--- Page 1 --- 78ème Année Nos 105 et 106 PORT-AU-PRINCE Jeudi, 27 et Lundi, 31 Décembre 1923 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF : MAURICE BRUN PI N AIRE REFRODUCTION, TATTACANE Port-au-Prince, le 22 Soubaits an Président de la République, décembre 1923. Arroté l'Etat partageant, ivil, Cu deux au point de vue di: Mervice do ARRÉTE SECRÉTAIRERIE D'ETAT DE Golve. Zoucs la Commun, de PetitTION PUBLIQUE L'INSTROC Circ laire du Socrétaire -d'Etat LOUIS BORNO pablique aux Administrateurs ddFinances. IInstrucilon Secrôtairerio Hommage aux d'Etat de FInstroction Publique. - PRESIDENT DE LA REPUDLIQUE Circulaire Rapport du Sccrotaire Iustituteurs. d'Etat de Considérant Ata. blique à Son Excellence lo Président P'Instruction dc la Répu- Pu- limite territoriale qu'il de J a lieu de fixer la Administrateurs des rinances de StProduits blique. Officiers de chacun des deux Mfarc, de Jirémie, des dos taxes ioternos encaissôs. de l'Etatcivil de la Commure Cap-Hattien et de Gonaives, du Programma dépeudance pour la :6l6bration do la fote do PIn" Petit-Godve; Petit-Goâce. Cours de bourse Nationale à la dute et de du scs 28. Héros. Décembre Vu l'artjele 75 de la Monsieur Avis adininistratifs. 1023. Vu l'article ler. Constitation ; TAdmicistrateur, vrier 1993, modificative de la loi du 7 Fé- L'ordonnauce au No. et Décembre 1922 sur le de celle du 22 états dressés par votre les La direction civil; Service de l'Etat Snancier nel pour le paiement arrondissement du du Moniteur Sur du Corps personficiel et celle Ofle rappore du ncvembre 1923 Enseiguant du mois de adet-Imprimeriend- de la Justice; Secrétaire 'Etat reurs qu'il est comportent des ertionale sont heureuses d'ezpriJe vous les retourne nécessuire à cette de rectifer. mer leurs vaeux et ceux de leur ARRETE CE QUI SUIT: Je saisis cette occasion pour fin vous. personnel à Son Bxcallence M. Art.' ler. La Commune instructions demander de qui suivre vous exactement les. le Président et à Mme la Prési- l'Etat Goave, au point de vue du Service de Petit. de lativement aux sont passées redente, cloccasion du Sud etNord. civil,est partagée en deux Zones: vent survenir changements chaque mois dans qui peu- le. renouvelpersonnel administratif de votre lement de Pannée et de Lanni- Art. 2 La Zone Sud dissement ânancier. arronversaire de la (en ler. Ville) à partir de la commencera, Rue Faustin sabilité Le département décline toute proclamation de jasqu'à TAeul, d'un retard dans le responnotre glorieuse Indlépantlance. comprendra également inelusivement, les lère, et des emp'oyés, qui pourra paiement Elles sème, dème, 5ème et 6ème 2ème, d'une négligence de vos provenir désirent profonddément la es de la Commune. (en ler. Ville) à partir de la commencera, Rue Faustin sabilité Le département décline toute proclamation de jasqu'à TAeul, d'un retard dans le responnotre glorieuse Indlépantlance. comprendra également inelusivement, les lère, et des emp'oyés, qui pourra paiement Elles sème, dème, 5ème et 6ème 2ème, d'une négligence de vos provenir désirent profonddément la es de la Commune. sections ru-/ J'attends au plus tôt bureaux. les que le Premier La Zone Nord tournées. pièces reNagistral de la à partir de la façadu commencera (en Ville) hépubligue-doni le cceurest ani- Faustin ler Sud de Ja Rue l'assurance Agréez, Monsieur de mné des plus pieres vement, et compreudra jusqu'au Calvaire, inclusi- tion, nia parfaite P'Administrateur, considéraintentions, ne 7ème, également les se trouble point des 13ème 8ème, Sections 9ème, 10ème, 1lème et Signé : Dr ARTHUR émonvantesdoni dificultés mune. rurales de cette ComLESCOUFLATR. s'entoure la Te construction dela Maison Natio- et Art. exécuté 3. Le présent arrêté sera nale, objet desa constante et vive d'Etat de la à la diligenco du Sccrétaire publié DE SEORERAIRERIES D'ETAT justice. L'INSTRUCTION sollicituile, et que par la conli- Donré au Palais PUBLIQUE. muité des au-Prineu, le 7 avril National, à Portefforts que fititson lcut de lIndépendauco. 1933, an 120ème Hommage aux Instiiuteurs patriolisme pour les surnionter, il parvienne à conduire le LOUIS DECISION apuisé elrenonveléde foi à l'en. puys BORNO, tiois Le Soorétaire d'Etat de lien accomplissement Par le Préillent. publique; l'Instrucde 8e8 16- l.e Vu la lot du 18 octobre cessutres destinées, Sweretaire d' Elut de la jastice, psti Voulant rendre 1901 : tlens et Haitiennes hommage aux HàlFeux MLAGLOIRE, guéa dans qui 80 sont distinhU, et ceux linstruction qui out de la jeunes-. Rarsiculitreuens. --- Page 2 --- LE MONITEUB accordé de leurs soins à l'organisation mènerait l'enseignement national ; cadres du trop bref loin et dépasserait les nin un certain DÉCIDE: vousdonner du aperçu que nous voulons chaque année. nombre d'Institutrice ques-uns des services fonetionnement relevant de quel- trices sont Ces nouvelles instita Art. ler. Les nouvelles écoles natio- Département, Il suffit de de notré qui appelées sans à remplacer celles nales de demi-temps de Port-au-Prin- existé et quel les savoir qu'il a sufisant occupent un titre ou sans titre ce, sontà partir de cette date, dénom- pas entièrement conséquences n'en sont ou qui sont emploi dans T'enseignement mées comme suit : cellence n'a pas conjurées. été sans Votre Ex- notoire relevées pour cause de Ecole de de aperçue. s'en être à la retraite. incapacité ou qui sont admises Ecole 4 Lrima-Guignard. demi-temps 11 Turgeau.. DE prit de la Ceci est bien dans l'esEcole de LA COMPTABILITS loi, sinon dans son Ducoste. demi-temps de l'venue Autrement cette texte. Ecole:: a) Les sa raison d'être. institutionz an'aurait pas Ecole de demi-temps Virgtnle-Sampeur. de aperçue. s'en être à la retraite. incapacité ou qui sont admises Ecole 4 Lrima-Guignard. demi-temps 11 Turgeau.. DE prit de la Ceci est bien dans l'esEcole de LA COMPTABILITS loi, sinon dans son Ducoste. demi-temps de l'venue Autrement cette texte. Ecole:: a) Les sa raison d'être. institutionz an'aurait pas Ecole de demi-temps Virgtnle-Sampeur. du tiples. Le preuvesd'ailleurs service si en sont mul- de 1919 qui Par ailleurs, l'arrété Quartier de organise : l'Exposition. Ecoles Justin-Dévot. comptabilité, à la date important du de la titude le certificat d'apEcole de demi-temps du Portail bre, laisse 23 Septem- opère pédagogique des deux sexes Léogâne. Ecole de avons totalement à désirer, nous la également dans le but d'assurer Ecole de "Anaulyase.Dlysae blir l'ordre entrepris tout aussitôt de réta- compétence du personnel demi-temps du Morne de matériel, l'ordre L'importance de cette enseignant. I'Hopital.. Ecole" 19 Mais nous nous sOmmes comptable. Mi fait ses réforme, qui a Ecole de demi-temps B.Fmneieque de la vé en présence d'une bientôt trou: poyr preuves, n'est un doute ne. Ecole 66 Volmar Laporle. 