--- Page 1 --- 80ème Année- N 28 PORT-AU-PRINCE Lundi, 6 Avril 1925 - - JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Diredteur : MAU URICE BRUN Sommaire : Rapport adreeséaNr. lo nssurance Recerez, de mon ma cher Coneitoyen, la nouvelle trois que par Mr: Horaco Ethéart, Président déléguo de do la Républiconsidération distinguée. comité sous-comités, de parmi lesquels un blique d'Haiti au troisièmo Congrès la RépuHERMANN partie votre Résolutions. fisait soustenu Cederalerslont Pan-Américain à Lima, du scientiflquo HÉRAUX. Dalégué, avait an 6 Janvier 1996. 20 Novembro 1924 Pour copie contraliser, en vuc de pour missioa de CONSEIL conforme : lutions P'Acte Final, les - Estrait du D'ETAT, Séanco du 25 Fovrior 1994. avec adoptées. par les diverses résodoc cowmerce. Rogistre des marques de fabrique et truction Le chefdebrens Cl6 Département de TIns- paraitrrient faculté d'écarter toutes celles sections, qui lui Liste des contribuables publigue : étringèras au programms des tormodiairo du étrangers qui par linter. Conférencos, camctère ou qui ne tenu leur licence Départoment du Comm ercc oat obJUSTINIEN Ricor, av. Le d'intérêt général. présenteraient aucun * Avis. pourlExercice 1924-25, jour lendenmin, Samedi 20 Fort-au-Prince, le 23 Février 1925. cut consucréà Pouverture du Décembre, fut le liou on à5 Congres. Elle Monsieur lo au Théitre grandosolonnité, heures du INo. 660. Président, National Forere, suivant soir, Port-au-Prince, le 20 Mars 1925. Messieurs les Lo gramme publié dansdivors journaux de un Socrétaires d'Etat, Président da Congrès, les Présidents TAE LÉSECRÉTAIRE D'ÉTAT L'Acte Finnl du délégations, les Délégués étaient tous de DE' LINSTRUCTION tifique Deuxième Congros Scien- oflicielle. vaste Un nombreux suditoire en tenue PUBLIQUE Janvior Pan-Américnin, 1916, contonnitune tenu à Washington en de la sallo et les loges. Monsieur le occupait la sur l'initintive du Ddlégu6 résolution du adoptée B. Leguin, Républiquo entouré Paruvienne, de S. E. Président MONSIEUR gnant la ville de Lima Chili, et dési- taires Son Couseil des Augusto HORACE ETÉART sième Congrès. ue PUBLIQUE Janvior Pan-Américnin, 1916, contonnitune tenu à Washington en de la sallo et les loges. Monsieur le occupait la sur l'initintive du Ddlégu6 résolution du adoptée B. Leguin, Républiquo entouré Paruvienne, de S. E. Président MONSIEUR gnant la ville de Lima Chili, et dési- taires Son Couseil des Augusto HORACE ETÉART sième Congrès. comme siègo du Troi- dent du dEtat, ussistait à la. séance. Le Secré- PrésiPort-au-Prince. Suivant le veu exprimo dans cette. haita. la Congrès, bienvenue dans aux un beau discours, soution par le Comité Exécutif, ce résolu- ouvort lo, Troisième Délégués et déclara Mon cher Concitoyen, avoir lieu en 1991, mais, dans Congrès la derait Pun-Américain. Congrès Seientilique taines circonstances sont suite, cer- Les des Son Excellence le Président de la retardé P'onverture et surventies, l'ont qui en ont suite présentés Présidents déligations furent enbliquea luavec un vif Répt- néo 1994, C'est ce remise à Tan- de son pays, alaulitoire, e.chaeun,ur nom po:" en date du 23 Février plaisie/'intcrensantr mapCongres,--class6 Troisième le texte de prononga une alloention. Voici vousu lui adresser en votre que vous avez bion ECd de se tonir â Lim, du -quivieut Inllocution de Votre Détégus: de i -tépubliqne au Troisième qualitéde Délégué au 6 Juuvior 1925, et: auquelle 20 Décembro 1924 Monsieur le du: tiliqnn Pan-Amorieain qui s'est Congrès tenu à Scien- Lina m'avait fait Fhonneur de me Gouvernement Président de la R pai lique, Décembro 1994 au G représentant d'Ilarti, choisir, comme j noté avec satisfaction Janvior la 1925. Dans un précédent Monsieur le Président du Cougris, Education vous avez prise aux travaux prtaesiveque de la Section Léon et mnoi, que Son mapport, MonsionrCamille Messieurs les ct Pinfluence heureuse de la a' Axcellenco le Président Délégués, avez exercéu au suin du Congrès, yue vous mission Républiquo de repriésent € it désignés a la hnute Mesdames, concerne les plus importantes en ce qui monies Ma Personne aux cér6Messieurs, fait l'objet du voeu duns Pacto uastions ayuat Ponverture patriotiques des qui ont précods à Lima Au momentois s'onyre le Je suis chary6 de vous linul. compte a Son Contarencos, notwavons rendu Seientifiquo troisièmo Congrès citations ct celles du Conseil trnsmettre des seS féli- l mission dont Excellenco Elle porwonnellement de nom du Cionvornement Pan-Annéticnin, j'appores au d'Ei t. Secrôtairus houorer. Co avait bien voulu nous cordial d'ilntti a la Nation liaitien Ta.vatnage Ei'ea Jaurtiecalibrement neur de vous repportque Patanjourd'ihuil l'hon- aux autres Nations Péruviene ct pré enteren mninw-tempes les agréuble meille de YOus ronserea vous alréssor fuire seru donc ontibroment Assombloo. -Annéticnin, j'appores au d'Ei t. Secrôtairus houorer. Co avait bien voulu nous cordial d'ilntti a la Nation liaitien Ta.vatnage Ei'ea Jaurtiecalibrement neur de vous repportque Patanjourd'ihuil l'hon- aux autres Nations Péruviene ct pré enteren mninw-tempes les agréuble meille de YOus ronserea vous alréssor fuire seru donc ontibroment Assombloo. roprisentées daus cetto du plinrants de Son Bxcellencu ct des cuPS menbres coln- Travanx du Congres, dansla comrtit mestire la marche des Je n'ai cortainemont point le de distinction Convernement pour la préciouse mirqne de ét6 les possible, ii mui,: soul oû il m'u retenir me Totre attention sur ma déir de trop culte des Scienous quo de vous avez reçue de la Fi suivre. ifepncantanearitanti, ments ju dois tontofuisdfalaere pessomesmais mes Le fait dy vous cunférer Limn. I du Congres partieuliers a : Comiti d'Ong il Docteur honoraire de celte frcultd Jes estbion insignes de Te Congris a inaugurs invitation directo qui hien i la voulu m' "honasee-fas hotesnage Infy, offert à Ja Nation Haitienne un rôunion du Comité ses travnux - par une commence anjonnt hui. troisiène ssssionyui n'he wititns yous le dites si ello- posg, des Pr@sitdonts Esoentir Comits con- Cotte troisièmo session a fici6 d'uno pus injouter qu0 lu Nation bien;, ln mais bend- je iélim son Présilent ot dedldléotions de - Un Vlu lo cadro qui lui biea, d lewteian, mérite si délicste nusntion que grico comités, avee des formiardiverne NOIS- offol aux convieat, Eale ompente, on Pour paoosomnel de sOI dlélégu6 ALI finios. Ia rôunion outl atiribntions liou le 191 noltentent. di. pricdiie, eirconstaees un eametérs honronses qui lon finir, huiseemnol vous dnns T'un des benux lécembre 1931 colane lu suito spivini qui et runce yue les différmnts donnor l'asu- nistirodes. Rolations. snlons de T'llôual du Mi- dioses mturelle aUSS dians votre suggestions contequi viennont de SU enesteeerne d'arrôtur rupport IIC lnt fin lnsigm du Comité, BxtGriourns, A rosto jusqua la bollo citô clotaror dans Ltina, i bicnvnillante nt" "ntion ianquoront du Doclour Alborto Pannaimité lu historiquo, tement de PInstruction publiquo, FORAETE Iations Extérioures Salomon, du Ministrs des Ro- patriotiqnes, Cestnn lendomnin mémodo COs winimonies viou, fut 6lu Présidont. Gonvornomont On formi onstito Péru- mont qui tiont symboles au caur 6voentons du l'homme du sentirucinos los plus Pwimimnfasarinetian par Ses --- Page 2 --- LE MONITEUR Torza tondant à son élimination complète de I'Endu Congrès. Ils compliquait du fait que Ios sections distincts tonaient ot très seignement Sccondaire. que s'inangurent Ics travaux leurs séancos dans Içs locaux II cst bien vrai que les vceux émis par un en garderont une sorto d'ompreinte. voentons du l'homme du sentirucinos los plus Pwimimnfasarinetian par Ses --- Page 2 --- LE MONITEUR Torza tondant à son élimination complète de I'Endu Congrès. Ils compliquait du fait que Ios sections distincts tonaient ot très seignement Sccondaire. que s'inangurent Ics travaux leurs séancos dans Içs locaux II cst bien vrai que les vceux émis par un en garderont une sorto