--- Page 1 --- 80ème Année- No 64 PORT-AU-PRINCE Lundi, 10 Août 1925 R - C - E JOURNAL OFFICIEL DIC LA RÉPUBLIQUE D'HATTI PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI a StCAs ar Directeur: MAURICE BRUN Sommaire : COSTA 12 - xCS T :e R retie a Convention RICA : Alejaudrs Alvarado Qniros; brijue, de commeree, pourla protrction des marques de fa- Mello ETATS-UNIS Franco, DU BRESIL: Afrmio de établies à la lettre b de vet article. commereians, couclue lees dl'agricultore ct des nons de P. sylvino Gurgel do. Anal,. pourr aussi prerente: Lintéressé n.e conte renre internationale Arril lerà la Cinrit Ta, Helio Funlrisnez Lobe; Alves, A. de Ipmnem Morvi- Inter-nmcricain respectitf disertement la denande i "Utce Santiago du Chiti, anéricaine tenue à nonvellement. de reHoruire pour la distribntion des LESALVADOR : Cecilio Tustamante; saut PARAGRAPIE ou uon +. Les noms de Thabitation de Pointo Scrcey et canx d'atrosare Gomez, COLOMBIR: Guillernno Valeucia; Igis das tous partie 'une maiqne, coramnerchans.fat Selont Santo, dépeudunce dc Carlos Uribe Eeheverri; Lattirenno ménest à la Jes Puys ignetsires cunfor- proExtraits da Registre des maiques de CUBA : Joxé C. Vidal Caro, Carlos éere teuns lui iuterne de charue Etat saus dec commeree: fabrique ct Velez, Aristides Aguerro, Manuel Gareia au dépôt ot à Aris. Sterling: Margnez Teuregistremeat, PARAGENY: Manuel Giondra: ARTICLE II DENE, Cestero; REPUBLIQUE DOMINICAINE: Tnlio Ar. o La le priorité, ponr obtenir CONFÉRENCE INTERNATIONALE de oépôr d'une marque Tenregitrement HONDURAS: : Benjamia Villasnea Mnjiea; lotice Inter-américain: par Tiatermédiire AMÉRICAINE REPUBLIQUE ARGENTINE: minér, i défant d'autres respectif, sera détergusto Montes de Oca, Fernando Manael Au- de cedle-ci. par la date de prentes la de propriété SANTIAGO DU CHILI nnel E. Malbran; Sagaier, Ma- tion on dépôt dans l'un des première inseripHAITI: : Arthur Ramean, Etats siguataires. CONVENTION Lesquels, après avoir ARTICLE III pouvoirs bonne à la Confévnce, qui communiqné les a leurs Pour la Proleclion des sitions et due forme, sont conveuns des trouvés en maLie PARAGRAPHE de 1. Dàs la réception d'une debrique, de marques de fa de 1910, suivantes, qui tuodifient la dispo- par TOffice reconnoissance de droits, tranemise el des Commerce, d'agrieulture pour la proteetion des Conventiou Iuter- -américain respectif, les noms Fabriqne, de Coatierce, Marques de propres Contractants déteruineront si, Etats néepar laloi CAmntencdnsscnmartinee du Noms Commnercinux: d'Agricultnre et des et lois, la protection peut être d'après leurs le 22 Juin 1925, ConseildEtal, et volée ARTICLE solntion botifieront, a même dans le plas bref délai, accordée, leur ré Juillet de la méme promulguée le 2 I Office Inter américain. de propres Contractants déteruineront si, Etats néepar laloi CAmntencdnsscnmartinee du Noms Commnercinux: d'Agricultnre et des et lois, la protection peut être d'après leurs le 22 Juin 1925, ConseildEtal, et volée ARTICLE solntion botifieront, a même dans le plas bref délai, accordée, leur ré Juillet de la méme promulguée le 2 I Office Inter américain. année. ) PARAGRAPBE 2. Le délai PARAGRAPHE 1. Toute poude it npe oprosition accordé Lour réLL. EE. les Présidents du dans Pun des Etats siguataires personne. de la doaiciliée de dépôr d une deut-gi-trement ou Panama, des Etats Unis d'Amérique, Vénézuéla, de 1'U- de Couvention.qni anra déposé on fait présento Convention, commencera mnique à couformément à cette du raguay, de lEquatear,du Chili, du Guatémain, nne marque de Fabrique, de Commerce enregistrer tat ot elle sera formulée, compter, daas I ENicaragun, de Costa-Rien, du du d'Agtienltnre. soit on ou jonrs après la remise de Quatre-ringt dix Salvador, de la Colombie, de Cuba, Brésil, du médiaire de son repré directement entant par linter- l'Office l'avis d'oppoeition a guay, inter-gunéricam duras, de la République Dominicaine, du Para- obtenir daus les antres Etats, nne lagal, ponrra cune autre autervention respeotif.qui dans "'aurs aude la République Argentine et d'Haiti, Hon- identique à celle qni est acuoidée anx protection lative à cette oppusition. la procédure représentés Désirant lears pays respectifs soient euregistrées on déposées dans lonr marquee i 9.e Cinquième re- Hitoire, saus préjndice des droits propre des terARTICLE IV tionalu Américuine, yont Couférenco envoyé, diment