11 Sali- difficulté qui, Sans autre sorte de tric RS personne. nommées à Cependant les instituEcole de demi-temps de la Place séquence de la doute, est la con- ou lee litre de normaliennes la de confusion instituteurs munis - Cathédrale. Ecole 6 nons de signaler. Au que nous ve- d'aptiadep du certificat Ignace. Barthélemy ter le douzième de moment d'exécu- classe he reçoivent pédagogique et élevés à la se Ecole de demi-temps du vice de la Septembre, le ser- peuvent geevoir le pas, la plupart, ne Salomon. Ecole 66 Faubotirg le solde du comptabilités'est crédit affecté aperçu que pondant à Vette traitement corresArt 2. Daas chacune Honoré-Péry. de ces des maisons d'écoles à la locatiou Ceux qui étaient classe d'instituteurs. la biographie du écoles, était insuffisant. déjà employés daus tronne soigneusement patron ou de la pa- L'allocation mois de mensue'le dépassie dès le Teneignement giaires public à titre le staaffichée dans 'la., principale encadrée sera le dernier Mars, mois ne de pouvait suffire pour rement continuentde a loi, recevoir cuutraiclasse. Cette disposition salle de budgétaire. Le clôture de lannée était accordi le traitement qai leur aux. écoles de s'applique sit de dlépartempnt réduien cette qualité, A leur les primaires demi-temps et aux éco. Septembre. 10olo la location du mois de legitime ne r-elamation, le Département méés. précédemment dénom- téressés. Ce Doû protestation des in- Il taliquereponire nous faut n'est ardespromesses: Art. disposition salle de budgétaire. Le clôture de lannée était accordi le traitement qai leur aux. écoles de s'applique sit de dlépartempnt réduien cette qualité, A leur les primaires demi-temps et aux éco. Septembre. 10olo la location du mois de legitime ne r-elamation, le Département méés. précédemment dénom- téressés. Ce Doû protestation des in- Il taliquereponire nous faut n'est ardespromesses: Art. 3. La présente décision apprendrai, sIr. le pas moi qui vous impasse. Nous pourtant sortir de cette exécutée à la diligence de sera tière de contret, l'une President,qu'en des ma- Telle est, nous y appliquous. Scolaire de Port au-Prince. "Inspection peutemodifier à sa gufse les parties ne situation que suceintement nous avons résumée, la. Fait à la Secrétairerie de ses engagements. Des conditions que nous avons de trouvée et TInstruction publique le 15 d'Etat de continuent à nous arriver protestations de c) En ce qui concerne entrepris liquider. 1923, décembre Prince et de la province contre Port-au- male, une réforme utile est l'Ecole à Normesure. cette que le faire.Afn Le Secrétaire d'Eat de MInstruction Un autre fait qui devait pandu d'une bienfait manière qu'elle assure soit république, conséquences semb'ables avoir des partement estime équitable,mon DéDr. ARTHUR la création de dix-huit écoles est fourni par tudes J devraient qne être les bourses d'éLESCOUFLAIR temps au cours de l'exercice de mi- étudiantes appelées à attribuées. renouveler aux quand il n'en était prévu que 1992-1923, quinze. Le toutes cadres en province. Certes elles y sont les Dipartement a pu faire face appelées. Mais les Décembre 1923 un certain temps aux dépenses pendant sorties de l'Ecole normale institutrices doat les RAPPORT cessitait cet excédent de trois que écoies. né. rents habitent Port-au-Prince ne paMais il n'est pas moins vrai guère disposées à. aller sont du Secrétaire d' Elat de UInstruction chait délibérément vers une qu'il situation mar- vince. La loi prévoit bien vivre que les en proPublique Lest sans issue. Ce n'était pas la divers ses doivent être réparties entre bour- les trois écoles de trop ontété sugesse. fermées. qui a la Départomenta. A SOn D'autres surprises plus faculté de Port-au-Princo, EXCELLENCE LE PRÉSIDENT DE étaient réservées. Des grandes nous ternat ne devait être Jouir seule de l'ex. LE RéPUBLIQUE professeurs d'écoles viennentdire directeurs ou oette nttributionque dansdes comprise dans Palais National. ne sont pas payés de leurs qu'ils ou formo des cas excaptionnels. C'est conditions. une réments ; reci est plutôt la appointeà laquelle nous voulous Monsieur le Président, d'une irrégularité du service conséquence de la dé- toute notre attention et donner livrance des chèques, surtout en ce prévoyans pour celles-là, completer, les en Au 28 Septembre concerne la province. Il qui maftresses domicilices en élèvea fonction à la tôte de dernier, la en prenant direaussi que certaines convient de régime de l'internat. reci est plutôt la appointeà laquelle nous voulous Monsieur le Président, d'une irrégularité du service conséquence de la dé- toute notre attention et donner livrance des chèques, surtout en ce prévoyans pour celles-là, completer, les en Au 28 Septembre concerne la province. Il qui maftresses domicilices en élèvea fonction à la tôte de dernier, la en prenant direaussi que certaines convient de régime de l'internat. Tel est provinee, le d'Etat de PInstruction Secrétairorie des fnances n'exécutent administrations le vocu de la loi, est d'ailloura confisnce de Votre Excellence Publique où la blement les instructions pas convena- et l'externat L'intornat la règle voulu a bien çoivent. qu'elles re- des maitres l'excoption. ct Ce problème dre, une m'appeler,fy trouvai un désor. DES NOUVEAUX gnement primaire maltresses nous de l'enseiadministratif désorgeniaation des du service DIPLOMES mer notre amène à expriplus sentiment sur de Comme cette vous le comprenez regrottnblon. bien, l'effet porte Mais de il ost un problème auquel il im. fait sentir grave au aituation intérleures'ost lai une solution. trouver dans le plus bref déL'ÉCOLE PRIMAIRE ds en exposer dehors., les causes Nous ne celu pouvons I b). L'Heole Normale de Au premier : nous fourals a1 l'enseignement Jeunes Filles préocupations rang que des nombreuses publio fémi- maire, llogavient de ansoite l'Eoole peiplacer Thygièas. --- Page 3 --- LE MONITEUR. C'est une question d'une inportance. Vous m'avez exceptionnelle Jet d'une mention ment donné le personnelle- de notre rapport. Car particulière dans me décision de témoignage lui trouver votre fer- cet état de choses, ili pour faire cesser l'eremple, par la et, avant. tout, sollicitées une solution. à tout prix faire jouer les règlements n'y aurait qu'à gnages vocation, donnent des tém.oid) Nos écoles primaires et celles avait à mettre les s'il n'y erronée péremptoires qu'elles ont de la conception mi-tem.ps sont de ment en cause. parents directe- Le de leur rôle. Les batiments qu'ils misérablement logées. e ) Ce qui est plus ser se Département état est décidé à redreslement constiluent un occupent acluel- les mattres eux-mêmes grare, c'est gue dangereux d'esprit. pour la santé des élèves. périi Si permanent l'on à ieur aise avec' la