d'ompreinte. distants lcs uns des autres. Congrès de cC caractère n'ont sous lo rapport Messieurs les D3légués, toutes. lcs questions de nos Parmi les locaux utilisôs ct dont on a pu do leur exécution qu'une valeur relative; définics dans le programmo très vaste les ainsi admirerl lu mngniliconco de Torlonnance j'entonds par. là qu'ils n'ongagent point les Conféroncos, sous quelque forme Gônéralos, qu'on intéricure,je plaisira eiterl-Univorsité Etats signataires, quis ise résorvontdal les adopScionces : Nuestra Senorn de ils restent éridemenvisago: : Lagislation, ont pour nous San Marcos, College des ter dans unc mesure dont pet Education, toutes ct le local de la Société In- ment les seuls jnges. Tout de m3me il a paru Agrienltnro, intérêt commun, et lcs voeux qui vont Gundalupe", trois édifices dont Tarchitecture cst quo ce voeu, oxprim6 sous un sortir de nos délibérations. dans In génieurs, des parures de la belle ville à votro Delézus radienle que l'on soubaituit, sorait biontôt être roalisés, los seront uuo nombrouses cette forne la majomesuro où ils bônélice pourront mutuel des nations que do Lima. dans los la négation absoluo do promonc6o ce coutinent per - do la toujours au Thonneur de représenter dans cetto Votre Délégué avait de cru partagor son promiors tomps rité valour des éducntive spécialistos des humanités lutines. Cest nousavons jours à la possibilité il bien de la qu'il a onviAssembl6. ontre diversos scctions ; mnis comprit surtout cet aspect question les ontretions A cette considération qui doit êtrc pour risquit do n'avoirdes travaux du sng6. Dans lo Congrès, et dans commun vient snjonter unc vite qu'il vue d'ensomble, incomplèto, il entroprit de créer un mouvement nous un guide largo, plus éloréc, Congrès qu'uno sacrifiant ainsi privés, on latin, dont on ne : autre d'une portéc s'en plus dégago. Elle n'cst cer- sans précision ilaima micux, sc consacrer plus de sympathie faveurdu lavaleur, quant à Pidée qui mentionnéo dans lo; program- une certaino préféronce, à une section où il ospérait peui RReatetind lo rapport de la culture générale. Il eut tninement point : ello cn est l'essence même, Dertieuliarement de souS de d'autres Délégués mo;il y a mieux dire toutes les recueillir le plus ronseignomonts pratique- il choisit In chance roncontrer notaminent un olle cn résume pour ainsi d'ailleurs qu'elle montutilos. Dans cet ordre Co choix d'idlées, lui a été d'nil- ayant los mêmes de ln dispositions, Argontine; : cette nuances. ut tninement point : ello cn est l'essence même, Dertieuliarement de souS de d'autres Délégués mo;il y a mieux dire toutes les recueillir le plus ronseignomonts pratique- il choisit In chance roncontrer notaminent un olle cn résume pour ainsi d'ailleurs qu'elle montutilos. Dans cet ordre Co choix d'idlées, lui a été d'nil- ayant los mêmes de ln dispositions, Argontine; : cette nuances. Je me persuado préciouse, Parcoquil la Section Biluention. raison Délégus République cut un heureux effet, et ce vous paraftra infiniment) d'y voir la cons6- leurs suggéré par une est d'opportnnits,n action commine tendre à la suppression radivous plaira, à vous aussi, de ces réu- question onsoiguement quiy implicitement actuclle, cello vocu qui derait dans Final sous la forme naturelle de la périodicité bion contenue étant on cflet, ilhouros cale pairut l'Acte quence nions internationeles. Il est en réunions cffct où qui lui semble réclamer d'urgenco Tattention toutc contraire que voici : agréable de penser que dans ces une idéc d'en- particulière de nos P suvoirs Publics. (Le Troisième Congrès Scientifique Panl'id6e qui domine est tonjours formern très vite onrecommande que "létude du Latente ct d'union, il se à cette 6troite colIII Américain tin soit rétablic dans 'Enseignement Secon- d'où tre les membres appelés réolle, active, qui, a tenu ses sénnccs au daire de tous les pays de ce continent relaboration une syupathio caractère de Ln Section Edneation do dans cllcavnit été supprimce. Cette étudc sera raison même. du périodique Nuestra Senora Gundalupe, avec les en suivra une loi de croissance Collège ct vaste salle oùt se fait d'ordinaire lo priso sous une forme compatible de de ces de nos Congrès, et remontor gmducl la bolle Naturolles. conditions particulières chacun ct d'oxtension Nations logiques clles -mêmes. cours de Scionces sorties des voeux Etats . lement aux les Membros des Congrès De ses délibérations sont sur TEnseignement IV Ainsi, Mossieurs, sont dans le sens oxact du nombreux, notamment Secondaire. sC lcs séances de Pan-Américnins d'une grande ceuvre intor- Prinmire ct sur PEnsoignoment la de le noter Tandis poursuivaient les autres, qui travailmot, les apôtros vi- Votre Délégué a eu antisfisction In section Eucioers nationnle. Cest.) par leur action attentive, un jour et il éprouve aujoanthat 1 môme sutisfnc- elle laient pour la plupart sur des progemumes des" gilante, et toujours continue quodoit tion à lc cousignor dans co rapport moius étendus, tonnient naturellement des se rénliser, dans sa bolle ct bnute concoption, c'est-a-dire n'a 6mis sucun voaudo caractère général qui ou séanccs moins fréquentes. ers nationnle. Cest.) par leur action attentive, un jour et il éprouve aujoanthat 1 môme sutisfnc- elle laient pour la plupart sur des progemumes des" gilante, et toujours continue quodoit tion à lc cousignor dans co rapport moius étendus, tonnient naturellement des se rénliser, dans sa bolle ct bnute concoption, c'est-a-dire n'a 6mis sucun voaudo caractère général qui ou séanccs moins fréquentes. dans Elles TActe ont voté Final. Tidéc-mère du Fan-Américanistao, du Continent une confor- nc soit déjà dans nosluis, HOS règlements cst venuc résolutions qui figurent et entre les Nations sO traduisant arrôtés scolaires. Cette constotation ct. ce que Cot Acte vous sera expédié prochainement sur l'ensemmité d'idées et de sentimonts do plus confirmer ce qu'il pensnit déjà penvos renseiguenonts des liens d'amiti6 et de fraternité sent tous ceux qui chos nois appartionnont complotera ble des travaux du Cougrès Toutefois, parmi par étroits, des vucs ct des aspirations le ou même indirostoment à notro ilya lieu de signaen plus dans M domaine intéresse de directement à savoir que nous avons les résolutions ici celle par adoptées, Iaquelle la section Agriculture s'unifiant leur vie nationale, cclui E Droit ot milieu universitaire, scolairo de promier choix; ler au Gonveruemont de ce contiplus en un mot la réalisatiou sous une Logislatiou des raisons dont jo ne recommnnde un Ingénieur Agronomo à la Justice, la large. ET la belle penséo que mnlheureusoment, pour jugo, nous n'avons ja- nont d'adjoindre respectives au Quntridmo sa forme plus ainsi dire inenrnor suis évidemment en lours délégations doit l'on a voulu - si jepuiss : La Grande mnis pu jusqu'ici E mettro complbtement Congrès Scientilique Pan-Américau 1920. qui dans cetto formule oxpressive valenr : voila le mal. vue d'o- sc tenir a Costa-Rien en Famille Pan-Américaine. à cotto heure Comme exemplos, lo Congrès, vors en les carrië- Cc voeu très signilficatif est unc indication déVeuillez le croire, Messieurs, ot rienter la jonnesse des 6colus du haut intérêt qui s'attachem Conoû me trouve dovant cette fraternel Assombléo de mon res indnstriellos ct agricolos, a émis du des Conti- voux sufisante sormais aux questions agricoles dans les oi # lui renouvelle losalut domii toutes les Nations Sous co rapport, toute notro ospérauco pays, cette penséc est bien ma Gouverno- rocommandant: nent d'annexer à lours Gcoles primairos, sous des grès. sur notre Ecole Contralo d'Agrinante, c'est bien aussi ce que troau ou â forme obligatoire, des travaux manuols, doit culture, roposer do créntion récente. Hatlien ont toujours des jardins n'ait ell mandatdo ment et le Peuplo hior à Was- notions dagriculture pratique, dans notre Bicn que Votre Délégus cuur d'allirmer, on s'nssociant, à Lima, au Congrès scolaires; : ces veeux sont