, Dr. Carlos E. Paz Soldan. deutraction de ce dangereux propmaatent conséquont, vembre 1994). d'admimnaladien,et il est recommand6.par m6- 7. LA Conforence accordo un voto Cest dans la soirde du Samodi 15 Novomde continuer a rechercher de nonvellen de aux professetirs llornandez ct Ramos, o1l liou la clôturo do la Conféronoo thodes tendant à empécher In Novembre multipliention 1924.) ration leurs travnux d'Hlomiculturo. (50 Sénnce, bro qu'a do TIonorable Doctour ces insoctos. (50. Sonnce, 14 pour 1924). sous la Présidoneo y Prosident do la R6déclarant que va les résul- 14 Novembro accordo un voto d'ap- Alfondo Zayas Alfonso, 'discours 27. obtenus Résolution et des investigations faites dans 8. Ln Conférenco do Sants do Cubn, publique do Cuba. I.os Alfonso prononcda Prutats sar les vers ot les parnsitos inau Sorvico Socrôtairo, i cotto Séanco par lus Doctours MaleB divers payB Pankylostome, la Conf6- plandisement en à la gostion du noda, Charlos Mathon, Raul Almeida tostinaux y compris lo8 Gouvernoments partienlior Nunoz, pour lo courngo, l renco a cra utile d'invitor d'intensité à la campagno E Dr. Enrique d'avoir à donner plus --- Page 11 --- LE MONITETR pés, doivent faire leurs déclarations au 1926 Bureau au de la Ré- I 20. Titre de capacité, des Contributions le ler. à Septembre 7 de la loi gallaos, J. D. Long, et lc Président documents de 30. Engagement de servir. pendant tard, conformément Des l'article imprimées publique seront incorporés aux cinq ans au moins dans P'Ensei- E" 1er. Août être obtenues 1921, gratis formes à cet effet., ln Conférence. IInvane gement Primaire publie dûment pourront Le fait de ne pas faire de déclaration pour Faite ct signéo dans la Ville de ln à la Scapprouvé par le père ou la per- tous logements additionnels occupés ou devant sera le quinze Novembro 1924, ct déposéc de Cuba, sonne responsable. être occupés pendant Pexercice 1996-1927, de fraude. Aucrétairerie d'Etatdel la République certifiées i onvoyer Fait à à la Secrétai- censidéré comme une évidence réductions de la vapour cn tirer des copics à chacune des R6Port-au-Prince, de PInstruction Publique, canes réclamations ne seront pour acceptées pass6 le ler: par ln voie Diplomatique et à l'Offios Sani- rerie d'] 'Etat leur locative, 1926. publiques del T'Amérique le 10 Août 1926. Septembre vente ou cession d'un éta3 taire Pan-Américain dc Washington. blissement, Toutelignidation, affectant le rôle des contribuablès, Bureau des MARIO G. LEBREDO, devra être égatementsigatce au (Signé) Président. BANQUE (NATIONALE DE LA Contributions. W. E. DUNN REPUBLIQUE D'HAITI Directeur Général des Contributions. . publiques del T'Amérique le 10 Août 1926. Septembre vente ou cession d'un éta3 taire Pan-Américain dc Washington. blissement, Toutelignidation, affectant le rôle des contribuablès, Bureau des MARIO G. LEBREDO, devra être égatementsigatce au (Signé) Président. BANQUE (NATIONALE DE LA Contributions. W. E. DUNN REPUBLIQUE D'HAITI Directeur Général des Contributions. (Signé) FRANCISCO M. FERNANDEZ, Commissaire du Gouvernemeni Secrétaire Gonéral. (En liquidation) M Le le Tribunal delère Instance del Nipi près CARLOS MANUEL DE CESPEDES, Sociéle "anonyme française (LL Capital pes aux postulants aux foncSecrétaire d. Elat. de 20 Millions de franos ayant son Donne tions avis de juge ou suppléant-juge de lc présent texte est une CO- sièye social àe Paris,31 RueLalayelte. d'exJo certilie que paix C2ao2eretarmneand pie fidèle de