loi. s'en Ils prenpent LYCÉE PÉTION que l'Etat a pour devoir de veiller songe au chissent des règles. Ils s'atfrandéveloppement physique de la se sont suffisamment pensent qu'ils En ce qui touche On comprendra tout le jeunesse, ont invoqué les dificultés exeusés lorsqu'ils secondaire, nos soins se P'enseignement nacé ces jeunes gens danger qui me- où nous som mes qui les des temps quelques visites de contrôle sont bornés à des batiments malsains agglomérés où les dans disperser leur activité contraignent et à à portant au confort et au se raptions hygiéniques les plus prescrip- leurs efforts. suffisamment pensent qu'ils En ce qui touche On comprendra tout le jeunesse, ont invoqué les dificultés exeusés lorsqu'ils secondaire, nos soins se P'enseignement nacé ces jeunes gens danger qui me- où nous som mes qui les des temps quelques visites de contrôle sont bornés à des batiments malsains agglomérés où les dans disperser leur activité contraignent et à à portant au confort et au se raptions hygiéniques les plus prescrip- leurs efforts. S'il se multiplier laire. matériel scosont méconnues. Nous sommes élémentaires déi assez peu pénétré du trouve sentiment quelqu'un de J'ai vu le Collège St. rassurés sur T'avenir grâca aux devoirs pour prétendre ce ses titution St-Louis de Martial, PInsdu proj nement peut offrir que raison- part ces. grands Gonzague, et à devant SESA le service e justification, il quelque ne se appareace Professionnelle stablissements, l'Ecole Département. Mais technique de fotre sonne trouvera per. dirai dans Elie-Dubois. Je Vous gnaler cet étatde il a bien fadu si- choses, qui considéré osera nier que cet état de besoins actuels mon de prochain rapport les ressortir qu'un motif choses formel pour bign faire social, ne saurait être comme fait d'ordre qui a rendu d'utiles cette services dernière école faitau gouvernement desécurité tion cat tions fondées sur la appuyé A d'expli- munauté et à laquelle il à la comréaliser au plus tôt. l'oblige de les lérer plus longtemps, ilen raison. le to- aménagements manque des Nous n'avonspast dommage pour la sortira des grand entretiendrai aussi indispensables. des JeVous tater nous- mêmes mmanguddallercons le S'il en est résulté jeunesse des abus, la écoles. d'ehseignement autres écoles des écoles de mi-temps. fonctionnement est 1 CC grave p-ril - faute en cessivement, de professionnel notre et, sucsont Quelques- unes être au qui tient peut un florissantes ; plus regime lui-méme supérieur. Quant à nos enseignement bre ne répondent grand nom tel a l'exercice du aussi mor. scolaires de la établissements du Département. Je pas cherche encore au voeu l'indiscipline qui en gouvernement dérive que ront être l'objet province, de ils ne pourvement les causes attenti- au dereloppement et est funeste de notre part que justes suggestions developpement de cette qui retardent le institutions : Thorreur à des la durée des parvenas les rapports lorsque nous seront création récente,il est insticution, de ités. Ce mal c.r c'en est responsabi un nons de demander que nous verésoldmént échec. vrai,ponry faire fecte l'organisme tout entier af- dans une circulaire aujourd'hui aux même Si nos ltutions sur des ins. inspecteurs primaires devraient obseryations sur les écoles système de lesquelles repose notre darronlissement. A St-Louis de pourrions considérer s'arrêter là, nous qui sont appelés hiéraschie à scolaire. Ceux Elie-Dubois, jrai Gonzague, vu à PEcole d'importance l'oeuvre comme de peu se montrent exercer l'autorité créntion dontle des cours de rédans cette branche de à entreprendre re ( e leur donner craintifs. des II est nécessai- blement nivelé terrain ; des est irréprochablique tant est linstruction pu- cela d'autant assurances : et parfaite tenue ; dortoirs d'une plir Il se trouve grand l'effort à accom- lons aller au plus, fond que, si nous vou- qui sert àla la literie et tout ce est requise que notre sollicitude faut convenir. créntion dontle des cours de rédans cette branche de à entreprendre re ( e leur donner craintifs. des II est nécessai- blement nivelé terrain ; des est irréprochablique tant est linstruction pu- cela d'autant assurances : et parfaite tenue ; dortoirs d'une plir Il se trouve grand l'effort à accom- lons aller au plus, fond que, si nous vou- qui sert àla la literie et tout ce est requise que notre sollicitude faut convenir. des choses, il nous toilette des élèves, d'une éntier de par le fonetionnement tout pour être juste, dre uniformité et indiquant un souci de l'orcet ordre importe de les libérer de certains qu'il de l'harmonie qui, on ne Dans certaines ecoles, d'aneignement. la cis qui tiennent en échec leur sou- pas en douter, est un doit est nulle : dans un petit fréquentation nombre, et suspendent Jeurs volonté puis ainsi dire, de la adjuvant, si je dépasse lesp prévisions: :d'oui elle faut, en un mot, les affranchir initiatives. de Il est la pour enchanter les discipline. Tout d'adjoints, exiguité du local. insumisur La ce crainte des bureaux. Vous m'avez la le uue observauee yeux et de révènérescence de certaines de dégé- sez dit lle désir as- giène. rigoureuse l'hytient à des raisons de diverses ceg écoles donnerà notre que Vous avez de Aussi ce sortes ; ce caractère enselgnement public notre spectacle fait pour combler Tinsompétence rigine de qui est peut-être à l'o- d bes de dignité indispensable désir de voir la jeunesse de ces toutes, est à coup sûr la prugrès, de rendre en écoles grandir daus des grave. plus fonetionnaires qui en assurent outre, le aux assurent son couditions qui vice la Sérénité nécessaire ser- force et en développement en pleine L'INDISCIPLINE DANS L'ENBEIGNEMENT de leur état, pour que je prenne aux devoirs la li- douloureux contraste pleine vigueur, aveu fait le plus PRIMAIRE berté de Vous demander l'autorisa- fre le Lycée Pétion, celui qu'oftion d'apporter à tous ceux établissement national. notre prinsipal Des lors que. tant de cuuses : causos urdres gent avec le Département et qui sous parta- ses Certes, celui qui voit de matérielles, causes morales dediverses les responsabilités du sun ad- et à distance, lu bitiment de l'extérieur, la bortes conspirent contre le ministration, une nouvelle et Elio-Dubois, ne suurait se plice la clientile del'école primaire bien-éurode 0 assuranced de Votre entière ferme prossion exucto figurerfimet la sérénité des maitres, il n'ost pablique Car il est bien conflance. qui y pénètre. qu'il il ost laisse au visiteur étounant qu'un vent co fronde, queles pas que l'indiscipline ou temps mieux d'empécher cet murs 1c zurdés, ses fenêtros vrai que ses moeurs nouvelles ont suscito, d'esprit qui fait considérer état la couleur brisées ut sur l'âme des élèves. souffle ments, non comme une sanction