--- Page 1 ---
79ème Année Nos 15 et 16
PORT-AU-PRINCE
Lundi, 25 et Jeudi, 28 Février 1924
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI
PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI. Directeur : MAURICE BRUN
- MMAIRI RE
Prince, le 15 Février 1924, an 121ème. au Moaiteur des 18 et 22
de l'Incépendance. detobre
1923, Nos. 85 et 86, est modifié comme
Loi afeutant une valeur de 7.500 gourdes al'aLe
suit:
meublement du Département des Relations Exté
président,
rieures. J. M. Il est porté à la connaissance des
Avis ministériels. GRANDOIT. "Exportateurs de café
sacs
CONSEIL D'ETAT. Séances des 15 et 20
66 de café doivent
que les
Avril 1923,
Les serrétaires,
L poids
désormais avoir un
Etat financier montrant les recettes et paiements CHARLES ROUZIEK et
uniforme de 66 kilos brut. Les
pour les mois d'Octobre et Nevembre 1923. EMM.JS.THOMAS. 66 sacs vides devront être de dimension
Situation de la B. N. R. H. aux 31 Octobre et SO
uniforme et d'un
de un
Novembre 1993. 6 kilo. 9
poids
(1)
Produits des taxes internes encaissés du 1er. Cc. AU NOM DE LA
tobre 1928 au: 30 Novembre 1923. RÉPUBLIQUE. La présente mesure est
Cours de à
applicable
bourse la date du 22 Février 1924. Le Président de la
facultativement dès maintenant, et
Rappo.t Ju Secrétaire d'Etat de PIastruction pu- la Loi ci- -dessas soit revê République ue du ordonne qne sera obligatoire à
du
blique, à Monsieur le Président dela Répu publique, imprimée, publiée et exécutée. Sceau de la Ré. 46 Avril 1925. partir ler. blique. Avis animinisratifs. Dopné au Palais National, à Port- au-l -Prince'
le 16 Février 1924,. an 121ème. de l'Indépen Port-au-Prince, le 21 février 1924. dance. LOUIS BORNO
LOI
Par le Président :
Le Seorétaire d'Etat des >ecations CONSEIL D'ETAT
LOUIS BORNO
eatérieures,
PRÉSIDENT DE LA REPUBLIQUE
CAMILLE LÉON. Vu l'article 55 de la Constitution ; Le Secrétaire d' Elat
SESSION ORDINAIRE
Vu la loi du 20 août 1923 ;
desBnances, Séance
Considérant
ACGUSTE MAGLOIRE. du mercredi 18
a
avril
qu'ily lieu de pourvoir
à T'ameublement du Département des
1923. Relations Extérieures,
Sur le r: pport du Secrétaire d'Etat
AVIS
Présidence de Monsisur le Conseiller
des Relations Extérieures :
J. M: GRANDOIT,
Et de l'avis du Conseil des Secrétaires d'Etat,
Le Départementde l'Instruction pu- Assisté de M. les Conseillers DELAA PROPOSÉ
blique, en vue de faciliter l'étude de BARRE PRE-Louis et Chs. l'histoire d'Haiti, a chargé les maisons ler et 2€ secrétaires. ROUZIER,
Et le Conseil d Etat a voté d'urgence suivantes de la vente de cet ouvrage à
la loi suivante :
trois dollars ($3.00) la collection:
La séance est ouverte.
d'Etat,
Le Départementde l'Instruction pu- Assisté de M. les Conseillers DELAA PROPOSÉ
blique, en vue de faciliter l'étude de BARRE PRE-Louis et Chs. l'histoire d'Haiti, a chargé les maisons ler et 2€ secrétaires. ROUZIER,
Et le Conseil d Etat a voté d'urgence suivantes de la vente de cet ouvrage à
la loi suivante :
trois dollars ($3.00) la collection:
La séance est ouverte. Article ler. Cne valeur de sept Mille Pt-au-Pce. .Librairie de Mme Viard
Cing cents Gourdes (G. 7.500.00) est Cayes.. Joseph Stacco En conformité du premier point de
affectée à r'ameublement du Départe- Petit-Goâve.. Charles M. Gaëtjens l'ordre du jour, Mr. A. sedes
Innocent,
ment Relations Extérieures. Cap-Haitien. J. J. M. Manigat crétaire rédacteur, lit à l'Assemblée le
Articlé 2. Cette valeur sera tir. e des Jacme!.. Mme. Thémistocle Léon procès-verbal de la séance du 13 octoFonds prévus au chapitre 2, Section 2 Gonaives. Ludovic Pélissjer bre 1922 dont la rédaction. du
du
estadoptée. Budget Département des Rela- Saiut-Marc. à la Pharmacie Mé- Le deuxième point de l'ordre
tions Extérieures, Exercice 1923 1924
tropolitaine, V. Gilles jour consistant dans le
du
pour ameublement des Légations et de Jérémie. ehez Mr Voiney Jérôme de la correspondance, ainsi dépouillement
certains Consulats d'Haiti à l'Etranger. Port de Paix. chez Mr Charies sième point ayant trait aux que letroiArticle 3. La présente loi abroge
Francisco. des sections et commissions rapports
toutes lois ou dispositions de loi quil lui
rent sans matière. demeusont contraires et sera exécute e à la SECRETATRSRIE D'ETAT DES L'ordre du jour
diligence des Secrétaires d'Etat des FINANCES ET DU
cun Conseiller étant épuisé et auRelations Extérieures et des Finances,
COMMERCE. fole
n'ayant demandé la pachacun en ce qui le concerne. Mr. sur le une question d'intérêt général,
Donné au Palais Législatif,à Port-au- L'avis du Département du Commerce, jour de président proclame l'ordre du
en date cu 12 octobre 1923 et publié ainsi arrêt?: la prochaine séance qui est
DES --- Page 2 ---
LE MONITEUR
lc Sanction des derniers procèsSESSION ORDINAIRE
des voies et
de l'exercice
verbaux;
moyens
192320 Dépouillement de la correspon- Séance du vendredi 20 avril 1924, ainsi que celui relatif aux impositions directes
dance ;
pour le même exercice. 30 Rapports des sections et comCette Mr. dépêche est classée. missions. Présidence de Monsieur le conseiller
le président : Le 3e. point de
DELABARRE PIERRE-LouIs,
l'ordre du jour'appelle la lecture des
La séance est levée. rapports des sections. Assisté de M.M. les ConsetllersCHARLES
il
:
Sont présents. H. Frice, Estime jeu- ROUZIER et ADOLPHE VALBRUNE 2e. Y-a-t. L'ordre desrapports du
prêts?