contonus nc citer que In plus vous roprdsonter qu'au doit Congros manquor Scientifiquo do hington, aujourd'hui Pan-Américain. , roposer do créntion récente. Hatlien ont toujours des jardins n'ait ell mandatdo ment et le Peuplo hior à Was- notions dagriculture pratique, dans notre Bicn que Votre Délégus cuur d'allirmer, on s'nssociant, à Lima, au Congrès scolaires; : ces veeux sont contonus nc citer que In plus vous roprdsonter qu'au doit Congros manquor Scientifiquo do hington, aujourd'hui Pan-Américain. loi du 5 Août 1919, pour do ln préparntion des Pan-Américain, il no Fns Conféronco Sciontifique réconte. Lo problème lo Congrès ; fairo 6galoment montion tenu a Lima en môme II maîtres a benucoup prooccupo résolu- en partie chez d'un camctèro spécial lui-mômo. Cotto Conf6lo Congrès 80 ce problamo est d6jà on cffot notro 6colo normnlo tomps que lo Congris Conféronco Pan-AmoriLe lundi 22 Décembre, tout aux nous ;nous avons dont lcs succès toujours crois- ronco, dito Promièro 4 Spéoilicationa", neuf partugun en sections devaient correspondant portor los d'Institutrices, somblent imploror la créntion do lécolo caino pour PUniformitscess plônioro lo 3 Janvior 1995, neuf points sur losquels sants d'Institutours, égaleniont prévuo a eu uno do rôunion ollo a vots dos résolutions conférences, et les travaux commonebrent, normalo . au cours laquollo dans son Acto Final. Jo CPest bien le moment do faire soul romarquer Ropr6- dans notre Législntion du Congros, uno qui sont consigubes tout combien il a Gt6 difficile à votre los travaux Au scin de celte partio longtomps mo pormots d'attiror sur la partisulbroment qui rocomd'en suivro a 6t6soulovéo qui pondant attontion promidro, sentant au Congrès d6- question hattion: votre du Continent de avec toute l'attontion et toute Gtait Tasiduité multiplo: : nvait] tpusionn6lan mondo dans univorsitairo sO- mando aux gouvernomonts a Padoption d'un sirables. Son role en offet Co- lu question du latin PEmsoignomont: constata avoc sur- signor un ncconl do Itondlnnt classilention des matidros Mombro du Comité ExGcutif, Membredu diverses 80C- coudniro. Votro D6légus d'uno nuturo sp6- modo uniforne ot a l'Ininscrit à des rnisons destinoes Au Commorco mnit6 des Itsolutions, de tomps en tomps prine RC éuit pour hostilo à l'alulo du Intin, ot prumidres dustrio. 11 cst possiblo quo lo Gouvornoment tions et par surcroitappeld à cortaines obligations dépendant cinlo, chacun ponchnit pour uu vocu forniol à répondro Mission, Cutto difliculté 80 quo du lu première --- Page 3 --- LE MONITEUR reçoire à cet effet une communication cessite Hauto le recours à la Section Haltienne qui de n6- la confratornel do se rencontrer ct, comme témoignage dot ne. Dans Commission ce Internationale Américni- s'offrir de attanchomont, pronnent à empêchés par des difficultés viser dès mnintenant cas, il serait peut-être utile d'a- si, Messiours zautucls de la hohnmages. 80 quo du lu première --- Page 3 --- LE MONITEUR reçoire à cet effet une communication cessite Hauto le recours à la Section Haltienne qui de n6- la confratornel do se rencontrer ct, comme témoignage dot ne. Dans Commission ce Internationale Américni- s'offrir de attanchomont, pronnent à empêchés par des difficultés viser dès mnintenant cas, il serait peut-être utile d'a- si, Messiours zautucls de la hohnmages. Cost bion plaisir ain- inhérentes voeux aux milieux mêmes, d'adaptation ou que tituer cette section aux moyens de recons- je traduis la délicate Faculté ct des Sciences, que n'aient mais ces rien de contraireà leurs propres ces Entre temps le depuis Comité longtempedicsonte. Exécutif rous est venue d'honorer courtoise mes ponsée qai vues; lear périodicité réunions internationnles par nissait toutes les fois que certaines so réu- rites d'une distinetion dont me modestes ms. géus à un point de même, doivent être envisaspéciales sollicitaient. son attention. quostioas fois profondément touché et jo fintté. sens à In vG : entretenir ct vuc plus au général, plus éleA Fune de ses séances, votre Dans cette réunion consncrée tout de porter plus haut degré rappelant fout Pintérêt que Pon Délégus, accordo SC a glorifier la Science, à Dicu ne entière esistent doveloppement les possiblo lcs relati. ns qui Haiti à la lecture de Pintéressant Bulletin en Inisse Timpressiou d'une plaise que je Cost ce dén.entre point de vue nutions de ce Cr tin nt. PUnion Pan--Américaine, produisit de contre les Lettres, les deux pensic ont à tendanciouso ressortir le jour de que votre Délég éa ait tion recommaudant au une mo mêmc valeur mes yenx In des Pinauguration St en telle de reprendre l'édition Directeur de l'Union permis de édueative; il mo sera seulement! Il travaux.I a EAORSO tin suspondue déjà depuis française de ce Bullo- que pour justifior marquer la IHI hanite prôférence,nes faveur ciont serait-co noter eusous les co mupport le grand plisir ae Catte motion, fortement quelquo temps en ce moment aupre-. vous. je jouis apporté que co Membres du Congrès ont tous sident de la Délégation mosicaine, appuyée par fut le Pré- Messieurs, si la Scion e est si rences. même esprit au cours des Conféà Punanimité par l'Assemblée. Elle votéc tient en réserve des merveilles belle, cllo ractère LActe de Final, par la nature et le cadans l'Acto Final, précédée d'un considéraut figure seulement à ceuxqui pouvent en péndtrer aeuessibles les moignngo. certaines Il est donc résolutions, de en est un téqui consacre lo frangais comme langue pan- mystères, reconnaissons adens que nous ne grande importance américaine, etqui rend hommnge à la culture torts : elle est jalousc, apele est gnands vous manquions si nous jamnis à ces rendezfrançaise et à scn heureuse influonco dans Jnlouse, qlel Ti cà capriciense. a isoler périodiques, de ne tenons pas à nous tout le continent américxin. cile, elle TRSL rois" de clle rivalo, dn elle domi- veut qu'uno cortaine ceux qui similitude ont avec nous des liens Le jour de la clôture des travaux, régner en souvernine ahsoluc ct presque d'origine rend eut lieu le 6 Janvier 1925, cn séunce publique laquelle Cepriciense, parce CA si olle nous incontostéo. isoler périodiques, de ne tenons pas à nous tout le continent américxin. cile, elle TRSL rois" de clle rivalo, dn elle domi- veut qu'uno cortaine ceux qui similitude ont avec nous des liens Le jour de la clôture des travaux, régner en souvernine ahsoluc ct presque d'origine rend eut lieu le 6 Janvier 1925, cn séunce publique laquelle Cepriciense, parce CA si olle nous incontostéo. naturels. dans la sallo dès fêtes du Collègo Nuesira quelquefois de leveri notre proiit m coin pormet Toutefois, votre Délégué pense que ces reSenora de Guudalupe, P'Acte Final & étélu voile mystérieux scus lezuel elle cache du à latious ce intornntionnles appelées dans l'avenir le Votre bel Délégus & eu la satisfuetion de noter souvent scs beautés, toutes ses morreilles, ello toutes veub gtgnora grnd une déreloppement ne pourraient que entier enthonsinsme par lequel Pauditoire lout que ce soit la récomp. 