les règle- le temps à partioulière 8a façade, impriméa pur L'indisciplino garuntio de mais ou une dôtresso réello, indiquont une jour davantage scoluire, ruine chaque un carcan l'ordre, plutôt comme bandon, de Mais T'impression d'adont la l'autorité des matures Déjà 8a mourtrier, ne se généraliso. sur l'âme des élèves. souffle ments, non comme une sanction les règle- le temps à partioulière 8a façade, impriméa pur L'indisciplino garuntio de mais ou une dôtresso réello, indiquont une jour davantage scoluire, ruine chaque un carcan l'ordre, plutôt comme bandon, de Mais T'impression d'adont la l'autorité des matures Déjà 8a mourtrier, ne se généraliso. sent denuement, on ne la resà l'épreuve. patience est mise trop souvent sur plus présence d'un nous est signalée porte, véritablement De quelque qu'au seuil de la., Il y aurait certaines point. O'ost ainai que yeux, des lézardes cotéqu'on porte les long à dire sur cette notre Ecole instisutrices formées par font s'offrent aux.requestion, qui ne devrait pas faire l'ob- croirait Normale, celles que lon gurds, qui les oraindre qu'avant entrainées par la méthode, iongtompa oèdent enfn. murs et léa ointres ne Dieu veuille qu'auoun --- Page 4 --- LE MONITEUR SECRETAIRERIE D'ETAT Avant tout, une modification de cer. de COMMERCE. malheur ne soit à déplorer si jamais taines de nos lois et la coordination DU éventualité venait à se de l'enseignement priune semblable nos programmes Il va sans dire que nos produire. le ter- maire simposent. à faire ressorà l'article 65 de la loi Dans la cour de récréation, elforts devronts'appliquer dont Texpé- Conformément: obligation aux rain est irrégulier; le sol inconsistant: lir des lois et règlements. leur plein ellet du 11 Aôut 1903,faisant d'adresser leur après chaque averse, S 'ouvrent direu- sous rience a service établi la valeur, de mon Dépar- contribuables de étrangers du premier ler au les pas de vraies fondrières. La lement g )Le s'emploie lechnique à mcttre sur pied celle demande de licence ar.née, sous peine ticn du' Lycée en a depuis longtemps construetive de Poeuvré scolaire 20 Octobre chaque d'encc urir une amenréclams le nivellement et les aména- partie se résume dans le tablean ci-dessous par le contribuale du montant gements nécessaires. le W. C. peut qui dont points sont réalisés, cer- de équivalente au quintuple du d'un moment à Pautre. Et quelques ètre considérés du droit de licence. le Département S elffondrer les élèves lains antres pe:vent qne donne avis aux contribu bles quel voisinage malsain pour comme tels, parce qu'ils n'attendent Commerce ont ce droit et cellules que ces multiples peu propres, de la sancliou nécessaire : étrangers se sont qui encore acquitté adressés à lui réunis en un édicule faitde planches d'organi- qui ne leur pas qu'un délai qui fortune et placé au centre de la cour. 10.-- Examen, élude ct normal plan pour la pour avoir Décembre licence, 1923 leur est Quittons ce spectable dont se désalion du cours des expirera le 31 au voeu de tournent les yeux avec tristesse et qui préparation profeasionneltic ( Projet de conven- accordé pour se cooformer ce délai, aucune dans Instiluteurs sus visé. Passé font naître une légitime dans angoisse la vie plus inticn et d'arréié) relative rticle gande ne sera accepté sans qu'au préa l'esprit. Quittons ce spectable dont se désalion du cours des expirera le 31 au voeu de tournent les yeux avec tristesse et qui préparation profeasionneltic ( Projet de conven- accordé pour se cooformer ce délai, aucune dans Instiluteurs sus visé. Passé font naître une légitime dans angoisse la vie plus inticn et d'arréié) relative rticle gande ne sera accepté sans qu'au préa l'esprit. Rentrons Voici leur :efec. 20. Examen de la question Mabl le montant de l'amerde ne soit actime de nos écoliers. les au larif des livres classiques. l'Ecole toire. Le Directeur nous dittoutes Quoi- 30.-- Résclution donnant Mr a Lamy, le quitt le 20 Décembre 1923 améliorations qu'ily: aapportées. décent, No 6, dirigée par, re- Porbau-Prince indigent, laspect en est nom dicole du Paraguay ( que propre, accusant un étonnant con tour de courtoisie 2; des règletraste avec les classes où la muraille 40. Projet de modilieation à Conforh ément à la loi du 12 Mars très sale. La disparaceest la tonaments et lois sur T'admission, IEcole de du Gourernement 'est montre l'Ecole de Droit ct à 1919, le Conimissaire de lité dominante. Elle sc dans parteut les Médecine section d'obstetrique) près le tribunal de Première Instançe session à nos veux, dans les classes, Autant d'in- 50. Projel de Ca régularisant cerlai- (sub- l'Anse -à- Veau informe qu'une à la char- -dortoirs en particulior de nesi inscriptions budgelaires établis- d'examen, pour les candidats 27 déternes. autant de lits, de couleurs, difventions accordées à des ge de Notaire, est fixé au jeudi dimensions et souvent de formes sements scolaires); d'en- cembre courant, à dix heures du matin férentes Ici règne une vraie cucopho- 6o.- Unification des méwyodes nos écoles pri- au local du Parquet de ce ressort. mie qui choquele goût. d'entreprenseignement maires ( plan dans diunification, choix A cette fiu, un registre d'ineription date. Nous n'avons pas manqué auprès du Déparied'auteurs ) et recherches de Nor- mo- y est ouvert à partir de cette dre des démarches Travaux Publics pour lui deyens tendantà placer FEcole 10 Décembre 1923. ment des lexécution des male d'Institutrices sous le régime Parquet de Nippes,le 'mander de continuer et des aménaged'luternat seloie le voeu de la loi réparations urgentes suspene a créé TElablissement en vue OsMIN CHAM. ied'auteurs ) et recherches de Nor- mo- y est ouvert à partir de cette dre des démarches Travaux Publics pour lui deyens tendantà placer FEcole 10 Décembre 1923. ment des lexécution des male d'Institutrices sous le régime Parquet de Nippes,le 'mander de continuer et des aménaged'luternat seloie le voeu de la loi réparations urgentes suspene a créé TElablissement en vue OsMIN CHAM. ments qu'il avait ébauchés, mois. La puis Direct on 3: faire bénéficier les Institutrices dus depuis des plusieurs Travaux Publics vient de de la province de T'enseignement Générale normal, de de Petit: :se remeltre à I'ceuvre. acte de justic", Bureau tewrenisven-nt Goave Il s'agit d'uecomplir de un notre élite intel- En définilive, les diverses parlins de Le souci de lavenir de notre rapport concernant les objets sude lectuelle, celui de la conservation, de la racc, le vants, qui devront sclliciter votre atten- Le soussigné, Directeur et Conservateur particulier des Pamelroration physique toul court, doit tion : TEnregistrement Juridietion donne souci de l'avenir qe PELe service administratif; Hypothéques de cette a fait choix de monêire