--- Page 1 --- 78ème Année No 76 PORT-AU-PRINCE Lundi, 17 Septembre 1923 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI. MMAIRE de la loi du 22 Août 1907 nalité,la sur la natio- En - Arrêté de grice en fareur de Mme. tice avise Secrétairerie d'Etat de la Jus- ce conséquence, la elle. vient faire en Déclarations de Emile Robert, que la dame parquet syrien, la damc Mario nationalité : - Elias Issa Chami6. Lataécine Dragon, Vve.du Marie sieur Joseph ce à sa nationalité déclaration qu'elle renonanglaise et Mmc, Célic Joseph Dufort, Lamécino Dragon, tiann Penn, anglais, dont elle Chris- formément à l'art. étrangère, 2 de ce, conRapport du française. quis la avait ac- août la loi du blique à Son Exc. Secrétaire lei Président d'l 'Etat del Plastruction pu- mariage, nationalité par leffet de son En 1907 foi : Ordopmunor des Gonalves. du Doyeu du Tribunal do la de République. 1ère Iustance lité désireuse de recouvrer sa quade de quoi vu lo. l'acte de d'haitienne, a fait le 6 naissance la dite Etat Cours financier de bourse à la date du 14 septembre 1923, conformément à septembre 20. son acte de dame Célie Dufort, montrant les recettes et 1923. sus-dite au T'art. 11 de la mariage avec le pour le mois de Juin 1923. paiements loi, Parquet du Sylva y Holman. et 30. sieur le Décisions priscs la lère. Instance de Tribunal de divorce - nous le jugement de tions sur le par Commission des Réclama- résidence, la Jacmel, lieu de sa présent avons dressé et clos Buite.] Rapport de laCommission Féquière nonce à déclaration qu'elle re- an procés-verbal les jour, mois le et sa nationalité que dessus et del Proobs-verbal la B. N.R. de brAlemcnt des billets provisoires qu'elle reprend son étrangère et lecture avec la l'avons signé après H, d'haitienne. ancienne qualité cat, Me comparante et son Avis Mathon, avoadministratifs, Avis divors. (s) Mme. Port-au-Princs, le 13 Septembre 1923. mond ; E. Mathon Célie Dufort ; Isnard Ray- ; Gr. D. Olivier. ARRÉTÉ - Pour copie Selon le veu conforme : de la loi du 22 août exprimé 1907 par l'art. 22 GR. D. LOUIS BORNO nalité,la Secrétairerie sur la natio-, OLIVIER. PRESIDENT tice avise le d'Etat de la joe Commis du DE LA REPUBLIQUE mié, que sieur Elias Issa Cha Parquet. syrien.résidant à Vu l'art. 75, 9ème en vue d'acquérir la Port-au-Princs, titution et la loi du 26 alinéa,de la Cons- conformémenl à l'art. qualité S de d'haitien, A VIS sur l'exercice du droit septembre de 1860 a satisfait aux premières la dite loi, Le Sur le rapport du Secrétaire grâce : exigées en la matière, en formalités livret de pension de Mme de la justice, d'Etat vant l'autorité déclarant de- Emilius Jean François ayant été Veuve nonce à sa compétente qu'il re- au Département des égaré ARRÉTE: nationalité étrangère. qualité S de d'haitien, A VIS sur l'exercice du droit septembre de 1860 a satisfait aux premières la dite loi, Le Sur le rapport du Secrétaire grâce : exigées en la matière, en formalités livret de pension de Mme de la justice, d'Etat vant l'autorité déclarant de- Emilius Jean François ayant été Veuve nonce à sa compétente qu'il re- au Département des égaré ARRÉTE: nationalité étrangère. claré nul, duplicata devant Finarces est délivré. en être déArt. ler. Grâce pleine Port-aun-Prince,le 14 septembre 1923. est accordée,les droits des entière vés si réserAte aucuns sont, à la dame Emile INSPECTION SCOLATRE Roberk,condamnge à un an Ze Commissaire du nement par: jugement du Tribunal d'emprison. Tribunal de lère. Gonvernement près le Les inléressés sont informés minel deJérémie en date du 8 Mai criInstancedece ressort xamen spécial pour que l'eArt. 2.- - Le présent arrêté 1923. Aujourd'hui douzième cole Nationale de Droit l'admission est à 1Eblié et exécuté à la sera pu- de Mars mil neuf jour du mois Septembre courant. fixé au 24 taire d'Etat de la' justice. diligence du Secré- dix heures du matin cent vingt trois, à Donné au Palais National, Par devant nous, ; Isnard Port-au.Prince, le 17 Prince, le 14 à Port-au- Substitut du Commissaire du Raymond, Septembre 1933 120ème. de septembre 1923, an ment près le Tribunal de lère. Gouverne. PIndépendance. ce de Instan- LE yen Granville Port-an-Prinen D. assisté du cito- SECRETAIRE D'ETAT DK L'INSTRUCP'ar le LOUIS BORNO Olivier, commis du TION : Président parquet près le dit tribunal ; PUBLIQUE Est comparue au 1. Son Exceltence ila Le Sacrélaire d'Etalde la nal de Première Instanco Parquet du TribuRépubt Président de la ARTHUE justice, sort de ce res. Que. RAMEAU, accompagnée de Me Mathion - Madume Célie Etienne Palais Nationat SRCRETAIRMRIR D'ETAT tive de Portan-Princo et Dufort, y lnMonsieur le DE LA rant ; laquelle nous a déelare demeu. Président, JUSTICE. suite de la dissolution de sOn quu par Los oxumens avec le sieur Sylva y Holmun, maringo annee ont revétu qui un ont eu lieu cette (hangement de nationalité. américain, kurvenue par 8On divorce sujet rioux que coux des enractère plus sédato du tronto décombre ail en Les sujets de annies Selon le voou exprimé par P'art. 22 vingt deux, elle désire recouvror neuf cent ais avoc soin, com pas position préotilentos. ont été choiancienne qualité d'haltienno. son de l'avis unanime moius trop difficiles, mais. sujets des années antérieures. facilés. que les Le d6- éricain, kurvenue par 8On divorce sujet rioux que coux des enractère plus sédato du tronto décombre ail en Les sujets de annies Selon le voou exprimé par P'art. 22 vingt deux, elle désire recouvror neuf cent ais avoc soin, com pas position préotilentos. ont été choiancienne qualité d'haltienno. son de l'avis unanime moius trop difficiles, mais. sujets des années antérieures. facilés. que les Le d6- --- Page 2 --- LE MONITEUR, memucznenaseemore ar TT aa partement a voalu marquer ainsi l'imépreuves portance qu-il attache à ces diffirentes malienness tres sans compter beaucoup d'auvail fécond qui de doivent consacrer le traprofesseurs munis, Soit du brevet nus, étaler leur médiocrité l'année scolaire. élémentaire, et soit du brevet jour. au grand A diffsrentes reprises, il a été qui se donnent la peine de supérieur Aux examens taté que les