--- Page 1 --- Jeudi, 1er Juillet 1926 PORT-AU-PRINCE 81ème Année No 52 D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Directeur : MAURICE BRUN à l'arlicle 8 de la dite loi, a satisfail mis 30.) par bons le Dé- reSommaire : aux premières formalités exigées en partement des devant l'auSecrétairerie d'Etat de lIntérieur : Communiqué. la malière, en déclarant sa Finances proveSecrétairerie d'Etat de la Justico : Avisrilé com pétente qu'il renonce â nant de la cais- - Procès-verbal de brulement des Bons Ju Trésor nationalité étrangére. se de l'ancien du pouvernement do Davilmar Théodore. 1926. Comptable Union Postale universelle. lostale Univorsello Portau-Prince, lc29 Juin du des RX Protocole final Cadastrale de la Convention Centralo de la République nances, Dépt. Mr. L. Commission Biens Urbains ct Ruraux. Raymond.ets'e1.796 Avis. Aujourd'bui vendredi 25 Juin mil levantà Gdes. neuf centvingt six, à dix heures trenCOMMUNIQUE te du matin, Nous, soussignés, Char- de Ja un le tout total formant de G.. 643.891 les M. Dupuy, Seoretaire-Géneral Edgard du Commission des Réclamations, Départementdes Il a été procédé à l'opération jusbràlement de l'heure sus-indiquée DEPARTEMENT DE LINTÉRIEUR Laronte.Comptabanl Finarces, Me. Michel Beauvoir, délé- qu'à onze heures et quart. gué del'Office du Conseiller Commissaire Financier da De tout quoi, nous avons dressé le 17. New-York 127/28 59 et Me. Grévy près Jean, le Tribunal de Pre- présent procès-verbal que nous avons Gouvernement de Port-au-Prince, signé à telles fins que derdroit. LCO MINISTRE INTÉRIEUR mière Irstance confo-mément à la déà Port-auPort-an-Prinee. avons procédé, d'Etat des Finan- Fait à l'Usine a Glace, les pêche du Secrétaire 23 Juin courant, à l'U- Prince, en quatre originaux, jour, Prési- ces en Glace date de du cette ville, au brâle- wois et an que dessus. Au cours visile incognito sine à bons du Trésor du GouverLaroc'ir, dent cl Madame Bonxo à exposilion ment des Théodore comme suit : Signé : Grévy Jean. El, Philadelphie, Aulorités exposition nement D. des sen- M. Beauvoir, C. M. Lupuy. reconnurent Visiteurs et'averlirent 10) Ceux ayant fait l'objet savoir : immédiatement Commander Navy- tenzes de la Commission, Décembre 1924 yard qui fil rendre honneurs mili- a) sentence du 12 UNIVELSELLE laire. Salve artillerie salua enirée' el : Gourdes.. 537.0:5 UNION POSTALE sorlie Navyyard. Ovation sympa- b) sentence thique foule à New-York. Diner du 14 Janvier 4.588 541.613 DISPOSITIONS DIVERSES offert honneur Président Métropo- 1925. litain Club. Réception cordiale 201 bonsremis Article 78. nombreux Banquiers Financiers. 6E parles Maisons de lu liierlé de transil. irée' el : Gourdes.. 537.0:5 UNION POSTALE sorlie Navyyard. Ovation sympa- b) sentence thique foule à New-York. Diner du 14 Janvier 4.588 541.613 DISPOSITIONS DIVERSES offert honneur Président Métropo- 1925. litain Club. Réception cordiale 201 bonsremis Article 78. nombreux Banquiers Financiers. 6E parles Maisons de lu liierlé de transil. recteurs Grands Firms New-York itoberts Dutton Inobseroation assistaient. et Cie et Simn'observe pas les qui monds FrèLorsqu'on de pays l'articla 25 concernant res, en 1915d0 chargées serdispositions la liberté de transit, les AdministraSECRETATRERIE D'ETAT vice de la Trétions ont le droit de supprimer Elles doivent le sers DE LA JUSTICE sorerie, et ce, vice postal avec lui. avis de cette conformément donner prénlablement aux Adn:inisà Ja sentence mesure par télégramme Sur le rapport du Commissaire de la Commistratjons intéressées. du Gonvernement près le Tribunal Porl-au- sion des ReelaArticle 79. de Première Instance de mations en daPrince en dale du18 Juin 1926 No. te du 12 Deverlu de Particle 22 de lu combre 1924; Engagements. 