la principale préocenpation devoir est de durer, a)! réclamation des institu- avis au poblic qu'il Sun Comtat, parce que son de réparerla- bLegilime sieu Camille Eusène pour être Mounous impose T'obligation avons laissé notre Ly- teurs et institutrices; à 1-Ecolel Nor- mis signataire en rempiacementde bandon oû nous tôt, en attendant c) Réforme aintroduire Absolue Hippolyte empêché,ce en cée l'etion, et, au plus s'élendre aux au- male; primaires: sieur conformité des articles SO et: 81 de la loi que nos Tout soins est puissent à refaire ou à faire. Le d ) Desbesoins denosécoles nolion du sentiment sur de tres. les TEnregtatrement. batisnent 2 insuffisant pour loger le e) Une élrange la qualitéd'ins- Par conséquent il est la responsable siennne procent soixante-dix élèves qui des obligntions qu'imposel sa comme de quatre Des classes sont installees tiluteur; Pétion; signaturo fréquenteat ba'con, au vestibule; le cabinet Ce I) L'élnt acluel du Lycée pro. 1923. au esl logé dans un étonffoir sous g) L'euvre lechniquedu Département. i Petit Goave, le 7 Dieembre physique le Iahorntoire est isolé dans Ainsi sc résument les principales obDirectur, S. Falaisciu les combles; réduit étroit Et, chose grave, il n'cque T'expérience de deux mois Le un une infirmerie dans cel impor- servalions aclive me permetteut de vous xiste pas de gestion à l'artiele 15 de lali tint établissement. milieu de ce dénucment que présenter. les intérêls du gouverne- Conformément le curateur au Cest sccon. Assuré que intérêts du 14 Juiu 1841, principal Jes meitres de notre enseirnement vivent une vie. qui ment ne peuvent se sénarerdes desquels Tentends aus xuscensions vacantes, soussignd. vao daire travaillent et clémentaires du pays, au service jespère invite les créanoiers do lu succession n'est p : exemple de soucis nous devons nous mellre tout mon dévonetnenl, Votro Excellence le cante "Th. sccon. Assuré que intérêts du 14 Juiu 1841, principal Jes meitres de notre enseirnement vivent une vie. qui ment ne peuvent se sénarerdes desquels Tentends aus xuscensions vacantes, soussignd. vao daire travaillent et clémentaires du pays, au service jespère invite les créanoiers do lu succession n'est p : exemple de soucis nous devons nous mellre tout mon dévonetnenl, Votro Excellence le cante "Th. Dossous, lui présontor leurs dont ns jour ou Pantrei Jes lihérer. tronver nuprès de de créanco dans on délui de six imp: pt le devoir de DU DEPANTRAIENT plus décisil apput. ces sentiments que je vous titres mois. La. AVIrR vous INCÉNIERUEI pouvez en fuire la cons- C'est Mousieur dans le Présidont, d'agreer le 8 Novembre 1923 Comne Je Président, à T'aide de' pric, du mon profond respect, Port-au-Princo, tali 11, Monsimar espost de notre nclion depuis Phoin:uage H. BARON, av. ce deux simple mois, la lAche à entreprendre cst Dr. Airnun LESCOUFLAIR. immense, --- Page 5 --- LE MONITEUR XERCICE 19221923 Le Préposé dradministration desfinances tous Octobre 1922 au 31 Octobre 192:3 ces de cette commune donne avis a Produits des Taxes: Internes du 1er. d'Haiti. ceux qu'il appartiendra qu'il a faitchoix encaissis pour compte du Gouvernement du citoyen Fanier Léon pour être son il commis signataire. En conséquence, U. S. Sy. est responsabie de sa signature comme DÉSIGNATIONS GOUNDES de la mienne propre, conformement aux Alois Ocmbre articles 80 et Slde la loi sur lenregisAntérieurs Mois Oclobre 1923 Tolaux Antéricurs 1923 Totaux trement. de Fait au bureav d'administration an 115.501 115,50 47à475 Cavaillon ce jour. 3-Décembre.1023. Abonnement Moniteur. 1,312.62 35.00 1.347,62 120ème de Tindépendurce Amendle 5.448.08 3,50 3.451.08! 1.3501 350 Lepréposé, C. CATOR Arrosage Brevel d'invention. 400,00 400.00 Caution. 4.164.30 2.085,00 6.219,30 78.54 21,201 99.74 Casiers Poste 34.77 4,03 38,80! L'administrateur principal des finan- Cartes postales 9.127,00 645,20 9.774,201 1.200,00 4.200 chargé du Carnels de chèques de Pt.-de-Pais.. ces de ceh Arrondissement, tous les Cie Iailienne 187187.00 114438-11, 187,78 '14.593.89 service des domaines, invite Cans' d'Avezac. 1.357.45, 18 161.58 fermiers retardataires à se présenter D. des finan- Cartes postales 9.127,00 645,20 9.774,201 1.200,00 4.200 chargé du Carnels de chèques de Pt.-de-Pais.. ces de ceh Arrondissement, tous les Cie Iailienne 187187.00 114438-11, 187,78 '14.593.89 service des domaines, invite Cans' d'Avezac. 1.357.45, 18 161.58 fermiers retardataires à se présenter D. Consnlaires.. 72.441.961 4.944.05 7naen-clatibia001s 32.00 bureaux dans un délai de quinzs R. en 'strement. 60:092 10 2.08188.6910001 en ses de cette date, munis de erme 6.408.90 Su2.301 6.701-20 6 53617 570.56! 7.406,73 jours, à partir aux fins d'ac. Greffe 16-543.381 1.386.8517-72-18 69.85 4.217.74 50.73 50,73 leurs derniers récépissés liypothèque 4.117.89 375,00 375,00 -quitter le montant des redevances luseription 130.201,461 6.031,00 107.532.46 dues. Passé ce delai, leurs baux, s'i's liesà Yaches. sur le ltevenu. 29.006.70 761.0030-165.76 15-298-00 en ont, seront résiliés de plein dre Iinpôt Impôl sur Circulation B. N. R.Il 15-5.98.05 2.143.40 80.40 2 223,50 12 Novembre 1923. Livres de Commerce. vacantes 2.118.82 2.418.82 37-400,99 Jacmel, Liquidatiou, successions 225.00 5,00 00008540000 2:000 2uUB. CRAFT. Licence 5.870.00 235,001 6.096,00 13073-00 832,00 13.905 CO Marque de Fabrique Passeport. : 73.573-40 7.345.5580-918.901 Papier timbré.. 71-091-70 0.352.7477.314.40 087,10 687.10 CONTRE AVIS Recelles Elat Civit. 19r.A13.41140 205.901,. 82,30 Service Hydraulique.. 82.50 330.560,00 mandataire spécial des Retenue Loi io Février 1928 Emigrat.. 330. .560,00 407.70 $07.70 Le soussigné Reinbold & Co, porte à la con- Receltes Timbres Mobiles. Divers. 47.738.54 3.601.1551.390-00 6.2-1.19,07-702.860 2.600.22 153,60 2.829,82 391.87 Sieurs Finances 61-000.80 11.471.08) 117.032.63 378.97 12.001 31,08 naissance du Départementdes Reinbold& Co: sont Poste 10G,480.55 45,00 455.60 26.68 5.00; 6.25, 6.661,28 que les dits Sieurs des "Taxes 410,60 6.056,03 138.580.91 seuls détenteurs et I propriétaires Transmission. ieurs Finances 61-000.80 11.471.08) 117.032.63 378.97 12.001 31,08 naissance du Départementdes Reinbold& Co: sont Poste 10G,480.55 45,00 455.60 26.68 5.00; 6.25, 6.661,28 que les dits Sieurs des "Taxes 410,60 6.056,03 138.580.91 seuls détenteurs et I propriétaires Transmission. 38.539-91 327.35 récépissés aux Nos 118, 120, 34.23,274. Octobre Télégraphe terrestre 448.40 10.81 439,21 1 39735 445,00 5.00 1.450.00 275,277, en date des 23,16, 15 la Yente 10.080.731 w8. 