connaissances de cons- l'examen du certificat préparer qui ont eu lieu à du brevet supérieur traat ne justifiaient l'impé- gogique. d'aptitude pédaPort-au-Prince et au tre dont il était porteur. pas toujours C'est le ti- De ce fait, ia qualité de Cap-Haiten,10 mises alors postulantes les ont été adque plusieurs jeunes filles de ainsi ment dans les écoles de P'ense'gne- s'étaient que 3 postulants qui arrivaient à 6t Elie Dubois dans province moins a désirer. C'est ce filles laisse core il y a présentés lieu de ont échoué, Ici enpires conditions pour suivre avec fruit les très que le pourcentage des lauréates Squi explique soit programme du brevet remarguer que le Teneigoement de cette école, quoiélevé dans la respond aux deux supérieur corqu'elles fussent munies du titre Port-au-Prince D'un sirconscription de d'e 'études des écoles premières années à T'entrée, c'est à-dire du certificat exigé l'on regarde les choses autre d'un côté, si Ces trois jeunes normales primaires. d'études primaires. Pareille près, les copies des peu plus minés par. le gens qui ont été exapourrait être signalée dans anomalie des filles, d'une façon garcons et celles avaient-ils jury du Cap-Haitien, tous les ordres presque lent avec des qualités générale se Va- est permis parcouru ce programme ?Il porte de la faire d'onssignoment." resser. I! iin- done pas de supériorité diverses. Il n'ya Par: ailleurs, d'en et douter. le titre universitaire donnant D'nutre part, côté que de l'autre. vraie plus d'un mens des brevets à propos de ces exacertains avantages fixés droit à plait i reconnaitre Cependant on se d'autres simple et supérieur, est de la plus stricte équité par la loi, il l'élève fille est moins que,le plus souvent, succès des remarques S imposent. Le tulant ne puisse bénéficier que le pos- plus app'iquée que l'élève distraite, partant est aSsuré jeunes filles à ces examens complaisance. II est certain (aucune lui-ci, sans nul doute, est garçon. Ce- grande partie davance. des Elles viennent en épreuves de cette année que les les sollicitations du attiré par seignement établissements d'encelles de l'année dernière comparées accusent à bien apprendre à lire et dehors. à Il veut Ste-Rose de secondaire Lima, : Pensionuat jk un relèvement sensible. dé- le bruit de la vie écrire, mais Saeré-Coeutr, Pensionnat N. une lui-ci, sans nul doute, est garçon. Ce- grande partie davance. des Elles viennent en épreuves de cette année que les les sollicitations du attiré par seignement établissements d'encelles de l'année dernière comparées accusent à bien apprendre à lire et dehors. à Il veut Ste-Rose de secondaire Lima, : Pensionuat jk un relèvement sensible. dé- le bruit de la vie écrire, mais Saeré-Coeutr, Pensionnat N. D.du résultat d'une série de mesures C'est le depuis quelques années singulidrement ne accru Paret où elies Institution ont de Mme Vve. dès m 0 arrivée au Ministère de prises PIns- de produire certains effets sur laisse pas des études suivi le programme truction publique. Je n'ai ne cerveau qui cherche à un jeu- jeunes filles secondaires spéciales de d'aborder toutes les formes pas craint les comprendre les qui auraient da, en bonne problème de l'éducation du délicat attention. transformations En voilà qui appellent sou logique, tudes conduire au certificat d'éet je ne suis encore de la jeunesse, quer les succès des assez pour expli- donc secondaires spéciales. Il n'est réfor.ues dont pas je au bout des Mais à propos des filles. bien pas étonnant qu'elles se montrent tion d'une façon poursuis la réalisa. vets, il serait inexact examens de de Bre- tion, supérieures, à des grace à leur formaun plan dont méthodique, suivant onclusion, à ne tirer pareille et même aux jeuzes gens mal ble de relever l'applcation est suscepti- sultats. considérer que les réjeynes filles dex cours's plépurés, tional. notre enseignement naelles, périeurs des éeols primaires, Pour suD'après les règlements, ne c'est alors un succie Les examens du certifizat d'études se présenter aux examens du peuvent Brevet n'ont Le Département anquel trop eaS facile. faits primaires, examens imporiants élémentaire, appelé Brevet simple depas échappé, ne qu'ils sont la consécration de puis- puis l'arrêté de décembre mettre les choses au point. manquera Un pas de tion -ont eu lieu dans toutes l'obliga- Jes ceux qui ont parcouru les dernier, deux années que organisant, d'une fiçon sérieuse, arrêté conseriptions scolaires de la cir- d'études du cours supérieur des tention du Certificat d'études l'ob. Les candidats étaient Répubii- primaires. Or les écoles daires spéciales de secon3e"ar 812, dont 511 au nombre excepté les écoles écoles de garçons, bientôt présenté jeunes files sera les. Ce chilfre, garçons et 301 fil- n'ont pas de cours congeéganistes, Votre Excellence. à lapprobation de marque relativemént faible, sés. supérieurs organible; ;il n'a cependant un progres indénia- C. E. Généralement P. quitte l'école P'enfant muni du écoles L/anseignement de primaire dans les époque. Tout jamais de été atteint à aucune lycée. Rien de pius primaire pourle mal profond garcons : souftre done d'un augmente de même, il faut qu'il réunisse toutes les normal pourvu qu'il nel l'insuftisance au du personLes plus en pluschaque annés. 