Toriginal déposé i la Secrétaire- Messieurs les Actionnaires de la Ban- amens est à fixée neuf heures au mardi du matin. Septembre rie d'Etat. que Nationale de la République sont d'Eaiti, con- courant, A cet effet, un registre d'inscription 1921. Française, tous les jours La Havanc, 19 Novembre Société Anonyme Géaérale pour est ouvert au Parquet, du matin à voqués en Assemblée 1926, à 14 heures 30, ouvrables de neuf heures (Sign6) CARLOS MASUEL DE CESPEDES. la ig Octobre de la Banque de une heure de T'après-midi. Salle des Assemblées 7 Rue Chauchat à de Nippes, ce 30 Août 1926, Pour copie conforme : I'Union à Parisienne, l'effet de délibérer sur l'ordre an Parquet 123ème de TIndépendance. Is Chefde Dioision au Ministère dos le- Paris, du jour suivant : Osmin CHAM. Jations Estérieures: : CRDRE DU JOUR : de PEnreF. COURTOIS. Le sonssigné Directenr particulier des Hypothenues Lecture : du rapport du Conseil des gistroment et Conservatear da Tribana! de Première Insde liquidation et approbation de la Juridiction dn Petit-Goave, annonce au public quil AVIS comptes présentés par lui ; a tance fait choix de Monsieur SANUEL ce, conformément JOHN pour Répartition des fonds disponibles; de li- être son Commais-Signataire dé Loi sur au Quitus à donner Conseil à l'article SU la il est responsable TEnreglatroment de sa side T'Instruction Puqu'en conséquence, sierne. Le Département quidation de la gunture comme de la bliqueinforme les intéressés quilexiste année Clôture liquidation. 23 Juillet: 1996. 40 places vacantes à la premidre gens anse compose de tous les Petit-Godve, EDG.ARD M. ANDRÉ. du Cours Normal de jeunes Saint-Louis de actionnaires L'Assemblée propriétaires de dix acGonzague nexé à lInstitution et 20 à la 2ème année. Lundi tions au moins. ement quidation de la gunture comme de la bliqueinforme les intéressés quilexiste année Clôture liquidation. 23 Juillet: 1996. 40 places vacantes à la premidre gens anse compose de tous les Petit-Godve, EDG.ARD M. ANDRÉ. du Cours Normal de jeunes Saint-Louis de actionnaires L'Assemblée propriétaires de dix acGonzague nexé à lInstitution et 20 à la 2ème année. Lundi tions au moins. d'un nombre Le chèque No. 4766 de Gles. 53.53 Indies s'ouvrirort le 2ème Tous les proprictaires de la G West Les cours inférieur à dix peuvent se réunir pour émis en faveur Co > étant égaré après avoir d'Octobre. d'admission sont les le nombre nécessaire_et se faire Trading et payé par la Banque der, Les conditions formerl par l'un d'eux. été acquitté déclaré nul, duplisuivantes : représenter ou de Cap-Hattien, il est admis en première année Pour avoir le droit d'assister les cata devant en être dressé. Pour élre se faire représenter à T'Assembiée, 1926. doivent être âgés de doivent être inscrits sur 3 Septembre Les candidats et de vingtans au plus; sctionnaires registres de la Société tenus à la - 15 ans au moins du Brevet simple ou les de PUnion Parisienne, seize Le No. 70 de Gdes. 415.53 fa10. Etre munis à défaut, subir Banque avant celui fixé pour la chèque mois d'Aont 1926 en du C. E. S., lercycle ou jours au moins émis pour! le Franck Boncy, Judevant un jury formé des professeurs réunion. veur de Monsieur de Première Insattachés au Cours Norma!, un examen Brevet Les actionnaires qui, n'ayant pas le ge près le Tribunal étant il est dédu veulent de Jérémie égaré, portant sur le programme nombre d'actions nécessaires, pré- tance nnl, duplicata devant en ètre simple. user du droit de réunion ci-dessus leur claré Pourêtre admis en deuzième année vu, doivent faire connaître moins grou- avhnt dressé. 