--- Page 1 --- Jeudi, 16 Août 1923 PORT-AU-PRINCE 78ème Année No 67 a - a OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ETLE JEUDI. SETIEE d'Etat de la poursuivi sans reliche et sans lieurts, la Secrétairerie de défla SOMMAIRT nalité, avise le sieur Evaristo Al- gricei une poiitique prudente Justice que résilant à Port- tion de la part des pouvoirs publios.si la plupart varez, espagnol. la qua- bien que les prix cotés pour au-Prince, en vue d'acquérir des articles et produits de première Avis administratifs. de nationalité en faverr des sieurs litégl'haitien, conformémeut à Tart. - nécessité non seulement ont été rameChangements Edouard Gabriel, français, Erariste Alvarez, S de la dite loi, a satisfait: aux pre nés à un nivezu raisonnable. mais enespamol:Antoine Habile Handal, syrieu-- Carl Schlyter, mières formalités exigées en la matière core s'être stabilisés à peu Estrait du Rapport général de M. sur le moure- en déclarant devant Pautorité compéparaissent autre côté, i Consul général J'Raiti tockhol m renonce à sa nationalité près definitivement. D-un des af faires du Royaumo de Suèdo pour tente qu'il le fait que la devise suédoise fait prime ment les marchés étrangers l'année 10:1. D'ETAT. Séance dul ler.Décembrei 1922 étrangire. 9 août 1923. sur presque tous le dollar et la livre CONSEILI douzième des dépenses du mois d'Aont Port-au-Prince, le itn'y guère que Arrêié de sterling AE puissent lui être coniparés 1938. Avis divers. à cet indéniablement Avis audministratifs. de égard-coustitue la répartition des caux d'arrosage lT'art. 22 suédoises - Horaire pour Rivière Grise àCovilly. Selon le voeu exprimé par un obstacle aux exportations TLahitation de la de la loi du 22 août 1907 sur la natio- malgré la qualité de nos produits ex- et la Secrétairerie d'Etat de la les besoins très réels du marché ETAT DE nalité, Justice avise que le sieur Edouard térieur. seSECRETAIRERIE D français. résidant à Port-au- Quant à i'industrie, la situation LINTERIEUR Gabriel, Prince, en vue d'acquérir la qualité rait fort satisfaisante, n'étaient les et Conformementalart. 8del la conflits interminables entre patrons d'haitien, a satisfait aux premières for. ouvriers, et qui paralysent forcément Avis est donné a tous ceuxqui veulent dite malités loi, exigées en la matière. en dé son activité. Ce sont surtout Pindus. dese rendre à Cuba qu'ils doivent, pour clarant devant l'autorité compétente trie sidérurgique et, à un certain se trou-. obtenir leur certificat d'identiti,presene leur qu'il renonce à sa nationalité étran. "gré,industrie du bâtiment,qui chef. Je ter au Juge de Paix compétent vent atteintes de ce puis acte de naissance ou, à défaut de cette gère. Port-au-Priuce, le 9 août 1923. sont surtout Pindus. dese rendre à Cuba qu'ils doivent, pour clarant devant l'autorité compétente trie sidérurgique et, à un certain se trou-. obtenir leur certificat d'identiti,presene leur qu'il renonce à sa nationalité étran. "gré,industrie du bâtiment,qui chef. Je ter au Juge de Paix compétent vent atteintes de ce puis acte de naissance ou, à défaut de cette gère. Port-au-Priuce, le 9 août 1923. toutefois ajouter, à titre de 1 curiosité, industriepièce, un acte de notoriété publique. ce détail réconfortant que ces jours-ci, de Port-au-Prines le 11 août 1923. GÉNÉRAL de Mr. des marchines vient, fort imporEctrait du RAPPORT une commande : CARL SCHLYTER, Consul Général recevoir tante de l'Amérique du Sud, portant Il est porté à la connaissance des d' Tlaitià: Stockholm sur le mouvement DE SUÈDÉ sur une trentaine de locomotives de intéressés, qu'un petit canot, en mau- des affaires du ROYAUME grande puissance. Cette commande, vais état, a été trouvé sur le littoral de pour rannée. 1991. qui ai été enlevée de haute lutte,malgré. des princiacharnée lAnse Rouge. INRODUCTION. la concurrence du globe, consOp s'adressera au Magistrat compaux pays industriels triomphe pour l'inau Dé- titue un véritable munal de Terre-Neuve. En transmettant aujourd'hui, rela- dustrie suédoise et lui permet d'envipartement, mon rapport crois annuel, devoir,en sagerfavenir avec confiance. les transtif à l'exercice 1921, je briè. En ce qui concerne enfn SEORETAIBEBIE D'ETAT guise d'introduction, actuelle récapituler de la Suè. ports maritimes, il est évident subit qu'un forcéDE LA JUSTICE. vement la situation de vue commercial, petit pays comme la Suède de la situation de, au triple point ment les contre coups industriel et maritime, me réservant un telle qu'elle se présenle sur Cluangements de nationalilé. de conclure la présente étude par de générale, le marché mondinal;il est néanmeins. Selon le voeu exprims par l'art.22 de coup d' oejl sur la situation politique d'affrmer qu'elle se tient couaoût 1907 sur la natiorali- - mon permis à sOn rang, prêto à prolila loi du Mecrétairerie 22 d'tat de la Jus- La pays. roalisation de cO programme Dé- mo ragousement des oceasions qui se préscnteront 16, la le sieur Antoine Habib en effet; de fournir au tor à mesure que so liquitice avise que rési dant à Petit-God- permettra, des dounées postérieures à inévitablement, dera le lourd passif laissé par la granHandal, syrien, la qualité d'hai partement celles figurant dans le corps de mon ve, en vue d'acquérir ment à l'article 