--- Page 1 --- Lundi, 8 Septembre 1924 SOIXANTE DIX-NEUVREME ANNEE. No 71 LE MONITEUR D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI FONDÉ EN 1845 - SÉRIE No 57 NOUVELLE Sommaire : Les abonnements partent Adresser toutes commuJEANJACQUES DE8SALINES par S. ROUZIER. (Suite. ) du 1er ou du 15, au gré de nications à Monsieur Liste des abonnés au Journal Officiel de la République d'Haitl, T'abonné. MAURICE BRUN, Directeur. etc. etc. Avis TARIF DES ABONNEMENTS Un an Six mois Trois mois G. 6 G 4 G. 2 Port-au-Prince 66 9 66 5 Départements. 6 12 46 7 64 4 Etranger. RUE FÉROU TÉLÉPHONE : 439 BUKEAUX & REDACTION : 830, PORT-AU-PRINCE NATIONALE, Directeur : VIRGILE VALCIN. IMPRIMERIE --- Page 2 --- LE MONITEUR. président Le dimanche Pétion, 6 Janvier 1924, les restes du exhumés JEANT-JACQUES Pétion furent ls veille de la place du sang. Son ceuvre est Deesalines au cimetière déposés de dans le Mausolée de cette profonde conviction l'effet de honneur. dant qu'un monwment public l'intérieur, fat élevé en en atten- leur peuple hattien ne doit être heureux que le DESSALINES que la par Tindépendance Il immoFondateur térent tous ceux à de ses frères qui résis-. de l'indégendance. d'Baiti ( Dessalines avait compris mieux térent de son lui ravir entreprise ou tenSuite. que Toussaint ce qu'il ya de dé- il fit périr des la gloire. Ainsi J vouement natif delaj partde teurs fidèles centaines de cultivade couleur envers le noir. Thomme Charles Bélair à la France, livra Qu'importe Les Français voulant aux bourreaux et Tes pairs qui qu'en t'avaient un jour de colère fatale, clavage, (en Octobre rétablir l'es- Lamour Dérance aux douleurs Des passions du élevé sur le pavois et les 1802 ), lesr noirs telles d'un obscur morTaient,ponrles temps n' 'écoutant qne la voix, aux armes, hommes de couleur coururent il donna quelques larmes cachot. Souvent assouvirfrappéder mortbrutalei et la guerre de times; à ses vicdance l'Indépenmais, Ta tombe, près d'un éclata. Dessalines éteintes ange vengeur des races A notre honte à tous, siècle, resta sans en pleine une croix, capitale, alors plus glorieux surla apparut lant devant dans la servitude, ne recuJusqu'aux joursoà tout de scène;et aucun obstacle, il Imposa le silence et Fiedastaanisoiteos sa volonté mâle. ; à ses vicdance l'Indépenmais, Ta tombe, près d'un éclata. Dessalines éteintes ange vengeur des races A notre honte à tous, siècle, resta sans en pleine une croix, capitale, alors plus glorieux surla apparut lant devant dans la servitude, ne recuJusqu'aux joursoà tout de scène;et aucun obstacle, il Imposa le silence et Fiedastaanisoiteos sa volonté mâle. La Providence changea l'avait face sans retour. fallut meura inflexible toutes les fois qu'il deAujourd'hni, la Concorde mission de fonder chargé de la frapper, il se glorifia de ces. Nous te saluons tous ucitmstmuateen asubjugué nos coeurs, sant en un seul faisceau Haili, le en noir réunis- sacrifices plan faits au triomphe de son MTEmETa jaune. Il arracha du et le La Vérité, chez nous, triomphe lore la couleur blanche, drapeau et trico- Frémissant dhorreur et Tôt ou tard, ici-bas, Init, dans comme le ciel ailleurs; prochant le rouge et le en rap- ration, on ne sait si l'on doit d'admi- le Le soleil lent et pur de l'auguste Jnstice. propice, bolisa, à nos yeux, T'alliance bleu, il sym- damner ou l'absoudre : la morale con- le 28. Juin 1913 LÉON fricain avec seS déla- condamme, mais la raison de LOUHIS seul, il descendants. A lui public salut En 1922, ane plaque Tambition renfermait dans son coeur mis trouvérent nefabaout-elle pas ? Lesenneenvoyée de Port-an-Prinos commémnorative