2s extonsion plus grande de la lana salué la motion haltienne. ct parfois de pénibles efforts. longs devous gue espagnole pas dans notre pays, car nous ue sion Toutde même, je ne connais point de mis- unc perdre du de vue que, des vingt et V sultats plus utiles séduisante, plus prodictive de ré- y en Républirques a dix-huit dont Continent Américnin, il Arrivé à cette de et c'est que cclle de Phomm: de science, ofticielle. l'espagnol est la langue Délégué est un partic son rapport, Votre bien c'est la vôtre, à vous, Messiours deln VII effet quelque peu hésitant, il éprouve cn Ficulté; ce,que vous offrezi votre beau trop en évidence, scrupule en i mettre s2 personne grandeur. pays comme contribution à sa gloire ct à sa Tel est lc Rapport de votre vant : consignant ici le fait sui- m'incliner ici Laissez-mnoi vous en félieiter et Il espère vous Délégué. Dans une sésnce publique dans son pour cten rsaluer bien bas la Science, qu'ils fnits, ie, la mesure apprécierez de les efforts vier 1925, à PUnivoraité San tenue Marcos, le 3 Jan- sentants autorisés temple dans présenco de scs repré- pourque la représentation d'Haitis ses au moyens, culté des Sciences de Lima l'a honoré la FaLimn?", ue fat pas sans valeur. C'est dans cet Congrès distinetion à laquelle il a ét6 d'une Votre qu'il vous prie espoir : sensible il reçute en même profondément sitéà Délégué le l'a dit, il avait d'abord hé- dent, Messieurs d'ngréer, les Monsieur le Présimembres des autres tomps quelques gardant consigner fait dans son rapport, se pression de ses sentiments Secrétaires d'Etat, l'exde Docteur Honoraire délégations T insigues par scrupule de laisser dévonés. respectueusement La petite allocution de cette Faculté. qu'il bicn voulait rendre publique la T'inapression H. dans la qu'il eut a prononcer naturelle qu'il en a éprouvéc. satisfuction S'il ETHÉART. circonstance a ÉL6 traduite cn cspa- décidé, c'est qu'a In réflexion il lui s'y est gnol dans soins de la Faculté, ct publiée qu'il convenaitd'enleror à CC fait a paru Janvier. respectueusement La petite allocution de cette Faculté. qu'il bicn voulait rendre publique la T'inapression H. dans la qu'il eut a prononcer naturelle qu'il en a éprouvéc. satisfuction S'il ETHÉART. circonstance a ÉL6 traduite cn cspa- décidé, c'est qu'a In réflexion il lui s'y est gnol dans soins de la Faculté, ct publiée qu'il convenaitd'enleror à CC fait a paru Janvier. E Journal ( EL COMMERCIO D du 7 tère étroit de fait purement ce camcvoir plutôt un honinage offert personnel, la pour) y CONSEIL des par Fnculté D'ETAT En voici le texte français : elle Sciences même, dans de Lima la a la Nation Haitienne sentant. personne dc Son RopréSESSION EXTRAORDINAIRE Monsicur le Doyen, VI Séance du Jeudi Messieurs de la Faculté des Sciences, de Nous la voici maintennt au 6 Janvier, date 28 Février tement clôture dix huit des travaux Ils ont duré exac1924. Mesdames, Mossieurs, frès a cu Sa part jours directe pendant des lesquels fêtes le ConJe vous dois d'abord un aveu donnécs a Linm, Je dois brillantes (Permanence) mande à votre entièro indulgunce. quojo recom- J'ai le lc ticulièrement lc banquet mentionner que S E. tout par- Prisidence de grand tort d'entendre peu Pespagnol ct celui Présidont Leguin lui a offert le 2 Monsieur J. M. alonsieurle Conseiller plus grund de le parler encore moins. C'est au Palnisdu gouvornemont et celui Janvier GRANDOIT, pourquoi vous trouverez bon que, la DélGgation Péruvienno dans la soirée parlequel Assisté de MM. les aux soubnits de bienvenue de Mr. répondant le a fermé dans Lim ln troisiômo du G, Consoillers Chs. de Ja Faculté des Doyen Congrès session du Rouzier, James' Thomus, ler et langue qui m'est, Sciences, je mc serve do In banquets Sciontifiquel nous ont ThrAmstnainectedee crétaires. 2o sesoit bien famnilère, car jo désiro quil do laissé, i nou: tous, l'adoivent être compris jue mes premières puroles grouble-imprnesion Innto qui est bien la cetto courtoisio accueilLa séanco est noersnirement des puroles do carmetéristique du miliou reprise. remercjunent ct do gmtitudle. péruvien. Jo Mr le Président : Vu Messieurs, lu Science n'u point de 11C désiro point ahsorber votro membres du l'absence dos a-t-on idib; pOUL-Atre fuulraitil pntrie, par tin trep long mais avant attention sembléo à savoir Cabinot, je consulto l'Asvraie putric, OI ajonter que SIL mer ce nepport, jodois oxposé; do for- l'ordre par quolle partie do est universel. Mr le Président : Vu Messieurs, lu Science n'u point de 11C désiro point ahsorber votro membres du l'absence dos a-t-on idib; pOUL-Atre fuulraitil pntrie, par tin trep long mais avant attention sembléo à savoir Cabinot, je consulto l'Asvraie putric, OI ajonter que SIL mer ce nepport, jodois oxposé; do for- l'ordre par quolle partie do est universel. Coux pluijustement, qui h son roynume sorvation uo je crois consigner cotto obdu jour il convient do commencultivent, S0S bien d'intôrot : il est cor. lp pourrait-on ciroonstunces dire, les louls les fois que cortaines sjuts mn Congros cortain los Etats ont participo à Mr point de son iunmenso russemnblent sur un mâmo moyens, HO 1EREE prolor i dans T mosuro do lours jo proposoi Deluterre-Pre-Loula:) à Messieurs, donuine, sont houroux y ont 616 6mis, 6x6eution des vooux tol au vote des l'Assembléo de passer plupourvu qu'ils n'on soiont utt relatif au règlement conolusions du rapport du, Conseild'Etat; --- Page 4 --- LE MONITEUR le texte, (e qu'on doit sion la modification proposée par la dis que d'après dans les règlemnents ent bien à l'arrivée des membres du Cabinet, on coniission. prévoir détermniné; il me semble que lu loi est reprendra la loi sur Pémigration. M. Pre-Louis Messieurs, à cette mo- le L'Assemblée: a ngrée cette damande. dification j'avais proposé d'ajouter précise. Mr. Hile Prizean: Messieurs. dans M: le Président : Nous passons à la mot 4 solideirement" parce que de c telle est le projet de la commission on n'a pas discussion des conelasions la ripport biea l'esprit de la gommission; dési. été jasqu au bas; à Particle 23, il est de l eon nission ehrg l3 sriser sorte que, si lane des personnes elle question de Tadministration nublique le le raglameat dà Conseil d Iasb. du gndes répond de lu con-lamnation, le et les qui Exera les détails. Je comprends fixer Lecture est donuée i lA-semblée en paiera toute seule, montant collègue Auguste, il demande de rappertdont les conclasions sont alop- ansres seront couvertos. le nombre ainsi en vue d éearter tout La modifiention de la commission tées.. L'Assemblée passe à lexamen des amendée pat le Conseiller Pre Louis, est inconvénient. Mr. Chs. Rocz'er: Jeremercië notre textes: Les articles 1 et 2 sont main mise en discussion. pais aux voix, Prézeau dem' 'avoir retenul i'atla commission. Celle-ci est : il en est de mêmede l'article collègue sur J'article 23. je me réserve tenus par de modifier comme suit la ler a.loptée 14 morifié, tention une observationau vote de d'avis de T'article 3 : A l'article 13, la commission pro- de cet produire article. paragraphe l'époque fixée pour des rénnions pose d'njouterauler, paragmaphe, après de M. au dem' 'avoir retenul i'atla commission. Celle-ci est : il en est de mêmede l'article collègue sur J'article 23. je me réserve tenus par de modifier comme suit la ler a.loptée 14 morifié, tention une observationau vote de d'avis de T'article 3 : A l'article 13, la commission pro- de cet produire article. paragraphe l'époque fixée pour des rénnions pose d'njouterauler, paragmaphe, après de M. Luc Théard : Messiears, tout en SA à la Constitntion, ie les mots E te! nombre determiné reconnaissant la proposition du Conconformament Conseil d'Etat procèlei la formation Dassagers" d'un alinéaninsi dadminislration conçu: pu- seiller d' 'Etat Auguste, qui parait avoir bureau". Un oglenient j'attire votre attention de: son propose blique lixera. selon to:nage, le nombre ba. sa raiscn fait-ci: d'être, c'est qu'il n' est pas posA cet article, la commission la a accorder a chaque sur ce de alinés ainsi conçu: 4 "n ce Cias de passagers sible, sans les détails nécessaires, un revient au Doyen d'Age tean. d'experts 6. présidence nlus, jnnes Con- M. le Président: Ladilition proposée faire ccuvre il estiditalartiele1s 4 assiati de Aeux des Assenseurs." commission est eu discussion. D'un: le autrecôté, bâteau ne pourra êtro affecté S: iliers d' Etat comme discus- por,la Mr Réné T. Augaste : Nessieurs,. la C quel d' Haiti sans Mr ie Président: Je mets enl la commission a jugé nécessaire de met- au transport d'émigrants le enpitaineait demansior la modlification pronosie par tre cet alinéa prévoyant qu'un règle- qu'au dé et obtenu préalable, un certificat attestantque commission. Mtenxiours, meni.viendm fixer le nowbre de pas- ce bâteau est capable de tenir. la mer Air.Delabarrel Pre.