'a cependant un progres indénia- C. E. Généralement P. quitte l'école P'enfant muni du écoles L/anseignement de primaire dans les époque. Tout jamais de été atteint à aucune lycée. Rien de pius primaire pourle mal profond garcons : souftre done d'un augmente de même, il faut qu'il réunisse toutes les normal pourvu qu'il nel l'insuftisance au du personLes plus en pluschaque annés. parles conditions I enseignant point de vue de la lauréats ont été au Dombre de règlements sur les exigées préparation pédagogique. Le 457, dont 222 garçons et 233 files. IL tionaux. lycées na- c'est, nous le savons, remède, n'échappera pas à un' observateur at- Les écoles de garçons sont sous d'écoles normales primaires, T'organisation tentif que le nombre de filles ayant rapport de moins favorisées que les ce est une des premières lnquelle réussi l'emporte sur celui des filles, dont benucoup écoles progrès de nos écoles pri conditious du qui garçons bon cours possèdent un tionales. naires napourtant se sont présentés beau. succès supérieur, Cela explique le Aussi le Département, coup plus nombreux à l'examen. des filles aux examens du à votre haut appui, va pouvoir, en giâce ce quia provoqué dans la C'est vet. bre- tendant, établir, dès la atuenets intéressants autour presse de des Cette année, nous avons vu se classes, a l'école Jn-Maria rentrée des passionnante cette senter au brevet pré- (Ecoles des Guilloux, les sont-ellos manifestoment question : nos jeunes lil- 84 lilles. Da ce simple $1, garçons et d'une duréo de Frèros) trois: aus un en cours. normal res à DOS jounes ? Il supériou- filles et soulement nombre, 6 ont réussi 55 paror des vue de préenvisuger seuleinent gens les semble, à nant a l'école garcons, apparto- primaires institutours de garçons. Un pour les écoles examens résultats des rio Guilloux. 11 congréganisto Jn-Ma. arrêté sera portent. Il primaires, que los Illos l'em. C'ost cob éohec des 35 prochainoment soumis à votre fant néanmoins roconnaftro candidats gurvons qui a frappe bation. approque, dans cet ordro ginntion et ontraino lu l'ima- Iin'est paa suporflu, les écolos de filles sont d'onsoignomont, qualifiées la question d'uno pritondue prosse A agiter Présitlent,da s'arrèter un Monsieur le donnerde meilleurs pour des lillos, Mais cos 85 supériorité autre question soulevée instant à une moins dans la résullauts-tont au cés n'avaiont cundidats subi évin. temps quo cello de la en même au-P'rinco. circonscription do Port. no préparation probablement airioune; o' 'ost le sucu- jouues iillos:il s'agit de superiorité des Le personnel féminin de la dos classos do sacon- déchot des travaux manuels dans Tonseignoment les se compose déjà de plus de tronto Capitalo duire : dlèvos mul l'onsoignement doués et arrêtés filles. Ou a dit que cet éeoles de nor- des examens de pussage, gui sont ve- pur ot comprend plutôt des travaux enseignement de que les élèves ne reçoivent luxe pas une ost le sucu- jouues iillos:il s'agit de superiorité des Le personnel féminin de la dos classos do sacon- déchot des travaux manuels dans Tonseignoment les se compose déjà de plus de tronto Capitalo duire : dlèvos mul l'onsoignement doués et arrêtés filles. Ou a dit que cet éeoles de nor- des examens de pussage, gui sont ve- pur ot comprend plutôt des travaux enseignement de que les élèves ne reçoivent luxe pas une --- Page 3 --- LE MONITEUR. 174 52A E2 a EMINT SPTALE :: : : 3e CCSEMATEAT Is EDro ortant établissement afn de re et l'organisation de la propagande 11 y aurait sérieuse, de cet imp de remplir davan- ngricole et commerciale. des irstruetion professionselle d'elles plus tard le mettre en mesure conditions lieu de se rendre bien compte ; lo. susceptible de faire Cette tage et dans les meiileures il haitiennes ayant un caracde bonnes femmes de ménage. exposi- possibles, le but spécial pour lequel productions tère commercial qu'il serait bon d'en. opinion n'est pas fondée. Les écoles de a été créé, celui d'être un établisse- ; 20. des meilleurs morens tions qui ont eu lieu dans nos suc- ment franchement professionnel. courager de former de bons ouvriers haitiens filles permettent de réfuter avec Pour ce qui est du grand nombre des à ces 30. des moune telle qui n'est pas ou au- udonués productions: ou facès mopréciation Ceux-là qui ne se écoles de alles, congréganistes nous yens de protéger les producteurs basée sur des fuits. et qui tres, qui sont, avant tout, comme bricants haitiens contre les importasont pas contentés' de oui-dire ont l'avons déjà dit, des établissementa le tions ; 40. des industries sont rendu compte des choses, classique général, étrangères aux familles haise constaté que nos jeunes filles d'enseignemeat se préoccupera, uvecl l'ai- capables d' assurer et qu'il certes dans ces expositicns, Département d'exercer son tiennes des moyens d'existence 50. enfn ont fait preuve, réellement prutiques, de des sous-ipspeotrioes, classes de travaux ma- serait facile de propager; à et de connaissances dont le carac- contrôle sur les et de à des sacrifices budgétaires prévoir emrévélées en des travaux, nuels qui y fonctionnent faire, du mode le plus judicieux de leur tère d'utilité courante est manifeste. serait propos de ces travaux. toutes suggesSi elle n'était pas trop. longue,il tous ces tions utiles à celles qui ont la direction ploi. Les examens à T'Ecole normale d'insfacile de donner la liste de de ges établissements. Mr. le titutrices ont encore donné de brillants les élètravaux. dans cette On a pris anssi occasion, résultats cette année. Toutes Cependant, il y a lieu d'abord de Président. de cette question d'éduca- ves maitresses cnt pu avoir la moyenquestion de ne pas écoles perdre de filies scnt tion professiucuelle pour déclarer que ne requise pour le diplôme d'instituvue que toutes nos nous avons trop de brevetées, pour d'une con- trice. chef des établissements et la nécessité orgaau premier c'est à-dire des établisse- tester le ipérite D'abord, il nrest pas Les conférences pédagogiques les instituteurs classiques, les travaus manuels n'oeen- culture générale. des brevetés soit nisées cette année pour d'heureux ments où dans nos écoles spé-1 exacb que le nombre de la vifle ont aussi produit se sont pent pas, comme piace et que l'ensei- élevé. tablissements et la nécessité orgaau premier c'est à-dire des établisse- tester le ipérite D'abord, il nrest pas Les conférences pédagogiques les instituteurs classiques, les travaus manuels n'oeen- culture générale. des brevetés soit nisées cette année pour d'heureux ments où dans nos écoles spé-1 exacb que le nombre de la vifle ont aussi produit se sont pent pas, comme piace et que l'ensei- élevé. Monsieur le Prési- résultats. Plusieurs instituteurs aux examens ciales, la première proprement dit Rappelez-vous, l'Esposé de la Situa- présentés avec succès gnement professionnel filles n'est repré dent, que dans sous vos le ta- pourl l'obtention du Certificat d'aptitupour les jeunes la seule école