luterna- Lintéresss devra s( sonmettre aux tiers torisés, pour approuver les an- preseritex Elat et sntisfaire par la législation intone do tornlinés chaqae posee J.e tiatinfectii-mne das Pun naique déR6-olutions, Conventions et Htscommnandbtiotee Traités aux condititions cour des Etats curegistréc on geraient utiles aux intérôts de qu'ils jn- a) Faire paeser, par ssnirantes: avee 1: également dans chactu Conttactante ser te. Messieurs les D6léKnés dont les nons T-linbrique, fice anquel est rattaché lintormôliniro où de Tor la même force ut les diesanrees Etats, VENEZUELA : César Zumeta, snivout : iusetiption a été faite, la P'Etat la première s'il était efeetue d'après ses mniures lois eflets que PANAMA : Narciso Jos6 Anstrin; naissance de sUs droits, qni demaude sera de recun- pourvn quil w'ngisse d'une respeetives, Garny, Jos6 E. attaché lintormôliniro où de Tor la même force ut les diesanrees Etats, VENEZUELA : César Zumeta, snivout : iusetiption a été faite, la P'Etat la première s'il était efeetue d'après ses mniures lois eflets que PANAMA : Narciso Jos6 Anstrin; naissance de sUs droits, qni demaude sera de recun- pourvn quil w'ngisse d'une respeetives, Garny, Jos6 E. Lelivre; l'Ullico Inter américain transnise à enrogistrée on déporde.dans marque qui ait été ETMT3-UNIS D'AMERIQUE : Henry ment aux conditions rospeutif, C nformé- maudéo la recoumaissauce du PEtat od sera dieFletcher, Frank B. Kellogg, P. qui fuit partio intégranto indinnoesà PApiwantice mnément à cetto trunsfert conforWillard Saulalnry, Grorge E. Atleo Pomerene, 1) Payer les droits et decette Convention; aura contrvention Convention, anx et taut quil n'y C. l'artridge, William Eric Vincent, Frauk la legisintion inderno éunchments lixés V. IA Transful sela buses de Tarticlo Fowlor,Leo S. ltowo; nandera de chaque Etat oû ii tir tion dy Thtat dui notific per Martinez URUGUAY : J. Autonio Buero, Eugenio Acqnitter la recounnissnneo les do ses droits : du- dépot et parlonier penier enresietrement 1"-Aiministta- ez "Thédy; naiesance autres fruis que cutte recon- après paioment des droits Tuters méticain tespcetir, EQUATEUR: Rafnol M. Arixagga; Jos6 Kafnol Verser, ocensionuern, do transterrdanm chugne Erat. correspoulant au dit Bustammito, CHILI: Dr. Allerto Buniz Vernn; cinquanto dollars plus, or unu sommo équivalento A . cuna, Curlos Agtestin Allunate; Balwarts, Mannel Rivas Vi- lois ponr chaquo poriore amérienin, ot on nne kenle ARTICLE V gon), Enilio Bullo Culowido, Solur, Antonio Luis Barros Bor- taurqun, les frais de Cette Mnume. HUrL destinéo pour 1no à mone PARNIRAPIE 1. Touto Alcilibucdes Kuldan, Guillormo Hfuneens, POflics lutor-amérionin couvrir yil, miminel lou quvstion d'ondre eiAlejundro de) Kio; Salorenaranx, HOTR PARAIRAPIE la mômo 2. Lat duréo do la respretit. position, suntrefircou, auimininfrarif,- telsopoe: :op tle cellos protration ment imitation, ou Boto GUATEMALA : Eluardo Poirier, pur lex lois do IEtnt accordoe aUx d'u et Fatsas indiention sur dotoarnoHall; Maxino PARAGRAPHN 3. A rowpoctif, matqttow prolnit, : sonloyio an la poveumea la fln que, Nora sujot NICARAGUA: : Carlon Cuadra Pinwariplion donmnt droit de chagno téforie aux autoritéa duno marro Klizondo; Pwsos, Arlu- cetto Couvention necorde à ln protection porionile quo agissant ello 8O conformoment aux lois compotentes, de lEtat uu 160 duns chnque Etat suivant ponrra lod Atre renonve- PABAGNAPINS proinien. oveumea la fln que, Nora sujot NICARAGUA: : Carlon Cuadra Pinwariplion donmnt droit de chagno téforie aux autoritéa duno marro Klizondo; Pwsos, Arlu- cetto Couvention necorde à ln protection porionile quo agissant ello 8O conformoment aux lois compotentes, de lEtat uu 160 duns chnque Etat suivant ponrra lod Atre renonve- PABAGNAPINS proinien. :. couditions siguntuiros, le Lorqno, daus l'un des Etata propriitaire d'uuo marque qui --- Page 2 --- LE MONITEUR rédigé d'accord par les on dépôt, les avis re- le Gonvernements même Ràglement, des Républiques deCaba et des de ses droits. se premier enregistrement relatifs i la concession, du Brésil. ds mandera la reconnaissance établie par la pré çus des aotres Etats de protection, ou à Etats-Unis ver ra refaser la protection ce refus sera basé sur oppositiou ou dénégation se à lai uarXII sen te Conventiou. et que toute autre citconstauce rapportant du proAITICLE prénlable ou nne demande que, pour être portés à la connnissanco au. enregistrement de la marque enregisde la présente pen dante, Paunulation être siomanilas at priétaire 5 Pablier péridfliqnement des : Conformément aux indications et d'adinitrée antérienroment ponrra légale de l-Btat PARAGRAPHE connaitre les demandes de Convontion, lesdépeuses Inter- d'entretien américains seront, ohte nue. snirant In procéinre iétaire pronve, bnlletins faisant par les diftérents uistration dles Bareaux si leprop. envoyéest revieot i chacun oû e lle sera sollicitae, ce qui suit: protection, reçneset a la préseuto Convention convertes: par la part qai anra par le eu o1 utre du refus d'inseription. 