êche est classée. missions. Présidence de Monsieur le conseiller
le président : Le 3e. point de
DELABARRE PIERRE-LouIs,
l'ordre du jour'appelle la lecture des
La séance est levée. rapports des sections. Assisté de M.M. les ConsetllersCHARLES
il
:
Sont présents. H. Frice, Estime jeu- ROUZIER et ADOLPHE VALBRUNE 2e. Y-a-t. L'ordre desrapports du
prêts? (Silence)
ne, Ducasse Ch. Pierre, James Thomas, secrétaire (ad hoc.)
la
jour est épuisé, celui de
B. Danache, Emile Elie, Georges Soprochaine séance comportera:
rav, Robert David, Elie St-Far, Adol- Mr. le président : La séance est 1o 20 Sanction Lecture de des la procbs-verbaux ;
phe Valbrune, René T. Auguste, Fran- ouverte. correspondance ;
cely François, Olivier St-Cloud, Lau- L'ordre du jour appelle la sanction La séance Rapports est des sections. rore Nau, Emile Prézeau, Dr. Arthur des procès-verbaux. Le secrétaire-ré- Sont
levée. Lescouflair. dacteur a la parole. présents : H. Price, Estime JeuMr. A. Innocent,T'un des rédacteurs ne, Ducasse Ch. Pierre James Thomas,
Le président, J. M. GRANDOIT, ,les 8e- lit à l'Assemblée le procès-verbal de la B. Robert Danache, Emile Elie,Georges Soray,
crétaires : DELABARRE PIERRE LouIS, séance du 22 Janvier 1923 dont la réDavid, René T. Auguste, F. CHARLES ROUZIER. daction est adoptée. François, Olivier Saint-Cloud, Laurore
Nau,Emile Prézeau, Dr.Arthur LescouLe secrlaire-ridaceur,
En conformité du 2e point de l'ordre flair. du jour, il est fait lecture à l'Assem- Le président, DELABARRE PIERREA. INNOCENT. bléed' 'une dépêche de Mr. le Secrétaire LOUIS, uil hoc,les secrétaires : CHARLES
Ponr conforme :
d' 'Etat de l'Intérieur en date du 18 avril ROUZIER, A. VALBRUNE, ad hoc. courant,au No 726, accusant réception Le secrétaire- rédacteur,
Le secrétaire arcliviste,
du message du Conseil d'Etat lui deEd. WILLIAM. mandant d' 'imprimer en brochure et au Pour copie conforme:
R. nombre de quarante exemplaires cha- Le secrétaire
DUPLESSIS. cun les projets de loi de dépenses et
R. DUPLESSIS. archiviste,
ETAT FINANCIER MONTRANT LES RECETTES ET PAIEMENTS POUR LE MOIS D'OCTOBRE 1923
Soumis au Département d'Etat et au Gouvernement d'Haiti suivant L'Article VII de la Convention HailianoAmericaine, allosigurs des 28 Juin et 1er Juillet 1916, Nos. 47 & 48. RECETTES
OR
GOURDES
OR
GOURDES:
Balanze au 1er. Octobre 1923. 2.596.570.99 171.056.07
Recettes des douanes annexe No. 1. 446.038.94 535.125.96
National City Bank, of N. Y. intérêts au 9 Octobre 1923. 92.17
Banque Nationale de la République d'Haiti
Intérêts et Amortissement Exercice 1921-1922
Int.
OR
GOURDES
OR
GOURDES:
Balanze au 1er. Octobre 1923. 2.596.570.99 171.056.07
Recettes des douanes annexe No. 1. 446.038.94 535.125.96
National City Bank, of N. Y. intérêts au 9 Octobre 1923. 92.17
Banque Nationale de la République d'Haiti
Intérêts et Amortissement Exercice 1921-1922
Int. -
Cpte. 982.63
22-1923
80.31
Recettes et Paiements
18-1919
t6
22 1923
196.57
Recettes Ile de la Gonave
22-1923. 1.281.00 514.03
Remboursements Employés Publies. 11.88
Echange.. 1.814.731.02
Total des Recettes.. 3.045.768.52 2.520.913.0
PAIEMENTS
Gendarmerie d'Haiti Ex. 1922-23 Annexe No. 2
:6
1923-24 46
10.795.76
Travaux Publies,Ingénieur d'Haiti, Ex.22-23 annexe No.3
400.360.74
46 23-24
23.978.09
221.602.45
Service d'Hygiène, Exercice 1921 22 annexe No. 4. 138.02 200.465.36
1922-23 6 66 1923-24 66 66
2.285.86
Service des Douanes
1922-23 annexe No. 5.
800.00
100.739.39
46 1923-24 :4
83.479.59
Affectations Rues et Quais de Pt-au-Pce, Maià Sept. 1920. 35.000.00
<4
Octobre 1923.
7.000.00
Provision Intérêts Emprunt Série B
19.844.76
Agent Fiscal New-York.
93.148.96
Conseiller Financier Taxe et tarif.
220.00
Orédit Extraordinaire 30 Octobre 1922..
5.049.45
Recettes et paiements, Exercice 1922-23 Paiements..
2.376.55
Transfert à Food Importation parNl City Bank of N. Y.
19.207.00
Paiements budgétaires Ex. 1922-23..
67.951.22 369.206.30
Sentences Commission des Réclamations.