238 el en 1907 sur la natio- snvoir:Roberts loi du 22 Août d'Elat de la Duttonett". 4z. 56,174 Les Fays contractants s'engagent à nalité, la Seerelaireric le sieur Simmonds Freprendre ou A proposer à leurs maesures pou Justiceavise le public que résidant à res. G. 44.308 voirs legislatifs respectifw.les ELIES BOLOS, syrien, soit un to Port-an-Prince, en vue daequerir d'hailien, conformémentl - de Gourdes: la quatilé --- Page 2 --- LE MONITEUR des Mto'. H. Pour l'ensembie des autres Colonies l'usage frauduleux coupons. réponUrriolagoitia sé internationaux que l'emploi fcaudu- Pour le Brésil : Françuises : leux, pour l'affranchissement d'envois A. de Almeida-E Brandao, G. Pillias, postaux, detimbres-postecontrofaits. ou J. Henrique Aderne. Ginestou. Pour et divers ayant déjàservi, ainsi que d'emprein- Pour la Bulgarie : Colonies la et Grande-Bretagne Protectorals Britanniques : tes contrefaites, ou ayant déjà serri, N. Boschnacoll, H. de machines à atfranchir : St. Ivanof. T. Williamson, b) pouri interdire et réprimer les opé- Pour le Canada : J. L. Ashleyl Foakes, rations frauduleuses de fabrication, Peter T. Cooliean. W.G Gilbert. vente, rolportage ou distribution de Pour le Chili : Pour la Grèce : vignettes et timbres en usage dans le César Léon, J. Pentheroudakis, Lachnidakis. service des postes,contrefaits ou imités L. Tagle Salinas, Pour le Guatemala : de telle manière qu'ils pourraient ètre C. Verneuil. Pour la République d'Haïti : confondus avee les vignettes et timbres Pour la Chine : Carl émis parl P'Administration d'un des Pays Tai Teh" Enne Linne Pour la Schlyter. la Grèce : vignettes et timbres en usage dans le César Léon, J. Pentheroudakis, Lachnidakis. service des postes,contrefaits ou imités L. Tagle Salinas, Pour le Guatemala : de telle manière qu'ils pourraient ètre C. Verneuil. Pour la République d'Haïti : confondus avee les vignettes et timbres Pour la Chine : Carl émis parl P'Administration d'un des Pays Tai Teh" Enne Linne Pour la Schlyter. du Honduras : adhérents ; Pour les Elats-Unis d'Amérique : République c) punir les opérations fraudu- Joseph Stewart, Pour la Lithuanie : leuses pour de fabrication et de mise en cits Eugène R. White, I. Jurkuns-Scheynius, 122 culation de cartes d'identité postales, Edwin Sands. in- Pour Adolfas le Sruoga. : ainsi que l'emploi frauduleux de ces Pour l'ensemble des Possessions Luxembourg cartes : sulaires des Etats-Unis d'Amérique Jaaques. de la zoner d) pour empèchér et, le cas échéant, autres que les Iles Philippines: Pour le Maroc (â l'exelusion punirl'insertion d'opium, de morphine. Joseph Stewart, espagnole): de cocaine et autres stupéfiants dals Eugène R. White, F. Walter. Gentil, les envois postaux en faveur desquels Edwin Sands. cette insertion ne serait pas expres- Pour les Iles Philippines : Pour la Hongrie : sément autorisée par la Convention et Juan Ruiz. O. de Fejer, les Arrangements de TUnion. Pour la République de Colcmbie : G. Baron Szalay. Luis Serrano-Blarco. Pour l'Inde Britannique : DISPOSITIONS FINALES Pour la République de Costa-Rica : Gcoffrey Clarke, V. Andersson. Hemazta Kumar Raha. Article 80. Pour la République de Cuba : Pour l'Etat libre d'Irlande : Jose D. Morales Diaz. Pour P. S. O'Heigearlaigh : Mised exécution et durée de la César Carvallo. P.S. Mac Cathmhaoil, Convention. Pour le Danemark: P. S. Mac Cathmhaoil, mise C. Mondrup, D. O'Hiarlatba. La