2 Septembre 1926. doivent être munis du pement PAssemblée seize et jours fournir au leurs pouvoirs. Les candidats ou du C. E.S. 2èmeBrevet supérieur IMPORTANT AVIS cycle. Les demandes d'admission doivent à la IMPOT SUR LE REVENU abonnès du Journal Officiel jusqu'au 9 Octobre Les onli régler out, être adressées Générale de TTnseignement EXERCIOE 1926-1027. sont intormés qu'ils coût de leurs abonDirection et industriels travaillant 4 faire régler le du' EEraain des piè- Le8 commorounts l'impot sur le rovenu aur In nements à Poflice du Directeur Elles seront accompagn6os soule, base de qui la paiont valeur locative des logements (nu- Monileur; à limprimerie Nationaley ces ci-uprès : gasins, hallee, dôpôts, etc., ) ot torrains ocou10. Acte de naissance, --- Page 12 --- LE MONITEUR Etat des demandes de ferme auzquelles suite sera donnée dans les Noxs DES BOUMIRBIONNAIREE formes tracées par la loi des 20 Féurier 1924, SITDATION DES BIENS : CONTENANOX: WATED DE LA Cb.Ait ihange. "RÉIWN-ATION DES Petit-Goave, en face rne da Port, DEMANDEE : Burean de PEnre. gistrement. Acte de naissance, --- Page 12 --- LE MONITEUR Etat des demandes de ferme auzquelles suite sera donnée dans les Noxs DES BOUMIRBIONNAIREE formes tracées par la loi des 20 Féurier 1924, SITDATION DES BIENS : CONTENANOX: WATED DE LA Cb.Ait ihange. "RÉIWN-ATION DES Petit-Goave, en face rne da Port, DEMANDEE : Burean de PEnre. gistrement. artus Une propriété bornée : N par Ame. Euphrasie Focimène Barthélemy. Devis; E par Mme, Edonard Lochard Volant ; S par Mme. Marigot, sect. de Corail prat et O par Mme Clélie DaFernand Volcy. Soult. Cabaret,commmaed del'Ar Env. 7 carreaux de terre dépendant de 30 Sept. 1925 cahaie Phab. Bois Rouge. Paris Ambroise.. Milot.. Lhab. "hab. ( Manègre D bornée : N par FEtat, S 23 Jany. 192€. Lévèque et O par Phab. Guitton. par l'hab, Mahaie, E Mme. anne Destin. et Une o portion de tcrre dépendant de Phab. par Cap-Hattien, au grand par l'Etat et S par les héritiers Joazil Afontalibor et bornée: : N, E ler. Fév. quartier, rue St.-François Joachin. Navier. Un terrain d'env. 18 pds. de large sur 18 Rénélus la dite rue; S par Philomé E pils. de long, borné : N Jn.-Joseph.. Fonds Verrettes, com- Jet ( par Marie François.. Joseph; par Nord Dauphin par mune de Ganthier. St.-Afacary Georges Carri6.. Env. 10 carreaux de terre bornés: par Céné 16 Fév. Cxolis-dtesiBonqtets. Excellent. Un Jacques et Josoph Chonte. St-Louis, Jules St.Vil, Mme. Thérèse le la terrain borné N par Philémon Edmond : S par la : 20 Fév. André, Pétiouville (dans Germain. Crois-des-Donquets, E par Philémon Edmond et graude route le bloc O par Catulle compris gaud, entre les rues Ri20 Claire ca).. Launbert et RébecFév, G: Séjonrné : Rontastrisce rue de la 2 terrains Nos. 2S et 33, hornés : N et Rénnion Un Désir te : E par lEtat et O par les Nos. 17, S 19 par et. Joseph Séjour et Léon Joseph Samson.. N par rrain Pétion d'env. Roy, 25 S pds. de faç. sur 141 pds. 21. de ler. Mars C la dite rue. par Bellegarde Fourreau, E par profondeur, divers et borné O etetntemmoedetwn nu-Prince. par 1) Un terrain situé près de l'ancien poste de 16 Juin p.ls. par Raymoad de faç. sur 60 de prof. et borué: N et S police, mesurant env. 30 20) et O par Joseph Samson. par la voie pablique : E Un terrain sitnéderrière le D, Dnvivier. textg 5'a Domond mesurant 50 pds: de