tion, javais placé yeux de titres de (ler et 2e. degré ): par senté en Haiti que on bleau des instituteurs munis pedagogique d'instituteurs de province 46 Elie Dubois 19 oùr abondent,comme et où universitaires. Ils sont au nombre de le ont Beaucoup pu suivre, par correspondance, ces le sait, les travaux pratiques, permet 154 sur S25 membres composant primaire conferences. Aux termes de l'examen l'Arrêté y à ane organisation particulière complet. persornel de l'enseignement -à-dire, à elaif. ils doivent subir Pappncation d'un programme mécager urbain de la République, nombre, c'est-à il faut Purt-au-Prince ; mais le Département de déentrautres, d'enseignement Mais le Dé- peine 20 OO. De ce et 15 tenant compte des ditflcultés les et d'économie domestique. qu'il est urgent compter surtout31 normaliences a Elie Dubois : placement a cru sage d'autoriser partement reconnait dehors de cet ensei- diplomées de l'Ecole les candidats à subir sur place T'épreuve à cette heure, en doune l'é- C'est, par conséquént, dans écolest écrite, qui est une épreuve éliminatoire, 3 gmement professionnel que sérieu- de filles, qu'on trouve en plus grand Puis, Ily a eu 7 postulants aux Cayes. St cole "Elie Dubois," d'c organiser de nos nombre des instituteurs qualifiés. aux Gonaives,1 à Jérémie et 1à sement les cours de professionnela filles. Pour répon- ce nombre de brevetés ne fat-ildlevéqu'ur saurait éréer un Mare. au déparécoles primaires du moment, tel état de choses souhaiter de Les copies seront corrigses eu eas dre en effet,aux exigences de la nou- : péril . Il faut piutôt se' tement qui avisera au moyer, ilcompte.méme à l'ouvertnre introduire dans voir le plus d'élèves possibie : ce pré- se: de succès. d'organiserune session pour velle année scolaire. na- senter aux sessions d'examens: des étu- les épreuves pratiques et orales. plusieurs de nos écoles des primaires sous-inspec- rait une preuve du relèvement de l'a- En ce qui concerne Tenseignement heurenx tionales, selon lavis industries locsles. tel- des qui est la intellectuel première condition de la Nation. secondaire,le département obtenus est par les trices, certaines l: spartarie entière- varicement tel ne saurait de souligner les succès aux du les que la vannerie, à la routine de nos Seulement un progres de P'enseigue- divers stablissements examens et ment abandonnées de ces avoir lieu au détri.nent profes- certilicat d'études ( Rhéthorique du paysans. . tel- des qui est la intellectuel première condition de la Nation. secondaire,le département obtenus est par les trices, certaines l: spartarie entière- varicement tel ne saurait de souligner les succès aux du les que la vannerie, à la routine de nos Seulement un progres de P'enseigue- divers stablissements examens et ment abandonnées de ces avoir lieu au détri.nent profes- certilicat d'études ( Rhéthorique du paysans. Les articles provenaut ment pratique, de l'éducation Seuls les examens occuper une pladoit s'implanter définiti- Philosophie. ) du ler. iodustries pourraient et procurer à sionneile qui et réaliser, avec la corvi@cat-i'étades secondaires vivo ce dans le commerce un mcyen ho- vement chez rous obtenu apris la 4e.,ont été et beaucoup de jeunes filles est culture désintéressée, le' juste équilibre hai- ment degré critiqués par les inspecteurs norable de vivre. c'obtenir Le Département d'heureux permettant aux jeunes activités dans une har- Jes Comraissious de controle. Ces exapresque certain qu'il pré- tiennes de se développer Crest à quoi certaine- mens ne répondent à aucune nécossité leur suprésultats dans lorganisation cours de moaie parfaite. veiller les Pouvoirs de et le Département envisnge sur voit pour les professionnels de filles, en rai- ment doivent pression dans un nouvel arrêté actuellenos écoles primaires actuellement de fonds l'Etat. l'enseignement, di- irenseignement secondairo et dans lequel il son qu'il lachat dispose des matières premières et En distribuant ily a quelque temps déjà, ment en préparation une étroito liaison des pour doivent être désormais sait, en effet, publicistes, P'Etat entend réalisér ot littérniro. que ces cours élèves diplômées un de nos' éminents penser aux be- doux uultures: soiontifique sora à confiés d'anciennes Dubois ". Au sortir de doit partieulibrement laitiens avec Un rapportapécial vous la prochai6. de l'école Elie les élèves seront soins do la majorité du résultat des à obtonir nement: adressé au sujot de dos réforme garnos écoles primaires, suivre lo la considération Parmi les romé- de T'onseignonent socondaire le D6donc bien prépartes 46 pour Elie Dubois NOE oùt et du but à ntteindre. actuolle, sjoutait-il, çons qu'ontropron notuollouont gramme de lécolo leur éducation pro- Jes de la situntion lieu de conseiller, avec une partement. supérieur les elles achèveront ily aurais réollo do Tenseignemiont Duns Tensoignoment Tant à fessionnelle Département ne doit organisation de la pro- réaultats. ont été remarquablos, FEcole de Médecine A ce propos,le qu'il est professionnal, Porganisation extérieu. l'E Ecole de Droit, à pas manquer de vous signaler les programmcs tection contro la concurrence en train de remanier --- Page 4 --- LE MONITEUR Instance du ressort les Transfertsur Paris, 16.76 vendeurs francs Port-auSoiences appliquées, Tribunaldelre. Prince or $ 1 pour qu'à l'Ecole des succès les Gonaives; sur l'Italie, vendeurs Port-aules étudinnts ont subi avec les règle- Vu les articles 181 et 182 du code Chèque Prince or S 1pour 20 1,2 Lires divers examens prescrits par d'Instruction criminelle en vigueur, crimi- Chèque sur Londres.vendeure Port-auments. de Droit du Cap- fixons louverture de la session à Prince or $ 4.59 pour 1 Liv. qu'à l'Ecole des succès les Gonaives; sur l'Italie, vendeurs Port-aules étudinnts ont subi avec les règle- Vu les articles 181 et 182 du code Chèque Prince or S 1pour 20 1,2 Lires divers examens prescrits par d'Instruction criminelle en vigueur, crimi- Chèque sur Londres.vendeure Port-auments. de Droit du Cap- fixons louverture de la session à Prince or $ 4.59 pour 1 Liv. Sterling or Les Ecoles libres continuent