16.009.68
Recettes et Paiememts Exercice 1923-24 Paiements..
25.00
Ewhange.
362.946.20
Total des Paiements.
666.776.55 1.375.:
Balance au 31 Octobre 1928.. Rassarsovevd
3 2.378.991.97 1.145. --- Page 3 ---
LE MONITEUR.
REPARTITION DES FONDS
OR. GOURDES.
Banque Nationale de la République d'Haiti Compte Courant Exercice 1923-1924.
66 66
66 Monnaie Nickel.
446.038.94 535.125.96
B.N. R. H. Recettes et paiements, Ex. 1922-23(Cpte. Int.).
264.638.00
66 Intérêts et Amortissement, Exercice 1921-22.
604.594.79
66 6
1922-23.
463.776.95
66 Recettes et paiements
64 1918-19 (Cpte. Int.).
37.503.99
B. N. R. H. Paiements Budgétaires Exercice 1920-21,
130.655.39
1921-22
75.00
Recettes et paiements, Ex. 1922-23(Cpte. Int.).
264.638.00
66 Intérêts et Amortissement, Exercice 1921-22.
604.594.79
66 6
1922-23.
463.776.95
66 Recettes et paiements
64 1918-19 (Cpte. Int.).
37.503.99
B. N. R. H. Paiements Budgétaires Exercice 1920-21,
130.655.39
1921-22
75.00 1922-23
2.180.50 6.289.83
B. N. R. H. Emprunt serie B.
67.951.29 369.206.30
Sentences Commission des Réclamations .
6.106.38
Banque Nale. de la Rép. d'Haiti, intérêts et amort. Exer. 1920-1921.
303.801.26
66 46 1922-1923.
127.481.06
66 66
14.833.15
Recettes et Paiements Exercice 1923-1924. 1920-1921
100.148.96
R. H. Emprunt serie B.
67.951.29 369.206.30
Sentences Commission des Réclamations .
6.106.38
Banque Nale. de la Rép. d'Haiti, intérêts et amort. Exer. 1920-1921.
303.801.26
66 46 1922-1923.
127.481.06
66 66
14.833.15
Recettes et Paiements Exercice 1923-1924. 1920-1921
100.148.96 0.24
1921-1922
84.875.92
664 a
66 1922-1923
190.656.95
1923-1924.
Gendarmerie Contrat
66 1921-1922.
95.216.80
t
46 1929-1923.
0.18
0.18
Compagnie haitienne du Wharf
1923-1924. 1920-1921
74.620.86
66 1921-1922.
0.06
(6
(e 1922-1993..
26.465.50
Crédits Extraordinaires Février
44.106.89
Octobre
1.184.80
Crédit Supplé mentaire.
44.058.98
Conseiller Financier Taxes et tarif
24.270.38 12.866.01
Crédit extraordinaire Décembre..
24.523.30
5 o/o sur Recettes douanes, Exercice 1918-1919.
2.318.21
1919-1920
4.843.61
1920-1921,
29.806.60 46.762.30
1992-1923.
804.56
66 1923-1924.
74.347.33
Banque Nle. de la Rép. d'Haiti Contrebandes, ventes et amendes Ex. 1922-1923.
18.588.72
Compte en suspens
926.41
Bureau de Fournitures.
3.475.08
3.408.03
Quartermaster Gendarmerie d'Haiti Exercice 1922 1923.
14.100.00
1923-1924.
9,834.85
Ingénieur d'Haiti, Compte d'avance
79.125.06
50/0 Expense Funds.
15.000.00
Percepteur Douane Fort Liberté.
59.82
127.78
66 Ouanaminthe.
33.45
Cap-Haitien Exercice 1922-23.
63.05
Cap-Haitien,
86.31
Por 8 -Paix
22-23.
10.070.08
66 Port de-Paix.
120.81
66 Gonaives
22-23
1.816.65
66 Gonaives.
2.395.84 68.572.88
66 Saint Marc
18.938.45
Port-au-Prince
22.23.
71.35
46 Port-au-Prince.
214.87
66 Petit-Goàve
22. 23
2.827.00
Petit-Goâve
40.24
66 Miragoane
22-23
2.291.55
44 Miragôane.
6.48
Jérémie
22. 23
36.35
66 Jérémie.
184.32
60.06
Cayes
22-23.
708:74
66 Cayes.
1.273.15
1.957.70
Aquin
22-23
6.
3.644.65
Aquin.
70.00
Jaemel
22-23.
61.00
66 Jacmel.
76.74
Receveur Général Adjoint
21-22.
1.117.90
66 22 23
434.45
23-24.
88.301.04 386.527.10
77.523.04
Total.
*Les chiffres portés en rouge représentant des balances débitrices doivent être 9.878.991.97 1.145.059.22
Je certifie que l'Etat ci-dessus est le compte fidèle de toutes les valeurs encaissées déduits et du de total général.
appert reçus régulièrement délivrés.
tous les paiements faits
(S.) A. J. MAUMUS,
Deceveur général des douanes del la République d'Haiti,
527.10
77.523.04
Total.