-Louis:" serait plux simple, sugers par tenne. bien comment par et apte à recevoir tel nombre déteril ne samble qu'il de rédi- Neu-s suvo s trop en vue de miné de passagers. il me semble c'est du reate plus-commoils, suit: negigonee les enpitsinese leurs bà. Dans ces conditions, ger l'addition comme ravient fnreplus d'argent, cbargent qu ils qu'en a raison de laisser aux autorités nonEn na ens. la présilenea choisib deux tenux. d'un nonbre de,pa4 ngers maritimes le soin dedétermiuerle spur doyen diye 1 qui se ne peuvent Raeneetanos La chose bre de: passagers: voulant faire une assesseurs. les plus ceux-ci à de grands dangers. fixer le nom- Je crains fort que, le doCetta question de choisir est très simple: on peut soit un bonne ceuvre, on ne tombe daus jeunes a un peu viei:li: c'est de 1 his- bre des passagars par soune. de cette fa- maine de l'expertise :j'estimeque Jes donaées nous toire ancienne. mise en homoe par deux tonies: itb question une n'avons pas ce qu'il faut, pour tranLa proposition Pre-Lovis, çon nous aurons réglé C? eartaines nous échappent, est discusion, puis aux voix, est agmdie;il fois pour toutes. cherla question Je crois qu'il plus est de môme de l'artiels 3 mol lidé. Jje propose i TAssenihlée d'ajouter de mis er cette tâche aux oftier les membres Ae Cabinet alinea qer le nombre de sage ciers maritimes. une n'avons pas ce qu'il faut, pour tranLa proposition Pre-Lovis, çon nous aurons réglé C? eartaines nous échappent, est discusion, puis aux voix, est agmdie;il fois pour toutes. cherla question Je crois qu'il plus est de môme de l'artiels 3 mol lidé. Jje propose i TAssenihlée d'ajouter de mis er cette tâche aux oftier les membres Ae Cabinet alinea qer le nombre de sage ciers maritimes. A ce moment. Teneeinte, après seler chagus navire sera Sprennent place dans passnper pour deux M. René T. Auguste : Messicurs. je M. Lnc MAMTTENSPE le xéà rainol de: uue personne pour erois lorsqu'il s'agit de kai vie M le Président: Vous favrz. Mr tonnes en diseus- d'une catigorie que d'haîtiens qui, du resSecrétaire d'Etat. Mr. le Président: ie mets colligue te," sont très intéressants, on ne sauM. Lue Théard: Je nrielyesomblée sion a pruposivion de notre assez précautions. J'esla discussion s con. René T..Aoguste. rait prendreda vie de' nos concitoyens est de poursuivre de la rommission : La proposition, de time que la faut la proticlosions du rapport loi sur Mr.Chs. Rouzier pleine très précieuse et qu'il churgée d'examiner le projat.dal Thonorable collègue, Augusteest est ger, lors même qu'ils veuleut de nous ['IuT'énigration. de solticitule, mais je croisqu'eile dire: un quitter. Lorsque le Ministre Assembt6a. consu'tie. a ayreé. la un pen arbitraire : eomment quoi J:e térieur parle ainsi, il veut Aviter quel- vous :I. lo président: : Nous reprenons homme par deux tonnes?aur que négligonee, c'est bieu. Je cite di-cussin. basa-t-il? à moins qu'ii nofournissedes fais remarquer que, tandis qu'it Nousen sommès à l'artie's 12. puis explientions. sur les des faits, nous enregistrons des ainisCetartigle, mis en di-cu-sion, même de Mr. René T. Anguste : Cest tres. aux voix.est voté;il en esda commis- riglementsen usnge actuullement, a parli Dernièremont uno gorlelte est partio ello Tarticie 13. A l'articlé 14,1s rlative au M. Chs Rouzior: Messieurs,on: est.co pour le sud. En cours de les route tion propose à la partie condamna- de reylement a'aulmimetration. Nous subit un coup do vent dans ot paragos biens : mods de ngrouvromonr..s, le qu on : parié de la photogeaphies actuollo de Petit Goàvo et pirit vorps tious pécuninires prontonerstontre des savons qque dans l pratique à l'em cci m'a éti rapporté par un nombre eapitaino. de empitaines du navire iransportant lire on substituo la photographie om C'est bieun a cause du grand Gmigrnts. Il faut en conséquence 20 preinto cigitile. : mods de ngrouvromonr..s, le qu on : parié de la photogeaphies actuollo de Petit Goàvo et pirit vorps tious pécuninires prontonerstontre des savons qque dans l pratique à l'em cci m'a éti rapporté par un nombre eapitaino. de empitaines du navire iransportant lire on substituo la photographie om C'est bieun a cause du grand Gmigrnts. Il faut en conséquence 20 preinto cigitile. Cest un procéde une que ce navirea couli, ainsi ja dernière phrase du para ployé contre los matfaiteurs. C'est pasangers Dans ces conditions, il convient de phe de. cetarticle : 6. Le recouvrament pro- facon d'humilior les geus. Louis: Mossieura, prendre beaucoup de préouutions, à tra- sur. des condammations pécuniairos pourra 8O M. Delabarre Pre. à tout quand los biteaux auront 6. nondéescontre le capitaine des lignonde jo veux fuire observer Rouzier PAssemblée vient vermer un canal souvent de dangereuix. contre faire lesagents arma- que ce que le collègue Il- dit que J'ai d'autant plus raisou soutenir 6 navigation, les propriétairea, 1 dnvancor n'ost pas exact: ma motion règlement du Dépar de batenu." prévu. Je qu'un 6. teurs et consignatairas Je mots en discus . dans les reylementatontaorap M. le Président: --- Page 5 --- LE MONITEUR tement de l'Intérieur a déjà solution- J'ai né la question dans le sens que je ci avait expliqué en exactement ce qa: celle- La proposition René T. vous ai dit, jren. sois le vue. Ce n'est pas parce que mise en discussion, puis aux voix, Auguste, est Je m'itoune que le Ministre de l'in- pas le droit rapporteur de que je n'aurais adoptée. térieu" rienne nous demander de lais. en eours de parler. J'estims que si M. le Président: : L'article 15 avec ser esla Rux soius des aurorités mari- point qui a discussion, on passe a un l'addition est en discussion. times Qnaal jai dit une personne autorisé à pu prendre m'échapper, je me crois M. Georges Soray : Je propose uns pardfsx tonnes.je ne fais qu'appiiquer éckirer 1 Assemblée. la parole pour légère modification jci.Je lis qne:eette le règ'ement et garantir devantuge la Je rapporte demande sera adressée par l'agent, le sécurité des royageurs. ici fidélement tout ce propriétaire ou l'armateur du bateau M. H. Priee: Je me souvieus quia pete, été si décidé entre nous. Je le ré- au Département du Commerce etc. Je commission notre Collègue qu'en a ell cours de discussion, cn fais remarquer A l'Assemblée, que deAuguste a rasse us point de vue puis eu à proluire cette observation, et la été examiné qui n'a nas quatorze ans, ii n'y a plus de commission l'a écartée eu disant qu'il devoir dè me en.commission. laver jai pour Banque Je Nationale. estp plus simple de faire de cela lobjet semblée, Comme pour écinirerl Asvous propose de dire : Banque Mosssieurs, je vous l'ai dit hier, Nationale de la République d'Haiti. Samrnamsensn Nons avons fuit mieux: uous avous dit plus grande je suis convaincu que la La proposition Soray mise en disqu un règlement d'administration pu- loyauté réside franchise, dans ia pus grande eussion, puis aux voix, est adoptée. jai pour Banque Je Nationale. estp plus simple de faire de cela lobjet semblée, Comme pour écinirerl Asvous propose de dire : Banque Mosssieurs, je vous l'ai dit hier, Nationale de la République d'Haiti. Samrnamsensn Nons avons fuit mieux: uous avous dit plus grande je suis convaincu que la La proposition Soray mise en disqu un règlement d'administration pu- loyauté réside franchise, dans ia pus grande eussion, puis aux voix, est adoptée. blique préru à l'article 15,déterminera Ceri Jes débats. A l'article 16, la commission propose d'une façon précise tous les détails mettra expliqua, j'espère qu'on ne de répéter, au 3ème alinéa après 66 ard'application de la présente loi. plus en cause, ma qualité de mateurs 1 Jes mots * et consignatai. Donc il est clair que le règlement rapporteur. J'étais chef de division au res. d'administration viendra dire le nom- qui Département a été fuit de l'lntérieur. je sais ce Cette addition est votée. bre de passagers. Par consiquent, par :il a été fixé uu homme Mr. Delabarre Pierre-Louis : Mesl'observation de notre collègue Au- deuxtonnes ije n'invente pas,crest sieurs, je. produis une observation ici, guste n'a pas sa raison d'être. pourquoi j'appuie la thèse de notre en demandant à T'Assembiée d'ajouter M. Oollegue Auguste. le mot 6 solidairement. Emile Prézeau: Messieurs, le M. Clis. Rouzier : Cette demande est président de la commission a bien ex- Collègue, Prézeau donne Messieurs, notre Les articies 17,18 et agréée. 