1 Erats, conformément étndesct: ar- d'eax sur les droits qo'il peryas; aux a) Que si marque jouissuit e l protestion avant l ainsi que les noonnients, rapports, de ia propti6- prodnit de la vente de leurs publications légale, daus Tnu des Erats signataires quil ticles ayant trait i la protection jparticaliers: et, si ces sommes par ne snflisaient les Etats date de la demanilo d'enrecistrment té iudastrielle. Coutratantes s'engagent pas, le complôment sera pay6 suivante: cherche à aunnler: ou n'avait droit à la Los Hantes Parties Iutor-amnerieains toutesles Contractants, de la manière da déficit total da b) Que l'enregistreur pas de la marqae à fournir aux Oflices e' officiel- Qnatre viugts ponr cent sera convert par lea propriéts. à I"nsnge ou à l'emploi de son dé- gazettes, revues autres polications de fabrides deux Offices au de fabrique euregistrée à la date les coutenaut les nouvelles unarques onregistrés, aiasi hudget Etats Contractants, propoetionnallenmatat feront auanellement pôt ; ou qae et noms onuunereianx et résolations relati- nombre de marques qu'ila e t c) Que la marque protégée Dar l'epregistro- été aban- qne les actions judicinires par lee Offices Inter-ammicioaias, - ment dont il demande l'annulation a ves à cette matière. à la date les coutenaut les nouvelles unarques onregistrés, aiasi hudget Etats Contractants, propoetionnallenmatat feront auanellement pôt ; ou qae et noms onuunereianx et résolations relati- nombre de marques qu'ila e t c) Que la marque protégée Dar l'epregistro- été aban- qne les actions judicinires par lee Offices Inter-ammicioaias, - ment dont il demande l'annulation a ves à cette matière. les ques solli- enrogistrer vingt poar ceut par CAS undmes Etats, proppe qTil s 6. Faire enquites au nombre de mi arqass donnée. Transitoire : Tonte person- PARAGRAPIIE les des Etats Sigun- tionn-llemeat surla demande des Bureaax PARAGRAPHE 3, certains Etats le ho- citeront donvernetuents l'étuile des pro- auront enreristrées sollicité dans taires à ce sujet et enconrager respectifs. ne quianra pour ces marqnes difficnltés on oistacles qui generaient Inter-amnéricains annuel qu'il pourra néfive de cette Convention pourra profiter du deoit blèmos, de cette Cunvention. L'excédent budgétaire Office sera à dimil'obtenir dans an appliqné sans ponvoir article dans un délai de denxans, lrapplieation PARAGRAPHE 7. Coopérer avec les Gouverne- y avoir le pourra 3 avoir dans Tautre. établi par cet eu de la nuer déficit qu'il aucana de de la date mise application ments des Etats Coutractantsa preparation Offices ne feront à partir réformée. Postérietrenens, destiné aux Couférencex Interna- Les ou Tater-ainérieains aucun eugagament cette Convention ce droit dans le I du matériel de cette matière, pré. dépense ne prendront leurs bu 13tiaitifs lintéressé pourra faire valoir cas, da tionaios qai traiteront les indlications qu'ils ja- qui n'apparaisse dans pas Igats de fonls disdélai d'un an, à compter, pour chaque senrer anx dits Etats lenr deman- et ponr lesqnels il aurait faire cette lendemain du jour où r'Ofies Inreramnorieain geront utiles et les opinions i quon iutrodnire dans la i 1"époqne il fandrait respectif recevra avis du rejet de Ia dumande dera sur les molifieations les lois qui affectent dépense, ponibles ou preudre cet engagemsnt. annuelle de protection. dout T'enre- présente Convention on et, eu géuéral, facili- Le ba Iget provisoire des sonunis dépenses à l'approbaPARAGRAPHE 4. Les marques d'apres ia proppetsiatumyniale. des lins de cette Convention. de chacun des Offices sera du oû il aura son gistremeut ou dépôt sera ionitaquable. l'objet de ce terl la réalisation Reudre coupte anx Gouver- tion da Gouvernement paye aux Etats Contracla loi nationale, ne