*Les chiffres portés en rouge représentant des balances débitrices doivent être 9.878.991.97 1.145.059.22
Je certifie que l'Etat ci-dessus est le compte fidèle de toutes les valeurs encaissées déduits et du de total général.
appert reçus régulièrement délivrés.
tous les paiements faits
(S.) A. J. MAUMUS,
Deceveur général des douanes del la République d'Haiti, --- Page 4 ---
LE MONITEUR
BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE D'HAITI
ETABLISSEMENT PRINCIPAL DE PORT-AU-PRINCE
SITUATION au 31 Octobre 1923
Gourdes
=
Caisse
5.361. .359.05 Capital.. 10.000.000,00
Eneaisse Rés. Cireul. $ 630.541
3.152705 Dénôts en compte courant. 5.307.586,75 2.173.865,65
Caveau Fonds Nickel. 1.164.690,50 Divers Créditeurs.. 11.154.791,10
Caveau Retrait Billets anciennes
Receveur Général des douanes
émissions. 28.608,00
Liquid. des anc. Cpts. Da par Banques à l'étranger. 656,319,25 Gt. d' H. de la Rép. Cautionnement 130.150,20 55.584,10 d
Portefeuille
16.469.814,40
Garantie
Portefeuille Eligible. 7.924.027,80
Disponible. 911.734,97
Immeuble. 591.462,80 Recettes à Régulariser. 193-162.381.290.653.25
Reliquat dà par les porteursd'acFonds de la Monnaie de nickel. 1.164.690,50
tions. 2.000.000,00 Billets perforés à remettre à la
Divers Débiteurs. 1.325.268,60 Commistion,
28.608,00
Gouvernement d'Heiti. 8.426.670,00
Comptes
or $ 162.721,66 813.608,30
Gourdes en circulation. Comptes Gdes
59.000,55 872.608,85 Comptes d'ordre. 31.944.113,53
Comptes d'ordre. 31.944.113.53
Gourdes 71.490.977.78
Gourdes 71.490.977.78
Certifié sincère et conforme aux livres de la Banqne Nationala ds la République d'Haiti. Port-au-Prinee, le 18 Décèmbre 1923,
Banque Nationale de la République d'. Haiti. Le chef de la comptabilité, F. BARTAE. W. F. VOORHIES. B. N. R HI. Situation aru 3oNovembre 1923
5.123.193,30 Capital. 10.000.000,00
Caisse:: Réserve Circulation
Dépôts en compte courant. 5.173.478,15
Encaisse
5.060.205,00 Divers crédite-rs. 1.973.737,54
$ 1.012.041. Fonds Nickel. 1. 164 690,50 Recev Gal des Dnes. 12.752.816,95
Caveau
Caveau Retrait Billets anc. 28.608.00
Liquid. anc. Ctes. de
émission.. 82.387,65
la
55.584,10
Dà par Banques à l'Etranger. G. d' Hlaiti Rép. 129 750,20
Portefeuille. 20.719.891,35
Garantie Cautment.
041. Fonds Nickel. 1. 164 690,50 Recev Gal des Dnes. 12.752.816,95
Caveau
Caveau Retrait Billets anc. 28.608.00
Liquid. anc. Ctes. de
émission.. 82.387,65
la
55.584,10
Dà par Banques à l'Etranger. G. d' Hlaiti Rép. 129 750,20
Portefeuille. 20.719.891,35
Garantie Cautment. Eligible. 5.294.486,55
Disponible. 1.130.717,58
Poi tefeuille
599.864,40 Recettes à Régulariser. .139.781,47 1.455.833,35
Immeuble. Reliqt. dà par les porteurs d'actions
2.000.00000
Divers débiteurs. 1.881.690,40 Fonds de la Monnaie de Nickel. 1.164.690,50
Gouvernement d'Haili :
Billets perforés à remettre à la
28.608,00
Comptes or $ 169.500,32. 847.501,60
Commission. 10.319.170,00
Comptes Gdes.. 65 815,74 913.317,34 Gourdes en cireulation. 29.792.953,14
Comptes d'ordrev. 29.792.953,14 Comptes d'ordre.. Gdes. 72.661.287,63
Gdes. 72.661.287,63
Certifié sincère et conforme aux livres de la Banque Nationale de la Répablique d'Hatti. Port- -au-Prince, le 31 Janvier 1923. Banque Nationale de la RépabligueaIaud
L: cufde la comptabililé, F. BARTHE. E. O. DITTEF3EN. --- Page 5 ---
LE MONITEUK
(185
EXERCICE 19221923
Produits des Tazes Internes du ler. Oclobre 1922
Port-au-Pripee, le 81 Janvier 199 €
encaissrs pour compte du Gouvernement au 30 Novembre 1923 Le Secr élaire R-Elnt ar
d'Haiti. PInstruction dévartementa de
publique
DESIGNATIONS
GOURDES
U. S. Cy
RAPPORT
Nojs Novem. Mois
A SON Exc. M. LE PRESIDENT DE
Anterieurs 1923 Tolaux Antérieurs Novern. 1923
RÉPUBLIQUE. LA
Abontement Soniteur. Tolaux
Arrusage Amende
1,347.62 115.50
115,50
Morsieur le Pr(sident,
Brevet d'invention.. 5.451.58
0.451.38 1.347,62 475475 Les
Casiers Caution. Poste. 400,00
1.350
1 350 ment primaire' problèmes de notre enseigneCartes postales
6.249.30
6.219,30 400.00
laquelle s'exerce formant le plus la matiire sur
Carnels Cie Haitienre de cheques. 38.80 37,80 76,60 99.74
mon activité
commanément
Canal d'Avezac. de P.-de-Paiz. 9.772,20 1.027,00 10). 799,20
201 99.94 à modifier l'ordre quotidienne, annoncé cela m'oblige
Droits Consulaires. 187- 6,00; 193.00 1.200,00
1.200 précédenti rapport, pourentretenir dans plus mon
Enregistrement. Ferme
77-326.011 403.4177 114693.89 2,4114.68630 question spécialement Votre Excellence d'une
Grelle
02:11693 2.073. 0,04-190.X 7a0-42108.461AM
18.161,58 d'ccoles.