8 de rapport, sans toulefois sortir cu cudre de Les guerre. totaux indiquant, dana le prétien, conformén satisfait aux premièree très gônéral que je me suis tracé pour sent la valeur des. différents la dite loi, a exigées en la matière, en ces deux chapitres du commermapport, de marehandises. sont donnés, formalités devant l'autorits compétento Pour ce qui cst d'abord au Dé- groupea comme plusieurs déclarant Precelemment.detate) renonceàsar nationalité 6trangero. indiquant, dana le prétien, conformén satisfait aux premièree très gônéral que je me suis tracé pour sent la valeur des. différents la dite loi, a exigées en la matière, en ces deux chapitres du commermapport, de marehandises. sont donnés, formalités devant l'autorits compétento Pour ce qui cst d'abord au Dé- groupea comme plusieurs déclarant Precelemment.detate) renonceàsar nationalité 6trangero. ce, je suis heureux de signalor années déja, en couronnes suédoises, ; qu'il le 11 août 1923. partement que In situation généralo depuis vu ln dittioulté oxtrême, par suito des du Port-au-Princo, s'est kensibletnont améliorée L'us- fluctuntions fréquentas dea cours : l'art. 22 l'envoi de mon dernier rapport. B'eat olnrge, d'établir, même approximatiSelon le vou exprimé par la nutio- suinisnement du marché Suedols de la loi du 22 noût 1907 sur --- Page 2 --- LE MONITEUR: Secrétaire d'Etat, en avisant au ploa tôt aux mesares que réclame TPurgence d'an tel exposé. vement,l les contre-va'aurs correspon- ECONSEIL D'ETAT Cette tâche vous est d'autant plus facile, dantes en francs. qu'il a été rapporté aa Palais Législatif qui peuvent quelques armoires abimées ou brisden mieux y comaneroial et indusêtre réparées, si vons n'aimez placer 1. Movvement 1921. SESSION EXTRAORDINAIRE des classeurs. triel de la Suète CIL dé- Dans ce même ordre d'idées, il attention ne croit pas sur totale du com- Séance du vendredi, ler superfa d'attirer des votre tableaux sérieuse avec lenrs encaEn 1921, la valeur 1922. le mauvais état valeur encore, qui du royaume a atteint cembre drements qui ont quelque merce spécial dont la part ornent la Maison Nationale. le 2.355 990.000 zouronnes, C'est dans ces sentiments que Conseil de l'importation était de 1.258,719.000 Présidenre de Monsieur le Conseiller a'Etat vous renonvelle, Monsienr le Secrétaire couronnes et celle de T'exportation de J. M. GRANDOIT d'Etat, les assurances de sa haate considéra1,097,971,000. couronues. antérieu- Assisté de Messieurs les Conseillers tion. Lc président Comparativement: à l'année 1921 DELABARRE PIERRE-LOUIS et CIARre, le mouvement commercial de LES ROUZIER, ler. et 2e. secrétaires. Continuant : Je vous informe, en ouprésente àl l'importation une réduction de ce Message a été de 2.055 millions de couronnes, soit La séance est ouverte. tre,qu'une copie à Mr. le Président de la 62.01 p.100, et à l'exportation une ré. Mr. le président : L'ordre du jour aussia adressée qui y a fait la réponse suiduction de 1. 181 millions de couron- du appelle la sanction des procès-ver. République vante : nes, soit 51.84 p.100. L'ensemble par baux. Le secrétaire rédacteur a la pa Port-au-1 Prince, le 25 Nbre. 1922 mouvement commercial accuse, totale de role : No. 29. Au Président dn Conseil d'Elut, conséquent. une réduction ou de Mr. Antoine Innocent donne lecture Maison de 3.236 millions couronnes 1920. du procès-verbal de la sjance du 25 Nationale. lique vante : nes, soit 51.84 p.100. L'ensemble par baux. Le secrétaire rédacteur a la pa Port-au-1 Prince, le 25 Nbre. 1922 mouvement commercial accuse, totale de role : No. 29. Au Président dn Conseil d'Elut, conséquent. une réduction ou de Mr. Antoine Innocent donne lecture Maison de 3.236 millions couronnes 1920. du procès-verbal de la sjance du 25 Nationale. 57.87 p. 100 sur celui de l'année réim- octobre écoulé. Monsieur le Président, de votre Dépêche La valeur des marchandisés Le procès-v .verbal est adopté. Je vous accuse No. réception 57, sous le convert de laportéos,assijoties. à un droit d'entrée, Mr. le président : Messieurs les du24 quelle Novembre j'ai trouvé un Message que le-Conseil mais admises en franchise, n'entre pas ni Conseillers d'Etat, vu l'état - déplora- le d'Etat vient d'adresser au Ministre de 1'Inté- à dans les valeu:s données ci-dessus, ni ble des archives du, Conseil d' Etat, le rieur, à la date du .nême les Archives jour, relativement de la Chamcelle des marohandises réexportées, bureau a cru bon d'adresser à Mr. 1'état des oà se trouvent et du Sénat de la République celle de quelques catégories d'importa- sont Secrétaire d'Evat de l'intérieur un bre le Députés départ de ces deux institations. tions moios' importantes, qui ne Message dont voici la teneur: depuis J'en preuds bonne note pour la suite qu'il pas comprises dans les registres géné- les convient d'y donner. l'assarance raux de la douane ( par exemple Au Secrêtaire d'Etat de l'Intérieur. Recevez, Monsienr le Président, marchandises avariées et illicitement de ma haute considération. importées, etc,) ni celle des marchandi- Monsienr le Secrétaire d'Etat, (Signé) Louts BORNO. ses exportées des entrepôts, eutrées ni, enfin dans a rd'Etat a T'honneur de vous adres- Cette pièce sera classée. celle des marchandises été Le Conseil' pour vous exposer les dernière les et qui n'en ont pas ser le présent Message d'y remé. L ordre du jour appelle rapports les entrepôts La valeur faits suivants en vous demandant des pièces im- des sections. dédouanées pendantlannéo. dédouanées dier en vue de la protection les Archives du Corps Y a-t-il des rapports préta?