--- Page 1 --- 81ème Année. - No: 44 et 45 PORT-AU-PRINCE Jeudi, 3 et Lundi, 7 Juin 1926 LE IONITEUR JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Directeur : MAURICE BRUN Sommaire : porel blo Haitiano. progreso y prosperidad del Pue- grandeza y del - prosperidad Pueblo Seorétairerie d'Etat des Haitiano. - T6légrammes adressés à Son Relations Excellence Extérieures: Mr. Presidente VASQUEZ. General sident des Louis Borno, a l'occasion de sa prestation lePré. MACHADO del sermont, par leurs Excellences Mrs.le Presidente de la la République Dominluaine Président TRADUCTION Republica de Cuba. République de Cuba. Reponses et de lel Son Président del la : Talégramme Mr. le Président Borno, Excellonce SoN Exc. LE PRESIDENT BoRNO TRADUCTION : Borno, Président adressé de la par République son Excellenee Mr. Louis Brcellence Mt. le Président Gerardo d'Haiti, à Son Port-au-Prince. Havane 15 Mai, l'occasion Cuba. de lanaiversaire de Machado, à En ce jour où vous A SoN Reponso de Son Excellenco Mudépendance le de prétezle Serment EXCELLENCE ohado, Président Ma- Constilutionnel afinde continuerl BeRNO, Monsieur Louis 3esage de Son cice de votre haute l'exerPRESIDENTDELA Excelleuce lo Président de la dignité, il m'est D'HAITI RÉPUBLIQUE Répablique au Conseil d'Etat, - agréable de vous d'Etai à Monsiour le Président Reponso de la du Cocseil du Gouveruement et renouveler, du au nom Port-au-Prince. Loi crésnt une décoration dite Médaille République, nicains, les Peuple Domiet de mérite, d'honneur cères, en félicitations les plus sin- A l'occasion de votre Arrêté de grâco en faveur du Sieur Mario même temps que je vous ex- Serment prestation de Arrêté approuvant la liquidation de Mejina. prime mes voeux personnels la Première Constitutionael, en ansumant viles, pensions cl- plus complet succès de votre pour le je me Magistrature de la Nation, Disoours prononeé par Mr. Hénec administrative, gestion complais à exprimer à niatro do TAgriculturee et du: Travail Dorsinville, à loccasion Mi. grès etl la prospérité ainsi du que pour le pro- Excellence mes plus sincères félici- Votre. du l'ouverture de TExposition Agricole et de Peuplel Haitien, tations ; et en formulant des sorvioa Technique de TAgriculture Industrielle à Président pour le succès de voeux Disoours pronones le o8 Mai 1926 par Damien, VASQUEZ. ment.je le fais Votre GouverneColvin, sous-Diroctour Général du service MonsieurC. deur et la également pour quo de Technilagranl'agriculturo et do prospérité du Peuple sionnel, T'Enseignemens profesPort-an-Prince, le 19 Mai 1926. Haitien. Union Postale univorsolle. Général MACHADO Extraits du Rogistre des marques Son Exc. PRÉSIDENT VASQUEZ President de la et do Commerce. e le fais Votre GouverneColvin, sous-Diroctour Général du service MonsieurC. deur et la également pour quo de Technilagranl'agriculturo et do prospérité du Peuple sionnel, T'Enseignemens profesPort-an-Prince, le 19 Mai 1926. Haitien. Union Postale univorsolle. Général MACHADO Extraits du Rogistre des marques Son Exc. PRÉSIDENT VASQUEZ President de la et do Commerce. de Fabrique République de Cuba.. Commission Cadastrale Centraledel la Santo-Domingo. et Arrondissoment Urbains. de Port-au-Princo : République- Biens Ruraur Je reçois avec un plaisir spécial le Avls. cordial télégramme de Votre Bxcellen. Port-au-Prince, Mai, ce. Je vous en remercie vivement. SoN EXCELLENCE Général vois un nouveau témoignage du J'y Président de la MACHADO haut sentiment d'amitié fraternelle même République de Cuba (REPRODUCTION ) nous unit, gage des prochaines qui La SEORÉTAIRERIE tes ardemment désirées pour la entenHavane. D'ETAT grande prospérité denos plus Je suis heureux de DES RELATIONS deux Peuples. Excellence des remercier Votre. EXTÉRIEURES BORNO voeux qu'elle m'adresse félicitations et des Président d'Haili. de mon nouveau mandat. J'ai à l'occasion le Banto Domingo, 15 Aai 1926. espoir que ies relations entre nos ferme deux Peuples Su EXCELENCIA PRESIDENTE Habana Cuban Govt. lopperont cordislement de' plus en amis s0 déveBoRNO bonheur et leur plus pour leur A Su EXCRLENCIA Monsieur prospérilé réciproques. Port-au-Prince. BonNo Lours' PRESIDENTE DE LA BORNO Ea el dis en que prestais Juramento DE HArTI HEPUBLICA Président d'Hasti, Constitucional sieio de vuestra para seguir en el ejerPort-au-Prinos. grato pira mi renovaros alta investidura, en nombre del es Complaceme expresar a Vuestra Port-au-Prince, le 21 Mai 1926, Goblerno y Pueblo celencia mis mag Exmas ainceras Dominicsnos, las ciones, con motivo ainceras congratula- SoN. EXCELLENCE mo tiempo que congratulscionee, os al mis- mento de Vuestro Jura- Président GERARDO MACHADO personales el expresso mis votor Primera Constitucional al asumir la. de la de por mas vuestraa jestiones cabal exito de al for mular Magistratura votos de la Nacion : y Républigue La Cuba administrativas y tro Gohierno, lo hago por el exito de Vues- A l'occasion de Havane. tambien por. la l'anniveraaire de TIndépendance de votre Héroique --- Page 2 --- LE MONITEUR Nation la république unie par des liens si chers a : sance de votre de vous olfrir d'Talti, je suis heureux Haute Asseinblée mes vives j'ai pris la résolution de me que plus grand bien du une et mnes vaeux ardents pour féricitations la Etats-Unis, en vue de rendre aux exécution des Pays, pleine rité du peuple Cubain et prospé. votre Héroique --- Page 2 --- LE MONITEUR Nation la république unie par des liens si chers a : sance de votre de vous olfrir d'Talti, je suis heureux Haute Asseinblée mes vives j'ai pris la résolution de me que plus grand bien du une et mnes vaeux ardents pour féricitations la Etats-Unis, en vue de rendre aux exécution des Pays, pleine rité du peuple Cubain et prospé. ment avec. le conférer directe- des engagements positifs et cite pour la féliGouvernement Américain obligations morales découlant persoanelle de Votre Excellence. au sujet des intérêts vitaux de la Na- de clauses et de l'esprit de la Convention des tion Haitienne 1915. BORNO Traité de 1915. Les envisagés dans le L'Assemblée, Monsieur le Président d'Haci. reuses de ce traité d'amitié conséquences et de heu- applaudit sans réserve à Votre Président, heureuse ration sont évidentes coopé- initiative. est permis d'affirmer pour tous ; et il Le Conseil des