à fat était de Tindépendance dont être toujours en lui un da Nord pour être placée Iw-Grasde-Rivière sur animée toute la nation impitoyable. Mais sans defortes Cormiers à l'endroit appelé Vié Cuye, l'habitation où tempérament et son ; son passions, que fait-on de ? et Dessalines. Elle porte cette naquit toute la esprit avaient peut-on sous grand eat né Jean-Jacques Dessalines. inscription : lci niâtre vigueur nécessaire à l'opi- ne pas dépasser linfluencedes le but et passions Né d'une poursuite de son vaste projet: les extrêmes? La atteindre suro Thabitation - Cormiers taille ordinaire, il était brave, gendreles passion seule enil Grande-tivière-d Nord ) en 1758, tables intrépide, infatigable, avait de véri- elle les' scinecsiraondinairesr mais mourut le 17 Octobre 1806, au même talents guerriers ;il était en vertus. Pendlant remplit aussi den vices et de Pont-Rouge ( Port-au-Prince) ). reux. temps impitoyable et géné- l'essor à des qu'il donnait de D'abord esclave de Duclos, avait haines implacables, il de Dessalines, noir libre, qui puis lui Au-dessus de ses les Polonais des entrailles de frères pour donna son nom, il demeura dans il les dépassa et les contemporains, conduisit au tagé les fureurs qui des n'avaient point parTesclavage jnsqu'à Tage de 33 ans. -Prince) ). reux. temps impitoyable et géné- l'essor à des qu'il donnait de D'abord esclave de Duclos, avait haines implacables, il de Dessalines, noir libre, qui puis lui Au-dessus de ses les Polonais des entrailles de frères pour donna son nom, il demeura dans il les dépassa et les contemporains, conduisit au tagé les fureurs qui des n'avaient point parTesclavage jnsqu'à Tage de 33 ans. terme de qualorze années de colons, ( Tout son corps était couvert de il les y entraina en dépit de leur luttes ; incarné barbare contre de Findépendance, Principe il fut cicatrices des corrections lui sitation, dans les héla barhariccolonialef avait attirées son humeur que On est saisi d'un premiers moments. Après la guerre, quand il fallut table. ) indomp- ment à la vue de sa profond frémisse- administrer, sa son ctoile pâlit, Il prit part â Tinsurrection de niatreté, au travers foudroyante de' tant Opi- mission de qui avait été parce. 1791 et à marches de ment combattre unique dité, parvint, gràce son intrépiforcées, de tant de de la selon les décrets bandes au grade d'officier dans les ce n'est qu'à force de sacrifices sang; hu- plic. Les Providence, était a cco. mEn 1794, qui luttaient pour TEspagne. mains quil parait devoir se rendre rassés, il ennemis de la Patrie teril passa, avec Toussaint- TEternei favorable. Par la luller mais voulut coutinuer encoreà Louverture, au service de la Francc. du but qu'il veut grandeur il trouva dans la nation Il se signala dans les guerres térité ne lui alleindre, la pos- qu'il avait conduite à la les Anglais. Il obtint, contre les moyens pardonnera-L-elle pas dles droits les plus chers, et conquéte lents, tous les grades militaires. graceà ses ta- ses soldals à qu'il traverser emploie ?2 Il force lait aprés la vicloire, se qui consti- vouAprès Femhinguement.dle Tous- impraticables, des torrenls des mornes tuer librement, une résislance insaint, Dessalines devint général à parcourir les rapides, vincible. 