seront point pourront PARAURAIIES. , eu géuéral, facili- Le ba Iget provisoire des sonunis dépenses à l'approbaPARAGRAPHE 4. Les marques d'apres ia proppetsiatumyniale. des lins de cette Convention. de chacun des Offices sera du oû il aura son gistremeut ou dépôt sera ionitaquable. l'objet de ce terl la réalisation Reudre coupte anx Gouver- tion da Gouvernement paye aux Etats Contracla loi nationale, ne seront point pourront PARAURAIIES. au mnoins nue fois par siège, et sera communiqué jales poariont recours, mais reuouvellements remnents Contractants. varles Bareanx. tants ponr les ohservations qu'ils l'étre. démontré qu'nue an, des travanx etfectnés Maintenir des relations avec ger conv avenable de faire. des Offices Inter-aPARAGRAPHE 5. S'il est la qualité, PATNGRAPIE: 9. les: Socictés et orgabisa- Le contrôle des comptes antomarque de fabrique cache ou simnle d'nue marchan- les Offiees analognes, pour léchan- mériunins sera fait par nn fonctiounaire et les Direcnature ou proveoance réelles de dépôt, tions-ciontiteqne ot intustrielles. rappoMs et reuseinenents risé da Gouvernement en respectif le rapport par dise, TRMXIEImPEI de TOtfivel Inter- g desp publieations. droit de propriôté indus- teurs des Offices remettrout aux Etats Contractants. effectuér par Piuterm6diait s'ensnivre. ten laut au progrèsdu la voie diplomatique américaiu correspondant, pent trielle. PARAGRAPHE 10. Etablir, d'après les iudi- les ARTICLE XIII ARTICLE VI cations de cette Convention ,les règles an fonction- qner de Directeurs estimnerout néce-snires Les marques jouissant de la protection d'ètre fins par la présente Conven- neme ent intérienr'des Bureaux. de 1910 contiuuerout Aux indiquées, est la Conventiou aucun droit aux Etats tion, une Union des Nations Amérienines de deux Offi ARTICLE IX protégées sany puyer. inntitnée et fouctionnera établis, à l'aide lun dans la ville fera contrnctants. de maintenir la proces Inter-amérienins l'autre à Rio de Janeiro. L'Office cfablidansl la ville de La Havane des Cenx-ci conviennont leurs lois la Cunvontion de la Havane et toutes les démarches néeessaires anprès Tenregis- tection de s'ils Tout d'après ratifiée, à tontes lex pour obtenir de 1010, joar oû ARTICLE VII Etats Contractants des marques de Commerce de marques qui scrout reçues jusqu'an temeut on dépot provi-1 ndront des entrera en vigueur la Convention réforunéa. Parties Contractantes convien- Fabriqne et d-Agdienttureqei Ewiti, RépubliLes Hautes la francbise de port à Ja cor- Etats-Uui- 1-Amérique, Cubi, Le Salvador,EonARTICLE XIV nent d-accorder) officielle des Offices. que Poemtac-am.ocaumtie Panama, ln Corespondaunce duras, Niearagna, Costa-Biea, Les ratifications ou adhésions a cette ConARTICLE VIII lombie et TEnatenr. établi dans la ville de Rio de Janei- vention serout communignées au Guuverne- les fera L'Office toutes les déunarchas uécossnires ponr ment de la Répabliqne du Chili, qui ou pour T'onrogistre- ro fern des marques proveaux" antres Etats sigantaires Les Offices Inter-amiécnins. duras, Niearagna, Costa-Biea, Les ratifications ou adhésions a cette ConARTICLE VIII lombie et TEnatenr. établi dans la ville de Rio de Janei- vention serout communignées au Guuverne- les fera L'Office toutes les déunarchas uécossnires ponr ment de la Répabliqne du Chili, qui ou pour T'onrogistre- ro fern des marques proveaux" antres Etats sigantaires Les Offices Inter-amiécnins. les fouctions suivan- obtenir Tensegistrement Argonti- connnître tiendront liau des aurunt Repobliquo adhérents. (es communications ment marqnes, pant du Brésil, Chili Urngnay, et de ratificatious., tes: 1. Prendro note détaillée des ne, Paraguay, Vénézuela. LOffice Inter-am6- d'ôchauge rôformée cntrera eu vigueu PARARAPIE de niarqnes, trans- PARNGRAMIE transitoire: aussitot Ln Convention du demand- * de reconnnissmneed des bnreaux natio- ricain de Rio de Jaueiro sera installo étô ratifico trentu jonra apres que de Ail le ratitieatiou Gonvernement Par uu mises pat Piutormédinire selon cetto Conven- la présento Convention aura Chili aura reçu avis dus Etats sigaananx. Lenr-dlunner conrs, et autres ren- quel un tiersdes Elatsrighatatres. nombre (-Erat (gal au tiers tion. Tenire compte des transforts par taires: dis co moment, la Couvention sigaga do ca eigmements se rapportant i cus marmnes, des T ARTICLE X lo 20 Aoit 1910 cossora, saus préjudien