fort, faç. anciennement sur 150 de occupé par Philippe Mars a 01-Goive,rmed du Port. terrain situé près de l'ancien poste de 16 Juin p.ls. par Raymoad de faç. sur 60 de prof. et borué: N et S police, mesurant env. 30 20) et O par Joseph Samson. par la voie pablique : E Un terrain sitnéderrière le D, Dnvivier. textg 5'a Domond mesurant 50 pds: de fort, faç. anciennement sur 150 de occupé par Philippe Mars a 01-Goive,rmed du Port. Alexandre, Un terrain S par le reste du terrain, E par Théart prof. et O borné: N par 6 qu' occapait Mme. Ursulia et par. Mars Agine Azifort. Faç. sur 30 mètres de prof. et borné :N Plerre, les mesurant 31 Augustin. mètres de Dmana.ninthe. an terrain de PEtat, Epar la rnedn Port par héritiers Ferros, S Marie Lucie Flenreau. Un car. de terre dépendant de Thab. ( et O par Paulia Rodnez. par Pétioneille, sect, de l'E- (grande rue St.-Piorre,S et E par Metchor ) et borné: N 24 Mars tang de Jonc. l'Etat et O par Anebert Jean (1 par la, Env. 3 car. de terre dépend ant de 'Etat). 27 Mars Mme. F. Hendricksen. N par T'hab. Jacquet, S parAvrins et Phab. a Charbineau D et bornés Milot. Ide Frères et O par Stuart fils Dupny, E par le grand chemin) Env. 10 carreaux de terre Benoit Casséus iparla grande dépendant de T'hab. : route, S par Flenridor, Dabray et bornés Avril Phab. ( Goizille E par l'etit- : N Lefèvre ) sect.des papa et O par Léonce, ornesnwvemmmamnes ogine. LéG Mai lla Env. rivière 55 carreaux de terre bornés : N par l'hab. I les héritiers Latour, S par Phab. Corail Slercery, les Aimable Jenn-Jean et par Moise Jn.-Jaeques et le chemin héritiers Jn.-Pierre Mme. Vve. Antoine BoucheFabre et Alexandre Maxy et O condnisant par Thab. au fort Campan, E] 'reau. Jean-Jean. 19 Mai Pétionville, A l'angle rues Mlétellas et Villate des Un terrain de 60 de faç. sur 100 de Clodins Noma. Onauamiuthe. rue Villate, Alétellus S par qui 8Pa droit, E par le reste de pref, la place borné: N par la rne Un terrain Boyer et O par la Florély Etienne.. Plaine du Nord, i Morne S par PEtat, d'env. E par 30 le pds.de lientenant faç. sur 50 de prof. borné: : N par une 30 Mars, 1926 Alexandre rue, Rouge - Un et O par Mr. Larrieux. 30 Avril Camille Engène. [par portion do terre dépendant de Ihab, ( Port-an-Irince, sillon rue Mas- Dngobert, S par Mérard, E par Rémy et Normand O > et bo née : N Coicou. Un par P. Houarcho.. 94 Mai Areène Valcin. Jeauty, terrain Jules d'env. 20 pds. de largeur sur 150 de prof. borné Ctta-triopontein Loogane de Alcimbert,Anilis ot la voie publique. terre dépendant de Ihab, ( Port-an-Irince, sillon rue Mas- Dngobert, S par Mérard, E par Rémy et Normand O > et bo née : N Coicou. Un par P. Houarcho.. 94 Mai Areène Valcin. Jeauty, terrain Jules d'env. 20 pds. de largeur sur 150 de prof. borné Ctta-triopontein Loogane de Alcimbert,Anilis ot la voie publique. par Occide Un terrain d'env. 26 pds. de 31 Mai vièro du Bois do Chône, 8 et 0 fnç. sur70 de' prof, borné: : N Concepsine let E par l'avenue par Fnancino Desmorne et par la ri. Apollon., Louvortnro. Ja.-Baptiste Cap-Haltion, au CarénngelUn torrain d'env. 12m dè 20 Mai d Pierre Eloi. Baptisté, droita aux droits de l'Etat, faç. S sur par 14m un de prof horné N par Pise Bas do Maribaroux. do l'Etat, et O par Décius canal, aux E par Servil Paul, Jean aux onrreaux de terro dépendant de Dépaloir, droits de l'Etat.. : Juin l'Btat, S par Mme. Prudencin Phab. a Mérando D et berné: N par l'Etat.. S6jour, et par Lonidor Lonis Jacques ttol par ./16 JEn