11 entra dans un monde chef de la Révolution de Saint-Do- en géants.sanspaie, mal plaines nourris, à pas de qui n'était plus le sien ; l'esprit de . mingue. Doué d'une rassés de fatigue, à enlever ethar- Dieuqui lavait animé, se de égalc, il fut làme des énergic sans hérissées de canons desvilles si lyi: il ne fut plus Tinstrument rélira choiaboutirent à guerres si Il fulminants. par le ciel;il ne s'en Nommé Gouverneur Tindépendance d'Haiti. ne craint pas dassumer sur sa pas plus que le reste des approcha lc ler Janvier 1804, général à vie, tête la responsabilité entière deses nagissant plus pour atleindre humains: notre nationalité fut lefondateur acclamé de mesures. ( Quemimporte, s'écrit-il, lerme providentiel, il devint un reur, sous le nom de Empe- lopinion de la postérité, pourvu élre ordinaire;il n'eut plus rien un de le 2 Seplembre 1804. umer sur sa pas plus que le reste des approcha lc ler Janvier 1804, général à vie, tête la responsabilité entière deses nagissant plus pour atleindre humains: notre nationalité fut lefondateur acclamé de mesures. ( Quemimporte, s'écrit-il, lerme providentiel, il devint un reur, sous le nom de Empe- lopinion de la postérité, pourvu élre ordinaire;il n'eut plus rien un de le 2 Seplembre 1804. Jacques ier que je sauve mon pays ) ? grand;il fut dominé par ses Géant antique, il ne sions brutales son pasL. C. LHERISSON monument que par des dresse son ment de feu faisait que naitre; tempèra-. sueurs et degloire Tauréole Qukcwrontaitpontnit --- Page 3 --- 2et LE MONITEUR. TIRAGE DU MONITEUR citoyen de la Grand'Riguerre, s'évanouit, son prestige tom- partement, vière du Nord: Évoquer devant vous ba;i il traita le peuple comme une le cadre dans lequel s'est écoulée la EXEMPLATRES conquête, exigeant de lui un travail celui plus grande partie de la vie de notre de Nationale 80 forcé, presque aussi rude que héros, l'influence que la terre ma- 1 Archives PImprimerie del l'ancien régime; n'obtenant au- ternelle a laissée sur son âme, tel est 2 Intérieur résultat, etjetant la nouvelle sOnotre mo- 3 Justice175 cun tiraillements conti- le rôle auquel s'arrêtera 4 Finances ciété dans des totale de l'unité deste ambition... lent, 5 Relations Extérieures Publique. nuels par l'absence Le voyageur qui, d'un Ran- 6 Instruction Publics20 26 administrative. contre suit la grande route du Cap p soit- 7 8 Travaux La nation subjuguée réagit si indifférent, si morose Agriculture lui et l'abattit. Dessalines fut un bou- quitte, s'empécher, à mi- 9 Gendarmerie (Tribunal) la Providence, qui ne il, ne peut guére 10 Cassation let lancé par chemin,vers la Tannerie,de s'inquié- 11 Cultes4 put s'arrèter que contre un rempart ter d'un compagnon de route obli- 19 Administration Terrestres des finances hérissé de fer. desla voix tourà tour ca- 18 Télégraphes' de Néanmoins.quel qu'ait étéson gatoiredont ressante et tumultuense semble être 14 Chambre Commerce32 potisme après Texpulsion de nos au barvar- 15 Conseil d'Etat du Moniteru 253 1 oppresseurs, nous devons lui une dage. perpétuelleinvitation: Yous le connaissez bien, ce 16 17 Direction Archives Générales donner, Thonorer profondément, EAE de route, c'est notre plus 18 Pour les employés de TImprimeriemettre à part son compagnon c'est la mer sa mémoire, et ne joli cours d'eau de la région, 1.500 existence comme souverain, le grande * ivière du Nord. contempler en lui que fondateur gloricux de Suivez-en les sinuosités, grises et guerrier et Timmortél clles vous conduiront Mindépendance d'Haiti. Répélons l'occasion ce juste capricieuses, en un terrain entouré, resserré LISTE DES ABONNÉS AU MONTTEUE nous avons déjà dità les Rode grandes montagnes, au pied dc son assassinat politique : par desquelles se groupent et S* presmains se défirent de Romulus mais sent de blanches maisonnettes conPORT-AU-FHINCE. grises et guerrier et Timmortél clles vous conduiront Mindépendance d'Haiti. Répélons l'occasion ce juste capricieuses, en un terrain entouré, resserré LISTE DES ABONNÉS AU