Habana, 25 Mai 1926. tion complète des que de l'exécu: chargé de l'autorité Secrétaires d'Etat, Excelencia BoRNO ques qu'il consigne, obligations récipro- tre absence, trouvera exécutive, le en VoP'residente de la ves et obligations positi- tif disposé, Corps LégislaRepublica de Haili avant dix obligations morales, résultera les efforts qui comme toujours à seconder Port-au Prince. d'Harti, la stable ans, pour la République surer la stabilité seront du tentés en vue d'agtion et prospère organisa- tre programme de VoAgradezco a vuestra Excelencia las politique, éccnomique et sociale Gouvernement. cordiales felicitationes enviadas. dont elle a vainement Les Membres du Conseil ocasion del aniversario de la con lisation pendant plus de poursuivi la réa- cette occasion, Vous d'Etat, en dencia de- Caba y los votos de Indepen- jours en butte, daus cette cent ans, tou- voeux d'heureux voyage, adressent leurs ridad' que formula por el pueblo prospe- riode, aux longue péet souhaitent bierno cubanos y Goambitions aveugles et aux sion sinebrementque, Votre patriotique misexprassionde mi rogandole sincero aceptar la mesquines des passions du groupe infime faite accomplie, santé, afin Vous reveniez en parJ sentimientos de amistad reconoemiento de politiciens. de de continuer l'Euvre hacia la Nacion mi Pais Pendant mon absence, le Conseil Régénération Nationale que vuestra. Excelencia. cuyo destino preside Secrétaires d'Etat, en vertu de l'article des avez si courageusement Vous 76 de la Constitution, est Le Conseil d'Etat profite entreprise. de GERARDO MACHADU l'autorité exécutive. chargé de sion pour Vous renouveler, l'occaPresidente de la Republica de Cuba. Pleinement confiant dans votre Président, les assurances Monsieur de sa très le triotisme éclairé et dans les pa- haute considération. TRADUCTION : de parfaite harmonie qui unissent sentiments De Son Excellerce trois Pouvoirs de PEtat, je les Président : Président de la BOnNO nouvelle, Messieurs les Conseillers vous d'E. reExar. J. THOMAS. République d'Haili tat, l'expression de ma haute considé. Port-au-Prince. iant dans votre Président, les assurances Monsieur de sa très le triotisme éclairé et dans les pa- haute considération. TRADUCTION : de parfaite harmonie qui unissent sentiments De Son Excellerce trois Pouvoirs de PEtat, je les Président : Président de la BOnNO nouvelle, Messieurs les Conseillers vous d'E. reExar. J. THOMAS. République d'Haili tat, l'expression de ma haute considé. Port-au-Prince. ration. Je suis reconnaissant à votre ExcelBORNO, LOI lence des cordiales félicitations qu'elle m'adresseà l'occasion de l'anniversaire de IIndépendance de Cuba et des LIBERTÉ EGALITÉ BORNO voeux de prospérité qu'elle formule FRATERNITÉ PRESIDENT DE pour le Peuple et le Gouvernement CuREPUBLIQUE D'AAITI. LA REPUBLIQUE bains et je la prie d'accepter Vu L'article sion de ma l'expres55 de la sincèrogratitude et Constitution; simented'amitié de mon pays envers des sen- la NO 193ème Maison de Nationale, le 2 Jain 1926, an de Corisidérant P'Etat qu'il est du devoir Nation aux destinées de laquelle Votre IIndépendance. mérite de d'honorer ceux le courage ou le Excellence préside. CONSEIL D'ETAT soit par leur dévouement qui se sont signalés 'à la chose GERARDO MACHADO MESSAGE publique, nents rendus soit par des services émiau Pays : Président de la République de Cuba. AU PRESIDENT DE: LA Surl le rupport du Secrélaire d'EREPUBLIQUE, lat de l'Intérieur, Monsieur le Et de l'avis du Conseil des LIBERTÉ ÉGALITÉ FRATERNITÉ Président, taires d'Etat, SecréLe Conseil d'Etat a lhonneur de réA PROPOSÉ, REPUBLIQUE D'HAITI lui pondre faites au Message par lequel Vous Et le Conscil part de Theureuse d'Etat a volé SROTION No 4' le 31 Mai que Votre décision gence la loi : d'uran 133ème de Moet-au-Prinoer FIndépendanc. 1926, dre aux Etats-Unis Excellence a prise de se ren- Arl. ler. suivante: Il pourra être décerné de conféreravec le d'Amérique en vue par le Président de la BORNO ricain au sujet des Gouvernement intérêts Amé- sur la recommandalion République, du PRESIDENT DE LA NEPUBLIQUE la Nation Haltienne tels vitaux de taire d'Etat compétent, une décora- Secrévisagés dans le Traitéde qu'ils sont en- tion dite 6 Médaille MESSAGE Votre 1915. mérite : à tout d'honneur et de AU CONSEIL D'ETAT que Vous grand mettez patriotisme,le) à défendre hautsouci qui se sera particnlièrement fonctionnaire civil le les inlérêts lê dans signaMessieurs les Conseillers nationaux, senséclairé de Vosdevoirs par des Padministration publique d'Etat, envers la République, nous services émittents, son J'ai l'honneur de porter à la d'espérer que de ce pormottent zèle et son dévoucment. AT que Vous grand mettez patriotisme,le) à défendre hautsouci qui se sera particnlièrement fonctionnaire civil le les inlérêts lê dans signaMessieurs les Conseillers nationaux, senséclairé de Vosdevoirs par des Padministration publique d'Etat, envers la République, nous services émittents, son J'ai l'honneur de porter à la d'espérer que de ce pormottent zèle et son dévoucment. par connais. a des résultals qui garantiront voyage, sortiront Art. 2. Pareille distinction pour le etre accordée it tout hattien ou pourra étran- --- Page 3 --- LE MONITEUR allons lai en faire une. 1 Appliquant hatiens, cette le pré- brè1926, an 123ème de vel harangue anx agriealteumn 'Halti n's se Prince, le 5 Juin I dicateur s'écriait nous : rAgrtonitoare devons lui en faire une. s6d'activité, pas d'histoire, vonlut à ce moment qui,dans sa sphère signalé,ou "Indépendance. BORNO. Sans doutel le bon Père agricole coloniale de ce Er ULdomsiensaisnm d'une manière Par le Présideni: parer d'avecl Nenministration lépoqne agricole natioonale.car sait, le augui aurait contribus la à la prosd'Etal de la Justice: pays tant, si ce n'est mieux que était nous.i le grenier f de remarquable àl gloireou Hatlienne. L6 Secrélaire tre, que Saint- Domingno sont dans les archives périlé de la Nation ENMANUEL CAUVIN. France. Les Statistinses le coton, le sucre, l'indigo à celle forme de la décoralion nationales. Lecat6. soinines magainanes Art; 3. La dans lesquelles d'Etal de PIntérieur: rapportaient le des langage du temps, on apet les conditions doit être délivrée Le Secrélaire que pelait dans 4 la mère poétiqne patrie. ravagée