085,5 et13 Novembre 1908, délivrés par Yisa 400.90:118L06 .291 373-38801 Commission Dauphin à Mr. A. ROY. En conséquence, contrairement Officiel à l'a le 6 Décembre 1923. DHAITL. vis publié aul No 88du Moniteur susBANQUE NATIONALE Port-au-Prince, DE LA REPUBLIQUE du 29 Octobre 1923, les récépissés Le chefdel la Compunbilité, W. H. WILLIAMS. dits ne sont pas nuls,et aucun duplicata F. BARTIE. e doiit être délivré. Port-au-Prince le 3 Novembre 1923 EXERCICE 31 Octabre 1993. ELIE LANDRIN Produils des Tuzes Inlernes du 1er. au - l U. S. CY. Je, DélAgué d'Administration des DESIGNATIONS. GOURDES Cayes à Aquin, invite tous les fermiers tant "Totaux de T'Etat de. cet Arrondissement, en Octobro Totinx Octohro urbains 'que ruraux à se présenter derniers ses bureaux. munis de leurs leur rede50.00 30.00 récépiswes aln IExercice d'auquitter 1992-1923. d'Invention. 40.50 40.50 vance pour illégaux du domaine Brevel Canal d'Avezac. 1.187.00 1.187.50 100.00 Les occupants invités à venir Fermo. 18.30.7 18.500.75 national soût (galement conforme- Cie. Haitionne 2.00700 2.0857.1A1 regulariser leur xituation Liceuce 93.75 93.75 ment à la loi sur le -ervice des domai- Passeport, 684.00 :0. Transimssion nes. un délai de quinre Visa (00.84 009.84 31N 60 -L08N T En monsouencr, partirdo ectte Impôt sur lo revenu 1.837.84 LW37N1 a joura leur est nccorde,à telles mesures que Tolanx G. s date. pass6 lequel, contro les l'ePort-mn-Princes le 0 Décembro 1093. D-IAITI. de droit sorontoprises DE LA NEUBLIQUE tardataires. BANQUE NATORALE Il. WILLAANS. le 20 Novembre 1923 Le che de lu Cumplabibté, W. Aquin, F. BARTIE. ALPEONSE F, DESROULEAUX. --- Page 6 --- LE MONITEUR; SYNDICAT DES AGENTS DE CHANGE PORT-AU-PRINCE, HAITI. PROGRAMME POUR LA COURS DE BOURSE DE CE JOCR. NATIONALE ET DE SES HEROS CILÉBRATION DE LA FÉTE DE LINDEPENDANCE Vendredi, 28 Décembre 1923. . le 20 Novembre 1923 Le che de lu Cumplabibté, W. Aquin, F. BARTIE. ALPEONSE F, DESROULEAUX. --- Page 6 --- LE MONITEUR; SYNDICAT DES AGENTS DE CHANGE PORT-AU-PRINCE, HAITI. PROGRAMME POUR LA COURS DE BOURSE DE CE JOCR. NATIONALE ET DE SES HEROS CILÉBRATION DE LA FÉTE DE LINDEPENDANCE Vendredi, 28 Décembre 1923. JANVIER 1924. Obligations d'Haiti Série B. 53 ojo ad PREMIER valorem le Président de la Chèque sur New-York 1/4 ojo escompte Son Excellence Monsieur du nouvel an: 5/160/o prime New-York Le 31 Decembrs Palais National à T'occasion Francs contre Dollar à République d'Haiti recevra au or $ 1 pour 19.56 francs A- (Matin) les Corps diplomatique et TArehevèque Consulaire; de Port-au- Chèque sur Paris, vendeurs francs Port-au10.-à 1oheure 1/4, Sa Grandeur Monseigneur Prince or $ 1 pour 19.06 20.-à 10h. de ie et Paris, vendeurs Port-auPrince et lesmembres de son Chefde Conseil; TOccupation etles Officiers TArm Transfertsur Prince or $ 1 pour 18.96 francs 30. à IO h. 30,l d'Amérique ; CE Chèque sur IItalie, vendeurs Port-aude la Marine des Elats-Unis la Commission des Réclamations ; Financier. Prince or S 1 pour 21 1/2 Lires 40.: à 10 h. 45, le Chef de la Gendarmerie, le Conseiller des Travaux Chèque sur Londres, vendeurs Port-au50. à 11 heures, Douanes de la République TIngénieur et lIngé- Prince or $4.40 pour 1 Liv. Sterling le Receveur Général des Service Nalional dHygiène Publique sur la Belgique à New-York Publics, TIngénieur chargé du Lrèque 100 francs or - L.61 pour New-York nieur Agronome; les Officiers de la Cendarmerie: les Hai- Chè 1e sur la Suisse a 6o. - à 11 h.15, Civils du Traité et Ingénieurs or $ 17.44 1/2 pour 100 francs 70. - à 11 h. 30, les-Ingénieurs Chèque sur le Danemark à New-York tiens commissionnés. A partir de 3 henres et demic. de la République or $ 17.83 1/2 pour 100 Couronnes B. (Après-midi) Judiciaire, la Banque Nationale Réformés, sur la Hollande à New-York Le Conseil d'Etal, le Corps Communale,les Reprosentants Médical. des Culles la Chambre de Chèque or S 38,15 pour 100 Florins. d'Haili, TAdministration les Membres de la Presse, le Jury des de Chànge, Chèque sur l'Espagne à New-York le Corps Enseignant, Hailien et Elranger, le Syndical Agents or S 13.07 pour 100 Pesetas Commerce. le Commerce Chèque sur la Tehechoslowaquie Newle Corps Administralif. A minuit: Un Coup de Canon. A8 heures. Culles la Chambre de Chèque or S 38,15 pour 100 Florins. d'Haili, TAdministration les Membres de la Presse, le Jury des de Chànge, Chèque sur l'Espagne à New-York le Corps Enseignant, Hailien et Elranger, le Syndical Agents or S 13.07 pour 100 Pesetas Commerce. le Commerce Chèque sur la Tehechoslowaquie Newle Corps Administralif. A minuit: Un Coup de Canon. A8 heures. Salve de 21 York or S 2.93 pour 100 kilos Couronnes or S 12J anvier 1924: Café trié ex store les 50 Ie Premier accoups de canon tirés au Forl Elèves National. des Ecoles Nationales et Particulières I'Ecole de 12-1/2 ex store les 50 kilos A 8 heures, les le Lycée National, Gouver- Café tel quel compagnés de leurs Direcleurs et lcs Professeurs, et Fonetionnaires du se orS 101/4 Machiné ex store les 50 kilos. Médecine, l'Ec le de Droit, tous Employés ie Conseil d'Etal, lc Commerce, chanté Café atfaires nement, les Membres du Corps Judiciaire, assister au TE DEUM qui sera Sans ex store les 50 kilos X S7rendront à la Basilique NOTRE-DAME Président pour dela République, des Secrétaires de la Café.'" Triage en présence de Son Excellence le Militaire de Son Excellence le Président a 8 ex store d'Etat, des Maisons Civile ct Coton Nature bque: ct la Gendarmeric d'Haiti les 50 kilos or $ Sans affaires Répu heures 114. La Garde Présidentielle, DANE oû. à huit heures el Coton Machiné F. O. B.j A au abords dc la Basilique NOTREaccompagnée les 50 kilos or $ seront eantonnées Son Excellence le Président de la République, et du personnel de Sa demic, se rendra d'Elal, des officiers de. Son Etat Major Pour le syndicat, des Secrélaires sera reçue Mais n Civile Excellence le Président de la République MÉROVÉ PIERRE. Arrivéc à l'Eglise, Son à la place par e Clergé. conduiront chaque Corps ou Dignitaire Des Maitres dc cérémonie qui lt: cst désignée. dans le Cheur: le Chef AVI i ADMINISTRATIPS Des sièges scrontréservés des Diplomatique ct Consulaire, (ÔTE A. - Pour) les Membres de Corps T'Arméc et de la Marine des Elats-Unis de FOccupalion el les Ofliciers de la Gendarmerie, le Conseiller Financier, Travaux Le le Chef et le Sous-Chef l'Ingénieur des uvise cogmeirtemtfulsatint d'Amérique, Général des Houanes de la République, des finances de cotto commane. le Receveur du Sérvice National dlygiène "Pablique,'Ingenieur tant le publie, quc le commerco en parPublies. lingénieur charge Malionule de la Republique d'Haili. Com- ticulier, qu'il a fait choix du citoyen Agronome la Banque d'Elal, lc Corps Judiciaire, TAdministration les membres de Alcius Faucher ronr être son commis COTE B. - Pour'le ronseil Hailien et Etranger, en. ur du Sérvice National dlygiène "Pablique,'Ingenieur tant le publie, quc le commerco en parPublies. lingénieur charge