m'oblige
Droits Consulaires. 187- 6,00; 193.00 1.200,00
1.200 précédenti rapport, pourentretenir dans plus mon
Enregistrement. Ferme
77-326.011 403.4177 114693.89 2,4114.68630 question spécialement Votre Excellence d'une
Grelle
02:11693 2.073. 0,04-190.X 7a0-42108.461AM
18.161,58 d'ccoles. urgente ! celle des maisons
lnscription Hypothèque
17.872.18 6.701.201 85.00 6.786-90 32.00
I
llesa Vaches,
4.217.74 46.88 17-919-06 4.217.71 7.10873
7.106,73
Impôt sur le Revenu. 50.73
50,73 Sit n'y avait à
Livres Impot sur de Cireulation B.N. R.H. 30.367.76 15-898.05 801.0031:168-76 137.638,46 375,00
375,00 tat de vétusté des envisager que l'éLaquidation, Commerce. 2.223.00
15:298-05
3.824,88 141.455.84 tion des maisons locaux, la quesLicance successions vacantes 2.448.82 304.90 2.588,40
question banale Les d'écoles loeaux serait en une
Visa
230.00 5,00 2,448.82
état et c'est ma
mauvais
Marque de Fabrique
235,0097-106.09 1450,00
37-406,99 du plus graad nombre- heureusement le cas
Passeport. Papier limbré.. 6.095.00
6.095,00 200.00
:1.450,00 200- réparés par la partie à qui doivent être
Recettes Elat Civil. N0.918-95
13.905.00
13.903-00 en est faite par contrat, Je l'obligation vous
Service Hydraulique. 77.34445 6-454-13/8277310
de croire que j'appor te la
prie
Recettes Retenue
205.801.12 3:00.25180-4830 205.001,19
énergie à obtenir cette plus grande
Timbres Mobiles. Loi 16 Férrier 1923 Emigra.. s30.560.001 82.50
82,50 687,10
687.10 ple en apparence, mais chose en bien simDivers.. 330. .560,00
lement difficile :
vérité réelPoste 1903,
51-330.091 5.8N7.0956-091-01 9. 407. 70
ses que chacun remplisse
de
67-762,95
407.70 loyalement
Taxès
117,0952,63 9.301.43 a13251791ea0 127.234,06 2.892.82 353,191 3.173,94 question des locaux obligations, revêt un Mais la
Télégraphe Transmission. 453,60 59,05 514.05 391.87 31.68 36.05 4.24 427.92 d'are certaine gravité, caractère
Vente. terrestre. 6.661.38 375.00 7. .036,28 32,92 considère soit ieur situation, lorsque. soit Pon la
459.01
459,21 38.539-01 32785 3.454.09141301.00 disposition mension. En des classes, soit Jeur' di11.181.996,90/38 5b0lapeal 293.F88.81 8046.
36.05 4.24 427.92 d'are certaine gravité, caractère
Vente. terrestre. 6.661.38 375.00 7. .036,28 32,92 considère soit ieur situation, lorsque. soit Pon la
459.01
459,21 38.539-01 32785 3.454.09141301.00 disposition mension. En des classes, soit Jeur' di11.181.996,90/38 5b0lapeal 293.F88.81 8046. 49 327.36 Dans les unes, ce cas, c'est déplorable. 391.685,82 plein, midi ; dans l'obscurité les
règne en
Port-au-Prince, le 14 Janvier 1923. respirable qui fait défaut, autres, c'est l'air
BANQUE-NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE DHAITI. c'est la santé dese senfants:dans presque menaçant tous,
EXERCICE
du confort Pinsuffisance ou même l'absence
1923.1924
actuelle propre à leur destination
Prodtuits des
Dans les derniers
encaissés Tuxe:'Internes du ler. Octobre au 30Novembre 1993. des inspecteurs, je relève des observa- rapports
pour, I compte du Gouvernement d Haiti. siffit tions à comme celle-ci La maison
la Directrice. peine 1 pour loger les classes et
DESIGNATIONS. GOURDES
commode. Local Local tout à fait inU. S. CY. la clientèle. Les trois trop divisions exiga pour
Antarieur Mois Novemb. Mois Novemb.,
classe enfantine sont
de la
1923 Totaux Antérienr 1923 Tolanx fesseurs s'entendent tassées. Les proArrosage. Amende
tion impossible entre parler les circulaAreverd-invention
15,00, 15,00
50.00! 50.00 < La salle où se tient la classe classes. Canal Cie.. Haitienne de Port-de-Pais
50.00
tine manque d'air et de Jumière; enfandAvezae,
100.00! 150,00 fait constamment nuit. il y
Ferme. Barepiatrentul
40,501 10.00! 50,50 103,001 100.00 200.00 son a un aspect triste et désolé La et maiGrelle. 1.187,50 4.349.87 1.594,00 2.781,4i 4.319.87
1.136,86/ 1.136,86 n'est le pas là que les enfants
ce
Hypothèque
40,00, 499,0
goût des habitations prendront
Elat, Civil. 1.230,8, 1.930.2x
nes. L'état
elaires de CA et sai
Licence. Passeport. 3.006,50 3.096,50
474,29 474.29 est une bonte pour déplorab'e local
Manque de
25.00, 25,00 1850:.75 5. tienne. 9)
TUniversité haiTransmission. Pabrique. 1.000,00
2.067 00 3.674.00 .805.9594 5.741.00 399. .00 Excusez woi, Monsieur le
Visa. 1.050,00
de, vous révéler tout cela Prikident,
Impor 'sur le revenu
93.751 40.001 720.40 81415 Main.jaj appris, par métier. si crûment. Totaux G. 609,844.285.1 4.875,34 684,00 2.