par la guerre cette décoralion par arrêté du FOMBRUN. Dans Satnt-Domisgue les planiations Le café seront déterminées de ndéyondance alapararent d'indigo, de coton. s'il Président de la République. de cannea sucre, pourrais dire subsisto, qui 4. La présente loi abroge seul anbsista, : souriro avec Thumoriste que Art. del loi qui m'était permia les caféiers d'Halti sont plus lois ou qae ARRÉTÉ toutes dispositions à écrivait et sera exéculée de la brillante luisont contraires d'Etat de centenaire. Quoique nous en sachions Louverture, retedu Secrélaire BORNO de Tonsasint pas vouln la diligence administration mot da prédicateur qui n'a lui Pintérieur. à Porl- PRESIDENT DE LA REPURLIQUE nons souvenir le de ia période française, telle pour, qu'elle Donné au Palais Législatif, an 123e. 13, 15 et 25 de la loi pout-8tre. Be pour Hatti, sans donte, au-Prince, le 26 Mai 1996, Vu les articles 1923 sur les pensions, se développe 1oni nous de nos devons jours nous retrousser d'Balti. édicateur qui n'a lui Pintérieur. à Porl- PRESIDENT DE LA REPURLIQUE nons souvenir le de ia période française, telle pour, qu'elle Donné au Palais Législatif, an 123e. 13, 15 et 25 de la loi pout-8tre. Be pour Hatti, sans donte, au-Prince, le 26 Mai 1996, Vu les articles 1923 sur les pensions, se développe 1oni nous de nos devons jours nous retrousser d'Balti. les de rindependance. du 5 Février du Secrétaire d'Etat manches Eh pour écrire T'histoire agrioole nous voulons Em.JAMES THOMAS. Sur le rapport et de l'avis du Conseil Nous l'écrirons, oette au histoire, Service Technique de Le Président: des Finances d'Etat, bien Teapérer, grace que BEAU- des Secrétaires ragrienltanen venlent pas comprendrey oà Les Sccrélaires : Dr.GESWER ARRRTE : Ceux qui ne eet sur unye voie nonvelle ,nous HERMANN PASQUIER. la notre vie nationalo n'est libre de l'arrête:, et VOIR, Art. ler.Est spprouvée liquidation s'éle- aucune opposition notre méthole à l'honnear d'avancement du Serdes pensions ci-après désngntes cent soizante Reprochent sourient devant le oredo vant a la somme de Trois vice Techoique. ce Service et comame ils l'ont AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE gourdes. (Gdes. 375.) On le dénigre, 64 envers et contre tons. On sei ordonne que quinze écrit récamment son pour la Le Président de Républiuue revétue du Sceaa de la SAVOIR : n'en a pas assez pour les millions empirisme, qa'il dépense. L'ila Loi ci-dessus soit pabliée etexdentée. GEORGES SORAY, 25 experta et pour on soi que tont politiqne digne, République, imprimée, 1o. dée si magaiique tout Autermateur Palais National, à. Portau-brisce de service, Conseil- 250 avisé devait adopter, et indépesDonné au an 128ème. del riadépenbanee. années G. réaliser, toute presae - progreminte même est combattue, le 28 Mai 1926, ler d'Etat.. ANILUS CLERMONT,2S dable - sontenir l'idée son. BORNO. 20. Député ravalée. ce service est loin de donner années de service, 46 125 Certes Les possibitén sont T'auvre. Par le Président : au Corps Legislatif.. inseri- temps. rendement. Sr'enenit-il qa-il taille dans le condamner ses champs seront E : Art. 2. Ces pensions tenu sans délai à laisser Therbe pousser folle du regret.Roms Le Seorétaire dl Etat depIntirinur: tes au Grand Livre d'Etat des pensious des Finances, Te,Besmeea paa ainsi c'eat pourqeo - lui a6- le FOMBRUN. à la Secrétairerie délivré aux pen- ne le pensons tomjoars optimiste pour extrait en être aux prescrip. Gonversement oorde tont son ancoragemient de penser, Meosieurs, que si costierntaneres de la loi sur les pensions. . exé- o'est Nons sur Cogntinnona la table da cette Service Teehniqss- que nous tions Art. 3. Le présent arrêté sera d'T- vous nons éorire permetter Thistoire agricole image d'Kaiti, se8 certes expsARRÉTÉ cuté à la diligeuce du Secrétaire devons le Sorvico Téchnique, à 1 d'ont par qoe nous arriverons tat des Finances. ntaneres de la loi sur les pensions. . exé- o'est Nons sur Cogntinnona la table da cette Service Teehniqss- que nous tions Art. 3. Le présent arrêté sera d'T- vous nons éorire permetter Thistoire agricole image d'Kaiti, se8 certes expsARRÉTÉ cuté à la diligeuce du Secrétaire devons le Sorvico Téchnique, à 1 d'ont par qoe nous arriverons tat des Finances. Port-au- riences, ses les méthodes maéthodes centenaires et impro- de nos BORNO Donné au Palais National,a an 123ème. de ohanger de la oalture de nos des plainea ccolen et de ce DE LA REPUBLIQUE Prince, le 25 Mai 1926, dnotrices mostagnss Qaacd demain dont PRESIDENT Indépendance. BORNO. Service sortira notre le coatisemtsnrueee Repablique que 8R belle de gème. alinéa de la a plas besoin de poetew, d'avocatsVu l'artice 75, loi du 26 Septembre Par le Prosident : floraison pintostenno voyant amuer vers nos halles la pour :: Constitution l'exercice et du droit de gràce; d'Etatdes Finances': : médecins bliques-- vers nos quais-- sur des en lignes route de stoamer 1860 sur d'E- Le Secrélaire marchéa 6trangora- national nos dearées Sor le rapport des Secrétaires CWARLES ROUZIER. battant lo et pavillon nos 16gumes, Thistorien dorira de la Justice et de VIntérieur, 1 nos fruita de la patrie nos fastes agritat ponr T'orgueil la ARRETE : DISGOURS, pronondé par M. HÉNEC DoR- et du coles. Trempant ea plame dans manière Fenere d'or de et entière BINYILLE, Ministre de de DAgrieulture Beuterture da tkg gloire- il scrira vérité à en Vadreese FEUEE de Monaleur Art. ler. - Grace droits pleino des viers réaer- Trawail à Cocoasion et Induatrialla du Senie - le mos de actael de la Répablique qui a revé de est accordée,les sont,au sieur Mario Me- pasilion Technique Agrioole de PAgriculture à Damie:. Prdeldont de doter son pays d'ane inatitation de aa capable oultare et vés si aucnns à un mois de prison, par paeceoatl le ce nereloppamsenh rove- on dépit des eritiques jina.condamat Tribunal de paiz de. l'ArMendames, Monaionre, qui A réalisé et injuetre. jugement du date du 24 Mai 1926. à l'ocoasion de la fete scerbos Il dirs - Thistorien dans e main cahaio en arrêté eera Au d6bat du mols, rappelait dang : d'artiste devenue oelle d'un :: Ros mrands ealLe présent un preaieatenr a Ja tes Art. 2.