MONTTEUE nous avons déjà dità les Rode grandes montagnes, au pied dc son assassinat politique : par desquelles se groupent et S* presmains se défirent de Romulus mais sent de blanches maisonnettes conPORT-AU-FHINCE. devenu Mais voici IESTE qu'il était ciel, tyran, parce qu'il avait fortables et accucillantes. un placérent aui Rome. ) que dominant tout le dresse paysage, 1 Prectzmann: Aggerholhm été le fondateurde massif montagneux sc impé- 2 Anilus Cndet THOMA6 MADIOU rieux ct grave.Ses lignes sont si irré- 3 Archevéché (2 nos.) : gulières, si anfractueuses; que l'es- 4 Banquel Nale.del Berlin clnRepalHaniOsXes) (2 Nos.) ne pouvait être plus déconcerté à un effroya- 5 F. Henry ( Nulle place celle réservée, en cette prit ble cataclysme qui pense a voulu diviser la Th. M. Baker Brédy légitime que cité de la sal base.Dans th cérémonie, au roprecsentanidela et je cime montagnede la accessi- 8 Compagnic Hollandaise P. C. S. de la GrandRiviere du Nord, à tous les cas,sa partie plus où le 9 Compagnie dois aux hasards de la politique, amis, ble est une large déchirure ferti- 10 F. Chéricz l'aveugle sympathie de mes Emunsistertrbntels Cor- 11 Cable Sons-Marin Phonneur de remplir cette fonction lité... C'est là à Vie Caille, cn 12 Consulat Cubain flatteuse que redoutable... miers, 1758J. J. Dessalines a 13 Consulat Américain aussi n'est pas de ceux qu'en La légende y conser- 14 Consulat Italien Car mon sujct Taisance enjouée pris naissance. le souvenir de cct 15 Comptoir Français qu'on tra te avec familiarité d'un conte ve esclave pieusement qui brisa la servitude de ses 16 C. Ed. F.Madsen Estève & Cie. ct Taimable frères. 17 Ernest et St.-Rome bleu. La légende en a enveloppèles con- Il élait de taille moyenne, avec un 18 19 Auguste Gabriel de tragiques, de sorte large, des yeux clairs, lc nez 20 Georges Laroche tours gloses. louer Théroisme farouche, iront écrasé, mais impertinent. le menton 21 Gaston Jansème Revest que pour martial de Jean-Jeneques court et volontaire, Trapu, cei fut un 22 Iluneck Geo. le Dessalines, courage il faut avoir! Téloquence solide et râblé. Son endurance 23 21 Pierre IIudicourt le verbe sonore comme un gars au travail n'avait aucune prise résolu sur 25 Haytian American Sugar àpre, éclat de trompette. che, iront écrasé, mais impertinent. le menton 21 Gaston Jansème Revest que pour martial de Jean-Jeneques court et volontaire, Trapu, cei fut un 22 Iluneck Geo. le Dessalines, courage il faut avoir! Téloquence solide et râblé. Son endurance 23 21 Pierre IIudicourt le verbe sonore comme un gars au travail n'avait aucune prise résolu sur 25 Haytian American Sugar àpre, éclat de trompette. Je regrelledene son incroyable agilité. Aussi 26 Julien Gergers pouvoir vous offrir que la fervente que tenace, son aspect Tobeissance.Et commandail 27 28 llubler Ilirsh et Lemke reconnaissance, Tinexprimable gra- aussitôt la crainte et celte 29 Institution Saint-Louis de Gonzague titude d'un héritier de I'oeuvre ac- enfin un détail singularisait le chapeau de 30 Usine i Glace complic) parlegrand Capitaine.Ngan- physionomie: : sous fard lel bi- 31 Trading&cd les moins, je remercierai organisa- latanier léger et plus sous 32 We-tlainsahimeria? Vilmenay, Notaire teurs de celte fète qui ont peut-être corne impérial, un mouchoir rouge 33 Michel Velten obéi à la penséc contestable, sans comine sera sa vengeancc,, rouge 34 J. Ch. Pressoir doute, mais infiniment consolante comme sera une partic du drapeau 35 J. Cie. A. d'Eclnimge Benjamin Electrique nous, qu'ici surcelte place.d.J. national, un mouchoir symbolique 36 pour Dessalines est un plus chez lui enveloppait sa tète et retenait ses 37 3S Marcel Haytian Villard American Mercantila qu'au Champ de KEy de d'avoir Port-au- été cheveaux erèpus.. PRICE MARS 39 J.P. Kruzemann Prince, parce que avant S. 40 Cabinet Lespinasse Général en chef de Tarmée indigène, ROUZIER. 