présente Convention sera à Holmblad. Pour l'Islande : exécution le ler. Octobre 1925 et de- Pour Ja Ville Libre de Dantzig : C. Mondrup, meurera en vigueur pendant un temps Dr. Arfred Wysccki, Holmblad. indéterminé. Dr. Marjen Blachier. Pour l'Italie : En foi de quoi les Plénipotentiaires Pour la République Dominicaine : Luigi Picarelli, des Pays ci-dessus énumérés ont signé G. Paolo Riello, la présente Convention en un exemF.G. Hagstrom. Giovanni Bartoli. plaire qui restera déposé aux archives Pour l'Egypte : Pour l'ensemble des Colonies Italieudu Gouvernement de la Suède et dont II. Hazloum, nes : une copie sera remise a chaque Partie. E. Warbe Maggiar, Ibrahim. Luigi Picarelli, Fait à Stockholm, le 28 Aont 1924. Paolo Riello, Pour PUzion de l'Afriqua du Sud : Pour T'Equaleur: Giovanni Bartolio.' Pour E. A. Sturman : PourlEspagne ElConde de San : EstebandeCanongor Pour le Japon : D.J. O'Kelly, Jose Moreno Pineda, S. Komori, D.J. O'Kelly. A. Camacho. P. Kawai, Pour lAlbanié: Pour les Colonies Espagnoles : H. Makino. David Bjurstrom. Martin Vicente Salto. Pour le Cliosen : Pour l'Allemagne : Pourl l'Esthonie : S. Nomori, W. Schenk, Edward Wirgo R. Sturman : PourlEspagne ElConde de San : EstebandeCanongor Pour le Japon : D.J. O'Kelly, Jose Moreno Pineda, S. Komori, D.J. O'Kelly. A. Camacho. P. Kawai, Pour lAlbanié: Pour les Colonies Espagnoles : H. Makino. David Bjurstrom. Martin Vicente Salto. Pour le Cliosen : Pour l'Allemagne : Pourl l'Esthonie : S. Nomori, W. Schenk, Edward Wirgo R. Takahashi. K. Orth. Pour l'Ethiopie : Pour l'ensemble des autres Dépondan-- Pour la République Argentine : B. Marcos,. ces. Japonaises : M. Rodriguez Ocampo. A. Bousson. K. Sugino, Pour la Commonwealth de l'Australie : Pour la Finlande : H. Kawai. Pour l'Autrirhe : G. E. F. .Albrecht. Pour la Lettonie : Julius Juhlin, Pour la France : Ed. Kadikis, Gustaf Kihlmark, Gunnar Lager, M. Lebon, Louis Rudans. Thore Wennqvist, Robert Hicguet, Pour la République de Libéria : Pour) la Belgique : A. Body, Gustaf W. de Horn de Rantzien. A. Pirard, Douarche,, Pour lés Indes Néerlandaises : Hub. Krains, G. Beghel. I. J. Milborn. O. Schockaert. Pour l'Algérie : Pour M. W. F. Gerdes Oosterbeek : Pour la Colonie du Congo Belge : H. Treuille. I. J. Milborn. M. Halewyck, Pour les Colonies et Protectorats- Pour les Colonies Néerlandaises en G. Tondeur. Francuis de l'Indoohine : Amérique : Taur la Bolivie : André Touzet. I, J. Milborn. --- Page 3 --- 315 - LE MONITEUR Echantillons de marchandises Pour M. W. F. Gerdes Oosterbeek : V. Ossins ky, (par 50 grammes) Is J. Milborn. V. Dovgolevski, Eckantillons de marchnndises - 8 Pour. le Pérou : E. Hirschfeld, miaimum de taxe Emile Hector. E. Katiss. Syrevitch, Les laxes choisies doivent, autant Pour le Maroc (Zone espagnole): être entre elles dans les El Conde de San Steban de Canongo, V. Thitc'hinades que possible, que les taxes de Jose Moreno Pineda, Pour I'Uruguay : mêmes proportions Offica la fsculté Adolfo base, chaque ayant A. Camacho. Pour la Suisse Agorio. : d'arrondir ses taxes suivant les convePour le Mexique : Dubois (P). nances de so: système monétaire. Jose V. Chavez. C. Roches. 