(Silence. ) totale des marchandises de transit, portantes qui forment du est épuisé, celui de directement ou d'un entrées dépôt dans les en- Legislatif. apràs le départ de la Chambre des Com- L'ordre jour séance couportera : des marchandises des marchan- munes Peu et du Sénat de la République, l'on ne le sait Gou- à la prochaine des procès-verbaux. trepôts pendant l'année, assujetties à un vernement d'alors, oboiseant au Maga- 1o. 20. Sanction de la correspondises reimportées. fran- quelle mesure, avait faittransporter le des deax Dépouillement droit d'entrée, mais admises en et sin Central de l'Etat mobilier dance. des sections. chise, des marchandises réexportées moins branches du Corps constituont Législatif. les Archives de 30. séance Rapports est levée. ôts pendant l'année, assujetties à un vernement d'alors, oboiseant au Maga- 1o. 20. Sanction de la correspondises reimportées. fran- quelle mesure, avait faittransporter le des deax Dépouillement droit d'entrée, mais admises en et sin Central de l'Etat mobilier dance. des sections. chise, des marchandises réexportées moins branches du Corps constituont Législatif. les Archives de 30. séance Rapports est levée. des catégories d'importations été de Les Chambre pièces qui et dn Sénnt ont été 6parpillées, au La importantes citées ci-dessus, a dont la étalécs en partie dans an désordre avec les meables parfait qui Jules Bance,I.E Price, 2.458.61 millions couronnes, reviennent gré da vent ou emportéus Sont présents: L. C. Lhérissou, Alexandre 1.318.06 millions couronnest millions les contenaient. od les plus grandes préocoups A. André, Ducasss Charet 1.140.55 l'or- Moise, Estime jeune, aux importations On voit: tions Aujourdhui du Gonvernement sont de rôtablit il est du les Pierre, René T. Auguste, James couronnes aux exportations. pe- dro daus TAdministration Publique, le rôle de Damase Pierre-Louis, D. que la différence est relativement valeurs devoir du Conseil d-Etat qni remplit des Uhambres et Thomas, Georges Soray, tite entre ces valeurs et les le Corps Logislatit en l'absenco devenn le des Benuboeuf, Emile Elie, St-Far. qui ont été données ci-dessus pour des qui, par ce Générales fait, est tant du Sénat dépositaire de ln R6- Robert David, Elie commerce spécial, tel qu'il résulte Archives que de la Chambre des Représen- de registres de la douane. publique tants des Comuntues, de vons les demauder qui Le président, M. GRANDOIT La part proportionnelle de l'impor- le total sauver de cette ésorganisation an local do Maison J. dans ENu tation et de l'exportation du peuvent être rotronvées l'utilité incontestablo de nos échanges en 1921 ( balance Nationalo et dont est de ln plus rear Les seorétaires, au sons restreint) ) était, à les travanx de Assomnhioe CHARLES commerce de 53.43 p. 100 et, à to importanco. mêmo ponr le Corpe, il no los lui DELABANRE PIERRE-LOUIS, l'importation, de 46.57 p.100 du mou Par, reepeut possiblo de vous invitor. à ougatator ROUZIER l'exportation, commercial total. ont pas où sont enfonia dans dobris nno du ponu- maLe sworetaire-nilacdeer vement revient, en moyerne, en, apfiartoments siore épainso ot dangerouso los BD. WILLIAM La part qui du royaunie, est de toriel et dew docuuonta. lo Consoll d'Etat 1921, par habitant importéos, Co n'ent sune offort dans que un ordre parfait I Pour copie conforme. la valeur des marchundisen de lu valeur dos a pu jownu? Kare Archives, comorvor n'nyant Jamgia ou du de 212,28 couronnes, exportiea,de 186,00 cou- HCH fraln propren pour lour untretien. . WILLIAM La part qui du royaunie, est de toriel et dew docuuonta. lo Consoll d'Etat 1921, par habitant importéos, Co n'ent sune offort dans que un ordre parfait I Pour copie conforme. la valeur des marchundisen de lu valeur dos a pu jownu? Kare Archives, comorvor n'nyant Jamgia ou du de 212,28 couronnes, exportiea,de 186,00 cou- HCH fraln propren pour lour untretien. fulta,lo Consull d'Rtnt a marchandises cOs Zacondtnire-archinus ronnes et, par conséquent, de l'ensem- de Kn vous algnnlant à owpérer que vous vons le R. DUPLESS 19 commercial, fuit son devairilaimna votro tAohe, Monsleur ble du mouvement aequitterez ausui de 397.34 couronnes. --- Page 3 --- LE MONITEUR. -1 1 RRE TE LOUIS BORNO DE LA REPUBLIQUE PRESIDENT pour le Service de la trésorerie, d'Elal des crédits compléVu l'article 35 du Règlement 1923, oàvrant aux divers Sccrélaires le Budgel des Vu les articles 1er ct 4 dc la loi du janvier par la loi du 13 octobre 1922, conslituer menlaires devant, concurremment avec ceux prévus le sus-dit Exercice, ct en Dépenses de T'Exercice 1922-1923, 1923 ouvrant des crédits supplémentaires pour Vu également la loi du 27 Juin d'Etat, en date du 14 août 1923; conformité d'une décision du Conseil des Sccrélaires ARRÈTE: le service Départements ministériels pour des crédits â géparlir entre les différents de : Trois cenl soizante siz mille, sept Article 1e.