41 Lélio Joseph Gervais souverain: absolu, Empereurdel la li- (à continuer.) 42 Villius été surtout fils dece Dé-I - bre Hati,ila --- Page 4 --- LE MONITEUR. 43 Emile Cauvin 44 B. etN. Sada & Cie, 121 L. Bourgain &Co . T 45 Geo. de Lespinase 122 Johs. Jacobsen. Gonsfves 46 Jules Phipps 123 Ernest Kampman Cayes Service gratuit : 47 Eugène Rémy 124 E. Volel Cap Jaemol Collaborateurs 48 West Indies Trading & Co. 125 Jh. Aug. Guillaume. . Secrétaire de la Direction 49 Léonce Qualo 126 Ferd, Lunean - Cap Cap Directeur du Journal. . 50 Drossaint Lilavois 127 A. F. Mc. Guffie Gonaives Quartier Gral. des Marine 31 Judge B. U. Strong 128 H. Pasquier Henry Jones (Office du Rec. Corps 2 .59 Aurèle Rémy 129 Chambre de Comm.Am. (9 Michel Beauvoir ( Gal.) 1 -ss Henry Stark 130 K. Muller. nos.) Dantès Thimothée C ( 1 54 V. Bouzi 131 L. D'Espinose Le Conseiller financier . 1 1 55 Clément A. Coicou 132 Christian Mitton. 56 Albert Blanchet 133 A. Marine 31 Judge B. U. Strong 128 H. Pasquier Henry Jones (Office du Rec. Corps 2 .59 Aurèle Rémy 129 Chambre de Comm.Am. (9 Michel Beauvoir ( Gal.) 1 -ss Henry Stark 130 K. Muller. nos.) Dantès Thimothée C ( 1 54 V. Bouzi 131 L. D'Espinose Le Conseiller financier . 1 1 55 Clément A. Coicou 132 Christian Mitton. 56 Albert Blanchet 133 A. Benjamin Ensemble 57 Adolphe Bonté 134 Jules Bance. Certifié sincère : 58 Bazar Motropolitain 135 H. Bazelais. Le 59 Légation Allemande 136 Eugène Rémy Directeur du Moniteur : 00 James McGuffie 137 Dieudonné Charles. 61 J. Daalder 138 J. L. Vérité MAURICE BRUN. 62 Pétion Pressoir 139 D.Massanté 63 R. Maglio 140 A. Edg. Moise 64 Arthur D. Rameau 141 O. St. Cloud. AV VIS 65 Legation Américaine 142 Pharmacic Dr. Kohn Jérémie 66 Légation Britannique (2nos.) 148 144 0.D.. Jacques. Gonafves 1 67 Cabinet J. N. Léger 145 Roberts, Dutton. . Cayes Je soursigné, mandataire général de Mada68 Léon Charles 146 J. Paravisini Cap me Laurennette Laurent, ma belle mère, 69 L. R. Théband 147 F.M.Alticri. Cap priétaire mcommutable des biens ruraux com- proTu Provlucule des Filles de la Reinbold &Cic Saint-Marc munément roza et 30 appelés 10 Los Sianos, 20 Plage Co71 Léon Liautaud Sagesse 148 D. Sylvain . Port-de-Paix commune et Hato-Nu6ba, situés sur la frontière 79 F. Morin 149 Th. Jumelle St. Marc tement de arrondiesement de Hinche, Dépar73 Edouard Mews 150 J. B. Vital Jacmel qu'au particulier PArtibonite, fais, tant au public 74 M. Morpeau 151 G. Bellande . Jacmel les susdits biens leitilmati@oarthaster à : Que 75 Em. Morel 152 Ernest Donyon frennette Laurent appartiennent Madame Lau76 Dr. Tertilus Nicolas 153 J. Adbémar Auguste Cayes eu. père Jean Louis pardroitde Laurent succession depuis de son 77 Nelvil Saint-Cyr 154 V. Pasquet : Gonaives Cap trente huit ans; Que depuis cinquante environ I 78 Robert Nortz 155 F. Manmasse, Port-de-Paix son dite est reconnu légitime propriétaire deuxans des 79 Pharmacie Centrale 156 Haytinn Pine Apple. Cap la tRm DS pour les avoir acquis et en avoir eu 180 Oloffson, Lucas (2r nos. * 157 G.A. Pouget . jour. jonissauce sans ancun tronble jusqn'à ce 81 Geo. A. Payne 158 C. L. St-Amand.. Cap tant des appert voisins les titres anthentiquee, connne 88 Pharmacie W. , Port-de-Paix son dite est reconnu légitime propriétaire deuxans des 79 Pharmacie Centrale 156 Haytinn Pine Apple. Cap la tRm DS pour les avoir acquis et en avoir eu 