- des TAgricniture le mot éleotrisant den d'Etat, M. Boaxo terre pour et exécuté à Ja diligonce Justice et de chaire de la Cathodrele. à l'adrosse d'un negiugal hopames ledse et neble da travaillear F la seerétaires publié d'Etat de la général langait trangais, dans la batallle ponr la premitre Liecension in progris, JIntérieur. Porl-au- aw'on 2ois: : Votre drapean n'a pas arantingyages Donné au Palais National, à o terre pour et exécuté à Ja diligonce Justice et de chaire de la Cathodrele. à l'adrosse d'un negiugal hopames ledse et neble da travaillear F la seerétaires publié d'Etat de la général langait trangais, dans la batallle ponr la premitre Liecension in progris, JIntérieur. Porl-au- aw'on 2ois: : Votre drapean n'a pas arantingyages Donné au Palais National, à --- Page 4 --- LE MONITEUR del Car, la sans être, un socialiste, M. le Président qu'on qui pèse République sur l'épanle a senti du la grande injustige cetre année les appréciat. aussi Si 8es efforts n'ont pas 6t6 I dans les villes qui s'ombellissent paysan.II et' 8e sait que nos voisins, le snecds fructuaux les que ceux de ses dra une différentes autre dans parties de I'Ile. Oa en tiennotre société qni s'affirmo et développeent- monte la l'aunée prochnine. Ce n'est conronnera pent-être, les écoliers etl leurs chaque ésole rarale, pour plus haute cultare derant vers qu'on apprend des meillenres qne par la pratique, doute de paronts.De là naîtront sans peuples du avancés - il sait que l'étonnement c'est à la des Fon pent parvenir. à mieux mstholes, que sait nne nonveiles auibitions on ; lorsga'on pourcnltivateur à qui l'élite offre A charge exemple, il n'ya en Haiti produire. Par moyens, amélioration, à la cherche, par tous les routes pour lai apporter le lnxe et des peine des yers qui croissent comme presque ceux pas de papa- v6 le besoin d'svoir réalieer. Da jour oû f'or a' a6proupour son développement. écoles donné de voir dans cette qu'il vous sera saite, trouvé aue au:omobile, ou a de Oui, Messieurs, c'est plus d'un siècle d'in- mettrez qu'il leur est possible forme. de Déjà voas ad- jourd'hui on en moyen roit d'en acheter une, et aujnstice sociale que le abondano, Les poussor en où ily a dix des miiliers dans les villes dont le mandat vient d'étre Gouvernement de 1922 jeute nonrritare,on pupayes coustitnent uae excel- aucune. ans, on n'en vayait à peu réparer. renouvelé tient à Chaque paysan haitien peut facilementles cultiver. des avantages Quand on se rendra réellement compte près Et vous comprendrez commimatism.enhuived pourrait, poar arbres sa propre coton, de la canne que présentora et la culture du plaisir à ouvrir ce matin maintenant tont notre variété améliorée, etson quolques régime de cette terrains en friche de du tabac sur tous les et industrielle du Bervice l'Exposition agricole s'en trouverait bien. Mais illai faur alimentaire ees milliers de cette plaine fertile, tous cultare et de I'Enseignement Technique de l'Agri- On pourra lui proenrer ici les apprendre. cultes, carreaux de terre, qui sont in-. eette modeste exposition qui profossionnel, nes. II en verra les résultats. meilleures En Haiti grai On doit changeront féliciter aussitôt d'asp-ct. de la profonde certitode da témoigne pourtaut encore facile de produire, en abondance il est porté ici lears meilleurs les exposants qi ont apqu'il a tout à gagner dans la paysan haitien tomates le d'excellence qualité, Maisi il des n'obtiandront-ils produits. de terre, qui sont in-. eette modeste exposition qui profossionnel, nes. II en verra les résultats. meilleures En Haiti grai On doit changeront féliciter aussitôt d'asp-ct. de la profonde certitode da témoigne pourtaut encore facile de produire, en abondance il est porté ici lears meilleurs les exposants qi ont apqu'il a tout à gagner dans la paysan haitien tomates le d'excellence qualité, Maisi il des n'obtiandront-ils produits. Sans doute travail, paix-l'ordro et le prodacteur. apprenne, en regardant fant faire qne tireront decette. pas tous ala un prix mais tous voisin. Ces son Exposition! leçon Au nom donc du réflexions peuvent: s'étendre à l'a- qu'elle comporte. Nous derons d'oxpérience Département de PAgriculture Gouvernement, au nom du mélioration de la plupart des autres romorciemets au Président exprimer nos déclare ouverte et du Travail, je alimentatres,qu'on obtient en Haiti. produits out renda et à son Consail, qui PExposition de Damien. se propose Cette foire ducteur possible cette foire. Et Elle n'est d'oucoursger cette umélioration? nement sa ne pourra mieux témoigner chaque au protaines Das possible sans l'acquisition de cer- lui accorde reconnaissancs, et pour l'intérét Gouver- qu'il comnaisnucos, sADs ane application l'aide qu'illai DISCOURS intelligeuto ne des principnes scientifiques. Mais lantde s0n mieux à prôte,qu'en travailMr.C prononcile 23 Mai 1030, par peut espérer que très peu on ferme, et en faisant Pamélioration de ce de sa propre Colvin, Saua-Dérectanr tiénéraids d'une populstion agricole illettréc. d'amélioration délice. Lo vrai pays une terre de Service Tichnique de Pagriculture ct de C'est pour cette Tajsou que le Service Techni- dans l'individn patriotismo le désir honnête consiste à susciter TEnecignement Priofeesionnel : de que ferme, se propose : lo T'amélioration des produits milien oi il vit et de rendre plus d'améliorer le concitoyens. heareux 8es Monsieur le Miuistre, 20 la vulgarisntion des connnissances relati- prose Je citerai, pour conclure, les vers traduits ves ler, à ces prodaits. Savoir lire, Gcrire ct calcu- d'une d'un poète américain qu'a en Mesdames, Messieurs, est imiportaut pour tout le monde. Mais et dans houble maison qui se trouve inspirés dans le la vae comnaître lés prineipes élémeutaires do la vie en s' laquelle une négresse avait Sad Nous célébrons dès la fête daction nO l'est pas moins. La pro- 'ellorçunt d'étro heureuse passé sa Travail. Sansdoute, ane anjourd'hni da conduit à la dernière. En établissant promière étapo les autres heurenx: et de rendre dans la vie d'un peuple, exposition In agricole n'a des Fermes-éculer, nous voulous dans PIle Un jardin, mosst; que fett ces événements qu'on marque portGe d'un 1 trer, en les appliqwant, les meillenres sartontdémon- Da vert foncé truuchant parfait, sur. use passé sa Travail. Sansdoute, ane anjourd'hni da conduit à la dernière. En établissant promière étapo les autres heurenx: et de rendre dans la vie d'un