- La somme nationale, à la somme celle de: Deux cent, du mois d'aout 1923, s'élève en monnaie el en or américain, a courant huit trenle el IIl cenlimes (G" 366.778,31) cent soizante dix gourdes, dollars, ving! deux cenlimes (P.o 213.730,22); treize mille sept cent Irente VOTÉES. ALLOCATIONS NLE. OR AMÉRICAIN. DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. MONNAIE 3 is RELATIONS EXTÉRIEURES. 3.845 1 1 Appointements du personnel dito. administratif. 730.55 5.205 >j D 19 o/o d'angmentalion des agents sur d'Haiti à Tétranger > 2 Appointements de bureau --frais de télégrammes et autres 1.025 > 3 Locations- - d'Haiti frais à l'étranger. . . 58.33 des agents de Dureau du Département.. 1 4 Matériel fournilures du > > Frais dc poste et autres Département. du 2 Frais de réception et autres Département. et Consulats d'Haili aTE2.250 2 2 Frais d'installation et des entretien Légations de leur mobilier (solde) : 4.575.55 8.838.33 tranger - Achat FINANCES ÉT COMMERCE. 18.289.00 1 1 Pensions civiles administratif. 30.025 >l 2 Appointements du personncl do do 1.889.55 435 >] >> Augmentation de 190/0 2; 1 Locations diverses. 7.500 3, Dépenses SERVICE DES POSTES.- Appointements 2 Frais d'installation et des entretien Légations de leur mobilier (solde) : 4.575.55 8.838.33 tranger - Achat FINANCES ÉT COMMERCE. 18.289.00 1 1 Pensions civiles administratif. 30.025 >l 2 Appointements du personncl do do 1.889.55 435 >] >> Augmentation de 190/0 2; 1 Locations diverses. 7.500 3, Dépenses SERVICE DES POSTES.- Appointements Locations3.366.66 > 2 Salaires courriers.louages d'animaux 1.250 > 3) Fournitures de bureau 227.71 317.71 * 4 SPÉCIAL.- Transit maritime. 62.995 21 CHAPITRE INTERIEUR, 2.000 Indemnités du Président de li République . de la Républi1 du du Cabinet part.du Président 3.610 $ Appts. pers. du Conseil des Secrétaires d'Etat. 590.90 que, du Secrétariat surappts. dito du Palais NI 3.150 > I u/o d'aug. de Finterprète Traducteur > 21 >I Appotntenaentse lud. des Conseillers d'Etat. des Archives du Conseil d'Elut 1.970 336.30 du personnel 2.500 > d Appointemnents 19. Ojo sur dito a Augmentation indemnités des Secrétnires d'Elat. Nal. d'hygiène publ. 1 31 del Tingénieur charge du Servicel ) > 22.250 > Appls. Do. du Phurmacien atiuché > > D'uYG -Div Sanitaire- nadaidcaedermtaie d'Elnt. 1.000 > > SERY. des seerélaires particuliers des Secrélures > > Appoints. sur dito. . du 3.810 1' 3 19 0/o nupmentation du personnel ndminist. Departement 729.C0 1 3, Appointemonian sur dito. 19," augmentation Servicel ) > 22.250 > Appls. Do. du Phurmacien atiuché > > D'uYG -Div Sanitaire- nadaidcaedermtaie d'Elnt. 1.000 > > SERY. des seerélaires particuliers des Secrélures > > Appoints. sur dito. . du 3.810 1' 3 19 0/o nupmentation du personnel ndminist. Departement 729.C0 1 3, Appointemonian sur dito. 19," augmentation 12.266 80 -07.570.76 30.850 9.150.04 G. A reporter- --- Page 4 --- LE MONITEUR! R DESIGNATIONS DES Al LOCATIONS VOTEES. 5 S DEPENSES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN. INTERIEUR Report. 12.266.80 67.570.76 30.850 9.156,04 (Suite.) 1 3 Ind. ct frais de déplac. de du 1 41 Appointements du personnel FArpenteur-Geometre de la direction du Dépt. 120 1 41 Dito ( de Nationale <Moniteurs 345 2 1 Appoint. personnel de la Maison l'Imprimerie Centrale ( Arls Métiers >: 2.835 2 1 Eniretien et 1.805 2 1 Habillement des apprentis ( ( ( 1.350 2 1 Flanchissage el fournitures C a 2 Achat de papier à journal et autres destinés à PImprimerie Nationale 41 Entrelien,du matériel de l'Imprimerie Nationale. 83.33 A a Matériaux et machines pour lImprimerie Nationale (crédit 1 supplémentaire du 27 Juin 1923) 3 Fournitures de bureau et dépenses diverses a 2 2 Appts. du pers. del TElat-Major du Président de la Républ.." 5.500 C Ralion du personnel dito 1.235 C 21 2 Appls. pers. de la musique de la Gendarmerie P -auP. 1.042.50 e 5! 1 Frais Habillement de do do do do représentation du Gouvernement 2.000 (I Frais de telégrammes et de 8 I Subventions diverses. poste 7 1 Appts. du pers.du serviccintérieur du Palais NI. et de 5.880 539 c 4 Appointements de Thorloger des bureaux publics 3garç. < Service des écuries et de domesticité du Palais National 1.260 < aI Entretien de T'automobile du Palais National <I ( Entretien du Palais National. représentation du Gouvernement 2.000 (I Frais de telégrammes et de 8 I Subventions diverses. poste 7 1 Appts. du pers.du serviccintérieur du Palais NI. et de 5.880 539 c 4 Appointements de Thorloger des bureaux publics 3garç. < Service des écuries et de domesticité du Palais National 1.260 < aI Entretien de T'automobile du Palais National <I ( Entretien du Palais National. GENDARNERIE D'HAITI: 81 1 Appts. du personnel de la Gendarmerie d'Haiti 40.095 Ralion des Enrolés 11.555.62 Appts. personnel du bureau Dito I < des garde côles 785 890 Ration C ( ( C 81 2 Fourrage et remonte 3.333,33 16 Habillement Munitions et exercices de tir9.097,91 1.250 Hopital: et remèdes. 1.250 - Frais dè transport, cartes, fourniture de bureau, service de renseignements etc... 2.916,66 Fr. div,loyers et répar. des casernes, ustensiles de cuisine. 1.666,66 Entretien et fonctionnement des gardes côtes.. 8 4 Entretien des prisons de la République. 1.549,50 8 5 Police Rurale Loi du 16 Décembre' 1922). 