19 pliqué sa pensée ;d'un autre côté, de- cisions. Te disais d'autres pré- vés par la commission., sont conservant les raisons présentées per notre notre Collegue tout à T'héure que Mr. Delabarre Pierre Louis : MesCollegue Auguste, j'aroue vraiment urbirrairament" ; Auguste ceite semblait ngir sieura, te lo que lu vie de ces passagers doit être iègue Préreau fois, notre col- d'hier,. je mappelle qu'a séance protégée. Voiei pourquoi je me rallie une déclare qu'on avait lixé notre Ccllègue Thomas a eu à à notre colligue. On peut bien le met- qu'on parsoune par deux tonnes. Penlant ment produire des ohservations relativetre dans la loi méme, applique cette preseription, un anx personnes qui contrôleraient En effet, naufrage est annoncé, Si la les obligations mises à la charge des l'expériennce a prouvé que a toujours été pratique souvent par négligence on accorde à unanimement observée, et la mesure Compagnies. Comme Mr certains bâteaux de tel tonnage un rirerait approuvée,tout cela n'ar- l'intérieur réplique, le Ministre de pas. disait que tout naturellechargement qui ne lui convient pas,et Notre ment, les consuls s'en à un autre un churgement qui convient dernier co'lègus Auguste parle du -et devaient occuplutit naufrage ; il faut l'astribuer per, que ce n'était pas pour rien Uep.ooNclathprAtm per- à un malhenr et ce qu'iis percevaient les Or. out cela n'ar- l'intérieur réplique, le Ministre de pas. disait que tout naturellechargement qui ne lui convient pas,et Notre ment, les consuls s'en à un autre un churgement qui convient dernier co'lègus Auguste parle du -et devaient occuplutit naufrage ; il faut l'astribuer per, que ce n'était pas pour rien Uep.ooNclathprAtm per- à un malhenr et ce qu'iis percevaient les Or. some pir deuk tonnes :. éte uiscute vous: . e'ust malheur 2 d autres manderais à l'Assembiée 0,75 Je dedéjà. Gt 1 a e16 reconnu qu'en confor- ainsi. ha'destinée qui Ita voula d'ajouter cela mite mane da reglement Noas ne devons pas cous laisser dans la loi une fois pour tcutes. taritime, oll eritreiher ans les Puisque ceci, au dire du pourrait aseepter 1 homme par deux glement peut bien chinoiseries ; le rè étaitdans la du Ministre, tonnes. je demande a l'Asserblée de comme le Ministre prévoir tout cela j'estime pensée Gouvernement, porter. dans la loi, la mo.litication de vient de le dire. it qu'il n'ya pas d'inconrénient notre Collegue Auguste. M. René T. Auguate : Messieurs, ce qu'or dise que les consuls sont M. Luc Théard : excusez-moi de prolonger les débats chargés du contrôle des Cort.paghies, Messieurs, en ré. ain e rectifior ce tout en stipulant les meni la poudlant question, le Conseiller Houzier viens de que notre collègue tionnées aux articles obligations 3 el.4. : Prézeau n'e pas combattu ce que le bateaux dire. Ja dis que les La proposition Pierre-Louis.miso Coneiller Price # dit. il a, déclaré que d'affreux trop chargés causent souvent discussion,puis aux en cettv question a él6 débattue ell com- la négligunce dégata, des et cela provient de en est de même de l'article roisestasontée;il 17. m'ssion. Si à cluque fcis, il faut com qui ne prenuent capitaines de navires Mr. lo Président : Larticle J8 est en battre un rapporteur nouveau, on n'eu tiors. C'est pas assez de préeau- diseussion. finira pas.J'ai bien lieu de constater à la l'Assemblée de pourquoi jui demandé à Mr. James Thomas : Messieurs; place oû je suis que le Conseiller Au- personne portor duns la loi une lis iei : aueun ne scra dé- je guste a toujours le Conseiller Prézeau M. Lue par deux tonnes. barqué daus un emigrant en l'abavee lui. Javoue Théard: port étranger que je veux être espèces de Messieurs,il y a deux seuco d'un agent ccnsulaire. toujours d'ascort avoeles merabres de les règloments règlements ariministratifa : Il est évident cola ne rend la C pomission avee ienqiels j'ai tra-) et les adoninistratifs pablies, la pensée. L'agent que consulaire peut bion pas vailié. En ce qui coneerne le tonnage, (le ne Azhsent-alsimmurature puis pas privés. étre en voyago. ily a plutot une question d'expertise: à la loi un admettre qu'on oppose Vous voulez diro 41 dans un à part cela, je faix remarquer que ces public, Il est règlemont certain ndminisuratif étranger oû il n'y a pas un agent son- port règlements serviront à éviterlesinquio ments ont la que ces rigle- sulaire. tudes que peut avoir le Conseiller force d'une loi, mais on Je Auguste. no doit pas les opposer à celle-ci. ily a plutot une question d'expertise: à la loi un admettre qu'on oppose Vous voulez diro 41 dans un à part cela, je faix remarquer que ces public, Il est règlemont certain ndminisuratif étranger oû il n'y a pas un agent son- port règlements serviront à éviterlesinquio ments ont la que ces rigle- sulaire. tudes que peut avoir le Conseiller force d'une loi, mais on Je Auguste. no doit pas les opposer à celle-ci. 4 propose A l'Assembléo de dire : Je ne saieis cette dans un port étrangor où il n'y a pas M. Emile Prézean : Messieurs, les règlements pas insinuntion, d'agent consulaire. ' dois bien faire ressortir la pensée do # tionnont lieu de adminintratifa loi. En publics Mr. Théurd : Mossiaurs, dans la commission dout je suis le rapportour. la loi-môme. un mot, c'est ponsée du Gouvernemont, il eat arrêté ceci : c'ost que les émigrants peuvent --- Page 6 --- LE MONITEUR SECRETAIRERIE D'ETAT I Comme c'est une mesure accidentel-1 en DU COMMERCE débarquer dans un port où il n'y a pas le conenl-général a un contrôle 2e consulat. Le consul peut n'être le le, vertu même de ce texte. là: il délègue quelqu'un pour Dans ces conditions on ne peut pas Balyail du registre des marques de pas des individus en l'absence fubrique et de Commerce: remplacer. débarquer consulaire comme on re Ce qu'on doit prévoir,c'est qaelemi. de T'agent les en labsence du déposé lc 3 Mars 1925 par grant n'a pas le droit de débarquer peut pas débarquer la même pensée. Ila été avocat du Barla d'un agent consu- Médecin. C'est vous di- Me. Georges N.Léger, sans présence Mr. James Thomas: : Enfin reau de Port-cu-P-ince. et enregistré laire. bateau doit attendre la préMars 1925, au No. 209, pour une Mr. Camille Léon : Je remercie mon tes que le Ccnsul ou son représeotant : le 23 de ans, la marque de faqu'il vient sence du durée Vingt collègue des explications comme ce consul a diablement à voyager. brique constituée perla représentation de fournir à l'Assamblée ; mais Léon :II est payé pour de deux barres ncires transversales, c'est une chose qui est absolument Mr. Camille traversant un cercle poir à fond blanc. sous la dépendancs de mon service, je cela. Themas : Point du tont, La dite marque appartient à la Stan. crois devoir donuer ici les meilleures Mr. James cela; c'est une dard Oil Co, Société industrielle, anoraisons. il n'est pas payé pour de réprésensiège socialà Bayonne, telle est écrite, dit erreur. Vous me parlez vous a un nyme,ayantsons U. S. A. ille traversant un cercle poir à fond blanc. sous la dépendancs de mon service, je cela. Themas : Point du tont, La dite marque appartient à la Stan. crois devoir donuer ici les meilleures Mr. James cela; c'est une dard Oil Co, Société industrielle, anoraisons. il n'est pas payé pour de réprésensiège socialà Bayonne, telle est écrite, dit erreur. Vous me parlez vous a un nyme,ayantsons U. S. A. La phrase qu'elle ne ? Qu'ast-ce que payez New-Jerscy, huiles et 66 le du navire tant à des grais ceci que capitaine excuse. 