à fonc- nelle au lundi 8 Octobre prochain, Chèque sur l'Allemagne, à N. Y. Haitien et des résultats Cayes de cette année 10 heures du matin. au Palais de $ 0,01 1/4 pour 1 million tionner. Les satisfaisants. Les étu- Fait aux Gonaives, an 120ème, Chèque sur la Belgique à New-York ont été assez subi l'examen de la li- Justice, ce 10Septbre 1923, or S 4,57 pour 100 francs diants qriont Droit sont au nombre de 11 et c. DAUPHIN Chèque sur la Suisse à New-York cence en Richard S 18 100 francs dont 7 aux Cayes et 4 au Cap-Haitien. vient or pour le Danemark à New-York En résumé, l'année scolaire qui Chèque sur 100 Couronnes de prendre fin est une bonne année qui DE CHANGE or S 18.21 1/3 pour à donné des résultats sinon brillants, SYNDICAT DES AGENTS Chèque sur la Hollande New-York a et faire or $ 39.20 pour 100 Florins du moins appréciables d'un propresa ceil moins inPORT-AU-PRINCE, HAITI. sur l'Espagne à New-York envisager l'avenir de meilChèque 13.37 100 Pesetas quiet. J'espère en enregistrer mes etforts COURS DE BOURSE DE CE JOUR. or $ pour àl Newleurs l'année prochaine, à un Chèque sur la' Tehéchoslovaquie tendant chaque jour davantage facultés Vendredi, 14 Septembre 1923. York or S 2.98 pour 100 Couronnes des trié ex store les 50 kilos or $ 9, complet intellectuelles épanonissement et morales de la Nation. d'Haiti Série B. 52-53 ad- Café Daignez agréer, Monsieur le Prési- Obligations fr 1/8-10 ex store les 50 kilos lhommage de mon entier dé- valorem 1/4 olo escpt. Café Tel quel dent, Chèque sur New-York or $ S vouement. BOUCHEREAU. 5/10 olo prime. Dollar à New-York CHARLES Francs contre Pour le syndicat, or $ 1 pour 17.36 Paris, francs vendeurs Port-auMÉROVÉ PIERRE. ORDONNANOE Chèque sur 16.86 francs Doyen du Prince or S 1 pour JUIN 1923Nous, Richard Dauphin, ET PAIEMENTS POUR LE MOIS DE FINANCIER MONTRANT LES RECETTES VII de la Convention HailianoETAT d'Haili suivant l'Article d'Elal et (lL Gouvernement Juillel 1916, Nos. 47 & 48. Soumis au Déparlement <Moniteurs des 28 Juin el 1er Américaine, GOURDES OR GOURDES OR RECETTES 75.250.77 2.665.079.55 288.938.83 Balance au 1er. FINANCIER MONTRANT LES RECETTES VII de la Convention HailianoETAT d'Haili suivant l'Article d'Elal et (lL Gouvernement Juillel 1916, Nos. 47 & 48. Soumis au Déparlement <Moniteurs des 28 Juin el 1er Américaine, GOURDES OR GOURDES OR RECETTES 75.250.77 2.665.079.55 288.938.83 Balance au 1er. Juin 1923. . No 1. 304.722.80 314.87 Recettes des Douanes, Bank of annexel New York. 38.064.47 National City 190.00 Ingénieur d'Haiti. Licence port d'armes. 50.084.95 16.40 Gendarmerie, 132.89 Echange. ventes et amendes Contrebandes, 3.008.371 69 263.922.30 Suspense account. Total des Recettes. PAIEMENTS 94.874.59 Gendarmerie d'Haiti Annexe No. Annexe 2 No. 3 101.164.61 74.45 Travaux Publics Ing. d'Haiti Exercice 1921-22.. 10.00 1920-21.. 6 66 46 No. 4.. 33.408.90 54.18 annexe 1920-21 7.346,50 Service a'Hygiène, 66 Exercice 16.980.70 annexe No. 5. 92.500.00 Service des Douanes Agent fiscal. 231.25 Transfert Commission mensuel, B. N, R. H. 1.606.67 '1/4 ote et tarifs Conseiller Financier. 4.039.85 5,370.70 "Taxes Octobre Crédit Eetraordinaire extraordinaire Février. 20.060.37 359,019.06 Crédit Commission des Réolamations. 55.968.23 90.00 Sentences budgétaires Ex. 1922-23. Paiements 1921-22. 16.136.16 Emprunt Série B. 10.016.99 371,819.26 456.190.95 Echunge.. Total des Paiements. $ 107.896.96 Juin 1928. 3.558.944.74 Balanoe au 30 --- Page 5 --- LE MONITEUR REPARTITION DES FONDS OR. GOURDES Banque Nationale de la République d'Haiti Compte Courant 6 46 66 Monnaie Exercice 1922-1923. 304.722.80 288:938.83 Nickel. National City Bank of New-York.. 264.638.00 66 46 46 44 6 Int. et Amortissement. 148.603.19 B. N. R. H. Paiements Exercice 346.777.22 6 6 Budgétaires 1922-23. 104.827.67 725,969.40 t 1991-22. 1920-21. 2.180.50 5.832.88 Bureau de Fournitures. 75.00 Quartermaster Gendarmerie d'Haiti 14.100.00 B.N. R. H. Emprunt serie B. 36.196.27 6e Sentence Oommission des Réclamations. 5.390.92 Banque Nale. de la Rép. d'Haiti, intérêts et amort. Exer. 570.939.63 € 1920-1921. 127.481.06 C6 Recettes et Paiements Exercice 1922-1923. 71.484.86 75.00 Quartermaster Gendarmerie d'Haiti 14.100.00 B.N. R. H. Emprunt serie B. 36.196.27 6e Sentence Oommission des Réclamations. 5.390.92 Banque Nale. de la Rép. d'Haiti, intérêts et amort. Exer. 570.939.63 € 1920-1921. 127.481.06 C6 Recettes et Paiements Exercice 1922-1923. 71.484.86 66 6 1920-1921 0.24 t ( 4: 1991-1922 84.875.44 1922-1923 Gendarmerie Contrat 797.725.44 f (( (6 66 1921-1922. 0.18 1922-1923 Compagnie haitienne du Wharf 46 1920-1921 74.620.85 (6 66 1921-1922. 0.06 te 1922-1923. 26.465.50 Crédits Extraordinaires Février. 30,813.78 (6 Décembre. 4.684.80 Octobre. 2.318.21 Cédrit Supplémentaire. 25.618.93 Conseiller Financier Taxes et tarif 24.270.38 12.866.01 -5 olo sur Recettes des Douanes Exercice 1918-1919. 28.393.33 1919-1920 4.843.61 (6 66 1920-1921 29.806.60 46.762.30 1922-1923. 804.56 Ingénieur d'Haiti, Compte d'avance. 59.481.83 -50/0 Expense Funds 15.000.00 Banque Nle. de la Rép. d'Haiti Contrebandes, ventes et amendes. 59.82 127.78 46 Compte cn suspens. 118:91 Percepteur Douane Ouanaminthe. 3.475.08 3.408.03 6 Fort-Liberté 1.10 66 Cap-Haitien 3.60 6 Port-de-Paix. 3.863,74 1.741.80 . 66 Gonaives 674.94 46 Saint-Marc 13.354:80 52.75 6 Port-au-Prince. 6 Petit-Godve. 421.79 L Exercice 451.40 (6 66 21-22. 20-21. 7:71 10:12 Miragoane. 46 Jérémie. 26.89 21-22. 934.06 46.06 € ce Aux Cayes 216.44 66 Aquin. 3.240.56 ct Jacmel.. 4.96 19.00 Receveur Général Adjoint 22-23. 677:14 66 21-22 139.564.22 676.62 Total. 2.552,244.74 107,896.96 *Les chiffres soulignés en rouge représentant des balances débitrices doivent être du total Je certifie que l'Etat ci-dessus est le. compte fidèle de toutes les valeurs encaissées déduits et de tous les général. faits -appert reçus régulièrement délivrés. paiements (S.) A. J. MAUMUS. Receveur général des douanes de la République d'Haihi, .564.22 676.62 Total. 