8.714.50 2 500 C. S. Frais àc pharmacie el. appts. d'un pharmacien attaché àl l'hospice St -François de Sales. c 5 Rente viagère accordée à Mme. Vve. ORESTE ZAMOR: Rentes viagères accordées à divers L 400.32 Pension acccrdée au,Général F. D. LÉGITINE. Pensions militaires à;divers 1.027.20 Frais det tournée des Préfets provisoires et fourn. de bureau 483.33 Police secrète . Comm. spéciales et cadastrales. (Loi du 11Déc. 1022). 3.000 509. 69 43.699.98 120,702.35 : TRAVAUX PUBLICS. 1 1 Appointements du personnel Administratif. 1.725 1 1 Appointements du personnel de la Section des Chs-de-fer. 1 1 19% d'aug sur appts. personnel adm. ct Chemins de Fer. . 470.25 1 11 Naterle-Houraitures dépenses diverses. 83.33 a 4 Entr. de l'automobile -Salairedu chauffr, Achat de Gazoline 1 2 App". de l'Ings. prév. à l'art. XIII de la Convention. 1.850 100 11 21 Appointements du personnel technique 1.935 21 1 Construction, réparation des édilices publics. 2.338.33 2 2 Réparation, entrelien des rues, parcs, cl égouls 6.666.07 21 3 Service général des télégraphes et téléphones. 6.216.67 A.reporter. G. 3.028,58 I 111.290 74 10.151.67 129,858.57 . à l'art. XIII de la Convention. 1.850 100 11 21 Appointements du personnel technique 1.935 21 1 Construction, réparation des édilices publics. 2.338.33 2 2 Réparation, entrelien des rues, parcs, cl égouls 6.666.07 21 3 Service général des télégraphes et téléphones. 6.216.67 A.reporter. G. 3.028,58 I 111.290 74 10.151.67 129,858.57 --- Page 5 --- LE MONITEUR - DÉSIGNATIONS DES DEPENSES. ALLOCATIONS VOTEES. MONNAIE NLE. On AMÉRICAIN Report 3.028.58 111.270.74 TRAVAUX PUBLICS. (Suite.) 19.151.67 129.858,57 3 3 1 Palais National 3 3 2 Eelairage des rues construction ae et aménagement 31 41 Eclairage électrique des Port-au-Prince Gonaives et du Cap-Haitien. 2.000 4 1 Irrigation Ports et réparation de canaux 8.150 4 2 Roules rades wharfs el Quais 2.281.25 # 3 Contrôle publiques, des ponts, sentiers, bacs 2.333.3: 5 1 Fr. génx. du rivières, endiguement, - 908.33 5 5 Serv, lechnique. dessinateurs aménagement 17.500 5 1 Constructions Service des maisons d'Ecoles. calculateurs 1.000 600 5 31 Service hydraulique de Porl-au-Prince. 6 1 Achat hydraulique des villes de 1.166.66 6 2 Service d'ouvrages des pour la bibliothèque province, : 3.950 61 31 phares 2.400 6 4 Téléphone (Crédit automatique. 500 50 CHP. Spc.- suppl du 27 juin 1923). 1.875 Serv. Chapelledu Petit-Séminaire hydraulique des villes Forrage puits Cap. 3.500 AGRICULTURE. 3.028.58 1 500 1 1 68.866.24 1 1 Appointementse 190/0 du personnel administratif 1 1 Service d'augmentation de sur dto. 2.105 1 1 Dito du Bassin TAgriculture. 399.95 1 2 Entrelien du Bassin général 1 3 Fournitures de Général. 2 2 Publication du bureau et dépenses diverses 3 4] Ferme-Ecole de Bulletin Officiel du Département 4 11 Thor. 4 2 Entretien Appointements Canal du d'Avezac. Directeur du Canal d'Avezac. INSTRUCTION PUBLIQUE, 3.752.95 1 1 du 630.00 1 1 Appointements 19 0/o personnel administratif.. 1 2] d'augmentatim sur dto.. 2.820 1 2 Appointements des Inspecteurs généraux. 535.8L 1 3 Appointements des 1.500 1 3 ( du Inspections personnel du scolaires. Corps 7.035 1 3 Appointements du pers. de l'Ecole Normale Enseignant 99.180 < Appointements du pers de l'Ecole Elie Dubois. a Appls. des des 6 prof. laics Elie Dubois. ( Frères de lInstruct. Chrét_ augmentatim sur dto.. 2.820 1 2 Appointements des Inspecteurs généraux. 535.8L 1 3 Appointements des 1.500 1 3 ( du Inspections personnel du scolaires. Corps 7.035 1 3 Appointements du pers. de l'Ecole Normale Enseignant 99.180 < Appointements du pers de l'Ecole Elie Dubois. a Appls. des des 6 prof. laics Elie Dubois. ( Frères de lInstruct. Chrét_ a ( Conférences Appls.de 36 professeurs laîcs des Frères 3.034 pédagogiques 3.600 2 1 Appointements Entretien des du pers. des Ecoles rurales. 2 1 Subventions boursiers.:. presbytérales 3.075. 3 1 Locations scolaires. 4.856 4 Pension de scolaires . 3.315 5 I retraite. e, 16.560.33 5 21 Mobilier Fournitures de bureau 11:666.66 5 3 classique ( bancs, lubles, etc. ) 5 31 Pournitures Matériel classiques (livres, craie encre etc.). 416.66 5 3 Matières d'Enseignement primaire. 5 4 Frais de premières lournéc pr. trav. manuels des écoles 5 5 Frais de passage dinspection des des écoles. primaires 5 5 6 Dépenses imprévues Congnoganistes du 5 6 Fr.d'entr. Département 7 Frajs d'undautomobilc, salaire du chauflret fr.de, 5 Frais d'éclairage électr des clablists relevant du gazoline à $ Frais luminaires de publications des Ecoles Demi-temps el du Soir. Départ. officielles du Département. 200 * 1 1 JUSTICE. 155,343.79 D > Appointements du personne! 5.975.66 1 2 Augmentation de Administratif, dito, . 1.945 b D Appts; du pers. du de Cassation 369.55 fnumn des Tribupaux d'Appel. de ln Républiq. 2.481 13.860 A reportér G. 16.1 174.55 273,390 06 2,481 205.330,47 --- Page 6 --- LE MONITEUR, DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES ALLOCATIONS VOTÉES MONNAIE NATIONALE. OR ANÉRICAIN. Report_ 16.174.55 273.396.06 JUSTICE, (Suite) 2.481 205.330.47 >] D D Appts. personnel des > a C des Tribunaux de lère. Instance 1j 4 Frais de tournée du Tribunaux de Paix 40.670 > 5 Frais de Commissaire du Gouvernement 26.306.25 2 1 Malériel bureau criminelle. et des Tdertote 2 Fournilures de Tribunaux. 