2. Il est luisible à chaque Pays de Pour le Nicaragua : Pour la Teliécoslovaquie : réduire à 10 centimes! la taxe de la carte Pour la Norvège : JUDr. Otokar Ruzicka. postale simple et à 20 centimes celle Klaus Helsing, Zabroksky. de la carte postale nvec réponse gayée. Oskar Honme. Pour Joseph les Etats-Unis de Vénézuéla : 3. La taxe des imprimés peut excepPour la Nouvelle-7élande : Luis Alejandro tionnellement être réduite à 3 centimes A. T Markhan. Aguilar. échelon de 50 grammes. Pour la République de Panama : par à de Pour copie conforme : 4. Il est loisible chique pays Jose D. Morales, fixer it son gré, pour ce qui concerne la Cesar Carvallo. Honme. Pour Joseph les Etats-Unis de Vénézuéla : 3. La taxe des imprimés peut excepPour la Nouvelle-7élande : Luis Alejandro tionnellement être réduite à 3 centimes A. T Markhan. Aguilar. échelon de 50 grammes. Pour la République de Panama : par à de Pour copie conforme : 4. Il est loisible chique pays Jose D. Morales, fixer it son gré, pour ce qui concerne la Cesar Carvallo. Le Chef de division (IlL Département sommne à payer à ses ressortissants, Pour le Paraguay : des Relalions Eatérieures : l'indemnité prévue A l'article 50. ToiGunnar Langborg. tefois, les règlemeuts de compte entre Pour les Pays-Bas : F. COURTOIS. Jes serviees intéressés, s' s'effectuent sur Schreuder, la base du montant de 50 francs. J. S. V. Gelder, 5. Le tarif adopté par un pays s'apJ. M. Lamers. II plique aux taxes à percevoir à l'arriPour le Territoire de la Sarre : vée par suite d'ahsenes ou d'insuffiP. Courtilet. PROTOCOLE FINAL sance d'affranchissemens,. -Pour le Royaume des Serbes, Groates et Slovènes : DE LA CONVENTION. (d suivre) Dragu*in Dimitrijevic, Sava Tutundzic, Au moment de procéder à la signaMilos Kovacevic, ture de la Conventioa postale univer- DÉPARTEMENT DE LINSTRUCStojsa Krbavac. selle conclue à la date de c9 jour, les Pour le Royaume de Siam : Plénipotentiaires soussignés sont conTION PUBLIQUE Phya Sanpakitch Preecha. venus de ce qui suit Pour la Suède : la connaissance des Julius Juhlin, Relrail de Correspondance. Il est portéà session ordinaire des Gustaf Kihlmark, intéressés que la Gunnar Larger, Les dispositions de l'article 45 de la examens pour l'obtention du certificat aura Thore Wennqvist. d'études secondaires classiques Convention ne s'appliquent pas à la Port-au-Prince eteu Cap-Haltien Pour la Perse: Grande-Bretagne, ni aux dominions, lieuà Juillet 1926. Fahimed Dowleh, colouies et protectorats britanniques, le 12 E. Pire. dont la législation intérieure ne per- Port-au-Prince, le 28 Juin 1926. Pour la Pologne : met pas le retrait de correspondances Dr Alfred Wysocki, à la demande de l'expéditeur. Dr. Marjan Blachier. Pour le Portugal : 'JI Il est porté à la connaissance des Honriqae Mousinho D'Albuquerque, Equivalents. Limiles ma.cima intéressés que la session annuelle des Adalberto Da Costa Veiga. el minima. Pobtention du Certificat Pour les Colonies Portugaises de l'Aexamens pour lienà Port-. posdlagogiqueammn) frique : Santa Bar- 1. Chaque pays a la faculté de ma- d'aptitndo et à Jérémie les 5 et 6 Juillet Cuvenal Elvas Floriado jorer. jusqu'a 60 olo ou de réduire jus- au-Prince bara. qu'à 20 O10 les taxes prévues à l'article 1926. Pour les Colonies portugsises de l'Asie 34, paragraphe 1, conformément aux Port-au-Prinec, le 12 Juin 1926. et de T'Ucéanie : indications du tableau Cl. après : Joaquim Pires Ferreira Chaves. M Pour la Roumanie : Limites férieures. In- Limltos; orlourns: sude PEnregisValeur-or. jus- au-Prince bara. qu'à 20 O10 les taxes prévues à l'article 1926. Pour les Colonies portugsises de l'Asie 34, paragraphe 1, conformément aux Port-au-Prinec, le 12 Juin 1926. et de T'Ucéanie : indications du tableau Cl. après : Joaquim Pires Ferreira Chaves. M Pour la Roumanie : Limites férieures. In- Limltos; orlourns: sude PEnregisValeur-or. Vorenr-or. Le Direeteur principal George Lecca. de St. Marin : Centimes. Centimes. trement et Conservateur