2.552,244.74 107,896.96 *Les chiffres soulignés en rouge représentant des balances débitrices doivent être du total Je certifie que l'Etat ci-dessus est le. compte fidèle de toutes les valeurs encaissées déduits et de tous les général. faits -appert reçus régulièrement délivrés. paiements (S.) A. J. MAUMUS. Receveur général des douanes de la République d'Haihi, --- Page 6 --- LE MONITEUR. RECLAMATIONS : DECISION PRISE PAR LA COMMISSION DES (suile ). TABLEAU M (Suite ) TABLEAU M. (Suite, ) Feuilles d'appointements, location, pension; etc. acceptées. Feuilles d'appointements, location, persion, etc. acceptées. MODE DE PAIEMFNT MODE DE PAIEMENT NO. DES MONTANT OR NO. DES MONTANT OR CASHI TITRE HAITI TITRE IIATI RECEPISSES de la créance RÉCEPISSES del la créance CASII Série B. SÉRIE B. F 351 4.80 4.80 H 387 8,40 8.40 H 418 30.00 30.00 D 287 24,00 24,00 H 408 4.80 4.80 G 286 37,20 37,20 F 317 1.50 1.50 D 286 16,63 16,63 F 339 5.80 5.80 18,00 18,00 F 376 72.00 22.00 50.00 G 284 7,12 7,19 F 372 0 8.00 8.00 94,00 24,00 15.84 15.84 H 389 4,75 4,75 F 348 26.35 26,36 H 341 7,19 7,12 F 380 9.0J 9.00 H 230 138,60 38,60 100,00 H 411 10.00 10.00 B 288 38,61 38,61 F 344 8.00 8.00 H 407 24,00 24,00 G 260 29.80 99.80 H 380 bis 11,88 11,88 G 181 6.40 6.40 B 341 71,28 21,28 50,00 F 194 15.00 15.00 H 396 34,45 034,45 50,00 F 156 14.25 14.25 78,71 28,71 150,00 H 16 6.33 6.83 H 402 173,25 38,25 7.92 7.92 53,46 53,40 6.00 6.00 57,60 57,60 F 190 17.82 17.82 4,80 4,80 B 277 40,00 40,00 G 225 118,38 08,33 50,00 15.84 15.84 45,00 45,00 G 185 11.04 11.0* F 373 12,00 12,00 49.50 49.5L 36,00 36,00 H 118 40.00 40.00 11,88 11,88 9.60 9.60 G 954 36,00 36,00 11.88 11.88 15,26 15,25 II 120 118.80 68.80 50,00 D 316 61,39 61,39 H 167 15.00 15.00 43,56 43,56 B 276. 7.18. 7.13 49.5L 36,00 36,00 H 118 40.00 40.00 11,88 11,88 9.60 9.60 G 954 36,00 36,00 11.88 11.88 15,26 15,25 II 120 118.80 68.80 50,00 D 316 61,39 61,39 H 167 15.00 15.00 43,56 43,56 B 276. 7.18. 7.13 2,80 30.00 30.00 H 415 49,50 49,50 9.90 9.90 13,86 13.86. G 406 197.20 47.20 150.00 su,0 29,60. 558.00 158.00 #00 UU 60,00 60,00 2.77 2.77 D 323 16,74 16,74. 4.00 4.00 D 315 15,84 15,84 34.65 34.65 H 420 3 17,96 17,96 50,00 58.05 58.05 63,36 13,86 50,001276 10,80 10,50 F' 369 77,15 27,15 50,00 118.80 6S.S0 50,00 G 261 08,37 48,87 30.00 30.00 F 356 7,33 7,38 H 323 64.15 14.15 50,00 F 384 4,00 4,00. G. 297 98.01 48.01 50,) H 414 72,76 92,36. 50,00. G 301 5.00 5.00 19,72 19.72 50,00 11.25 11.25 II 499 95,96 45.96. 60,00 6.00 6.00 G 263- $8,00 43,00 G 209 7.00 7.00 C0,84 60,84 G 299 +.S0 4.80 H 424 52.96 52,96 1.400,00 G 201 2.00 2.00 1.932,60 582,60. 50,00 27.00 27.00 E 425 78.05 28,05 D 266 29,85 2n,85 51,00 51,00 50,00 8,00 8,O G 712 107,02 57.02 100,00 H 363 20,00 20,00 120,00 20,00 100,00 6,00 6,00 167,91 67,91 50,00 II- 370 9,60 9,00 G 276 78,80 23.80 12,00 12,00 G 277 68,40 18.40 50,00 50,00 D 270 10,00 10,00 G759 78,00 28.00 I1 35G 6,00 6,040) 12,60 12.00 D 272 18,90 13,20 4.80 4.80 I1. 365 10,09 10,69 15.40 16.40 ( 272 9u,00 Ner 24.00 24.00lI S0 12,00 12,0 F 386 100.00 60.00 50,00 D 300 85,28 300,00 7.00 7.00 II 300 7.00 7,00 1.80 1.80 G 966 7,81 7,31 D 319 8.00 8.000086 10,90 10,20 G 303 9.60 9.60. 18,00 15.00 24.00 94.00 I S0 12,00 12,0 F 386 100.00 60.00 50,00 D 300 85,28 300,00 7.00 7.00 II 300 7.00 7,00 1.80 1.80 G 966 7,81 7,31 D 319 8.00 8.000086 10,90 10,20 G 303 9.60 9.60. 18,00 15.00 24.00 94.00 --- Page 7 --- LE MONITEUR: commission instituée ont des réclamations à produire au su- lui SEORETAIRERIE D'ETAT d'Haiti, retraités, du 14 octobre 1922, jet de propriétés domaniales à en vertu de l'arrêté présenter leurs doléances,en son office, DES FINANCES ET DU COMMERCE en son article ler ; sis au local du Département de l'IntéSAVOIR : rieur. Elle se tient à Ja disposition des inLes détenteurs de certificats émis des fi- téressés les Mercredi et Vendredi de par le Département des Finances pour Le délégué du département Colbert;le membre chaque semaine de 11 heures du males ordonnances de dépense soumises et nances, Me. Aurèle tribunal de 1ère. Ins- tin à 1 heure de T'après-midi. à des Commissions de vérification 1899-1900, du parquet du Me. Isnard Rayappartenant aux exercices tance de ce ressort, de la Ohambre de Port-au-Prince, le ler Sbre 1923. 1901-1902, 1902-1903, 1903-1001.1904- 1907-1908- mond : le délégué Mr. Léonce Qualo; le délé. LANOUE 1905. 1905 1906,1006-1907.1 commerce, N. R. Me. Cb. F. Le président JCSEPH 190S-1909, 1909-1910 et 1910-1911,(jus- gué de la B. H., qu'au 2 aodt 1911 inclus), sont avisés, Roy; de Monsieur Pour les membres : qu'ils doivent les présenter au Dépar- Tous, dûment assistés du tement pour être contrôlés et visés. - Charles Vorbes. commissaire gou- de FRANCK D. NARCISSE, av. Il leur est accordé,a cet effet,un délai vernement près la Banque Nationale prenant fin le 30 septembre des pruchain.- dits exer- la République d'Haiti; lesfourneaux de Les certificats relevant Il: aété procedé,dans) de Port-an-Prince, par Le délai de un mois accordé par la cices délivrés par népartements les comptables-pa- Minis- lusine membres à glace de la commission de con- Commission Cadastrale de la Républiyeurs des divers dans le les par arrêté du à ceuxqui prétendent avoir des tériels doivent être présentés visa du trôle du retrait.instituée du Président de la que sur l'habitation "Chabert", sise même délai au contrôle et au 14 octobre 1922, de Cent mille droits dans FArrondissement du Trou, ComDépartement des Finances. Minis- lusine membres à glace de la commission de con- Commission Cadastrale de la Républiyeurs des divers dans le les par arrêté du à ceuxqui prétendent avoir des tériels doivent être présentés visa du trôle du retrait.instituée du Président de la que sur l'habitation "Chabert", sise même délai au contrôle et au 14 octobre 1922, de Cent mille droits dans FArrondissement du Trou, ComDépartement des Finances. République, au bralement wille gourdes, mure de Caracol, section rurale de Ceux qui sont propridtaitead'onint gourdes, dont d'une trente-neuf gourde et soicante-et un Champoing ( Département du Nordy nances des exercices sus-mentionnés leurs certificats 6n. billets en billets de deux gourdes, pour lui soumettre leurs titres ayant et qui auraient' perdu mille gourdes, livrés a la commission le 6 du mois en cours la Comen feront Ja déclaration au les Départe- concer- tous perforés et Nationale de la Répu- expiré mission décide de proroger de un ment qui prendra,en ce qui d'utilité.