1.000,00
2.067 00 3.674.00 .805.9594 5.741.00 399. .00 Excusez woi, Monsieur le
Visa. 1.050,00
de, vous révéler tout cela Prikident,
Impor 'sur le revenu
93.751 40.001 720.40 81415 Main.jaj appris, par métier. si crûment. Totaux G. 609,844.285.1 4.875,34 684,00 2. .194.10: 83.00 9.875.10 125.00 bien.soigner à nu. une plaie,il faut. la que mettre pour
rpatsatoas.e2if: .90/35. 965.40 tenir et Dissimuler le mal cest l'entre
l'aggraver. Le pis dans cette
Port-an-Prince, le 14 Janvier 1924. affaire est que le
se
BANQUX
ve souvent lié par Déparioment un
tronNATIONALE DE LA REPUDLIQUE D-HAITI. nombre de ces baux est bail. de Un grand
daréercertainsont même été renouvelés longue --- Page 6 ---
LE MONITEURI
avant lEtat à leur échéance, "ce qui astreint Le
sommes payer, - à payer parfois des par l'Etat bâtiment, propriété privée louée propriété
mal commodes exagérces où
des maisons jeunes filles,ne qui logel'école peut normale de mer, lcin bornée de leur par la mer. Et la. s'entassent à faire foa pauvres petits
de la nouvelle satisfaire aux exi facilite leur barrer le passage,
condamnés à rester, pit 6é, et où ils sont EDeTas Département entend organisation que que tous les escapade internes parce que pres. l'exige. puisque le bail école. Il faut un local dorner à cette centrale sont d'habiles de la maison
L'aspect du
aménagements nécessaires. pourvu Le des W. C. est situé sur le nageurs. Le
pagnes n'est guère problème dans les cam- que je soumettrai au
projet on ne peut pas leur rivage. Comme
mais il est différent. plus satisfaisant, sur ce point est Gouvernement satisfactions
refuser certaines
nos écoles rurales Non seulement ble. facilement réalisa- core un moyen physiologiques, c'est enmais
sont mal
Les
favorable à Jeur
ily en a qui ne sont logées,
mêmes observations
Iisemble même que l'absence fuite. du tout' : on en compte pas logées être faites à l'égard de l'éaole peuvent de mé- ture està tous les points de de cloqui sont dans ce cas. Parmi vingt-quatre decine qui oceupe une propriété de cause d'insécurité et
vue une
sont pourvues d'un local, bon celles qui tat, bâtie en 1880. Ce local est en rui- l'E- la Maison centrale. Les d'indiscipline à
n'en doivent la jouissance nombre ne.Depuis longtemps le
trent et sortent quand ils enfants ennérosité des
qu'à la gé- a envisagé la nécessité Gouvernement quelquefois ne
veulent et
quelles elles populations se trouvent au milieu des- une nouve'le construction. d'entreprendre Faisant près le rapport reviennent du Directeur, plus. les D'apendant, je constate que placées. Ce- preuve d'esprit de suite, le
fants et le personnel de
ense anabellement en l'Etat dépen- des Secrétaires d'Etat a bien Conseil voulu ment eouffrent
l'Etablissetion faite des
loyers, abgtrac- donner son
paludisme.
et
quelles elles populations se trouvent au milieu des- une nouve'le construction. d'entreprendre Faisant près le rapport reviennent du Directeur, plus. les D'apendant, je constate que placées. Ce- preuve d'esprit de suite, le
fants et le personnel de
ense anabellement en l'Etat dépen- des Secrétaires d'Etat a bien Conseil voulu ment eouffrent
l'Etablissetion faite des
loyers, abgtrac- donner son
paludisme. constamment de l'imcharge, la réparations prises à sa à cette fin. approbation au plan arrêté iiy en a à Beaucoup sont malades ;
Pour les somme seules de 912.724 gourdes. Nos soins ne devrcnt
général. Quant linfirmerie à la et à lhôpital
Prince, le montans écoles de Port-au- là. L'école professionnelle pas s'arrêter tion, elle est sale, en maison dehabitalève à plus de soixante des locations s'6- BOIS est privée des
ELIE Du- demande des
mauvais état et
par an. Ne faut-il mille gourdes incontestable utilité, aménagements Cet
d'une dortoir est infect. réparations Nous urgentes. Le
a lieu pour l'Etat de pas convenir qu'ily qui reçoit des
établissement avoir fait un tableau croyons Vous
tôt de cette
se libérer au plus merie. On internes, n'a pas d'infir- existe à la Maison fidèle de ce qui
éorstrujsant partie des de ses charges en établissement conçoit de ce difficilement qu'un Ce qu'il est Centrale. Lé sacrifice à faire maisons d'écoles ? - sans qu'e 'on ait à genre soit créé Gouvernement: indiqué de faire là, le
dérable qu'on serait n'est pas si consi- endroit spécial pensé destiné A y aménager un
ne doit point tarder à
J'estime qu'en tenté de le croire. malades dont le cas réclame recevoir des les Tentreprendre. physiologique, Misère morale, misère
ments confortables construisant des bâti- qu'il ne peut être convenable soins dicaux les plus privation des soins mépouvant loger trois fois, et hygiéniques, au milieu de lagglomération dedonner dun dor- bilan. Mon élémentaires : voilà le
fois plus d'enfants jusqu'a cinq toir. On n'a pas idée des ennuis
la loi confie, collègue de PIntérieur à
aucune de nos maisons que ne peut loger tel état de choses peut créer. Un qu'un f charge de cette aussi bien qu'à moi,
les, pas même celles d'écoles actuel est dressé et sanctionné
plan comme moi de cet institution, état
ému
l'Etat paie une location pour lesquelles que temps dont nous avons depuis quel- veut bien associer de choses,
trois mille
annuelle de demandé
vainement miens pour y ses efforts aux
notable économie gourdes, il réalisara une Un certain l'exécution. côté de
présenterous bientôt porter à remède. Nous
temps,il assurera à d'argent la et en même l'organisation matérielle ce de problème de Conseil des Secrétaires d' Tagrérent 'Etat du
les,ce bien-être moral et jeunesse des éco- a partieulièrement retenu nos écoles de réorganisation nous le plan
lequel elle soupire matériel après tion. C'està
de mon atten- rêté. que aurons arBâtir des maiscns depuis d' écoles, si longtemps.