180 Oloffson, Lucas (2r nos. * 157 G.A. Pouget . jour. jonissauce sans ancun tronble jusqn'à ce 81 Geo. A. Payne 158 C. L. St-Amand.. Cap tant des appert voisins les titres anthentiquee, connne 88 Pharmacie W. Buch 159 C. Bien-Aimé. Portde-Paix Port-de-Paix même qui n'ont limitrophes jamais été que de l'Etat lui83 Pharmacie Nouvelle 160 Gabriel Eugène . Corail -eut et dernier avis est donné coptestés. Le pré84 Paul Auxila 161 J. Ph. Valentin . Jacmel garde ceux-là que l'on cherche mettre en indnire KT Thomas Paret 163 Giordani.. Fort-Liberté erreur principalement les fonctionnaires en la 86 Panama Railroad Cie. Nationale des juridiction du Nord qui ont fait insc. ire la de 87 Petit Bazar Chemins de ferd'Haiti priété tration *1.08 Sianos" par le I'réposé d'adminis- pro. 88 Roberts, Dutton & Co. 164 Th. Léon . Jacmel Vallière de sur Cerca la Sonrce, arrondissement de 89 E. Robelin (3 nos.) 165 Marcenn Lecorps Cap fait le cadastre de 8a commune et l'a 90 Richard Salnave 166 L. R. Thévenot Port-de-Paix del P'iutéressée, occoper illégalement au mépris des droits 91 Reinbold & Cie. (8 Nos.) 167 H. Bridault. Cayes Officiel en 1904 malgr6lavis et pabliéau Moniteur 98 Royal Bank of Canada 168 Germain. Jérémie journal laprès reprodnit attentive en 1906 au même 93 Sehwedersky 169 Miléon Hérivaux soumis à l'examen vérification de la section des des titres 94 S. Pradel 170 Geo. Garoute . Jérémie Cap qui les a trouvés conformes. Detele actes Domaines cong95 Simmonds frères 171 V.Th. Anatole Cap titnant ane violation flagrante du droit de 96 Petit Séminaire 172 D. Bonnaig Gros-Morne priété, Madame Laurennette Laurent attend pro- la 97 Victor Delbeau 173 Comptoir Français Hâvre déciion tue en ce de la commission Cadastrale qui sta98 H. Mompoint 174 Luiz Moraes Jor Rio de agir suivant moment sur cette grave affuire pour 99 Boulos (Gde-Rivièrelu Nord) 175 Nat. City Financial Library Janeiro se8 droits. 100 Isnardin Vieux 176 Langner, Parry, Card N. Y. le Août 101 M. Chambrelant et Langner Port-au-Prince, ler 1924 108 Luc Cap 177 et New-York 103 P. N. Labastille . Cayes 178 Lyon W. Co.. New-York MARIUS NICOLAS. Neptune Andersen Germany :104 Gousse Cayes 179 Légation de Suède . Mexico 105 Antoine Labastille. Miragoine 180 Alphonse Pouget . . Hâvre 106 Condorcet Cayes 181 J. . Edouard Montès 107 Antoine Leroy. . Jacmel 182 B. . Canada Lesoussigné, tuteur du mineurMarcel (108 A. F. Télémque. . Cayes Glogner . . Lubeck Amisial,déclares adirées les ordonnances 109 F. Rochemont. Luchesi : . Cap tement ci-après de Swtendirmaerriate 110 D. Bombace . Petit-Goive Port-de-Paix DIREOTION DU faveur de Mr. LTnstruction Arthur publique en 111 Pascal A. Brun . Jacmel MONITEUR Amisial: 112 C.C. Woollard. Cap Rapport Sambour page 91. Ordonnance 11 113 Otto Schutt Cap Ordonnance No. 66 29 114 Dr. L. V. Cabêche. . Cap suit : exemplaires se décomposant comme Ordonnance 6 28 115 Emmanucl Morpenu. Cayes Let toat s'6levant'à la somme de 116 Am. Consular Serv.. Service des gds. swacaae Centeinquante 117 Georges Bayard. Cap Cayes abonnements . 212 118 Boucurd etCic. Jacmel Echange avec les journaux du Port-au-Prince le 29 Août 1924 119 Giordani . Cap pays et de l'éiranger : 120 Cie. Haitienne Port-do-Paix Etranger Pp. le tuteur Oreste Dieudonné Haiti. 'à la somme de 116 Am. Consular Serv.. Service des gds. swacaae Centeinquante 117 Georges Bayard. Cap Cayes abonnements . 212 118 Boucurd etCic. Jacmel Echange avec les journaux du Port-au-Prince le 29 Août 1924 119 Giordani . Cap pays et de l'éiranger : 120 Cie. Haitienne Port-do-Paix Etranger Pp. le tuteur Oreste Dieudonné Haiti. .J. T. Grellier Jeune