- par la d' Banque Haiti et contrôlés par cette mois le eus-dit délai,lequel expirera le ne,telles dispositions des que Finances attire blique dernière. 7 Octobre prochain. l'attention Le Département des intéressés sur le carac- Les opérations du brâlement. billets jusqu'à livrés Port-au Prince,le 7 Septembre 1923 tère urgent du présent avis, le contrôle des entière incinération duré des depuis l'heure Ne JOSEPH LANOUE. annoses. devant feriliter la remise aux flammes, ont président, D.NAROISSEcertificats définitifs Jorsque la Com- sus-ditei jusqu'à midi. été dressé le pré- Pr.les membres,FRANCK) mission des Reciamations aura statué de la En foi de quoi, il de a constat. surles conclusions du Rapport sent procès-verbal séance tenante, en Commission Sambour. Fait et rédigé, registre à ce affecté, au La Commission Cadastrale invite tous Centrale ceux qui le 21 août 1923 brevet, local de surun la commission de contrôle du de la République avoir des droits sur l'HabiPort-au-Prince, retrait. été si- prétendent tation CHABERT,sise dans PArondispar l'art. 22 Et le présent procès-verbal a de sement du Trou,commune de Caracol, Selon le voeu exprimé 1907 sur la natio- gné. après lecture, par les membres du section. rurale de Champoing (départede la loi du 22 août a Etat de la jus- la commission de contrôle retrait, de ment du Nord )à lui soumettre toutes nalité, la Secrétairerie Kinbran Esper, par les membres de la commission Montous titres, et à lui fournir tous tice avise gr le sieur contrôle du bralement et par du pièces, utiles pouvant établir dominieamn. résidant à Port-an-Prince, d'haitien, sieur Charles Vorbes, commissaire Natio- renseignements leurs et prétentions. ia qualités en vue d dits jucrir qualité 8 de la dite loi, près la Banque Un délai de un mois, a partir de conformémenit il'art. formalités exi- gouvetnament nale de la République d'Haiti, repré- Me. cette date, leur est accordé, passé le asatisfait aux proinières devant senté par son chef de bureau, la commission no recevra plus gées en la matiere, en déclarant renonce à sa Victor Thomas. qualités en vue d dits jucrir qualité 8 de la dite loi, près la Banque Un délai de un mois, a partir de conformémenit il'art. formalités exi- gouvetnament nale de la République d'Haiti, repré- Me. cette date, leur est accordé, passé le asatisfait aux proinières devant senté par son chef de bureau, la commission no recevra plus gées en la matiere, en déclarant renonce à sa Victor Thomas. quel aucune communication relative à la Pautorité comps.t tente qu'il sus-dite habitation. nationalité étrangère. Ainsi sigué : JOSEPH JUSTIN,LouIs ISNARD RAY1923. DURAND, H. DENIS, QUALO, Port-au Prince, le 6 Août 1923. Port au. Prince, le ler.Septembre MOND, COLBERT, LÉONCE THOMAS. Cit. F. ROY, VICTOR PROCBS-VERBAL Pour copie conforme : Le soussigné préposé d'Administra- de tion dos finances de la communo du brilement dex billets provisoires de Le chef de Dureau, P'ort-Salut, porto à la connaissnnce le Nutionule de lie Républiquo EUG. BOUCHEREAU. public que, on conformite de l'artiele lux Pampue 81 de la loi sur Fonregistroment il a d'llaili. 42. fait choix du citoyen Roné Darlouse, PROCRS-VERBAL No. A VIS ADMINISTHATIS dont il répond do lu signature etre comme son. vingb-troin ot lo de ln sionne propre, pour L'an mil neufcent à dix heures du CADASTRALE ORN- commis signatairomardi onze septembre, COMMISSION 1923mnatin ; ci-après TRALE DE LA REPUBLIQUE. Port-Salut, 20 Août En présence des membres do contrôle Cadlastralo Contralo nommés de la commission de La Commission tous coux qui MAXIMILIEN DARLOUSE. du bràlement des billets provisoires la de la. République invita da Banque Nationalo de République --- Page 8 --- LE MONITEJR Elal des demandes de ferme auquellessute sera donnée dans les) jJormes tracées Noxs LES SOUNDETONINAIRES parsla loidu 21 Août 1908 SITUATION DES BIENS (Sulte) CONTENANCE DATES DE LA Luciany Langlade. Aux. PRÉSENTATION DE Anglais, rue DEMANDE Egine Briel (héritiers St-PierreUn les héritiers empl. borné M. : N par la rue St.-Pierre; ; S par céna) D.DorLanglade et O par la rue Chouloute Dol; E par Aux Anglais,tue Ste.- Un Traversière.. 5 Mars 1923 Mme: Odiana -Anne l'Etet empl. et O borné : N par la dite rue ; S par Phanord.. Terrierl Ronge,sect.de Fond par Mme. Marius Da joly.. Dasque Estimogène ; E par Blanc; Env. 5 car. de terre C. TEtat; Si par Exantos dépendant Bien-Aimé; de E l'hab. ( Devesien D et bornés: : N Darésin - Pierre.. feu rélies Alcimé. Ces 5 car. de terre par un chemin vicinal et O par Eec Justin Jean étaient anciennement Onanaminthe, vane sect. Ronge,sect.de Fond par Mme. Marius Da joly.. Dasque Estimogène ; E par Blanc; Env. 5 car. de terre C. TEtat; Si par Exantos dépendant Bien-Aimé; de E l'hab. ( Devesien D et bornés: : N Darésin - Pierre.. feu rélies Alcimé. Ces 5 car. de terre par un chemin vicinal et O par Eec Justin Jean étaient anciennement Onanaminthe, vane sect. de Saocoupés parj longue. Env. 3 car. de terre 5 Mai Ulrich U. Augustin. le Nord Chéry,aux droits dépendant de PEtat; de S Phab.c et O Dosmont la > et bornés: N parj Résina Antoine.. Trou, rue de la Un grand chemin public. par rivière Canarie et. Ei par Afirebalais, sect.Sde Poudrière. la Gas-I empl, borné : N, S et O par l'Etat. 10 Nov. cogne. JUn terrain dépendant de 29 Avril 1921 G. B. Gaillot. par les héritiers Joseph Badie;S Fhab. par) a Abeille Grande Place D et borné : N Mivebalais, sect. de Crêtel héritiers Beaubrun.. IEtat;E par Vertilus et 0 par les! J. Bralé Une portion de terre 19 Déc. SylvestrecThinoths. Trou.. Chéry Azor ; S par une dépendant rivière ; de E l'hab. a Dessert a et bornée ; N par Un empl. borné :N O1 par la rue par Bidau et O Bounu. 