ésenterous bientôt porter à remède. Nous
temps,il assurera à d'argent la et en même l'organisation matérielle ce de problème de Conseil des Secrétaires d' Tagrérent 'Etat du
les,ce bien-être moral et jeunesse des éco- a partieulièrement retenu nos écoles de réorganisation nous le plan
lequel elle soupire matériel après tion. C'està
de mon atten- rêté. que aurons arBâtir des maiscns depuis d' écoles, si longtemps. d'Arts et Métiers. propos M'y l'Ecole étant centrale
III
penser un peu plus de c'est dis- pour savoir comment
rendu
pays.Le Gouvernement cizilisation ner
à ce les classes, j'ai dû porter fonctionnaient mes
Au cours du mois dernier et
devant les sacrifices nécessaires. reculera pas plus loin qu'il ne fallait peut regards d'un la date où nous sommes, des jusqu'à
leurs, n'est-il pas déjà
D' 'ail- jen ai rapporté une
être, et
autre ordre ort
besoins
cette voie ? Il
engagé dans tristesse dont
impression de tention. Plus faciles sollicité mon atun grand local à construit en ce moment Votre Excellence. je vcudrais Voici faire part à offrent toutefois de l'intérêt à satisfaire, ils
né à loger l'école Por-aa-Trmosn Jn-Marie desti- l'Inspection Scolaire dans ce qu'en dit des nombreuses demandes en raison
il vient d'aider et il aide Guilloux ; que je luiai demardé ces un rapport ils ont donné lieu ; ce sont auxquelles
ment à construire à
en ce mo- niers : L'
jours der- tifs aux fournitures
ceux relapeut être que les premières Léogâne. Ce ne n'existe pas à 'Enseignement l'Ecole des Arts classique mobilier scolaire. Les classiques et au
tations d'une actiun
manifes- tiers. Il faut créer une méthode et Mé- verses Inspections de la rapports des dile pays attend la suite méthodique dont seignement
d'en- gnalent le dénuement Province siC'est daos cette pensée avec confance. clientèle de cet pouvant s'adapter à la trouvent les écoles dans lequel se
un programme d'ensemble que j'ai arrêté l'adoption d'une Etablisement méthode
Mais contrôle. placées sous leur
modestes. Un plan type de des plus ment plus rationnelle, la d'ehseigne: Le
cole que j'ai demandé maison d'é- fournitures
possession de ressources Départementa entrepris avec les
nique du Département au de service tech. seules garanties classiques du suceès. ne sont pas les fre le Budget, plutôt de modestes que lui ofpubi ique d'élaborer dans l'Instruction ses
le Directeur et le
Monsieur mandes qui lui sont répondre aux deligues a été remis au
grandes ont insisté sur ce Surveillant faità savoir général dant. dans cet ordre adressées. de
CepenTravaux publies à fin Département d'examen. des enfants internés à la Maison que les suis heurté à une difficulté faits, je me
sont au nombre de 250à 280. Centrale Se dé- pas pu encore surmonter. C'est que je celle n'ai
II
sintéressant de T'enseignement
relative au transport. Je dois à cette
que donné en cet
classi- occasion mentionner le
logées, Si nos écoles primaires ne sont heures de classe ils établissement, vont se aux pressé que j'ai reçu de la concours emnos prineipales écoles pas derrière les buissons, les cacher rie.
its, je me
sont au nombre de 250à 280. Centrale Se dé- pas pu encore surmonter. C'est que je celle n'ai
II
sintéressant de T'enseignement
relative au transport. Je dois à cette
que donné en cet
classi- occasion mentionner le
logées, Si nos écoles primaires ne sont heures de classe ils établissement, vont se aux pressé que j'ai reçu de la concours emnos prineipales écoles pas derrière les buissons, les cacher rie. Ellea bien voulu Gendarmement supérieur ou,
d'ensei- bres ou les jardins du touffes d'ar position ldu
mettre à la dissont pas non plus. professionnel ne le fuite leur est facilitée voisinage. Cette automobile pour Département les
un camion
de clôture à la façade par Ouest l'absence de la nous avons à effectuer. transports Mais ce que
mion ne peut desservir que Pori-au- ca- --- Page 7 ---
LE MONITEUR. Ce Chèque sur la Hollande à New-York
matérielle des écoles. or $ 37.40 pour 100 Florins. Prince ets ses environs : en ce qui con- T'organisation n'est pas sans raison. La science à une pé- Chèque sur T'Espagne à New-York
cerne la province, lar question reste dagogique ne doit pas se borner à l'éla- or $ 12 3/4 pour 100 Pesetas à Newentière. L'entente que je recherche Pusystématique, arrêtés ou Chèque sur la Tehechoslovaquie Couronnes
avec'le Département des Travaux reglementation boration de programmes. -York or $ 2.91 pour 100 50
$ 16
blics sera, si elle se réalise, du plus lois, et de modifications à ces lois,pro- Café trié ex store les kilos or
grand profit pour les écoles de nos di- grammes et arrêtés. Cela encombre scolaire 16 1/4
kilos
Vers départements. Car il est juste inutilement notre législation souvent Café tel quel ex store les 50
quele bienfait des mesures utiles à toutes que et cela montre qu'on a trop. rée.s de ce or $ 14-14 1/2. les 50 kilos. nous avons en vue s'étende
perdu de vue les besoins
Café Machiné ex store
les Circonscriptions. Il ne faut pas qui nalt à peine à la civilisation. Sans affaires
l'on continue par exemple à enseifait aussi une large part Café Triage ex store les 50 kilos orS11
-que
sans cartes. Des Epe pédagogie essentielles de T'homgner la doivent géographie done pouvoir être ache- aux nécessités ce surtout qu'elle 1/2-12
ex store les 50 kilos
cartes tous les centres où il y. a me. C'est en point Ce qu'il nous faut Coton Nature
minées dans
les éléments in- doit nous intéresser. à donner au or $ 9.60-10
O. B.les 50 kilos
une école. Et lorsque
concret faire, c' est nous appliquer de Jui-mé- Coton Machiné F. dispensables à T'enseignement sont une peuple haitien les sentiment
qui or $ 30 31
des notions de sciences, qui
me, par un système d'éducation et à sa menta Pour le syndicat,
aide qu'aucune méthode personnelle s'adapte à son milieu nous devons
EUG.