2 3 Locations des bureau, frais de transport et. dépenses div. 1.000 2 31 Dto. C Tribunaux ( Crédit 3.630 CHAP SPÉC - Indemnités aux suppl. du 27 Juin 1923). mission des Réclamations- avocais-conseils près la ComCULTES 88 930,80 1 1 Traitement de l'Archevéché. 3.181.00 > > 3 ( des Evèques, secrélaires 1 4 Trailement de 50 Prètres à 8 or 18,75 généraux et des vicaires 403,121/2 Appointements pour du personnel du 618,75 la G Salette D Département el allocalion) 2.812,50 190/o 2 1 Matériel d'augmentation sur appts. ULTES 88 930,80 1 1 Traitement de l'Archevéché. 3.181.00 > > 3 ( des Evèques, secrélaires 1 4 Trailement de 50 Prètres à 8 or 18,75 généraux et des vicaires 403,121/2 Appointements pour du personnel du 618,75 la G Salette D Département el allocalion) 2.812,50 190/o 2 1 Matériel d'augmentation sur appts. personnel administ.. 2 2 Ent. de 20 boursiers fournitutes de bureau et dépenses diverses. 181.45 2 2 Dto. de 101 bours. à l'Ecole au Gr. Séminaire ST.-JACQUES (France) > 3 Trousseaux- - et Apostolique Notre-Dame. 312.50 > 4 Trailement du passage Congés des prétres. Martial personnel du Pelil-Séminaire Collège Saint500 3 > 1 D Supplément de traitement des prètres. > 2 Locations Frais de des Presbytères. 1.440 421.87 1/2 4 1 Subventions locations aux vienires-ugenéraux. 4 2 Subv. aux Cultes prolestants CHAP. accordée SPÉCIAL. à la Société Biblique et des livres Pension de Mgr. religieux.. c Pension de Mgr. MORICE LE Ruzic. UNIQUE, Frais de reiboursement tion du presbytère de Carrefour: pour construc50 4.451 45 5 218.75 Art. 2. - Le présent Arrêté 366.778. 31 de l'article 45 du Reglement sera exécuté à la diligence du Secrétaire d'Etat 213.730.22 Donné au Palais National, pourle Service de la Trésorerie. des Finances et du à Port-au-Prince, le 14 Août 1923, an 120ème. de Commerce, en conformiti Par le Président : lIndépendance. Le. Secrélaire d'Elal des financrs et du Louis BORNO. commerce, JANES MC. GUFFIE. HORAIRE pour le répartition des eaur dlo la Rivière GRISE DEUXIEME Surfave 10' 'ale de répnrlition A CUVILLY. QUINZAINE, Nombre d'hour:s par carreau et parg quinzains. 52. Du 17 à ohures du matin au 17 à 6 hres du 8.96 18 matin. PREMIÈRE QUINZAINE. M urie Sobeya. 6 hrs m a 9 hrs Massillon.. 9 hs 112 m 0.50 3.50Du ler à 6 hs du matin au 2 à 6 hes Le 17 de 6 ls 119 112 m à Gh 12 3.00 21.00 112 matin Rénélus. 61 matin à 5 hs ap midi Marie Sobeya. 61 hre m à 9 hrs 112 Ernest Jean. 10 hral9 m à 10 hs m 0.50 3.50 Massillon. 9 h19 m à 6h m 05.0 3.5) Du 17 hres m à 5 h apm 1:00 7.00: Le 81e 0h Lj2 m 3 00 21.0) Louisvil hahap mili aul 18 i9h Rénélus, 118 malin à 6 lurs de laprès midi Du Louis cep midi Ernest St-Jenn. 9 m à 10 hs m 0.50 3.50 Massillon. 9 h19 m à 6h m 05.0 3.5) Du 17 hres m à 5 h apm 1:00 7.00: Le 81e 0h Lj2 m 3 00 21.0) Louisvil hahap mili aul 18 i9h Rénélus, 118 malin à 6 lurs de laprès midi Du Louis cep midi Ernest St-Jenn. Ghaj2 m à 10 hirs m 0.50 Dor 18 a 2 lrs apne (671 24 d 10 3.00 21.00 Ju 10 hrs m i 5 l 3.50 E'yato. heares 1l soir Louisvil 2 2 6 leeures upm (u 2 à * apm 1.00 7.00 Di 24 à 10 lx 114 soir 32 152.28 Louis, heures apne Hs Plerre augnàs hs,s satin. Dor Du 3 d 8 luren apm au 0 d 10 3.00 91.00 Di 29 La-Jacques.. d Sh 15 103.50 Elyaée. . lures 114 di soir Exumé Brutus, 8,4 matin au leràbles matin Di 0 i 10 hr 114 soir au 22 159.25 7.00 He Pierre Louis 14h6hres 314 du 48.25 Jacques. - matin. Vu et Du 14 à 6 h314 du malin wu 1080 15 103. .50 Le Seoritaire approuvé: Exumé Brutus hreg du matin d'Etat des travaua publics, 7.00 48. .25 Ch. FOMBRUN. --- Page 7 --- LE MONITEUR, Elat des 437. demandes de ferme auaquelles suite sera donnée dans les SoMs DES EODNIRIONNAIRES formestracées par la loi du 21 Aoit 1908. SITUATION DES BIENS Reorges A. Montas... CONTENANCE, DATES DE Atrebalsi.quarinara de Sant/ PRÉIENTATION DES d'Ean, Sect. Rivière Canot.Env. 110 car. de terre DEMANDES 'erdinand: Lévy. fle quartier; S par la zivière dépendant Latombe; de l'hab. E < Rinvil ) et bornés: : N IJaemel, ruelle Raquettes voute Un et O parl'endroit dénommé Haut l'hab. Vieille-Caille ou Ea terrain d'env. 43 pds. de faç. sur 39 H3s Saut d'eau.. (me. Marietta Léon par Mme. Massillon de prof. borné: N en Février 1923 : cius Fabre et les héritiers Lanture; Vve. S par. la ruelle des Er partie Mi- (Tacmel,sect.Bas de la MonVolny Lévy et O Raqnettes; par arnave Jn.-Baptiste et Phi- tagne.. Env. 7 par qui de droit.. 24 oclès Striplet.. parl car. de terre connus sons le nom de Février a l'Etat; S et. a Grand Gosier,sect.de quarpar Mme. Jn.-Baptisto et 0 Savary les bornés: N et E ier St.-Jean. par héritiers Mégie. : 17 lanc Stuart... car. de terre dépendant de lhab. C Labonceur > I Pétionville,rue Villate. parlEtar; Un S par Lavncherio et E par Phab.Roger.. et hornés: N et C Blanchet. Lon emplacement Charles ; S par d'env. la 60 dite pds. Gosier,sect.de quarpar Mme. Jn.-Baptisto et 0 Savary les bornés: N et E ier St.-Jean. par héritiers Mégie. : 17 lanc Stuart... car. de terre dépendant de lhab. C Labonceur > I Pétionville,rue Villate. parlEtar; Un S par Lavncherio et E par Phab.Roger.. et hornés: N et C Blanchet. Lon emplacement Charles ; S par d'env. la 60 dite pds. fac. sur 120 de Mo..borné: N par Me. 2 Marg Pétionvilla,ruo Gabard.. Aubry Un et O par Victor Ribonl rue et Marie ; E par la propiisté occupée par lee 'Connel, Alc6 emplacement J'ierre; S d'env. 60 pds. de fac. sur Seguinean. 