Malionule de la Republique d'Haili. Com- ticulier, qu'il a fait choix du citoyen Agronome la Banque d'Elal, lc Corps Judiciaire, TAdministration les membres de Alcius Faucher ronr être son commis COTE B. - Pour'le ronseil Hailien et Etranger, en. conformité.des: artioles. munale, lc Jury Médical, le Commerce de canon signntaire,ce) 80 et SI de la loi artonrspiamsentits la Presse. TE DEUsi, une salve de coups il répond de sa signature A 19 heures 30, atl diverses. conséquence, comme de la sienne propre. scra tirée. Concert ct attractions Dans laprès-midi, au Champ-de-Mars, d'artifices, iltumiuations Abricot, ce 99 Soptombre 1923. Cinônin foux Duns. lu soiréo, populnire, Publiques. Le prôposé d'Adminiatration, Générulos ol téjoulssunces Port-au Prinee, le" 22 Décembre 1023. Le Secrélaire d'Elal (ti Dépurlement de r'intérieur, L: LANCIVLTT Luc THEARD. --- Page 7 --- LE MONITEUR: Etat des lemandes de fermé auaquelles suite sera donnée dans les Hoxs, DES BODSNIIONWAIRES formestracées par la loi du 21 Aodt 1908,. SITUATION DES BIENS Qeorges A, Montas.. CONTENANCE, DATES DE ptuebalatsquartiar de Saut rxtazeramon pa d'Ban, sect. Rivière Canot., Env. 110 car, de terre DEMANDIS Ferdinand Lévy. le quartier; S par la iivière dépendant Latombe; de l'hab. E < Rinvil D et bornés. : N Jacmel, ruelle Raquettes. voute Un et O1 par l'endroit dénommé Haut l'hab. Vieille-Caille ou E terrain d'env. 42 pds. de faç. sur 39 iral de Saut d'ean.. . 17 Mme. Marietta Léon par Mme. Massillon prof. borné: N en Février 1920 . cius Fabre et les héritiers Lanture; Vve. S par la ruelle des Raquettes; E par partie MiKanthus Elie Jacunel,sect.Bas de la MonVolny Lévy et O et Edouard E. tagne.. |Env. 7 par qui de droit. 24 Dorismond. car. de terre connus sous le nom de Février < Thoryeommune de Port-au- jparl PEtat; S par Mme. Jn.-Baptiste et O par Savary les héritiers et bornés: N et E Blanc Stuart.. Pirince. Env. 6 car. de terre bornés Mégie. 17 Pétionville,Fae Villate divers, aux droits de l'Etat. : N,S et. E par feu Rousnez Bijou et 0 par Un Léon emplacement d'env. 60 pds. faç. sur120 de 12 Sept. Philibert Champagne. Charles ; S par la dite rue; E prof.borné: N par Me. Baie-de-Herne. (Aubry Un et O par Victor Ribon! et Marie par la propriété occupée par les terrain d'env. 40 pds. de large sur 60 Seguinean. de borné 15 Février O'Connel Denis. - Eugénie Dezelais; S par Mme. prof. : N pnr Mme. K Arcahais,sect.de Boucassin Sénat Env. Philibert Champagne. Charles ; S par la dite rue; E prof.borné: N par Me. Baie-de-Herne. (Aubry Un et O par Victor Ribon! et Marie par la propriété occupée par les terrain d'env. 40 pds. de large sur 60 Seguinean. de borné 15 Février O'Connel Denis. - Eugénie Dezelais; S par Mme. prof. : N pnr Mme. K Arcahais,sect.de Boucassin Sénat Env. et O par Ame. Antoinette Géneviève Xénophon; E par Xénophon 150 car. de terre bornés: N Hyppolite. Phab. 20 Join Dani8Morancy Croix-des-I 57a par Estime); les héritiers S par le rivage de R mer, E par Boily les (occupée héritiers par Pom-1 aquets,rue StMichel Oreste Coicou et] Thonias d'. .quin. Ua terrain d'env. 80 21 Mars J. Jabon. Is par les héritiers Solon pds. faç. sur 150 prof, horné: N par la dite'rce; 'et 0 par André Bien. Aimé. Mirville; E par les héritiers Dorilas Delorme (Mfirgolnspiacedu Marché Une portiou da terrain contigu à 6 Avril Georges Sabourin.. IN droit par et le O dépôt de la dousne ; S par PAdministration la place du jes Aaanoes.hornée: S Port-au- Prince, à Bizoton.. Env. 3 par le burenn de la Jonane. Marché 1 E par qui de Aichel Giordani. Prince à centiènes Léogine : de S car. et de O terre h nés: N par la route de 17 C Ménaiear Félix par les héritiers Montas et E Port-mnMénard.. Fort-Libert6.. Un terrain par Casséns Juanaminthe, sect. Savane dépendant de T'hab. ( Béote et borné par Béote 2 Sept, 1938 Nephtali Martin. longue EDv. 2 car. de terre ut Bedou, 7 Mars 1925 Oganaminthe.. Fnv. Mentor Augustin; S dépendant par deux rivières; de Phab. Labarrière > et bornés N par, Ch. Miguel. 5 car de terre dépendant de E par P'Etat et O par Voltaire. 3 S, E et O par l'Etat. Thab. ( Dorsemont > et bornés : N, Avril 6 Petpamnaaimentrnee) portion de terre r. Cinna Leconte. Garyardi et Bergondi; dépeudant S par Mame de l'hab. (E Minière ) et bornée: N par 13 Jn.-Rabel, au bas du Cal- cien lit de la rivière Marion et O par et Chardelle Sibérie; E par Bergondi et l'auvaire et Nicoleau. Env. 1/2 car. de terre borné : N par -Charmant Dorlus Pierre. eto néris ; S la rue St.-Pierre et le chemin conduisant au BéMiragoâne,rue par F rivière de In.-Rabel, Grand'rue; ; E par la rue da daCimetièro Une ESGTRE Joseph St.-Gourdin. Torémie,rme de rae et propriété O par la hornée Petite : N par Elissaint, S par Mélisena; E par la dite 27 'abbé HuetTne Jet o proprité d'env. 70 Chaudière.. pds. faç. sur autant : Edmondeaoques.. dite rue. par qui de droit; S par les héritiers Christophe; de profondeur, bornée: : N /Bommbardopolis, près du Cijeune et E par la Imetière. Torémie,rme de rae et propriété O par la hornée Petite : N par Elissaint, S par Mélisena; E par la dite 27 'abbé HuetTne Jet o proprité d'env. 70 Chaudière.. pds. faç. sur autant : Edmondeaoques.. dite rue. par qui de droit; S par les héritiers Christophe; de profondeur, bornée: : N /Bommbardopolis, près du Cijeune et E par la Imetière. Un terrain Sermontus Paraison. un reste de vulgairement terre:s par le appelé chemin C du Grande Savane ) et borné : N par P acmel,sect.de Bas deCog. et. O par Joseph Noël.. Cimetière; E par Télesfort Blaise "T. Jolicceur. qui-chante,d Corail Brache Env.10 car. de terre de < acmel.. Ide terreront occupés dépondaut pur Laerte T'hab. ( Gothou. ) Ces dix carreanx 2 car. 1/2 de terre Bennvais, Antismé Dérival et lery Calice; S par André 1épendant de l'hab. ( Og6 et bornés : N par cousorte Mul- 12 Mai *. Normil, ou partie du terrain mesuré Barjon : E par Morilus Figaro et O tout /des rote-des-Bonquets sect. la la régnisition de Ida David parParpenteur et des co. Odon Jn.-Mary Eettang Varreux. héritiers. Env, 1 car, 1/2 do terro dépendant de l'hab. 15 Mat 2 Bazelais Kenscôfr,. Jaomel,sect.de ;et le E] par qui de droit; S par Florial Henry et a Lathan D et bornés: : N la Nontagne grand chemin des 0 par Pierre Neptune et 5 car. de terre dépendant Orangers. de l'hab. a Mme. Victoria Rodnez, iés: N e* E par qui de droit; par l'Eau Jennnette Jeannette D ou G Paris . etl bor- Mai Grand-Golve,rme St-Fran- Mme. Vve, Cous Molse. et O par Siréna et çois. 87 Mai Ju emplacemeat d'env. 15 pds. de snr 80 de e Mathieu F6lix. par Mr. Polia Rodnez; 8 par. Mme. largo Vve. Norchal prof, horné: : N et o Miragodno,a Bol-air, prue 8L-Frangola Saintue et E par la Un terrain d'env. 12 pds. de fay, de 95 Mal PM. L. Apollon,. Eugénio Jeanty;S par la rue; E par suris Autoine prof, borno: : N par Mme. Port-an-Prinos, zue des droit... Baptlstin et O par qui de Remparts.. Une propriôté d'env.30 pds.de fag. aur 70 de Eellus Augustin, Buoarla; 81 par la rae; E par qui de drolt et 0 prof.bornée: par Mue, Terméan N par Mme, Port-at-Prinoe,rue 17 Jula Qndomsuae ldite omplacement rue; B et 0 par d'env, le Paro 80 pdla. Leconto de faç. eur 40 de prof. borné: N par la et E par Mune. Vve. Florlan . 