ConPARNGRIPHE 2. Comm nniquor i chuenn les quu preserit l'artiole XIII de la préseute Etats Contrartants nour la shito à douner, Offiees seront con- vention. demandes de reconnais issance reynes. Les doux Inter-amirienins et, afin d'udu Chili swnygu à notiles cotes qu'ils sidéréa comne n en forniant qu'un Lo (onvernoment a PARATREAPDE :. Distribner du Jenrs procdres, il est preserit: tier, par, les voies totograplique et postale, dato roervnt, nnformfanent aux preseriptiozs niformiser) uu momu systôme do li- tons lus Etats siguntaires ot alhérents, la sous ha Letim a de Particled. a)Qw'iby i.lopteront do la miso on viguourdo la Canvontion, à co quu Lea somnie. I renes des intérea6a, pomide- les ior- vres otdou comptalalito; dos etl forme netnollo, conforumont anndo de reonsiehanren dedroits par b) Qu'ils Wadresseront, réciproqnemont. cot article. eeront versGes anx (iyude Yontes leedtemnndes, tureristromonts, à proscrit fices Inter-anuGsaius, denunde ou à luirw copiox antrus doemmonts rolatifs ARTICLE XV vernenweontwagai en feront neurérlitén la à Ln Havno commmications ot des droits des propri6ngents régalierenent LA frais de romiwo des dits ln rocohnnismnnco Etats Amorionius qui u'ont pas été recti i Kio do Janciro. es leedtemnndes, tureristromonts, à proscrit fices Inter-anuGsaius, denunde ou à luirw copiox antrus doemmonts rolatifs ARTICLE XV vernenweontwagai en feront neurérlitén la à Ln Havno commmications ot des droits des propri6ngents régalierenent LA frais de romiwo des dits ln rocohnnismnnco Etats Amorionius qui u'ont pas été recti i Kio do Janciro. du ces Gouvorno-, tairos do marques. Lea pourrunt adhérer Moront i la charge présontéu à ootte Conforenve vernoments orfieus Intar-ainorienina feront purARTICLE XI. A Couvontion, on communiquant Goumouts. L los sommes qni leur HOln prémonto docision on bonne et dae forme au venir aux intérussés amérienins soront rogis par lour ront rendues. A 1'Etat du LOs Officos InterPARAURAPIK 4. Communiquor --- Page 3 --- LE MONITEUR Maximo Sota date à expire la protestion ac- Guatemala : le Edouardo Poirier, Carlos Cuudra Pasos, de la Répnblique du Chili, et ils I 5 La à la laquelle dans le- pays du premier Hall : pour Nicaragan: Costa-Rica : Alejandro vernement auquel ils cordée marque Artoro Elizondo i1 pour du Bredevront Otre incorporés au groupa enregistremtent. on dépôt; Alvarado Quiros ; pour les Etats-Cois S. Gargaido désirent appartenir. 6 Un fno-simile de la marque; sil: Afranio de Mello Franco, A. de ipaXVI 7 La spociflention des prodnits sur lesquels Amaral, J. de. P. Rodrignez Alves, le Salvador : ARTICLS on appose la marqne; des nenna Moreira, llelio Lobo; : pour Colombie : Gailcroirn devo ir se délier s La date du lavis da reconnnis-auco Cocilio Bnstamnante pour la Carlos UriL'utat Coatractautqni en avortira le Gonverne- droits, conformémenta dlésirera à cètte Conveution. que la coulenr lermo Valenein, Lanreano Cuba Gomez. : J. C. Vidal Caro, iie cetr Coavention, du Chili, qui en fera Lorsque T'inléress6 élément distinctif de la be, Echeverri : pour A de Aguero. M. Marment de la République Cette Cnu- soit protôgie comme imprimées Curlor Garcia Velez, M. Gondra; part anx antres Etats signntaires. pour PEtat marqne, il eu enverra trente oopies d'une qrez Sterling : pour le Parnguay : vention cessera d'être en vigaenr in réception eu couleur sur papier, nuompngnées poar la Républig 9 Douinieaine Talio M. qui l'anra dléconcde, un an après mnais eerte courte descriptivu de la marque. Cestero ; pour le Honduras: Benjamin Villa- : M ie la womuvnicatiou n'affectera respestive, poiut les droits préaARTICLE III séca M; pour Oca, la Rerabigneshng-atiste Fernaudo Sagnier, Manuel dénonciation lablement ucquis, conformément à cette Con- Qnaud uu Office inter-américain recevra ou du A. E. Malbran; Moutes.de pour Haiti : Aribur Rameau. erte courte descriptivu de la marque. Cestero ; pour le Honduras: Benjamin Villa- : M ie la womuvnicatiou n'affectera respestive, poiut les droits préaARTICLE III séca M; pour Oca, la Rerabigneshng-atiste Fernaudo Sagnier, Manuel dénonciation lablement ucquis, conformément à cette Con- Qnaud uu Office inter-américain recevra ou du A. E. Malbran; Moutes.de pour Haiti : Aribur Rameau. veution. XVII Barean de T'Etat da rremier euregistremient dans l'arSigné : MANUEL RIVAS VICUNA, ARTICLE dépôt, la commubiention il inscrira mentionnée sur