11 C'est Elle s'applique non raffinées ou brutes, peut prendre aucune représentant? Camille Léon : La même loi pré- ses raffinées, ou sans une précaution prise en vue d'empé- Mr. est prévu faites avec le pétrole, avec cher que le capitaine ne s'entende faire pas voit des detommagemanta.ine : il a intérêt a SC addition d'huiles dectinées animales, à végétales servir à avec les autorités cubaines pour 0,75 par émigrant aller faire son débarque- ou minérales et au chauffage des débarquements clandestins. presser pour toujours présent. l'éclairage, au graissage, aassez de pouvoir ment ; il sera Thomas, mise aux ou comme génératrices d'énergie. Le Consul-Général: quand le gou- La proposition 1925. pour envoyer un délégué voix est rejetée. Port-au-Prince, le 2 Avril vernement aura permis un débarque- (A suivre.) 1924. - Octobre ment. CAP-HATTIEN. LISTE Astwood Chirurg.-dentiste Anglais du 1 13 C.E. Westerband Menuisier Danvis qui par tintermédiaire 2 ( Th.. Cafetier Américaia Des contribuables étrangers leur 3 C F.II. Mason. a Hotelier du Commerce onl oblenu A Procurateur Frauçais Département 1024-25: 5 J. A. Matlei. Luigi. Empl.de commerce licence pour lezercice 6 A. F. Legrand.. Procurateur (Suite.) 7 8 M. A. "Chamberlant. Nés. Billardier consiguataire Américain 9 F. Il. Mason. Chapelier Espagnol 10 J.N, G. Miguel E. Sandral.. Commis Français 11 F.M. Altieri.. Nég. consiganlaire OCTOBRE 1921. C Prup.de6 chalands PORT-AU-PRINCE13 C ( ( Agent de bateaux PROFESSIONS. NATIONALITÉS. 14 C C Nicoli... Commis Syrien Nos. DATES. Noxs. 15 17 Nejib Procurateur Français Procuraleur Hollandais 46 17 Decostier Conimis Svrien 182 ( D. L. Jonker Doreur Américain 17 C : Farès... Doulanger Chinois 183 G H. Stark. Agent de bateaux 18 ( Lec F. Fal Nés. consignataite Français 184 C R. Stark Chauffeur "auto Français 19 G G C. L. de Wood. Catalogne. 185 < J. Michel.. Commis 20 21 C J. St. Felix Procurateur 486 a I. Abitbol el Co Nég.consignataires Anglais 22 ( D Rostini et Co.. ur Américain 17 C : Farès... Doulanger Chinois 183 G H. Stark. Agent de bateaux 18 ( Lec F. Fal Nés. consignataite Français 184 C R. Stark Chauffeur "auto Français 19 G G C. L. de Wood. Catalogne. 185 < J. Michel.. Commis 20 21 C J. St. Felix Procurateur 486 a I. Abitbol el Co Nég.consignataires Anglais 22 ( D Rostini et Co.. Nég.consignataires 187 < Dweek Franco-anglais ( J. B. Rostini. Commis 188 C Dayan Abraham & Abitbol. Frères- c L6 Syriens 23 24 C D. Rostini et Co Distillateur Commis 189 30 A. Farmer Commis Anglais 25 ( D. Rostini jeune. Ottoman 190 ( G.M. N Famer. Cafelier 26 ( Kalil Marouka. Italien "19t a J. Commis Syrien 27 < E. Vitiello.. Corlonnier 192 < K. Bacha.. Américain Mentré . Agent do baleaux Français 193 a Vve. Th. Daker. Nég. 4 consignataire Anglais 28 ( E. M. Tomlinson. Photographe Anglais 194 C E. H. Peters. de maisons Américnin Commis Français 195 ( G. Jeansène cl Co- Représ. Cordonnier Italien 30 ( l. Giordani. Evenon Commis Français 196 G C. de Rogalis L. Fabriq. de tabacs Américain 31 ( J. Procuratenr 497 G Nanufatelnre S. T. Représt do Cic. de 32 < E. Erenon Giordani. Néy. cunsiptataire 198 G E. F. Clements. Navigation Anglais s3 ( M. Ginrdani. Néx. consignataire 34 C M. Comis 499 < p. A. Mansour. Coiffenr Cubain 35 ( F. ngeluci : Neg: con-istntoire 200 a J.F. tnadalmar : Nég. cousignalaires Français 36 < E. Mentré Employede Tanque 201 A.halom el Fils. Syrin 37 22 Ch. Reiler: 208 A H. Menaged Ehéniste Anglais 38 D M. Questel. Bank ofCanada Banquiers Anglais 203 < Ch.A. Brown. Nég. consignalaire Syrion 39 K The Rogal Procurateur 204 ( J. A. Assad.. 40 R. Gagherou,. Compta'le 205 ( M. Saich Cigarier Anglais 41 ( 0. Duval.. 206 C. A. Phillpotts Nég. crnsinnataire Français 1924. 207 G. Mmc. F. Simonetti. Modiste CAYES. Octobro 208 A N. Berne. Commnis Nég. cousiguntaire Italion 1 François Napoli... Commis Syrien 210 1. Chretien. Chauffour d'auto Cubain 2 Ramon A. Sucear. consignatairo Dominicain 211 G. Foledo. Co. Nég. consignataire Frangais 3 13 Q. Portàs Nég. Américaiu 212 ( Gcharn el Représ. de Maison 4 14 C.. S. Stam. Photonrapho Anglais 4 a Agent Cio. d'Assur. Anglis 5 The Royal Bank of Canada Dirocteur Banquiors 214 30 Geo. Payne Opticien 6 A E. Morin. 215 ( Gen, W. C. Thomas. Solonon Prop. . Foledo. Co. Nég. consignataire Frangais 3 13 Q. Portàs Nég. Américaiu 212 ( Gcharn el Représ. de Maison 4 14 C.. S. Stam. Photonrapho Anglais 4 a Agent Cio. d'Assur. Anglis 5 The Royal Bank of Canada Dirocteur Banquiors 214 30 Geo. Payne Opticien 6 A E. Morin. 215 ( Gen, W. C. Thomas. Solonon Prop. d'uno chuloupe 216 C J. --- Page 7 --- I MECANNANE EEONTN Em, Wallon. Français 13 < e 8 < A. Wallon Comptable Abady Frères. 9 C W. Brown. Employédel Caissier banque 14' < < A.J. Bovory Cordonnier à St.- 10 < M. Vabre. Employé de Français Anglais 15 < 22 Louis du Nord 11 C F. Meyer Nég. consignalaire banque Allemand 15 bis 28 N. Farguharsen.. Nég. consignalaire < 1s A. Mever. F. Maurnsse. Agent de baleanx Commis 16 a C H. Français 13 a Mme. D. Yabre Employée Française 17 C < A. de Shackleton. Charpentier Anglais 14 < Roberts Dutton ct' Co Agents dc bateaux Anglais 18 C C Rougemont.. Commis 15 < < R Prop. des 19 < < A. Flore Français K 16 Joseph Pecastro. remorqueurs F. Maurasse.. Nég. Caissier Danois 20 K < consignalaire 17 C Roberts Dutlun ct Co Agents del bateaux Anglais 21 ( a Agent de bateaux 18 A V. Vebre. Mécanicien Français 22 < A. Lamo Commis e Roberts Detion et Co. Prop. 17 chalands 23 < Ch. Maurasse.. Guildiviers 6e 30 < < a Nég. consiguatoire Anglais 6 24 < F. Colbert (Floro).. Procurateur 21 17 W. Phummer. 25 < F. Maurasse et Co.. Fab. de cigarelfes 22 < F. Cappucio Entrepreneur Cordonnier Italien H. Stecker.. Commis à St.Louis Franco-Amérieai 23 C L. Bertinghnm. Procurateur Anglais 26 C A. du Nord Allemand 24 29 Roberts Dulton et Co. Prop.de 5 chalands 27 a A J. id. Stecker Gautier, a A à Aquin 28 < Nég. consignataire 25 ( J. Jamini. Commis Italien 29 C N. A. Victor. Commis Dominicain Egyptien 26 Th. Polo Barbier Anglais 30 ( < Dayan Co. Nég. consigaalaire 27 C R. Tremant. Nég. consignalaire Français F. Mlaurasse. au Franco-anglais 28 C Vve. T. Ferrandini Billadière 31 ( 30 Mole St.-Nicolas A I, Nader. à Français C Nég. consignataire Commis St.Louis < Hotelière 32 C < du Nord < Syrien Yre. T. Ferrandini.. Cafetière 33 C C A. Haguenot et Co.. Nég. consignataire Français 32 < C. Fransisco. Commis Italien R. Nader. Commis à St.Louis 33 K P. Restaino Cordonnier 34 ( I. du Nord 34 a N. Martino.. Nég. S. & A. Français C Nég. consignataire Commis St.Louis < Hotelière 32 C < du Nord < Syrien Yre. T. Ferrandini.. Cafetière 33 C C A. Haguenot et Co.. Nég. consignataire Français 32 < C. Fransisco. Commis Italien R. Nader. Commis à St.Louis 33 K P. Restaino Cordonnier 34 ( I. du Nord 34 a N. Martino.. Nég. S. & A. Nader.. Nég. consignataire Syrien < 35 H. Sendral.. Consignataire Nader Co., 36 a F. Calisti.. Procurateur Français 36 K A. Nader et Co.. 6e Nég. Consignalaire 37 d 37 A C Agent de bateaux 38 C ( K. Salim. Commis 38 C R. Calisti Commis M. Nader.. Commis à St.Louis 39 ( F. Calisti. Agent de bateaux 39 Nov.21 13 du Nord F. Calisti. 40 C ( Mlle. V. A. Gardiner Boulangère a 41 Y., Calisti.. Nég. Consignataire A. Duberceau... Liquoriste Anglaise Commis 41 < C J. ( H. Bridault. L. Villanueva Co Agents de Français 43 H. Bridanlt.. Nég. consignataire C ( J.L. Villanueva baleaux Dominicains Prop. dc 4 chalands 43 C C C Ca.Nig.cousigeanies Agents de 4453 C E. Kinfard. bateaux PORT-DE-PAIX. Octobre 1924. 45 C C A. A. Lister.. Comnis-Procurat, Caissier Français 46 < C I Oct. 24 11 Romondt 47 A a L.A. Rochemont fils Commis Léopold . Charpentier Danois A. de C K: Fcklin. Complable Suisse 48 < ( L Rougemont., 6e Cie. Haitienne.. Nég. Américain' 49 < C H. .Chery, Nofal Comptable a Syriens ( Prop. consignattire de 1 accon 50 C 17 Kég. consignataire A Mielle. Marquez.. Caissier e Regina Nofal.Commis à St.Louis ( : Besse. Commis Français 51 Déc. 24 du Nord e 7 annulé 12 J.L. Villanueva etCo de baleaux 52 ( C Melle. A. Agents Dominicains 17 Mme. A. Artamin.. Française Loinaz.. Commis à St.Louis D. Isaac. Cordonmier à St.