peuple, exposition In agricole n'a des Fermes-éculer, nous voulous dans PIle Un jardin, mosst; que fett ces événements qu'on marque portGe d'un 1 trer, en les appliqwant, les meillenres sartontdémon- Da vert foncé truuchant parfait, sur. de blanche, elle ne revêt pas moins d'nne pierre des de culture, et par ces métho- noire, la glaise très gnification par la nature et la complexité ane hante siparmi tous les fermiers,et démnonstrntions surtout pro- Se proflait près d'une cabane problèmes qu'elle pose dovaut une nation.Si l'on des RPCAs génératious fatures, T'enseignement de parmi Je Foyer obscur, mais éclatante de pense que dans ce siècle de T'éleetricité, de la méthodes. Je dois répéter ici cu qne j'ai. ses m'arrêtai ? pour l'admirer, qui blancheur s'en vapeur et de tontes les inventions lannée dornière il n'y a qu'nne dit cherait emp8qui font le plus graud honueur à mconniques la dre agricolo iutelligente qui soit capable popalntion de réson- folles, Snrle seuil de sa porte,débarrassé des anoderne, la civili-ation d'un peuple se science les problèunes de herbes à l'expansion de 8a paissance mesare les propriétaires terriens Pagtienlture.A ne veaillent moins que Se Charmée de mon agréable visite, comprendrez facilouent toute scobonnigne,rons mènes diriger actirement la culture de euxtenait une vieille négresse données que pose, anjonrd'hai limportauce des terres. nous pour ons à peino leurs Un beau jardin, osni-je 2 shargée d'ans... cette Exposition. Oserai-je dire pour le pays, paysan y apporte les espérér que le Elle porta, en cornet, à soa oreille d'Haiti est à ce point liéà que l'aveair Je suis convaineu que, atnéliorations dans la nécessaires, main. sa brune nelle et méthodiqued de ses l'exploitation richesses ration- de Sac, il y a des milliers-de piuine de du Ca! Un bean jardin, m'éeriai.jo ? nées, qu'elle risque dans la mêlée insoupoon- aotuelloment improdnetits, mais carreanx dont la terre, vis Oh ici. ! Sarement il faut qu'il soit pluis canfnse des intérêta égoistes, qui chagne se jour miéthodiquo dounersit, avee d'immenses culture Je beau, Je trarient et W'entrechoquent, de disparaitre con- éco- de pour les' prodneteurs, de magniliques profits morale ponrsuivis ma route, impressionné nomiquement de la carte du monde, si elle coton, de luzerne, dherbes, de fruits rccoltes et de De par la s'efforce de réagir contre cet esprit de routine ne grains divers. Vous me direz qu' 'un jamais cette réplique, la plus belle que séculaire qui l'a empèchée jusqu'a ce jour d'oc- des nécessaire. C'est vrai. BIais c'est dans capital la est entendue. j'ensse cuper dans le monde, la piace à lui résultata et la volonté du travaii sciunee d'un Aucun prédieatour ne pourrait donnens droit les morveilleusee laquelle presque toute la difficulté, que git Si mot. Vous me direz qu' 'un jamais cette réplique, la plus belle que séculaire qui l'a empèchée jusqu'a ce jour d'oc- des nécessaire. C'est vrai. BIais c'est dans capital la est entendue. j'ensse cuper dans le monde, la piace à lui résultata et la volonté du travaii sciunee d'un Aucun prédieatour ne pourrait donnens droit les morveilleusee laquelle presque toute la difficulté, que git Si mot. l'angmenter sun développement agricole et industriel? possibilités de J'ai vu dernièrement dos milliers de petit chaque coin de être humain, qui occupe le L'Agriculture est, a effet, la source de Pin- nablement qui croissent en Haiti, des vergers qui Béchers, Cherchait à cette le terre, plas dustrie, rées parce que c'est la prodnetion des denentretenus et sous bonne direction, conve- pent, rendre aussi parfait qu'il le de l'industrie. ngricoles rend possible Porganisntion d'entre rapportoraient eux une potite fortane. Quelqnes-uns Dieu que la terre serait vêtement sont T nourritnre, le logement et le gents et 6conomes. appartiennent à des gens intelli- Emprantons donc à la diférente! D à Ja fécondité du nocessairesA travail alentretien de lavie, Mais' devise : vieille négroeso 8a bonhear. Ce pays et à la réalisation du aucun de ces arbres n'était émond6.Ils Il faut qu'il soit je est un pays étaient tous, sériensement Et bean, vis ici. agricole. Il convient donc, ce matin, eewentiellement que chenilles,et il n'y en avait attaqués un par les co-. appliquons-nous de notre mienx à lui accordions toute notre attention nous avec des variétôs pas qui fat greffs semblor, pour la glorification resdu sol. Vous aux .produits améliorées. On de terre ensoleillé que môme de ce coin mais non voyez ici, 'des pruduits da fncilement, avec peu d'argent de triotapliernit ces avare de ses dons la nature gouseatomont, d'Ruiti, pas toutes les productions pays, nients, si seulemont l'on emnployait la inconvé- de tous 8es semble avoir voulu combler déhut de la la foire civili agncole a son histoire. possibles Tout au démoutrer régulière. Le Service Teehniquo a méthode but de bienfaits. sution, les peuples Re faisaient ces méthodes. J'ai concurrence, et ils étaient productrice de visité région irt autres, de leurs fiers, les uns et les toutos les légumes, on peuvent pousser UNION POSTALE votre attention surun travaux. Il me faut attiror s'étendre à variéf6e, l'infini devant mais tandia que je voyais UNIVERSELLE jonrs, négligeuble, dans fait.quin'est le domaino point,do de nos nores de carottes, inoi, des acres et des currence moudialo, et- -qui DO la con- 1égumnes qju'on ue cultivo j'olsorvais qn'il y avait des Suile vent à T'ohwervntion. 1l-y a a'imposo pas son- les plantonrs ne les ont pas dutout, parco que de Mroduituquix sont iuforiours tonjours banucoup rogion. 11 faut pas introduits dans la Artiole 42. dans noubre de ene, ces aux antren.Mais qui cspéror qne cotte foiro, ot cellos représentemt tout l'effort di produits inforiourw lopaysdo Tenvyentcasttlsemnats nouvolles l'introtuction dans Modalités sprait-ce d'ulpranchiasament. pas dutout, parco que de Mroduituquix sont iuforiours tonjours banucoup rogion. 11 faut pas introduits dans la Artiole 42. dans noubre de ene, ces aux antren.Mais qui cspéror qne cotte foiro, ot cellos représentemt tout l'effort di produits inforiourw lopaysdo Tenvyentcasttlsemnats nouvolles l'introtuction dans Modalités sprait-ce d'ulpranchiasament. qu'à ce titre, ile produetour, et ne etqu'ellos suacitorontun id6es,du sincère nouvellen désir cultures mériterniont encore I ration, Des foires régionales ontété d'amélio. 