ses livres tons Secrétaire Ginéral. continneront à ticle précédent, qui y sont relatifs et Esta conforme : Les Offices tant Inter-américains que la Convention aura l'a- les rensniguements 1 à T'oifice espélitenr à Signature illisible fonctiouner abésion de la woitié, au nioins, des Etats si- qui en aecusera il indiquera récepti: le nunéro et la date de TinsPonr copie conforme : ynataires et si leur nombre était les inférienr, soins des cription. ARTICLE IV (hefde Divisinn uu Département des Relales Offices seront lignidés leurs Le de Cuba et Pat Brésil, Etats adhérespectif enverra tions Eatéricures: F. COURTOIS- - gonveruerentn fonds seront distribnés entre les auvaient L'Offtee Inter-américain Etats Signataires de rents, au prorata des sommes qu'ils Les aux Silmintateatisas.os Couvention où nne demaule de di verser pour contribuer à les mntôrielles sontenir. des prolection la présente aura été formnlée, et à titre d'inCONTRE-AVIS DOMANIAL édifices et autres proprictés de formation seulement, aux autres Etats ConTibère Zéphirin Bell a Offices seront attribnés aux gonvernenonts en recon- troctauts, des copies de T'inscription, confenant Le citoyen de TIntérieur Cuba et du Brésil respectivement qu'ils ont reudus pour tous les détails nécessaires. scumis au Département naissance des Tapplication services de la Conveation. Ces ARTICLE V des titres, plans et proces-verbanx est en Gonvernements permettre s'engagentà à affecter ces biens pablicront dans d'arpentage qui établissent qu'il de inter- Les Oflices Intor-amérieains à titre de iétaire, à des fins de caractère essentiellement leurs Bulletins la reproinction des marques néces- possession, sis en propri cette ville, à amérienin. Contractantes convien- reçnes et les renseiguements qui seront Templacement rues de la RévoLes Hlantes Parties définitive tonte disposi- saires. l'angle Nord-Est des dont la mentd'accepter comme la liquidation des ARTICLE VI lution et du Champ de Mars, tion qui sera prise pour Inter-améienin. respectit, communi- ferne: a été sollicitée par Mr. H Lamy. Offices. n'affectera L'Orfee de rErat dn premier suite ne sera pas La cessation de la Conveution le temps oû elle quera à 1-Miministration dépôt Tavis d'acseptation, En conséquence, de ferme. angle Nord-Est des dont la mentd'accepter comme la liquidation des ARTICLE VI lution et du Champ de Mars, tion qui sera prise pour Inter-améienin. respectit, communi- ferne: a été sollicitée par Mr. H Lamy. Offices. n'affectera L'Orfee de rErat dn premier suite ne sera pas La cessation de la Conveution le temps oû elle quera à 1-Miministration dépôt Tavis d'acseptation, En conséquence, de ferme. point les droits acquis pendant euregistremen: ou refus d'nne donnée à cette demande 1925. 1 aura été en vigneur. d'opposition ou de anra été d-inseription iuformé par l'un le 31 Juillet en Port-au-Prince, ARTICLE XVIII marqne, des Etats dès Contractants, qu'il pour en donner conLE REVENU naissance à l'intéressé. IMPOT SUR Les différends entre les ou Etats à l'exécution Contractants. de ARTICLE VII EXERCICE 1925-1926 relatifs à Pinterprétation seront résolus par arbitrage. Offices Toter-américains consignerout des cette Convention, Les les changeinents qui lear se- LAdministration Générale dans lenrs hvres) au snjet de la proprieté des Contributions reproduit pour tous APPENDICE ront commmuiqués Ils enverront la notification correselà toutes MEOLEXENTATRES marques. pondante aux antres Etets Contractants. ceux qu'elles coneernent, suivantes DISPOSITIONS VIII fins ulilesles disposilions ARTICLE de la loi du 1cr Aoël 1991: ARTICLE I Les nominations et destitntions des employés Arlicle 7- - L'Impôt sur le Re obtenir la protec- des Bareanx Inter-amsricains: seront du qui ressort en les Sociélès non anonyTonte demande faite pour Convention, des Direeteurs des Offices respectifs, venu, pour ct Intion conformament à la présente doit être pré- donneront connaissance aux Gonvernomeuts mes cl pour les Négociants lecas dout fait partie cet Appendlice, d9 1'Etat du pre- des pays oû ils sout établis. les ont à TAduninistration En foi de quoi, Ploniputoutiaires valeur sedknseliert sentée ou dépôt par le propriéquia été revitue où il doitl ètre caleuié suria niier enregistrement sOn légal sign6 la présente Convention Intercl lerrains taire de la marque ou reprosentaut les règlements res- du scean du la Cinquième