19 Déc. G. S. Madeleine Pierre-Louis, S 0 par St-Augustin Mme. ; N Bpe par les héritiers Mirville. : mide Salvant.. Thimothé et S E par Mlle. ArSoirder-Bosgoatseet Petit Bois. de 29 Déc. Env. 1car. de terre dépendant de l'hab.a Fernand les héritiers Marc Beilanton; S. par Mme. Bellanton D et borné : N par Jn-Louis. Faemel,soct.momo: à entre les habitations Ségur et Bellanton Camille; ; E par une route braler) Env. 50 car. de terre de et O par Mme. Virginie. Voltaire par Marie Claire Bocis; dépendant ; S par ane rivière l'hab. C Mahotière D et bornés : N Janr. 1922. Chéry.. qui de droit.. ; E par Pierre-Paul et O par Precalaetcaequtcae te Env. 4 car. de. terre 1S Janv. < Voltaire Chéry ; S par dépendant Déoncelé de ; l'hab. C Bourse D et bornés : N Henry Bazile. Jacmel, sect. de qui de droit. E par les héritiers Pavélus et O par S la Monpar tagne Lavoute. Les 24 Janv. S par habitations Besson Baulien,aux G Lionnais > et C Valac : bornées :N par M. Gilles. droits de Louis Coustillac droits de l'Etat; E par François Vve.Afugnier: Alatssnde, rue Ste. Anne.. Une propriété bâtie, mesurant fils' et O par la grande rivière de Gandon.anx Jacmel. 23 borné: : N par la rue Ste.-Anne, env.70 S par pds. de large sur 100 de prof. et Janv, "Pélissier.. Gonaïvés la rae du Cimetière. FEtat E par le Presbytère etp par [Env. 1 car. de terre borné : Net Op 19 Juil. Anderson Michel. Onanaminthe, sect.de grand chemin des Gonaives et par et Fénélon Pélissier ets par le rier. ière de Gandon.anx Jacmel. 23 borné: : N par la rue Ste.-Anne, env.70 S par pds. de large sur 100 de prof. et Janv, "Pélissier.. Gonaïvés la rae du Cimetière. FEtat E par le Presbytère etp par [Env. 1 car. de terre borné : Net Op 19 Juil. Anderson Michel. Onanaminthe, sect.de grand chemin des Gonaives et par et Fénélon Pélissier ets par le rier. FerEnnery E] par la ririère.. 20 Juin Env. 4 car. de terre de Lys N. Brutus foccupés par Entrope Chavane. dépendant Ils sont Phab. < Minfine Det anciennement Pétionville,aux Galets par Phab. Ponigat; : E par l'hab. Paradgs bornés et N par l'hab. Bedou; : S duy. Bau0 par Phab. Mérande.. Juin 1923 Env. 3 15 car. de terre bornés N par D. D. François.. Décaze par. Louis Pierre-Lonis et. Mathieu sur Lespinasso T'hab. sur Phab. Greffin; Torbech, sect. 1 Cazeau, Edmond Chéry, Jeanty Pernier et 0 par Molse, Mondès Duprat Durocher, Env. car. de terre borné: du Sud au Nord Adonis et André Aplomb. 17 Déc. Petit-Golve, 8ème. l'Est a l'Ouest par la rivière de Torbeck.. par Simon Durocher et de) rurale,d Verdier. sect. Env. 5 car. de 25 Mars : terre bornés: N Jules Nau. ffrance; : E par Monestine V. Janefil par et Vve. O Sterlin, : Si par llenriotte Lahéritiers Labbé.. par Toussaint et Pétionville, rue Faubort.. Un Mathurin lee E. Chérestal, conseiller d'a Savaiu emplnmement ; S par le d'env. No. 25 60 pde. sur 100 de prof. borno : N : 35 Avril griculturo. ; E par la dite rue et 0 par lo No. par 96, le Dr. Cavaillon. Mnv. 5 car. de torre dépendant de 28 Mai 1923 Maplnce par la rivière de T'hab. a Dory D et séparés de Djalma Calixto. Dos héritiors Gourdain Germain Cavaillon. et D'antro part, ils sont bornés T'hab. Cap-Hntion, sard et St,-Louis. rnes da HaSoile. par! 14 Nov. 1990 (du Uno propriété hAtie (mnison de dgux Hasard ot lew horitiors Cincinnntns ehambroa.) bornde : N par la rue; Justin mun et len héritiers Cincinnatus Loconto; Lecouto; S par un passnge oomLamondry. Port. -an-Princo, ruollo St.- les hôtitiors Clacianatus Leconto ot la rue E 8r.-Lonis.. par Outavo Isidor ot 01 par Prédowlino Panstin 17 Nov. Ariutide.. Ronban-Prtioerren des . D'on- S1 10 par prlw. une 1/1 fnç, Hnr 16 314 prof, hornéw: : N lson IGuv. 18 pila. ruollo; faç. Epar Rur 73 G. Calisto ot 0 par tn par corridor. Melle. Rénetto commua Julion Innocent Justo Mio, Jules : E par Mu. prof. bornéa ainé : N par la ruo des Fossds : 81 2 Dic. retlonvillssect do lal Mon. Raymond et 0 par Néido Evans.. pa tngno noiro, à Carron, dit) 13 Sopt. Trou Badas, let Env: Graodinos to oir, do torre bornde par 08 habitations M. Duvet,fGuy, Lambert! 21 Sopt,. Env. 4 car. de terre de Lys N. Brutus foccupés par Entrope Chavane. dépendant Ils sont Phab. < Minfine Det anciennement Pétionville,aux Galets par Phab. Ponigat; : E par l'hab. Paradgs bornés et N par l'hab. Bedou; : S duy. Bau0 par Phab. Mérande.. Juin 1923 Env. 3 15 car. de terre bornés N par D. D. François.. Décaze par. Louis Pierre-Lonis et. Mathieu sur Lespinasso T'hab. sur Phab. Greffin; Torbech, sect. 1 Cazeau, Edmond Chéry, Jeanty Pernier et 0 par Molse, Mondès Duprat Durocher, Env. car. de terre borné: du Sud au Nord Adonis et André Aplomb. 17 Déc. Petit-Golve, 8ème. l'Est a l'Ouest par la rivière de Torbeck.. par Simon Durocher et de) rurale,d Verdier. sect. Env. 5 car. de 25 Mars terre bornés: N Jules Nau. ffrance; : E par Monestine V. Janefil par et Vve. O Sterlin, : Si par llenriotte Lahéritiers Labbé.. par Toussaint et Pétionville, rue Faubort.. Un Mathurin lee E. Chérestal, conseiller d'a Savaiu emplnmement ; S par le d'env. No. 25 60 pde. sur 100 de prof. borno : N : 35 Avril griculturo. ; E par la dite rue et 0 par lo No. par 96, le Dr. Cavaillon. Mnv. 5 car. de torre dépendant de 28 Mai 1923 Maplnce par la rivière de T'hab. a Dory D et séparés de Djalma Calixto. Dos héritiors Gourdain Germain Cavaillon. et D'antro part, ils sont bornés T'hab. Cap-Hntion, sard et St,-Louis. rnes da HaSoile. par! 14 Nov. 1990 (du Uno propriété hAtie (mnison de dgux Hasard ot lew horitiors Cincintns ehambroa.) bornde : N par la rue; Justin mun et len héritiers Cincinnatus Loconto; Lecouto; S par un passnge oomLamondry. Port. -an-Princo, ruollo St.- les hôtitiors Clacianatus Leconto ot la rue E 8r.-Lonis.. par Outavo Isidor ot 01 par Prédowlino Panstin 17 Nov. Ariutide.. Ronban-Prtioerren des . D'on- S1 10 par prlw. une 1/1 fnç, Hnr 16 314 prof, hornéw: : N lson IGuv. 18 pila. ruollo; faç. Epar Rur 73 G. Calisto ot 0 par tn par corridor. Melle. Rénetto commua Julion Innocent Justo Mio, Jules : E par Mu. prof. bornéa ainé : N par la ruo des Fossds : 81 2 Dic. retlonvillssect do lal Mon. Raymond et 0 par Néido Evans.. pa tngno noiro, à Carron, dit) 13 Sopt. Trou Badas, let Env: Graodinos to oir, do torre bornde par 08 habitations M. Duvet,fGuy, Lambert! 21 Sopt,.