1. Laftmanchismement est dôja tenues 1 au moyen de timbree-posto opérd,B0it valablea --- Page 5 --- 27T a 3 LE MONITFUR CFEN : : A3C Etats-Unis d'Amérique f la corres- : recueilli des belligérants sur leur ter- New-York, elle à la gelée de pétrole, dans le Pays d'origine pour sois na ritoire. gelée s'applique depétrole phéniquée, gelée de pépondauce des particuliers Les internés gele de p6d'empreintes de maehisc: bullgdrentareeneilsat sont nssimilés trole blanche parfumée, eamoyen officiellement adopbic: dans un Pays neutre trole boratée, gelée de Ditrole affranchir, le contrôle immaie 41X prisonniers de guerre proprement gelée de pétrole à pirent. galée - fonctionnant sous :ts, en 0e qui éonserne Tapplication phree, de pétrole à eucalyptol, geiée de pr de TAdministration. comme dece S dispositions ci-dessus. trole mentholée, glace de camphre, 2. Sont considérés pc 1 crême camphrée, cold-cream, analgiaffranchis : les cart:s-réponse timbresArtiele 44. pour les cheveux, onim prités ou collés, des que, tonique à l'oxyde de ziac, pomdu pays d'émission de ces carte:, Coupons-réponse. Muentbensoine huile blanche médieienvois régulièrement affranchie sont mis en made, minérale, huile de péparcours et doat le L Des coupons-réponse nale, pommade à quinine, plément leur premier de taxe a été acquitté nte dans les Pays de l'Union. trole et savon de toilette. le 11 Mai 1926. quel les jou Le prix de vente en est déterminé Port-au-Prince, leur renspedition,ainsie de journaux et r les Administrations intéressées, ou périodiques paquets dont la suscription ais ne peut être inférieur de cette à 40 somme cenla mention 16 Abonnements-pos: et mes ou à l'équivalent du Pays de débit. 2 été déposé le ler Avril 1926 par ou une mention équivalente qu' ans la monnaie doupon est échangeable dans Il Paul Salès, avocat, et enregistré expédiés en vertu de l'Arrangeme: et iout Ohaque Pays de lUnion contre un timbre le Me. 30 Avril de la même année, au No. les abonnements: aux journaux timbres représentant l'affranune durée de vingt ans, la périodiques. dépr chissement: Ju des d'une lettre simple origi- 291, marque pour de fabrique : FLEISEERS": 3. pon est échangeable dans Il Paul Salès, avocat, et enregistré expédiés en vertu de l'Arrangeme: et iout Ohaque Pays de lUnion contre un timbre le Me. 30 Avril de la même année, au No. les abonnements: aux journaux timbres représentant l'affranune durée de vingt ans, la périodiques. dépr chissement: Ju des d'une lettre simple origi- 291, marque pour de fabrique : FLEISEERS": 3. Les correspondances dans la boîte d'u: naire de ce Pays A destination de 16- la dite marque appartient à S. B. &B. en pleine mer les mains des t.. tranger. Toutefois, l'échange doit se I W. Fleisher's Inc., corporation de maquebot ou entre des corr: du sixième mois ayant leur siège d'affaides postes embarqués ou être af. faireavanl suit celui Pexpiration de l'émission. nufacturiers, res à 25tli & Read Streets, ville Pen- et dants de navires peuvent contraire C re qui Est, enoutre, réservée à chaquePays, comté de Philadelphie, Etat de ;elle alim.smufarangement, le simultané d'Amérique intéressées. L faculté d'exiger dépôt sylvanie, Etats-Unis ies Administrations et d'apre les coupons-réponse et des envois de aux fils de laine. moyen de timbres-poste s'applique 24 Mai 1926. appartient ou à affranchir enéchange Port-au-Prince, le tarif du Pays auquel respondance dépend ledit paquebot. ces coupons. Article 45. le 25 Février 1926, Si le dépôt à bord a lieu pends Il a été déposé et enregisstationnement aux deux points. : e Reirail. Yodificalions d'adresse. par Mo Paul Salès, la avocat, même année, au du parcours ou dans l'une de tré le 29 Avril de anss mes l'affranchissed'un objet de cor- No. 289, pour une durée de vingt cales intermediaires qu'ilest effe:t espondance 1. L'expéditeur peut le faire retirer du la marque de fabrique : Restralabienemtant. au môyen de timbres-poste Es d'a; sorvice ouen faire modifier l'adresse, livré au dans les eaux dug n'a pas été ARROW, le tarit du Pays ahnt que cet objet se trouve le paquebot. destinataire. B 2. La demande à formuler à cet effet La dite marque appartient à Cluett, Article 43 ast transmise par voie postale ou par Peabody & Co., Inc., ayant corporation leur sièFranchise de Port: vcie télégraphique aux frais de toute lexp6- de- de d'affaires manufacturiers, dans la ville de Troy, franchise de diteur, qui doit payer, pour la taxe appli- ge Etat de New1. Sont admises à la au mande par vois postale, Comté de Pensselaer, clle s'aprelatives une York, Etate.Unis d'Amérique; port les correspondances échangées entre les Ad-! cable a toute wmsseneno-nasun demande par voie télé- plique aus cols.manehetses. chemises, service postal des postes, entre ces : cb grn,hique, pour la taxe du télégramme: aug- chemises de nuit, prijasas, sous-rête: mouministrations Administrations etl le Bureau interna- mentée de la taxe postale, s'il s'agit ments, caleçons, combinaisons, tional, entre les bureaux de poste des d' 'une modification d'e adresse. choirs et cravates. eneno-nasun demande par voie télé- plique aus cols.manehetses. chemises, service postal des postes, entre ces : cb grn,hique, pour la taxe du télégramme: aug- chemises de nuit, prijasas, sous-rête: mouministrations Administrations etl le Bureau interna- mentée de la taxe postale, s'il s'agit ments, caleçons, combinaisons, tional, entre les bureaux de poste des d' 'une modification d'e adresse. choirs et cravates. 