- 58 G < E.M. du Nord ce Louis du Nord Auglais 54. Janv. 257 J.M Commis-Procurat. ( ,. Foncard.. Liquoriste Français 55 C < :l Co Neg.Consigoninires SFrangais Américains 11 : C. Simnon, Commisa St. Louis D. Suiomon Commis à St.Louis du Nord 56 < < A. du Nord Syrien < N. Soffer. Nég.consignataire Anglais 57 < 15 A. Shedy. Georges c (6 (4 suivre.) Le Chèque No. 3081-i, de G.20,40, payé le 30.Avril: au plus tard pouréviter sis à émis en faveur de la Commission la pénalité de 10 OIO pour chaque mois Pétionville, à l'angle des rucaR#fT des Réclamalions étant égaré, il est ou fraction de mois de retard. . Nég.consignataire Anglais 57 < 15 A. Shedy. Georges c (6 (4 suivre.) Le Chèque No. 3081-i, de G.20,40, payé le 30.Avril: au plus tard pouréviter sis à émis en faveur de la Commission la pénalité de 10 OIO pour chaque mois Pétionville, à l'angle des rucaR#fT des Réclamalions étant égaré, il est ou fraction de mois de retard. gaud et Grégoire. déclaré nal, duplicala devanten étre Les contribuables sont priés de payer à la En conséquence, suite sera donnée dressé. leur impôt le plus tôt possible et sont Comeau demande de ferme de Mr. Victor 2 Avril 1925. prévenus que l'impossibilité de payer Montasse. pars suite d'encombrement à la Banque Port-au-Prince, le 30 Mars à la fin dur mois, neles exomptera pasde 1995. AVIS IMPORTANT. la pénalité si le paiement est effectué : après le 30 Avril. CONTRE-AVIS DOMANIAL, Porb-au-Prince, le 28 Mars 1925, IMPOT SUR LE REVENU. Des pièces ADMIN.GALE. DES CONTRINUTIONS. produites par Me. Etienne Muthon, avocat, et d'une enquête fnite L'Administration Générale des Conà Pétionville il résulte Mr. tributions que C4 rappelle aux contribuables Est annulé le contre-avis on date du Frédérique Carvalho est astreints proprictaire au paiement de PImpot sur le 9 Juillet 1928, publio en faveur de Ma- de l'imméuble sis on la dite ville, rue Revenu que le deuxième semnestro du demoiselle Prudentia Coicou, fllo do Louverture, dont Mme. Vve. Antoine dit Impôt, dans le cas oi il doit être madamo Zuléma Coicou, Monsieur Bouchereau a sollicité la formo. calcul6 sur la valeur locative des logo- tor Comeau Montasso ayant produit Vic- Suite ne sera donc pas donnée à colte ments et terrains occupds, est payablo des pidcas qui établissont que P'Etat est domande de formo. à partir du ler. Avril 1925 et doit êtro propriotairo de l'omplacemont No, 1, Port-au-Prince, le 13 Février 1025y --- Page 8 --- LE MONITEUR Etat. des denanies de ferme auagvelles suite sera donnée dans les formes tracées par la loi = du 21 Aott 1524 ome NOMS DE BOUMISHONNAIRES. SITUATION DES BIENS CONTENANOE JJATES DE PRÉSENTATICN DJS. DIMANDIS Camille Juste jeune. Portan-Prinonsection del Bellevus. Env. 3 carreaux de terre dépendant de l'hab. et bornés : N et E par Phab. Lavaud; S par Dumornay les héritiers la Boule i Nicolas Excéis. Marquis et O par les Ju.-Michel. Philippe 13 Port-de-Paiz,rue des FosMai 1924 sés. Un terramn d'env. 4 mnètres de large sur 8 mètres de prof. par Mme. Petit Louissaint : S par Mime. Chouchoune; E par borné A Fortu- :N P. F. Léonce Cantave. Croix né et O par la rue des Fossés. S par Dumornay les héritiers la Boule i Nicolas Excéis. Marquis et O par les Ju.-Michel. Philippe 13 Port-de-Paiz,rue des FosMai 1924 sés. Un terramn d'env. 4 mnètres de large sur 8 mètres de prof. par Mme. Petit Louissaint : S par Mime. Chouchoune; E par borné A Fortu- :N P. F. Léonce Cantave. Croix né et O par la rue des Fossés. des-Bonquets, ruel Juillet St.-Jean.. Un terrain d'env. 30 i 40 pds. de faç. sur 200 de prof. horné : N qui de droit ; S par Annulysse Bruins ; E par Georges Blain et Pro- par Clément Coles. dent Riché et O par la rue St.-Jean. Port-au-Prinoa.ruelle: St.- Fanstin Un terrain d'env. 12 mètres de faç. sur 18 mètres de prof. borné: N; par un grand passage ; S par N' me. A. Prudent ; E par les. v. Pinette.. Lafontant et O par la ruelle conduisant à la rue du héritiers, 25 Camp Perrin, rue del'EnMagasin de l'Etat. Aolt (tente. Un empl. d'env. 35 pds. de faç. sur 210 de profondenr, borné: N la rae de l'Entente; S par la ravine du Sud; E par. Mme. par Lanose Alexandre et O par Hercule Constant.. kaoul Daguiliard. Camp Perrin, 5ème. sect. 2 Sept. rurale Un tecrain.dépendant de l'hab. ( Champlois > et borné : N par. min Porcenna; S par Laroche Constant; E par le chemin des Benja-! Philippe Lizaire et allant à Plimouth et O par la ravine du Sud Cayes 29 Maurice G Desplames. Pétionville, sur la grande route.. Env. 1 car, de terre borné : N par Fernand Surin ; S et E par Gabriel Filancy Jeudi. Fournier et O parl la ronte de Frères. Pétionville, section de la G nouvelle Touraine.. Env. 2 carreaux de terre dépendant de Phab. ( Robejio J et bornés: N par Valmé ; S par qui de droit; E par Nerostil et O par Mombran Ganthier. More. Charles 27 Pétionville, rue Rigaud. Un terrain d'env. 40 pds. de faç. sur 100 de prof. borné: N par Mme. : Jeanty Barrean ; S par la rue Rigaud; E parl Mme. Laurince et O Ignace Louis, e marché par Pélionville, rues Geffrard $7 C et Rigaud" "No. 10. Un terrain d'env. 60 pds. de faç. sur 100 de prof. borné: N Rigaud; S par qui de droit; E par un terrain de PEtat et O par la la rae Candelon Geffrard.. par rue Thomond, Dessalines, 3ême.. section! C rurale. Env. 1 car. de terre dépendant de l'hab. ( Passe-A-Rocho > et .borné: NI par une montagne, S par le grand chemin conduisant aux Gonaives Douarnins Edouard.. 'et E et O par 1'Etat.. [Dessalines, 3ème. section) Oct, jrurale.. Env. 1 car. de terre dépeudant de l'hab. ( Passe-à-Roche ), et borné: N par une montagne; S par le grand chemin conduisant aux Gonaiyes Clairgean St.-Jean Vieux letE et O par l'Btat. borné: NI par une montagne, S par le grand chemin conduisant aux Gonaives Douarnins Edouard.. 'et E et O par 1'Etat.. [Dessalines, 3ème. section) Oct, jrurale.. Env. 1 car. de terre dépeudant de l'hab. ( Passe-à-Roche ), et borné: N par une montagne; S par le grand chemin conduisant aux Gonaiyes Clairgean St.-Jean Vieux letE et O par l'Btat. Cayes,Petit-Godve,d sect. de Fond Arabie. Env. 10 carreaux de terre bornés par Mme. Milie, Duuas Vergé, B. Brice.. Philippe et Lapointe. St.-i 10 Port-au-Prince,A l'endroit ppol6 aJn.Ciseau ). Un terrnin d'env. 40 pds. de PEst a POnest et 30 pds. du Nord: an Sud, A par qui de droit; : S par. Mme. Vvu. C. Biauby ; E par la rue Morel-: M6rovéiSénélus St.-Louis, y et o par la route dela Binrebalais,sect. Gas-] Aotras-rine-Laugine: sept. wgue Env 5 hectares de terre dépeudant de Phab. a Abeille Petite Place >! et contigns au terrain occupé par Sénélus St.-Louis, aux droits de l'Etat. Lucie Christ.. 28 Oct. lPort-an-Pco, rue Oswala; Uurand.. Une propricté d'euv. 11 mètres de fnç. sur 13 mètres de prof., N et 0 par nu passago commun ; S par la rue Oswald Durand et bornée: E Audro Corges. Normil Charlos, aux droits do l'Etat par 23 Cap-Haitien, sect. de lal Janv 19: Bande-da-Aord.. 6 curreuns de terre dépendaut de l'hab. K Désaubry, lesquels étaient Panlous Jean. Mirebalois, sect. de la Gas- joccupos par Mr. Nelson Desroches 8 Janv. cognu... Une portion de te rro dlépondant de l'hub. ( Lafond ). et boruéc: N qui de droit; S par Panlous Jann; L par Jeau Mury Panl et O par D6-, par' Ex: Lapointo.. Irands Boia, sect. de Bou- sustre Pierre. 5 Janv, UL Bois-Pin.. 13 carrenux de torro hornos: N par Phab. Robert;s parl l'hab. Deutin Moliar,. L par l'hab. Blond ot 0 par Marc. Fontaine; 3rand-Golve, sEct. Tote-! 91 Déc, 1994 à-Basuf... 5 carrenux do terro dôpondant do T'hab. a Belair a et hornés: N Damno Lima : S par la rivibro Nan Bois Nenf ; E par los horitiers par Anna Chommo.. thieu ot o jarlo sionr. Anite... Ma- 18 Déc. Poeto-Marohand. 5.2 Une propr16t4 Lori 6e: : N par uno projiriété de'l'Rtnt; S par une nuIpropriôto; E par ul formtr PoPFtat et. 0 par la vole pnblinne... 20 Déc, Port-a. -Pal LL 4M. pimerie Nationala. - Direotenr: ViRGmn VALCIN,