à donner au or $ 9.60-10
O. B.les 50 kilos
une école. Et lorsque
concret faire, c' est nous appliquer de Jui-mé- Coton Machiné F. dispensables à T'enseignement sont une peuple haitien les sentiment
qui or $ 30 31
des notions de sciences, qui
me, par un système d'éducation et à sa menta Pour le syndicat,
aide qu'aucune méthode personnelle s'adapte à son milieu nous devons
EUG. ROY. ne peut se flatter de pouvoir négliger, lité ; et afin d'y parvenir, dans des
auront pénétré dans T'école des primaire, études ne commencer par le placer au moins élénul doute que le progrès bonne méthode ne conditions de confort dans de bonnes
ORDONNANCES
s'en ressente. La faire valoir. La mentaires,par. exemple
la reine
saura que mieux se
l'on a maisons d'écoles oà Thygiène, soit observée et
science pédagugique juré depuis par quoi quelque des temps modernes, à se formeraux moeurs Nous, RODOLPHE BARAU, Doyen du
abusivement champ
oû il apprenne à se
à se
de Première Instance de Porttemps aura un
d'expérimenta- résultats. de l'homme civilisé, polir,
tribunal ;
tion plus fécond en heureux le but de mettre discipliner, à se respecter. vues au-Prince 181 Code Instruction
Crest encore dans
ma- Ce sont là heureusement les
Vu l'article
en pratique mes idées sur l'Office cette du de votre Gouvernement. Mon énergie réa- criminelle ;
de la session critière que j'ai fait déposer à
de et ma volontés s'emploieront à les
Fixons T'ouverture lundi 24 Mars prochain, à
Receveur Général une commande destinés plus liser dans la mesure des moyens finan- si minelle au du matin. livres et de fournitures écoles
ciers dont nous pourrons disposer, dix heures
de
particulièrement à nos
primai- l'aide de nos collaborateurs ne nous Fait à Port-au-Prinse, au Palais
res. IV
fait point défaut. le Prési- justice le 9 février 1924. Veuillez agréer, Monsieur assurance de mon
RODOLPHE BARAU. Il me reste à rappeler linitiative écoles de dent, la nouvelle
:
que jai prise de donner aux les dé- entier dévouement. Nous, ALEXIS BLOT fils, Doyen du
demi-temps de Port au-Prince J'y Dr. ARTHUR LESCOUFLAIR. tribunal de 1ère. Instance du ressort
nominations qui leur manquaient. dans les
de Fort-Liberté, séantà Ouanaminthe,
ai fait afficher, aussi bien que de
Conformément aux dispositions de
écoles primaires, la biographie dont
DES AGENTS DE CHANGE l'article 183devenu 181 du Code d'insleur patron ou de leur patronne d'unema- SYNDICAT
E truction criminelle par la loi modifieal'anniversaire intime.Ceque seral'occasion nous voulons,
PORT-AD-PRINCE, HAITI. tive du 12 juillet 1920, de la session cri. nifestation c'est la vie édifiante de ces maiFixons l'ouverture dix Mars prochain, à
et que maitresses d'autrefois soit pour
DE CE JOUR. minelle au lundi,
tres
et COURS DE BOURSE
dix heures du matin. nos écoliers une source d'émulation nous sou8 février 1924,
de légitime orgueil. Ce que à l'esVendredi, 22 Février 1924. Faità 121ème.
juillet 1920, de la session cri. nifestation c'est la vie édifiante de ces maiFixons l'ouverture dix Mars prochain, à
et que maitresses d'autrefois soit pour
DE CE JOUR. minelle au lundi,
tres
et COURS DE BOURSE
dix heures du matin. nos écoliers une source d'émulation nous sou8 février 1924,
de légitime orgueil. Ce que à l'esVendredi, 22 Février 1924. Faità 121ème. Ouanaminthe,le de IIndépendance. haitons, c'est que éveille l'écolo en parle eux, avec
Série 58-60 ad an
prit des petits et
de la vie, Obligations d'Haiti B,
ALEXIS BLOT fils. l'amour du bien, le respect
valorem
York
escompte
le sens de sa dignité. je crois Chèquesur New- 3/8 ojo
Avant de clore ce rapport, com- 5/160/o prime
à New-York AVI $
à Excellence
Dollar
ADMINISTRATIFS
devoir exposer nombreuses votre les doléances Franes contre 23.67 francs
bien sont
a reçues de béné- or $ 1 pour Paris, vendeurs Port-audes fi
ficiaires que le département de pensions déjà liquidées et Chèque Prince or sur $ 1 pour 23.17 francs
Le Préposé de cette d'Administration commune fait savoir
Avoir donné vingt cinq
Paris, vendeurs Port-au- nances
a fait choix du citoyen
non payées. et lorsque la Transfertsur pour 23.07 francs
au publie qu'il
être son commis
années à T'enseignement et la vieillesse Prince or $1 vendeurs Port-au- Lormévil Isidor pour
du quarfatigue est venue
certitude de Chèque sur lItalie, 22 Lires
signataire à Tenregistrement en
approche, n'avoir pas T" retraite Prince or $ 1 pour
Port-au- tier de Saut-d-Eau, Templacemons
recevoir cette prime due à une insti- Chèque sur Londren,rendeurs
de Mr Erisius Domas élu conseiller
bien gagnée,cela semble dur à ces
Prince or $4.36 pour 1 Liv. Sterling communal et qu'il est responsable de Bd
tuteurs. Mais ils sont victimes pour Chèque sur la Belgique à New-York
comme de la sienne propre
ainsi dire du Budget n'a rien pré- or $3.86 1/2 pour 100 franes
signature
vu pour le paiement 3e leur pension. Chèque sur la Suisse a New-York Mirebalais, le 28 Janvier 1924. Je leur ai donné l'assurance que le Gou- or $ 17.39 1/2 pour 100 francs
vernement se préoccupe de leur sort. Chèque sur le Danemark à New-York
VELLY C. JOSEPH. Je me suis longuement étendu, Mon- de - or $ 15.80 pour 100 Couronnes
sieur le Président, sur la question
C