Couférence localive des logements dans la forme prescrite par d'un maudat poste de nationale Amérieniue. occupés sera payable chaque et, pectifs, accommpmgnen adrersé an Direc- Fait à Santingo du Chili, le vingt-bnit Avril 30 OcAGRTLS la somme correspondante. Inter-américnin respectif. A la mil neuf cent vinet-trois, en ospagnol, cu Con- an- exercice liscal, parmonlie Dans ce cus, le teur de J-Oifue un clicho et on frnugais. Cotte tobre el le 30 Avril. demaie et au mandat sera ailjoiut exi- ginie, en sera portngais, déposto ait Einistore des Alfaires déert dtre Jaite par les exaotement les dimensions vention de du Chili, alin déclaration dnt plus repwluienat du onreristremeut ou dépôt Btiangore: la Répnbliquo qui ler Seplcnbrs, lois yles premier qu'il en soit "Tnit des copies anthentiqnes A intéressés ler lo de la murqne. joiut exi- ginie, en sera portngais, déposto ait Einistore des Alfaires déert dtre Jaite par les exaotement les dimensions vention de du Chili, alin déclaration dnt plus repwluienat du onreristremeut ou dépôt Btiangore: la Répnbliquo qui ler Seplcnbrs, lois yles premier qu'il en soit "Tnit des copies anthentiqnes A intéressés ler lo de la murqne. ouvoyées par la voie diplomatique turdarant E.roantanarititoae ANTICLÈI weront chaenn dea) ietats Signatairow. liseale". d'un Etat 8O sera ( Sigue ) Ponr le Viuoancla : C. (arny. Zumnte, J. 11 es! en outre mappesaase contri Dis querivhasisistration régulinrit'ano mar- Jose Austria: pour Panama : -tuis Narciso : deiventse presenter aessurfes de) Tonnelatroment: ello, transmettr à E. Lefevps: posr les Etut deAmarique buables qu'ils qur je :: misg 01 usy. Franek P. Kollogr Atleo des Contributions pour coprrespundant : Henry P. Forcher, Geurge E. au Bureau la Foffie jas' er-anérienin Pomerene, Willard Sanlsbnry, la formespéciale pour a) L snundiat ; Vinrent, Fruk C. Partridge, Willinm, Erie réclaner lc ler ; A. b) Je dliché do la marque con- Powler. T.. S. Rowo :1 pour rUrnguny": J. déclaration, avant Septembre réclaG). Un eestificat on double oxuinplaire Martinez Tixdy rEqun Passé Ce délai, auemie suivan : Bnero, Ragonio Buwtn- 1925. tenant les ronwsiguementa du de In teur : Rafnol M. Ariyngit, Jowo itred Chili ne sera en considéral'adruse 1 Le noin etl propriôtairo manto, A. Munuz Vornaza i1 pour Vionnn, lo Car- : mation prise marque; dumnudo d'enrogle- Agualin Eawarln, Manuel Rivan Bollo lion. >Lu date de la promibro lon Aldunnto 8, In. Barron B, Emillo C, Ginérale des dépot; rsadministration trement date on dans le promior Alelliados Roldan, Guilloro31 La d'enrogistremont Antonio Huncéna, Alujandeo dol Rio; pour lo Contributions. Etat; numéro dfordre de cot ourogistromnont; mo Sabercnsonux, 41 Lo --- Page 4 --- LE MONITEUR SERVICE DE L'RRIGATION DE LA PLAINE DE LEOGANE HORAIRE No. 2 ment aux graisseurs, tubes rentrants, De répartition des eauz d'arrosaye de Pointe-Sercy et dépendance de Saito caisses. bidons, bouteilles, barils, boites ou Distribution Lleudomadaire. Port au-Prince, le 31 Juillet 1925. Nombre Surface arrosée. . 41 Cx. 70 d'heures par camecu : 41 hrs. 02 II a été déposé le 6 Juillet 1925 par Me. Paul Salès, avocat du barreau de Noxs DES PROPRIÉTAIRES Surface Durée JOURS ET HEURES D'ARROSAGE Port au-Prince et earegistrél le 20Juil. let de la même année,uu No. 234, CX hres. une durée de vinyta ans, la marque pour de Joseph Lacombe. . . 41 Cx. 70 d'heures par camecu : 41 hrs. 02 II a été déposé le 6 Juillet 1925 par Me. Paul Salès, avocat du barreau de Noxs DES PROPRIÉTAIRES Surface Durée JOURS ET HEURES D'ARROSAGE Port au-Prince et earegistrél le 20Juil. let de la même année,uu No. 234, CX hres. une durée de vinyta ans, la marque pour de Joseph Lacombe. fabrique; 4 RED la dite Dégrace Sylveste. 9.70 38.99 Lundi de 6 M à Mardi 9 S marque appartient à SEIL"; James Baron Jean-Charles.. 1.00 4.02 Mardi ( 9 Se Merc. 1 M and Corapany Limited, Corporation Buchanan des Isméla Louis. 1.00 4.02 Merc. ( 1 Me 5 M Manufacturiers organisée Thérèse Louis Jean.. 2 00 8.0- ( ) 3 M < ( 1 S gime des lois de la Grande. sous le geHrs. Julielle. 1.11 4.58 ( S (( 51 1/2S ayant son siège social à 26 Bretagne, Mme. Louis Louisslean 1.16 4.G6 ( . 1j28 10 1. IS Londres, (Angleterre); elle Huiborn, Dégrà:e Syiveste.. 1.15 4.58 10 1AS Jeu. 23/4M aux whisky. s'applique Thermogene 1.43 5.74 Jeudi 2 3:4Jia (( 8 1,2 JI Hrs.Juste' Benjamin. 