des hypothà. Pour-la République ques de ce ressort, donne avis à Percival Kalling. à il qu'il Pour le Salvador : 1er. Gchelon tous ceux. qui appartiendra (lément BenuPour la "Tunisie : Lettres éohelon a fait ohoix de Monsieur . Gentil, 1 par nentaird supplo- 13 24 ger pour être son de au commis-signataire, signature, ce en Barbarat. Cartes postalos aimplon 24 et qu'il des répond 80 et 81 de la loi sur Pour la Turquie : K a avec reponse 24 48 8 vertu articles Pour Mehmed Sabry : Imprimés (1 par 60 grammew) 4 TEnregiatrement. Impremsious on reliof ponr lew Heha Taly, avenglos (par 1.000 grammen) 4 Port-au-Prince, le 15 Juin 1926 Heha Taly. Papiers d'affaires (pAr 60 gr.) Pour I'Union des Républiques Socié- < < minimun de Damase PIERNE-LOUIS. tistes Socialistes: taxe --- Page 4 --- LE MONITEUR COMMUNE DEC JACMEL. BIENS URBAINS. OccCUANTS : Rues : Nos : DATES DES PRIX PA OBSERY. : DATES BAUX : AN: OCCUPANTS RuEs: Nos : PRIXPAR OBSERV: DES BAUX: AN : JalienneJn.Bap- tiste le Bel-Air Clodomir Morel ( Laloubère Elmina Elie Bellande Fédé1 Frédérique Maison Marion La Société Réserve Joute Dérosier CayesJaemel 139 du Aginte Marseille ( marché 75 H. Etienne Jn. Stanislas Vernet Valière St. Cyr 141 142 François Chez Cavard àlEtat H. Léline anx Baguettes 143 Nelson Désir Attatonte du marché 78 79 COMMUNE DE BAINET. H. Tellasse H. Félicité BIENS URBAINS. Antoine Catessn SECTION DE LA BRESILIENNE. H. Branca Jn. Ls. Bienvenu ( Thébaud Cadet ( OCCUPANTS: : IIABITAT: : DENRÉES NOMBRES DE LATES DES! Pt. Seeur Naar ( CARREAUX: BAUX OBSERV ( ( Guidelle Fiéfié Hotage Divers Compère Narassa ( Mérélus et Métellus Verche A. Thébaud ( Stella. Jn. Pierre Vide au bas du Popote Joseph Masséc Hotage Palais Soeur Laguerre Otnge 5 5 Jassius Joseph Lhermitage Coloncl Apalès Louis Verche Chancy Assélie Césnire Bermaleau LATES DES! Pt. Seeur Naar ( CARREAUX: BAUX OBSERV ( ( Guidelle Fiéfié Hotage Divers Compère Narassa ( Mérélus et Métellus Verche A. Thébaud ( Stella. Jn. Pierre Vide au bas du Popote Joseph Masséc Hotage Palais Soeur Laguerre Otnge 5 5 Jassius Joseph Lhermitage Coloncl Apalès Louis Verche Chancy Assélie Césnire Bermaleau Tervil l'opote Genée Nounoute Marseille Jaeque Verche Alexandre ( Pre.Gedoin ett lils Genée Pre.Ls. Hyppolit De Bainet 99 Chérie Alexandre 10 5 ( Orélien Lunac Massé ( Lafontant Père Aclelson.ln.FrinAndré Elie Vallière 102 çois Lhémituge J. B. Lafontant Du Marché 103 101 Fatal Ruben Supplice Solin Genée Augusto Garro St. Cyr 105 Joannis Batichon 5 5 Né Constant Lhornitage Jh Jnstran Rochet Février Massée Uné Sordas Chéry. Jastram Prison 108 Dulatte Jn. Pre. Lhormitage :) Me. Léo Fort.Barrique 109 Honoré Sannon Massée Mélinn Thébau Dauphin 110 Maric Jean C Marie Ls. J n. Jean fils Genée Baptiste St. Ft.Jn. Baptiste ( Dieu Juste PrinCharles Joseph St. Anne 113 temps Massée Eglantine DariLouis Juste ( grand Toutounne Piémond Pilié Lhérisson Grorges Lhémitage Tupris Boucard Vu. Vilmé Eugène Benoit ( Manoute Ls JenSECTION no Rue Courte 118 DE LA VALLÉE: Tayette Calvaire 119 Vide presdn CaEliphn Mereredi L'ean de tôto Divers 5 vaire Aulinus Panier Laurent blje Méronné prissdul'alais 1x1 Jn. Churles et Antoine Madlet. St. Anne 122 Lundy Louudel ieto a Okill Père Flenrimoud (illes.J. Fnisun William Rainvillaymond Constantin Viesamn St. Lot Iarevoir Francisque Jn. Pro. Févrior Zizino Célimé Ermi Klmina Pinpin Marie.Jeauno DaElolse guerro Mme. Evinco Acolio Alexis Camille Brun A L 181 Dovilson Toussuint Chumeille Volny Levy Brice Diguorre a Saint Thermine [< BG 138 132 Bolvar Pre. Ls. Larevoir . Pardelin Coq a 5.