120 de 15 Février < Denis. . de droit. par la rue Gabard; E par Banssan ('Etat) prof. borné et O : N par Arcahaisysect.de Boneassin/Env. 150 car. de terre bornés: par qui 10 antès Morancy pilius 0 Estime); S par le rivage de N Phab. Boily (occupée par Pom-] Mars les par héritiers Michel Oresto.. Ret mer, E par les héritiers Coicou et Srois-de-poepoetered Thomas d'Aquin. St21 SI Un terrain d'env. 80 pds. faç. sur 150 Mars ( Jabon. par les héritiers Solon prof. borné: N par la dite afiragolne.placedn: et O par. André Bien- -Aimé.. Mirville; E par les héritiers Dorilas Delorme rue; MarchéUne N par portion le da de terrain contigu à TAdministration des Avril eorges Sabourin. droit et O dépôt par le la donane ; S par la place du Marché finances,bornée: ; E Port-an-Princs, à Bizoton. Env. 3 centièmes burean de la douane.. par qui de ichel Prince à de car. de terre bornés: N par la 17 ( Giordani. Félix Logane : S et O par les route de Port-auénaleur Ménard.. Fort-Libert6.. Un : héritiers Montas et E par Casséns Ouanaminthe, longue sect. Savane terrain dépendant de l'hab. a Béote I et' borné par Béote et. Bedou. 2 Sept.. 1922 Env. 2 cgr. de 7 Mars aphtali Martin. e Mentor terre dépendant de Phab. a Labarrière > Ouanaminthe.. Fnv. 5 Augustin; S par deux et bornés N par L. Miguel. car. de terre dépendant rivières; de E par PEtat et O per Voltaire.. S, E et O par l'Etat. l'hab. (( Dorsemont ) et bornés : N, 3 Avril Pencibaniazimsectrap Une portion de terre dépendant de l'hab. 13 C Cinna Leconte. Garyardi cien lit de et. la Bergondi; S par Mame et Sibérie; Afmière E D et bornée: N par Ja.-Rabel, au bas du Calrivière Marion et 0 par Bergondi et l'anvaire par Chardelle et Nicoleau.. Env. 1/2 car. de terre borné: N par uarmant Dorlus Pierre. et néris O ; S la rue St.-Pierre et Grand'rue le chemin conduisant au pont B6Mfiragoinerued par f rivière de Jn.-Rabel. ; E par la rue da Calvaire seph St.-Gourdin, ducimetière/Une rne' et propriéré o la bornée : N par Elissaint, S par Térémis,rned de 4 'abbé Huet Une par Petite Chaudière.. 1/2 car. de terre borné: N par uarmant Dorlus Pierre. et néris O ; S la rue St.-Pierre et Grand'rue le chemin conduisant au pont B6Mfiragoinerued par f rivière de Jn.-Rabel. ; E par la rue da Calvaire seph St.-Gourdin, ducimetière/Une rne' et propriéré o la bornée : N par Elissaint, S par Térémis,rned de 4 'abbé Huet Une par Petite Chaudière.. M6lisena; E par la ditel Jet 0 proptit6-d'env, 70 pds. faç. sur mond. Jacques.. dite rue. par qui de droit; S par les héritiers autant de profondeur, bornée: N Bombardopolis, près du CiChristophe jeune et E par la metière. Un terrain Lrza rmontus Paraison.. et un reste de valgairement terre;s par le appelé chemin C Grande Savane ) et borné : N par Jacunel,sect.de Bas O par Joseph Noël.. du Cimetière; E par Télesfort Blaise Jolicceur, qui-chante,d Corail deCoq Brache Env.10 car. de terre 3 Mai Jacmel. de terresont occupés dépendant par Lnorte de T'hab, C Gothon. ) Ces dix carrenux 2 car. 1/% de terre Beauvais, Antismé Dérival et lery Calice; S par André dépendant del Phab. ( Og6 et bornés : N par consorts Mul- 12 Mai Normil. ou partie du terrain mesuré Barjon par ; E par Morilus Figaro et 0 par tout dcs Croix-des-E Varreux. Bouquets, sect. lala réqaisition del Ida David et des Parponteur co- héritiors.. Odon Jn.-Mary Lemnirel Env. 1 car. 1/2 de terre 15 Mai elais Kenscoff, le et E pur qui du droit, S par dépendant Florial de l'hab. ( Lathan D et bornés: N Vaemel,sect.del la Nontagno 5 grand chomin des Henry et O par Pierre Neptune et cur. du terre Orangers. e. Victoria Rodnez. hi6s: N eE Dur. dépeudunt qui du droit; del T'hab, ( Jennnette > ou ( Paria B et bor 23 Mai oraud-Godverue St-Fian- Mmo. Vve. Léus Moise. parl l'Enu Jeannotto et O par Sirôna et çois.. Un omplncomont d'env. 15 pds. do 24 Mai pieu F6lix. par Mr. Poliu loducz; 8 par Mmo. largo Vvo. snr Norchal 30 de prof. horn6 : N ot o Miragolne,aa Bel-air. Un jrue 8L.-Brunguis.. Saintns ot E par la terrniu d'onv, 19 pdls. du fny. suris de : . 25 Mai L. Apollon, : droit.. Lugônio Jeunty; S pur ln ruo; L par Antoine prot, bomno: N par Mme. Port-an-Princo, rue des Baptintin et o par qni de Remoparts.. Uno propriôt6 d'onv.20 pda.de 8 Juin fap. Mur 70 do prof.bornoo: N par Mme./ --- Page 8 --- LE MONITF JR SECTION DES Etat des demandes de DOMAINES ferme auaquelles suite sera donnér dms les NOMs DE SODNISSIONNAIRES formes tracées par la loi du 21 Aont 1908 SITUATION DES BIENS CONTENANOE DATEE DE LA Mme. François Demas. PRÉERNTATION DES Grand-Golve, rue du PaDEMANDES Joseph Malachie. . Mur 70 do prof.bornoo: N par Mme./ --- Page 8 --- LE MONITF JR SECTION DES Etat des demandes de DOMAINES ferme auaquelles suite sera donnér dms les NOMs DE SODNISSIONNAIRES formes tracées par la loi du 21 Aont 1908 SITUATION DES BIENS CONTENANOE DATEE DE LA Mme. François Demas. PRÉERNTATION DES Grand-Golve, rue du PaDEMANDES Joseph Malachie. triotisme. Un la empl. borné : N par la dite rue; S Chandaniore,tomesect grande ravine et O par l'Etat. par qui de droit; E par le lit de Robin rur. Env.5 car. de terre 2 Oct, 1922 Louis Pierre. Acul-2u-Nord, sect. de la s et E par I Etat et dépendant O par Octavius de l'hab. Bon Ouvrier > et bornés : N, Soufrière. Une Hyppolite. S Oct. Robin portion Louis de terre dépendant de Thab. ( Toman ) et Justin Jn.