24 Mai 1996, de PUnion, et eatre ces bureaux (d suivre) Port-au Prince, le et Pays les Administrations? ainsi que est celles ex. été le 95 Février 1926 par dont le transport en franehise Il a dépogé pressément prévu par les disporitions SBCRETAIRERIE D'ETAT Mes.Edmoud. e8 douls Mars Montsavocats; do la même des Arrangements et enregistré le dc la Convention, DU COMMERCE année, au No. 975, pour une durée de et de leurs Règlements: à l'excepquinze cns, la marque de fabrique : tion 2. des Les aorrespoadancos, envois grevés de rembourse- de Ertraits du registre des marques ment, destinées aux par prisonniers eux sont éga- de Fubrique et de Commerce: guerre lement affranchies ou expédices de :outes tares pos- Il a été déposé le 7 Avril 1926 par tales, aussi biendans les Pays d'origine Mas. Edmond et Louis Montas, avo. et de destination que dans les Pays cats, et enregistro le 15 Avril de la intarméiaires. même année, au No. 286, pour Ja duII en est de même des correspon- de rée do vingt ans, la marque de fabridances concernant les prisonniors soit di- que: 6. VASELINE OILESEBROUGH": Cheseguerre, expédices ou reçues, la dite marque appartient à Consolirectement, soit à utredintarmeniaire qui brough Manufacturing Co sous le par les bureaux de renseignemonte pour dated, corpornation organisée New-York, seraient établis évontuelloment belligé- rigime Jes lois de P'Etatde ces personnes dans les neutres Pays ayant ayantson sidge social à17 State Street, rants ou dans les Pays --- Page 6 --- LE MONITEUR Fait au Palais de Justice d'Aquin, DE L'ABBE SOURY ' bles du poumon et de la gorge, des nerfs. à un le 14 Mai 1926. 'se JOUVENCE appartient à Mousieur tonique nutritif du le et Mai 1926. la dite marque Prince, DELSOIN Cousin & Madame Charlotte Port-auMARIUS Gaston Laurent, son épouse, (Veuve Dumontier); en pre- I! a été déposé le 3 Mars 1926 par le mières noces de deux Magloire à 49, Rue du Va, Me Paul Salès. avocat, et au enregistré No. 296, de la loi modificatidomiciliés tous Seine-Inférioure 3 Mai de la mêroe année, la mar. Vu l'article 181 Criminelle, a'Eauplet, Rouen, une durée de vingl ans, ve du Code d'Instruction du France; ; elle s'applique à' une prépara, des- pour que de fabrique : 4 SOLEIL : la dite Nous, Rodolphe Barau, Doyen de Porttion médicinale pour le traitement fai- marque à Santa Fe Mills, Tribunalde PremiereIostance maladies de l'estomac, des nerfs, appartient ayant leur siège d'afCrides troubles de manufacturiers, dans la ville de Kansas, Etat au-Prince: i'ouverture de la Session blesse, neurasthénie, du sang, retour d'age, faires Etats-Unis d'Amérique ; Fixons au Lundi que l'on comptera 14 la circulation des femmes et autres. oyen de Porttion médicinale pour le traitement fai- marque à Santa Fe Mills, Tribunalde PremiereIostance maladies de l'estomac, des nerfs, appartient ayant leur siège d'afCrides troubles de manufacturiers, dans la ville de Kansas, Etat au-Prince: i'ouverture de la Session blesse, neurasthénie, du sang, retour d'age, faires Etats-Unis d'Amérique ; Fixons au Lundi que l'on comptera 14 la circulation des femmes et autres. de Kansas, à la farine de blé, à la minel à dix heures du matin. maladies ie 20 Mai 1926. elle s'applique elle-même, à toutes Juin prochain, de Justice à Port-au" Port-au-Prince, farine se levant farine de son, de sei- Fait au Palais 1926. Il a été dépo- sortes de farine, flocons de mais, hominy, Prince, le 26 Avril sé le 9 Mars1926 farine gle. de d'avoine mais, et avoine roulée. R. BARAU. TF DE par Me. Edmond Port-au-Prince, le 21 Mai 1926. Montas, avocat, et enregistré le a aus fonctions de no17 Mars de lâ Les postulants les différentes communes No.276,pour une durée ORDONNA TANCES taires pour du Nord sont avisés même année,au la de fabrique : du Département sessions annuelles de vingt ans, marque que l'une des deux T'arrêté du 12 "STIFEL"; la dite marque sppartient de Nous, Murat Dalencour, Juge au d'examen prévue par du à J. L. Stifel and Sons, corporation social de lère. Instance de Saint- Mars 1919 aura lieu au Parquet 14 et. ayant son siège Tribunal du les Lundi et Mardi manufacturiors. Comté de Ohio, Etat de Marc, remplissant les fonclions Cap-Haitien, 1926. à Wheeling, d'Amérique; Doyen empéché; 5 Juin du Cap-Haitien, le 2 Juin West Vinginin.btatstials à des tissus, vêtements Vul l'art. 181 de la loi modificalive Parquet elle s'applique Criminelle; 1926. et articles de coton. le 20 Mai 1926. du Code d'Instruction de la Session Le Commissaire du Gouvernement : Port-au-1 Prince, Fixons Pouverture Lundi 28 Juin proLouis Marceau LECORPS. Iia été déposé le 25 Février 1926, Criminelle chain, à 10 au heures du matin. par Me. Paul Salès, avocat, et année, enre- Fait au Palais deJustice, â Saintgistré le 29 Avril de la durée même de vingt Marc, le 22 Mai 1926, an 128ème de AVIS COMMERCIAL. au No. 290, pour de une fabrique : K DUO- rIndépendance. le Ja d'aviser public ans, marque à J'ai l'honncur absence FOLD "; la dite marque appartient "eorporation Murat DALENCOUR. et le Commerce qu'en mon sthe ParkerPen Company" Bajeux a la proculeur sleged'at. du décanal. NonsieurGaston de mashtsotunierkapam) Comté de Rock,Etat Juge chargé ration de ma maison de Port-aufaires à Janesville, Etats-Unis d'Amérique ; Prince. iser public ans, marque à J'ai l'honncur absence FOLD "; la dite marque appartient "eorporation Murat DALENCOUR. et le Commerce qu'en mon sthe ParkerPen Company" Bajeux a la proculeur sleged'at. du décanal. NonsieurGaston de mashtsotunierkapam) Comté de Rock,Etat Juge chargé ration de ma maison de Port-aufaires à Janesville, Etats-Unis d'Amérique ; Prince. elle de Visconsin, s'applique aux plumes et crayons. Dole 25 Mai 1996. Port au-Prince, le 24 Mai 1926. Nous, Bignon Pierre-Louis, Ins- Port-au-Prince, de Première F. CHERIEZ. le 25 Février 1926, yen du Tribunal Ila été déposé enregis- iance de Jacmel; la loi modificapar Me. Paul Sales,avocat,et de la même année, au Vul'article 181 de Crimiles. tré le 29 Avril durée de vingt ans, tive du Code d'Instruction En vue d'en obtenir duplicata, No. 288, pour une "'; nelle; le Commerce et le public en la marque de fabrique : PARKER Parker Fixons de la Session Banques, sont avisés qu' 'un Titre de la appartient à"the Pouverlure général au No. 4079 1a dite marque de manu- : au Lundi 28 Juin pro- Dette intérieure série B, Mme. RosilPen Company" corporation siège d'affaires Criminelle à dix heures précises du ma- de Cent dollars, au nom de facturiers ayant Comté leur de Rock, Etat de chain, ma Pierre, est perdu. à Janesville, Etats-Unis d'Amérique ; tin. 17 Mai 1926. Visconsin, Palais dc Justice, à Jac- Port-an-Prince,le elle s'applique aux plames-reservoir, Faitau le 25 Mai 1926. Par ppon et crayons mécaniques: 1926. mel, HUBERT ALEXIS, avocal. Port-su-Prince, le 24 Mai PIERRE-LOUIS. Bignon Il: a été déposé lc 6 Mars 1926 par des Me. Paul Salès, avocat, et enregistré No. 294, Doyen du Tri- Il est porté à la connaissance ordinaire le 3 Mai de la même année,au la