8 Juln a --- Page 8 --- LE MONITEJR Elat des dema vles det ferme auzquellessmte sera donnée dans les jormes NOMs LES SOUMIERONNAIRES tracées pe T la loidu 21 Août 1908 ) SITUATION DES BIENS CONTENANCE LATKS Ds LA Luciany Langlade PRÉBENTATION DE Exine Aux Anglais, rue St-Pierre Un empl, borné : N DEMANSE c6na),. Briel (héritiers D.Dorfles héritiers M. a vles det ferme auzquellessmte sera donnée dans les jormes NOMs LES SOUMIERONNAIRES tracées pe T la loidu 21 Août 1908 ) SITUATION DES BIENS CONTENANCE LATKS Ds LA Luciany Langlade PRÉBENTATION DE Exine Aux Anglais, rue St-Pierre Un empl, borné : N DEMANSE c6na),. Briel (héritiers D.Dorfles héritiers M. Langladé par la et rue O St.-Pierre ; S par Chouloute Dol; E par Aux Anglais,rues Ste. Anne Un par la rue Traversiere.. a Mars Odiana Phanora. l'Etet empl. et O borné : N par la dite rue; ; S par Terrierl Rouge,sect.de Fond par Mme. Marius Da joly.. Dasque Estimogène ; E par Blanc , Env. 5 car. de terre 5 ( "Etat; S par Exantus dépendant Bien-Ainié; de E l'hab. C Devesien D et bornés: N Durésin Pierre.. rélies feu Alcimé. Ces 5 car, de terre par un chemin vicinal et O par E Jastin Jean étaient anciennement Onauaminthe, sect. de Saocoupés par vane longue Env. 3 car. de terre 5 Mai H6lénus Jacques. Nord Cbéry.nux droits dépendant de lEto', dr tab. Dosmont D et bornés : N Fort-Liberté, Grand'rue le grand chemiu public. S ei O par la rivière Canarie et Ej parj par rue Monturcher. et Une 10 Nov. Alius Jn.-Baptist ' saint; propriété E par les hornée héritiers : N par la rue Moatarcher : S par Fabine Tous Exinette Pierre.. Baio-de-Herne; Grand'rue Un empl. borné: N par la Prévil rue de Toussaint: la et O par la Grand'rue- 9 Anx par la rue St.-Miche! et U Concu. e ; S par la Jain Aanglai, rue St. Anpar Propail Méiay Grand'rue; Ej J. Sylvestre Itoine Un empl borné :N par la rue ler. Juillet a Thimoth6.. Trou. leto par l'Etat.. Débauché; Si par la rue St -Antoine et E! Madeleine Un empl. borné : N O par la rue St.-Augustin ; N E : : 20 Janv. mide Pierre-Louis, S U par Nme. et S par les héritiers G. S. Mirville, Salvant.. Thimothé E par Mlle. Ar- *s Croix-des-B Bouquets,sect del Env. 1 car. de terre 29 Déc. Petit Bois. les héritiers Marc dépendant de l'hab.e Bellanton > et borné : N Fernand entre les habitations Bellantou Ségur et ; S par Mme. Camille : E par une routel par Jn.-Lonis.. Euv. 50 car. de terre Bellanton de et O par Mme. Virginie. Jacmol,jsect.morne à braler par Marie Claire dépendant T'hab. C Aahotière D et bornés : Janv. 192 qui de droit.. Bocis; par une rivière ; E par Pierre-Peul N Voltaire Chéry.. et O par Jacmel,sect. Coq-qui. Chan- Fnv. 4 Cr. de terre 18 Janv. te Voltaire Chéry 5 S par' dépendant Déoncelé de l'hab. ( Boureo D et bornés : N Henry Eazile qui de droit. braler par Marie Claire dépendant T'hab. C Aahotière D et bornés : Janv. 192 qui de droit.. Bocis; par une rivière ; E par Pierre-Peul N Voltaire Chéry.. et O par Jacmel,sect. Coq-qui. Chan- Fnv. 4 Cr. de terre 18 Janv. te Voltaire Chéry 5 S par' dépendant Déoncelé de l'hab. ( Boureo D et bornés : N Henry Eazile qui de droit. ; E par les héritiers Pavélus et 0 par par Jacmel, sect. de la Mon Les habitations ( 34 Janv. tagne Lavoute. S par Besson Lionnais droits D et ( Valne 1 bornées :N par droits de Louis Banlieo,aux Coustillac fils de l'Etat; E par François Vre.alugnier, M. Gilles. Une propriété bâtie, mesurant et O par la grande rivière de Gandon,anx Jacmel 23 Natesnile, rue Ste. Anne. horné : N par la aue ene.70 S pdls. de large sur 100 de prof. et: Janv 'la rue du Cimetière. Ste.-Anne, par l'Etat E par le P'resbysère et par: : Pélissier.. Gonaivès Igrand Env. 1 chemin car. de terre borné : Net O par Fénélon 18 Juils 1921 Anderson des Gonaives et Ennery et E la P'élissier et S par lei Michel. par rivière. rier. Ounnaminthe, sect.de Fer- Eov. 4 car. de terre dépendant de Jula occupés par Entrope Chavane. Ils sont Phab. C Minfine - et anciennement par Thab. hornés : N l'hab. Lys N. Brutus Ponigat, : E par l'hab. Paradgs et 0 par Thab. par Mérande. Bedou ; S Pétionville,aux Galets Bau Env, 15 car. de terre bornés: N 4 Juin 1923 duy 3 par Louis Piorre-Lonis et Mithieu par D. Lespinasse sur Phab," Greffin; D. François.. Docuze Éuv, Cnzexn, Edmond Chéry. snr l'hab. Pernier et 0 par Molse, 1 cat. de terre borné: du Sud Jeanty Adonis et André Aplomb. ?Mondès Torbech, sect. Darocher. l'Est à lUnest par la rivière de au Nord par Simon Dorvcher et de 17 Déc, Duprat Torbeck. Petit-Golve, 8ème. sect, inv. 5 car. de terre bcrnés: N $5 Mars 1999. rurale,à Verdier. rance ; K pr Mouestino V. par Vve. Sterlin j S par llenrietta LaiJules Nau.. Un ériters Lubbe., Janefl et O par. Toussaint Mathuriu et les E. Pétionville, rue Faubert.. Suvaiu emplinoement ; S par lol d'env. No. 23 60 ; E pde. sur-100 de prot. borné : N par le Dr. S5 AvrR Chérestal, conseiller d'apar la dite rue et O 7 gficulture. ant. 6 car, de terra par lo No. 96 (98 Mai 1983. Cavaillon. apluce par In rivière dépendant do Cavaillou, de T'hab. a Dury C et sérarés de T'hab. es héritiers Gourdain Germaiu et 86ldo. D'autro part, ilk sout bornés par! Djalma Calixto, Cap-Hattien, rues da Ha- Jue prorriôté bAtio (maiaon de 14 Noy. 7 gficulture. ant. 6 car, de terra par lo No. 96 (98 Mai 1983. Cavaillon. apluce par In rivière dépendant do Cavaillou, de T'hab. a Dury C et sérarés de T'hab. es héritiers Gourdain Germaiu et 86ldo. D'autro part, ilk sout bornés par! Djalma Calixto, Cap-Hattien, rues da Ha- Jue prorriôté bAtio (maiaon de 14 Noy. 1993 sard ob St.-Louis. In Husard et lew hioritiers Cincinnatms deux chambrow,) hornde : N par ln rue nuu et les héritiere Cinoinnntus Leconto; ;8 par nn paewng" con GA hétitiern Cinolunatus. Leconte Levonte; E par Octave Isidor et O Justin Lamondry. et la rue "Bt.-Loule. par Port-an-Princo, ruelle St.- 10 pdlw, 1/4 fny. snr 16- 314 prof. 17 Nov. A. B: Bidou,. Ouanamintho.. Faustin. 8 par une ruallo; Epar G. Calixte bornés et O 3 N un par. Melle. Réuette Julien Uue ponion ife terib dépeuilant do l'hab, par' a corritor comin - 2 * 1: ment ocoipée parfeu Aesbl Honancho. Dorveniont > et auelenne De:" zocent Juste. Pétionville,sest. de la MonJain 1998 tagne noire, à Carron, dit Trou Badas, /Env 19 car, de terre bornés 0e at Avandinn. par habitations Davet, Goy, Lambert' 31 Sept.