-Mary. P'ierre; S par Mme. hornée. : N par Aux Trois Rigoles, Croix- Saintilaire et O par Octavien Gustave. Vve.St.-Juste Chéry, E; par Saintilns des- Bouquets, sect. Petit 20 Oct. Mme. Desculap Barrère.. Bois à du Une portion de terre occupée Tapion,St.-Jeand sect. Sud, indamant par Mr. Ja. lère. rur. Un empl. borné: N Baptiste Prato.. Déc. Mme. Helmise Antoine. St.-Jean du (par qui de droit. par Clotaire Lazarre; S par Lunise Jean et E Sud,à la Peet O Itite Rivière. Un empl. borné: : S 10 Janv. 1923 A. Aubourg Aux par qi de droit. par Ismael Isma; O par la ronte Anglais,rue Cornet. Un terrain publique et N et E Dufanal culée et O burué: la N et E] par Mme. : 10 Janv. Anx Anglais, 2ème. sect. par Fabrique. Simerçant: S par la rue Imniarar. 5 car. de terre 14 Janv. este du. terrain dépendant de de S l'hab. C Rossignol D et bornés : Théodore Georges à Camp Pérrin, Roesignol et O par l'Etat; Phab. Baulieu. par Phab.Edolin; E par le reste de N par l'hab. lel Cayes, 3ème. sect. rur. Une portion de terre 15 "Jant. Mme. Vve. Chérius Cbéry. Aux Anglais.. Charles... bornée par Aristodème Joseph et Septinns Bazelais Kenscoff, Un empl. E borné: la : N par la rue grand chemin; 17 Janv. Marigot,sect.de Gaillard. Jean; 8 var. de par terre rue Cornet et O par Mme. Vve. S Dorcéan par Estiverne Pierre nés: : N par les dépendant héritiers de Phab. * Gentillex > ou C Charette Langlade. > et bor- 15 Janv. Napoléon Péina ritiers partie Lundi et Eugène Alexandre:S René et 0, par parNuma les d'Haiti; E par les héRaymond. Onanamisthegisa visda par Antoinette Dajuste.. héritiers Chaumeille et en J. Borden. Marché de Lds Mangos. Un 15 Janv. Chérilus Jn.-Charles. Onanaminthe, grand', 'rue. * Gentillex > ou C Charette Langlade. > et bor- 15 Janv. Napoléon Péina ritiers partie Lundi et Eugène Alexandre:S René et 0, par parNuma les d'Haiti; E par les héRaymond. Onanamisthegisa visda par Antoinette Dajuste.. héritiers Chaumeille et en J. Borden. Marché de Lds Mangos. Un 15 Janv. Chérilus Jn.-Charles. Onanaminthe, grand', 'rue. Une empl.borné: portion de : terre N par hornée: Mme. Philippe;s par Anderson;O Gressier, l'endroit appe- : N, E ot O par Jean par Isabelle Nov. 1922 16 C Bassin bouché. > Env. demi car. de Chappini 30 Nov. Généus Blaise. sème. sect. sier; S par Saintilas terre arrosé et borné : N et O la rur. de la com-! Laguerre et E. par. Coriolan par nvière Gresmune des Anglais. Env. 4 car. de terre Délice. 11 Déc. lo par feu Symprimé dépendant de Phab. € Delmas D et bornés: N, S Porsenna jeune,. Cayes, 3ème. sect. Bras.Deslandes. Symprival, fermier de l'Etat, et S par la rivière, et rur. Un terrain anciennement occupé Mr. : 20 Déc. Normilus dant de I'hab. C Lévy. D Ce par Marcel. Constant et C. et Raoul terrain est borné par Larnoze dépenLaguerre.. uartier du Basdu Limbé. Env. 15 car. Alexandre. de terre Daguillard a et O parl'ancien lit de dépendant la de l'hab. 4 Lassailly > et bornés. : : Janv. 1928. S par les héritiers rivière et le chemin condnisant du N Surfin Séjour- La.ad et St.-Hubert Ilbert.. Thimothée Touseaint et E par les héritiers quartier; Ouanaminthe, sect. Haut Joseph St.-Louis de Maribaroux 24 Oct. 1999. Pacombe. Mirebalais, sect. des Sai nv. 1 car. de terre borné N, S et I par la rivière Massacre. 29 Nov. razins. Env. 7 car. de terre de cupès par. Andréus et dépendant Fiaana Alcidas Phab, et sont G Duvier, > lesquels sont ocMasset Jn. Vietrut, chènos Léo Pacombe et' la rivière du bornés: : N par Jauvier Baptiste. Oussamintbe,stol.de Ba, Alcidas et. E et O par qui de droit. For-A-Che-ni; S par Philosde Maribaroux. Env. 1 car. de terr re dépendant 2 Déc. purs Sobustien de Phab. e Loroy ) et bornô: et LB. Dantèg le grand chemin Edouard,anx condnisant droits & Forrier, de l'Etat; S par qui do droit et N E par 0 Grn-Gelresectgmaats Colline., 9 Janv. 1928 Env. 5 car. de torre conuns sou8 le nom de ocempés Mr. Roc, lesquols sont bornés: N Grand-Fopd et, qu'avait Joachin François subrin Bedetto Yoyo. et l'hab. Maurin : S ot E pur qui de par droit Mario-Philippo et O los Davilage Onanamintho, Hect, Haut par hôritiers de Maribaroux. Euv. 15 98 Mui 199E Inézia Etionne. Buinot, soct.Bas N,S et 0 car. sou8 le nom de ocempés Mr. Roc, lesquols sont bornés: N Grand-Fopd et, qu'avait Joachin François subrin Bedetto Yoyo. et l'hab. Maurin : S ot E pur qui de par droit Mario-Philippo et O los Davilage Onanamintho, Hect, Haut par hôritiers de Maribaroux. Euv. 15 98 Mui 199E Inézia Etionne. Buinot, soct.Bas N,S et 0 car. par de l'Etat torre et dépendant E de Phab. ( Dorcomont > et des Gris par St.-Ango Piurro. bornes: Grie.. 23 Janv. 1993 car. de torro dépondant de l'hab, K Larovoir Arlano tholoniy eto Lafontant S par le rivago de. la mer; E et hornés Ni par BarChurmaut.. Jacmel, Boct. Bns da Cap en partie par Harice Cajou ot Rachel Lafand.. par Délyro Toute'on 19 rouge . 16 car, de terre dépendaut de. Ihah. Janv, rivage de la iner et E etdijar foi, Harels Brémand > et bornés: : 8 par lel mont Plerre-Louia, Barthéleuny Latontant Cnjon, et Délile Rachel Lafqnd, C16Toutebon. 12. Janv. 4.