mar- Nous Marius Delsoin, d'Aquin, intéressés que la session pour une durée de vingl ans, JHON'S"; bunal de premibre 181 de Instance la loi modinonti- des examens du certificat d'études les que de fabrique : "FATHER Vu l'article est fixée dans toutes à "Carleton Criminelle, primaires la dite marque appartient de ma" ve du Code l'ouverture d'Inatruction de la Session cireonscriptions scolaires de la Ré- * Hover Company" ",corporation leur siège d'affaires Fixons lundi qne l'on comptera. au Lundi 21 Juin 1926. mufaccuriers,ayats Street, Lowell, Massa- Criminelle au à dix heures du publique, 4 Juin 1996. * 73-93 Market : elle 14 juin prochain, Port-au-Princé,le ghusette, Ftats-Unis d'Amérique les trou- matin. a'applique à un remède pour --- Page 7 --- LE MOAITEUR NETATS ARRONDISSI EMENT DE PORTAU-PRINGE, BIENS RURAUX. DURSE: NOMBRES DE PRIX PAR OBBEBVAT: OCCUPANTS : DaNniz: NOMBRES DE PRIXPAR AN: OBSNRVAS OCCUPANTS : HABITAT: : CARREAUX : AN : HABISAT: CABREAUX : SECTION DÉS VASES. Vve. Jacques 5 1 Julien Michel Blanc Toussaint Ponee Lelin Manuel LE MOAITEUR NETATS ARRONDISSI EMENT DE PORTAU-PRINGE, BIENS RURAUX. DURSE: NOMBRES DE PRIX PAR OBBEBVAT: OCCUPANTS : DaNniz: NOMBRES DE PRIXPAR AN: OBSNRVAS OCCUPANTS : HABITAT: : CARREAUX : AN : HABISAT: CABREAUX : SECTION DÉS VASES. Vve. Jacques 5 1 Julien Michel Blanc Toussaint Ponee Lelin Manuel Augaele Tonasaint Ellacin Jn. Baptlsto Ve. Gervais Ténobie Delvard Raymond Louis Delcy Delvard Miste Mistal Séméda Pt. Papa Jn. Baptlste PH Gorvate Bervals Bois-Brulé non ocoupés Désir Etionne Blanc Jn. Baptisto Polynice Sanon Tt.fermePeis Dérose Cabrer 6C Williamson :16 Chemin Cabrer Néron fils SECTION FOND BLANC. Simon Néralte Sévère Aldophe Désir Jacques Mandou non cccupés PlorroJn. Baptisto GrosMoul. Mergin Baptiste A Sannon François Café DE LASCAHOBAS. Gilles Jn. Louis < AMROVDISSEMENT Couloute Jean Saint Louis SECTION DE PETIT FOND. Pierre Jn. Bapt. Deshomme Jean NOMBRES DE PRIX AR ORSERY.: Jean Joseph OCCUPANTS : HABITAT: DENRÉE: CARREAUX : Lonis Jn. Jean Petit Prère Hpnoré Papato Sept. Gal Dubuisson Sav. Lap. coton 20 Marcelin Jn.Paul Pt.Peis Mongoin canne Alox. Toussaint 1 10 Saint-Germain coton Pt Homme Pre. a Miguel café Raymond Lasie Gros Moul. Vivres Aldophe Jérome 6 coton Doci6 Alexis Café Baptiste a A Daquin André Clairvaiasan Manuel Silvain Charles Providence vivres Moise Jn.Philippe -. Ville Belsamine s6 ( Garçon ce 2 a Saint-Fleur a Siméon Vaudré Veillard coton Petit Chs. Léon Fleurimé Mazadrin Zamor Petit Papa CE a Lorence Jean Colobas C6 ( SECTION DE LA HOY. St. Yague eafé Petit Nez vivres Aumadie Savane perdue Avril K Petit homme Dion C Papacite ge Alphonse Pierre coton Paul vivres St. Louis a BIENS URBAINS. St. Fort ce Furcy 6e Pauléon c6 DATES DES PNIXPAR : OOSERVAST a OCCUPAXTS : RUEs Nos : BAUX : ANS Simplice Jasmin Vil ( Souverain Furat Chapoteau canne Z Sulfa Bosquet ( Non Gd.Rue Noël Dénisard E coton occupé do Wouliam A Dme. Ve. Toussaint Joseph Laguerre Fétierre < Jean Baptiste Non occupé Augs Baélite do André do 4e Hillaire Roman € do < derfin Jn. Baptiato do c Désir dt Azor do Horatin canne Bureau d'A ArronAnacie Chapoteau Coton dissement Lapointe Rivaud Petit Fond B Gral. Dubuisson Michel Mle. Noeline Jn. Noel 4 I < Dme. Plerre Jacques Non occupé Mr. Efrésin Ornodo a SECTIONS DE HUMPAS. Mr. Souverin J6, rôme € do < derfin Jn. Baptiato do c Désir dt Azor do Horatin canne Bureau d'A ArronAnacie Chapoteau Coton dissement Lapointe Rivaud Petit Fond B Gral. Dubuisson Michel Mle. Noeline Jn. Noel 4 I < Dme. Plerre Jacques Non occupé Mr. Efrésin Ornodo a SECTIONS DE HUMPAS. Mr. Souverin J6, rôme Aladin Bonnet Montl Fati. Viyres, 2 Mr. Mannoune 6e ( Dessalinoa Ferdinand Jos0ph --- Page 8 --- LE MONITEUR TSTUEUN UODTECRAESATTANS a coxmavAraws aR DATES DURÉE OBSEKV. DATES DURÉE: ORSERV. : OCCUPASTS : Russ : Ncs. : OccuraNTS: RuEs : Nos.,: DESBEAUX: DESBEAUX: adz. Bastien TraGénéral Rémy c vdrso Martin Dme. D. Joly Non occupé Non occupé c Melle. Rosiette Dme. Villier Caulon Non occupé Dme. Ve Janvier Mle. T. Oriol Non occupé Dérivière Antoine 66 Roberson fils M1. R. Casénac Non occupé Dme. Chs. Paul ce do Dme. Ve. S. Vincont Mr. Al. Bristout Gardel Non occupé Pétion Non occupé Lospine Mle.T. Frémont 66 Mr. Manuel Jn. La Prison Piorre Louis Mr. Chs. Ducroq 46 Réservé à 1'Etat Mle.O. Sannon Mr.Jn. François Gal. M. Férère Mle.. A. J. Louis St.François 98 Mlle. Zulma Mlle Ancia St. Franpois 99 Dme. Ve. RoberMr. Alph. Pierre c 100 101 son Mr. Hessaus. Non occupé Boyer Mr. Blémy Jean do Philippe € do DiversJn.Pierre Dme. Milien c Mr. Petit Bois D. Larusilière ser Monguin Non occcupé (6 Non occup6 Mle. Aimablel Ls. 46 do Mlo.L.Jean Pre. 66 do Melle. Massine ce do Mle.L. Jean Pre. c6 do C6 M.Joasil Sannon vE do 110 111 Mr.Vercelas Predo vost Général Antoine 66 Mr. T. Jh. ArPolas chninte Mr. André Mar- 66 Mr. I. Lambert celin Mle. T.Toussaint Mlle. Parfaite Dme. Millien 50 31 Daumond Gal. J. Férère Bonne foi 51 Non occupé c 116 115 Mr. D. Dardomdo se Dme. Ve. Nicé €6 Eon occupé Gilles Dme. Ve. Inas c Me. Gardinette Gal. A. Pelas Laplanche do e Mr. Martial Dme. Vve. Alphonse Mr. Pt.Paul ThoMr. Félix Sapini e mas 120 121 Non occupé Espagnol Dme. Ve. André Mile. Olaireine André Me. Eucariste RiNon occupé 6e ché Bureau de Place 66 Non occupé Non occupé6. do 124 135 Antoine Pierre s : Dme. do Ve. DéruisDmerVe, Silénus L. seau André, do e Mr. Martial Dme. Vve. Alphonse Mr. Pt.Paul ThoMr. Félix Sapini e mas 120 121 Non occupé Espagnol Dme. Ve. André Mile. Olaireine André Me. Eucariste RiNon occupé 6e ché Bureau de Place 66 Non occupé Non occupé6. do 124 135 Antoine Pierre s : Dme. do Ve. DéruisDmerVe, Silénus L. seau André, Non Gal. Louis Cadet s M lle. occupé Estimène Général ThéraBaland C6 mêne Lerebours Mle. Petit Soeur Non occupé Toussaint Louis Mr. Desrouleau 130Mle. Thermise Henry Non oceupé Rémy M. Souyerain J6Vercélas Prévost 'rôme 138. Le Presbytàre M. Aladin Bonnet Principe Daumond Mr. Unéi BarthéJa. Maptiate Lalanne Lucien Lerebours 75. lémy Pinchina Ainé M11e. Parfaite *135 Fetivone Régnard Daumond Mlle. Guillat Général Israal 186. M16. Termise Rémy Azéma Raphael Antoine Non occupé Mle. Azéma AnCaximir Féd6 toine St.Frangois 187' Dlle. Cérinette Mmse. Ve. M6d6 M : Rosember at 138Pzistont Bémy Gardel Victorin