1.18 4.78 S 12Me 6 1/2 S P'ort-au-Prince, le 31 Juillet 1925. Dumesca Innocent. Théodore. 1.00 4.02 1/2Sx ( 5 12 S Ariston Elacin. 0.50 2.01 ( (: a ipsr ( 7 12 5 Il a Hrs.Hilaire 0,50 2.01 ( 712Sc ( 9 lje S é t é Mondais Barthelemy 0.73 3.0! 91p2S Ven.12 12 J Valmon Alliancc.. 0.75 3.01 Vend. K 12 iMe ( 3 sé le 6 Juillet 1925 par Me. dépo- & Pauline.. 0.50 1M Paul Sa2.01 (( 1pMe ( 5 1j2M lès, avocat du barreau de Port-auHoonrereinturthdlemy Télanlois Blaise.. 1.40 5.62 (( ( ) ipue a 11 111 M Prinee et: enregistré le 20 Juillet Annulysse 1.00 4.02 (( ( 11ilaic r 3 114 S de la même année, au No. 233, pour Cyril Desvarerines. Ulysse.. 5.00 20.10 (( 311s0 Sam.11 12 M une durde de vinyt Qns, ia marque de Hrs. Exanlus 0.45 1.80 Same. * 11 1M. ( 1 Ji4 S fabrique : : UNICA "; la dite marque < Millien.. 3.10 12.46 (( ) 114S Dim. 1 M appartient à Unione Nazionale Iudus- - H. A. Germain. S. Co. 2.00 S.04 Dim 13,A1 (. 93 3,4 314 M tria Ciocolato rAffini, corporation de 5.00 20.10 ( 9 314M Lun. 6 Ni manufacturiers organisée sous le regi- - Le présent horaire mie des lois de l'italie, ayant son siège d'arrosage annule lc précédent. social a 11 Via Cernaia, Turin, Italie; Fail à Léogane, le 22 Décembre1924. 2.00 S.04 Dim 13,A1 (. 93 3,4 314 M tria Ciocolato rAffini, corporation de 5.00 20.10 ( 9 314M Lun. 6 Ni manufacturiers organisée sous le regi- - Le présent horaire mie des lois de l'italie, ayant son siège d'arrosage annule lc précédent. social a 11 Via Cernaia, Turin, Italie; Fail à Léogane, le 22 Décembre1924. : eile S applique aux chocolats. cacao, biscuits, caramel, drops et bonbons en général. Vu et approuvé : R. T. AUGUSTE. Port-au-Prince, le 31 Juillet1925: Ministre des Travauz Publics. Il a cté déposé le 6 Juillet 1925 par e Me. Paur Sa: ès, avocat du barreau L6 Directeur: : P'ort-au-Prince, et enregistré e de 20 B. A. PIERRE-LOUIS. Juillet-de la même annee, au Nc. 236, pour une aurée de eingt (nS, la- marSECRET AIRERIE D'ETAT dans la forme de convertures que VIITE de fabrique : : BLACK AND DU COMMERCE boites de machine à coudre, tables pour et James. Buchanan : la dite and marque appartierta piecis,et boftes portatives pourl le trans- ted, cor poration de Compary, Limiport des machines à coudre. organisée sous le nanulacturiers Eatraits du registre des marques de régine des lois de la Fabrique el de Commerce: Port-au-Princc, le 31 Juillet 1925. Granle-Bretagne, social à 26 Holborn, ayatt son siigo Londres, (AngleIl a été déposé le GJuillet 1925 pir Il: a été déposé le G Juillet tous terre) liqueurs. ; ello s'applique et aux whisky ot Me. Paul Salès, avocat du barrexu de Me. Paul Salès, avocat du 19:5 parj spiriuenx, Port-au- Prince et enregistré le 17 Jailbarreau de Port au-Prinee, lo 31 juillet 1925, let de la même année, au No. 232, pour Lotaig-edeneaaurs let de la même anrée, au le17 Juilune durée de vingt uns, la marque de une durée de ans la No. 233, your Les fabrique : 4 SINGER ' la dite mar- fabrique : 46 SINGER vingt 1 marque de 55 de Gourdes chèques 34.65 Nos, 11-M-45 11-Mque appartient à the Singer Manufac- : la dite marchacun, émis resturing Compentyaturporation de Manu- que appartient a the Singer Manufae pectivement pour les mois de Mars G facteriers turing Company, Corporation do Ma- Avril 1925 en faveurde Monsieur Breorganisco HOus le régime nufagturjers organisce nor Charies, des lois de l'Rtatdo New-Jensy,htatr des lois del'Etat de sous le régimo du Lorbeek Prepossdes Costributions Unis d-Amérique, ayant SOII siige 8O- Unis Nuw-Jancy.bints. sort déclares (Cayys)etant egargs, ils. cial i Elisubeth, Comié de Haion, Itat cial à d'Amérique, Elisabeth, Cointé ayant son sièga SO- en etro dressés. nula, diupiieats deranu de New-Jorsey, K. U. A., et Gtablio do E. U. A. do Union,Elat à 149, Irondwasy, Ville et Etat de Now- 149 Now-Jorsey Brondwuy, ville et Etat ut de établio à Porb-au-Prineo, lo 27, York, E. ié de Haion, Itat cial à d'Amérique, Elisabeth, Cointé ayant son sièga SO- en etro dressés. nula, diupiieats deranu de New-Jorsey, K. U. A., et Gtablio do E. U. A. do Union,Elat à 149, Irondwasy, Ville et Etat de Now- 149 Now-Jorsey Brondwuy, ville et Etat ut de établio à Porb-au-Prineo, lo 27, York, E. U. A.; elle s'appliquo aux York, I. U: A.; ollo NowJuitlot 1925. fournitures . pour muchine à coudro récoptaclos pour lubriflante, s'uppliqao aux Port-nu-Prineo, Imprimerin Natiouale, notanDirecteur: VIRGILE VALCIN.